Full text of "Bibliotheca sinica. Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs à l'Empire chinois"

See other formats

This is a digital copy of a book that was preserved for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the 
publisher to a library and finally to y ou. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that y ou: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for 
Personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character récognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any spécifie use of 
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . corn/ 




A propos de ce livre 

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec 
précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en 
ligne. 

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression 
"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à 
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont 
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 
trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 
du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre 
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les 
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées. 

Nous vous demandons également de: 

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers. 
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer 
d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile. 

+ Ne pas supprimer r attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de 
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans 
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier 
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère. 

À propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite 
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer 



des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse ] ht tp : //books .google . corn 



ck s:li. 



N 




Harvard Collège 
LiLrary 




FROM THE BEQUEST OF 

Daniel Treadwell 

RUMFORD PROFESSOR AND LECTURER 

ON THE APPLICATION OF SCIENCE 

TO THE USEFUL ARTS 

I 834-1 845 




BIBLIOTHECA SINICA 

DICTIONNAIRE BIBLIOGRAPHIQUE 

DES OUVRAGES 

RELATIFS A L'EMPIRE CHINOIS 



PAR 



Henri OOriDlKJ^ 



PROrBSSKUB A L'ECOLE SPECIALE DES LANGUES OUEXTALES ▼ITANTES, 

MEMBRE DU COMITÉ DBS TRAVAUX HISTORIQUES BT SCIEKTiriQUES, MEMBRE DO CONSEIL DE LA ftOCIlÈTÊ ASIATIQUE 

ANCIEN PRÉSIDENT DE LA COMMISSION CENTRALE DE LA SOCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE, 

HONORART MEMBER OP THE ROYAL ASIATIC SOCIETY OP GREAT BRITAIN AND IRELAMD 

BONORARY C0RRE8P0NDING MEMBER OP THE ROYAL GEOORAPBIOAL SOCIETY, 

HONORARY MEMBER OP THE CHINA BRANGH OP THE ROYAL ASIATIC SOCIETY, 

SOCIO DELLA R. DEPUTAZIONE VENETA DI 9T0RIA PATRIA. 



Cet ouvrctge a obtenu à VhiêtitrU le prix Stanisla» Jtdien en 1880, 



DEUXIÈME ÉDITION, REVUE, CORRIGÉE ET CONSIDÉRABLEMENT AUGMENTÉE. 



VOLUME m 



FASCICULE I 



PARIS 

LIHRAIRIE ORIENTALE & AMÉRICAINE 

E- GUILMOTO, Editeur 

Successeur de J. MAISONNEUYE 

6, Hue de Mézières et 26, Rue Madame. 

JUIN 1906. 



BIBLIOTHECA SINICA 



PAR 



Henri CORDIER. 




VIENNE. — TYP. ADOLPHE HOLZHAUSEN, 

IMPRIMEUR DE LA COUR I, A B. ET DE L'UNlVERSlXé. 







BIBLIOTHECA SINICA 



DICTIONNAIRE BIBLIOGRAPHIQUE 

DES OUVRAGES 

RELATIFS A L'EMPIRE CHINOIS 

PA& 

IIENRI OOI^JDlBll 

PB0PES8EUH A L'iECOLB 8PBCIALB DBS LANGUES ORUHTALBS TIYAHTBS, 

MEMBRE DU COMITE DBS TRAVAUX HISTORIQUES ET SCIEKTIPIQUBS, MEMBRE DU CONSEIL DE LA SOCIETE ASIATIQUE 

ANCIEN PRESIDENT DE LA COMMISSION CENTRALE DE LA SOCIÉTÉ DE OEOORAPHIE. 

HONORART HEMBER OP THE ROYAL ASIATIC SOCIETY OP OREAT BRTTAIN AND lEELAND 

HONORARY CORRESPONDINO MEMBER OP THE ROYAL OEOORAPHICAL SOdBTY, 

HONORARY MEMBER OP THE CHINA BRANCH OP TBB ROYAL ASIATIC SOCIETY, 

SOCIO DELLA R. DEPUTAZIONE VBNETA DI STORIA PATRU. 



Cet outrage a obtenu à VlnêtUut le prix Stanislcu Julien en 1880. 



DEUXIÈME ÉDITION, REVUE, CORRIGÉE ET CONSIDÉRABLEMENT AUGMENTÉE. 



VOLUME m 



PARIS 

LIBRAIRIE ORIENTALE & AMÉRICAINE 

E. GUILMOTO, Editeur 

Successeur de J. MAISONNEUVE 
6, Rue de Mézières et 86, Rue Madame. 

1006 IOO61 



C-Cv, 5 . 1 . 9lo 












PREMIÈRE PARTIE 



LA CHINE PROPREMENT DITE 



XIII. - LANGUE ET LITTÉRATURE. 



Origines* — Études comparées. 

— An Historical Essay Endeavoring a Pro- 
bability That the Langaage of the Empire 
of China is the Primitive Langaage. By 
John Webh of Butleigh in the Connty of 
Somerset Esquire. London^ Printed for 
Nath. Brook, at the Angel in Ghreeham 
Colledge. 1669. in-8, pp. 212 sans Fép. k 
Charles II (6 pages), 1 carte. 

Vend. Langlis (1063), Fr. 8. — Qnaritch, 1876, 5/. 

— The Antiquity of China, or an Historical 
Essay, Endeavouring a probability that 
the Langaage of the Empire of China is 
the Primitive Langaage spoken throagh 
the whole World before the Confasion of 
Babel, wherein The Castoms and Man- 
ners of the Chineans are presented, and 
Ancient and Modem Autnors consolted 
with. By John Webh of Butleigh in the 
Connty of Somerset Esqaire. Printed for 
Obadiah Blagrave, at the Bear in St Pauïs 
Charch-Yard, near the Little North Door, 
1678, pet. in-8, pp. 212. 

Même édition que celle de 1669, mêmes emto. — Titre diffé- 
rent. — Sans répitre et U carte. 

— Olof Radbeck (filîas). Spécimen asas Lin- 

(ÛBiaiHtt. — Études oompabébs.) 



gaœ Gothicœ in eraendis atqae illastrandis 
obscorissimis qaibasvis Sacrœ Scriptarœ 
locis, addita Analogia Lingass Gothicœ 
cam Sinica, nec non Finnonicœ cnm Un- 
garica. Upsaliœ, 1717, in-4, pp. 169. 

Voir critique dans les Aeta LUeraria Sveciœ, I, Upsala, 1720, 

in-4. 
[On peut lire dans les Aeta Littraria Svteia UpêaliamMie<iia en 

Sluaienrs endroits (pendant les premières ann^ du XVIII* siècle) 
es notices ethnographiqaes et archéologiques sur les peuples 
Tartares.] 

— Orientalisch* and Occidentalisches A, B, 
C*Bach... von Benjamin Schnlzen, KOnigl. 
Dttnischen Missionarii za Tranqaebar... 
Naambarg, 1769, pet. in-8. 

Das Sinesische Alphabet, pp. 99/108. 

Daa Formeeanische Alphabet, pp. 108/106, etc. 

— Dissertation Critiqae, où Ton tâche de 
faire voir, par qaelaaes exemples, Tatilité 
qa'on peat retirer ae la Langae Chinoise, 
poar Tintelli^ence de divers mots & pas- 
sages difficiles de l'Ancien Testament. 
(Art. ni. Histoire critique de la Répu- 
blique des Lettres tant Ancienne que mo- 
derne. Tome n. A Utrecht, Chès Qail- 
laame à Poolsam, h dcg xni, in-12, pages 
96 k 153.) 

Cet article est anonyme. 

(OsiaiirBs. — Étudbs oompabées.) 
61 



1579 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1580 



— Dissertation Critique sur la Langue Chi- 
noise, où Ton fait voir, autant qu'il est 
possible, les divers rapports de cetteLangue 
avec THebraisque ; aoressée k Mr. Reland, 
Professeur en Langues Orientales dans 
rUniversité d'Utrecht. (Art. II, Ibid., 
Tome m. A Amsterdam. Chez Jaques 
Desbordes. Moccxin, in-12, pages 29 à 106.) 

Signéo : Philippe MAS80N. A Yliet ce 85. de Mars 171S. 

— Nouvelle Dissertation Critique, où Ton 
fait voir, par de nouveaux Exemples, 
l'usage de la Langue Chinoise pour Tin- 
telligence de quelques endroits du Texte 
Hébreu de l'Ancien Testament. Par 
Mr. Ph. M. (Art. H, Ibid,, Tome IV. 
Ibid.f MDCCxm, in-12, pages 29 à 69.) 

— Lettre d'un sçavant de Berlin k un ami 
d'Utrecht, où Ton trouve une Piè ce Chi- 
noise assez curieuse. (Art. VUE, Ibid., 
Tome m, Ibid., in-12, pages 272 à 275.) 

À Berlin, le 20. Mal 1718. 

Contient TOnison Dominicale «dans la langue Chio-Chiu^ tirée 
d*an joli manuscrit, écrit à la Chine par an Missionnaire Es- 
pagnol. Ce Hst. contient nne Grammaire & un Dictionnaire de 
cette Langne». 

— Eclaircissemens au sujet de la Dissertation 

3ui fait le second Article du Tome prece- 
ent, adressez k l'Auteur de cette Histoire 
Critique. (Art. IV, Ibid., Tome IV, Ibid., 
in-12, pages 85 k 93.) 

De Masson. — À Utrecht ce 9. de septembre 1713. — Addition 
à son article précédent et à TOraison Dominicale. — Bib. Nat. 
Inventaire Z 64676 et snlr. 

Cf. H. Cordier, FragiMniê d^utu Hitt. des Xtudeê eMnoisest 
pp. 10/14. 

— Conspectvs Bibliothecae Glotticae vnî- 
versalis propediem edendae operis quin- 
qvaginta annorvm. Avctore Cnristopnoro 
Théophile de Mvrr. Norimbergae,MDCccr7, 
in-8, pp. 32. 

— Fab.Wil. Ekenman. De Lingua Sanscrit. 
(Âkerblad.) Dissertât. Lund, 1811, in-4. 

Arec des caractères chinois. 

— Paralello fra i Turchi, e fra i Cinesi, Del 
Sign. Abate Hager. (Mines de V Orient, IV, 
1814, pp. 321/5.) 

— Asia polyglotta... par M. J. Elaproth. Paris, 
Eberhart, 1823, in-4, et Atlas in-fol. 

Vend. Klaproth (43S), Fr. 7 ; (434), Fr. 10, d. rel. ▼. ; (435), 
Fr. 16.50, pap. vél., br. en cart. ; (436), Fr. 27, pap. yél., dem. 
cuir de Bnssie [Duptanil]; (437), Fr. 30, dem. mar. t., non rog., 
avec des notes ms. de Élaprotn. 

Notice : Abel Bémusat, Mil. As., I, pp. 867/309. 

— Asia polyglotta... 2® édit. corrigée et augm. 
Paris, Schubart, 1829, in-4. 

« Ce n'est pas nne nonTelle édition, c'est un titre noureau, mais 
rouvrat^e est augmenté de 60 pages, sous le titre de : Addi- 
tion» et Amiliorationê. » (Cat. de Klaprotb, No. 438.) 

(Obigihes. — Études coMPABiBs.) 



Vend. Klaproth (438), Fr. 27. 50, dem. cnir de Russie. 

— Sinico 'JEgyptiaca. — Essai sur Torigine 
et la formation similaire des écritures figu- 
ratives chinoise et égyptienne, composé 
principalement d'aprèS les écrivains indi- 
gènes, traduits pour la première fois dans 
une langue européenne ; par G. Pauthier. 
Paris, Typographie de Firmin Didot frères, 
1842, in-8, pp. vni-149, 1 f. n. ch. p. 1. table. 

La première partie de oet oavrage (Histoire et Synthèse) a été 
seule publiée. Cet ouyrage est consacré à développer une es- 
quisse publiée en 1888 dans V Encyclopédie nouveUe, article ÉCRI- 
TURE. 

— Les tons chinois sont sémitiques. Pièce 
in-4 oblong de 4 ff. n. c. autog. 

On lit au bas de la dernière page : Porrentruyf 8 novembre 1864, 
H. Parrat, anc. Profr. 

— On the Relations between Chinese and 
the Indo-European Languages. By S. S. 
Haldeman, of Columbia, Pa. [From the 
Proceedings of the American Association 
for the Advancement of Science, Albany, 
August, 1856.] Cambridge : Allen and 
Famham, 1857, br. in-8. 

Cbii&é p. 201 à p. 213. 

— Lepsius. — Uber die Umschrift und die 
Lautverhaltnisse einiger hinterasiatischer 
Sprachen,namentlich der Chinesischenund 
derTibetischen. (Sitz. k. preuss. Ak. Wiss. 
Berlin, 1860, pp. 65/7.) 

— W. Sehott. >— Ûber Namen der Taube in renehiedenen 
Sprachen. {Sitz. le. preuss. Ak. Wiss. Berlin, 1861, pp. 1029/ 
1033.) 

— The Hieroglyphic Character of the Chi- 
nese written language by R. A. Jamieson 
Esq. Read before the Society on Novem- 
ber 13th, 1865. {Jour. N. C. B. R. As. Soc, 
N. S., No. n, Dec. 1865, Art. VU, pp. 113/ 
123.) 

— Pliny Earle Chase. Chinese and Indo- 
European Roots and Analogues. Philadel- 
phia, 1861, gr. in-8, pp. 48. 

Bib. Tiist. geog. 1861. 

— The Origin of the Chinese... By John 
Chalmers. [Voir col. 576.] 

— Sprachvergleichende Studien mit beson- 
derer Berttcksichtigung der Indochinesi- 
schen Sprachen von Dr. Adolf Bastian. 
Leipzig : F. A. Brockhaus, in-8, pp. xxxviii 
+ 1 f. n. ch. + pp. 344. [1870.] 

— w. Lobscbeid, col. 576. 

Joseph Edkins. 

— Connection of Chinese and Hebrew. By 
Rev. J. Edkins. (Chin. Rec, m, pp. 202/ 
205, 323/327 ; IV, pp. 23, 48, 74, 102, 123, 
182, 215, 245, 279, 287.) 

(Joseph Edkiks.) 



1581 



LANGUE ET LITTERATURE. 



1582 



— Mr. Edkiiu and Compantive Philology. (Ibid., Vf, pp. S5S/ 
257.) 

— China's Place in Philology : an Attempt 
to show that the languages of Europe and 
Asia hâve a common origin. By Joseph 
ËdkinS; B. A.; of the London Missionary 
Society, Peking ;... London : TrUbner, 
1871, in-8, pp. xxin-403. 



Noiiees : Shanghai Budget, Janr. 18, 187S. 
d'Ethnog., par L. de Bosnr, TII, 1878, l 
Herald. By T. W. Kinpismill, II. — China Rtviéto, I, pp. 68/68, 



Âcteê d* la 8oe. 
TU, 1878, pp. 18Ï/188. — N. C. 



br T. Waiters. — Préface de Sinico^Aryaea, de BchTegel. — 
Kaarice Oranwald, dans le Vol. III dn Han'Sai'iau. — Vend. 
Hochet (643), Fr. 7.60. 

— Domenico Pezzi. — Glottologia Aria re- 
centissima — Cenni Storico-Critici. Torino, 
Ërmanno Loescher, 1877, in-8, pp. xv-190. 

Chalmers, Edkins, 0. ScUegel, pp. 66/7. 

— Relation of Chinese to Western Languages. 
By J. Edkins, D. D. (Chin. Rec., XXX, 
June 1899, pp. 268/273.) 

En réponse à la OloUologia Aria reeeniiêtima dn Prof. Domenico 
Pexsl, de Tarin, 1877. 

— ▲ Leiter to Professer Peszi, Turin, Italy. By J. Edkins. {China 
Beview, XXIY, No. S, pp. 68/70.) 

— On the Identity of Chinese and Indo* 
European Roots. By the Rev. J. Edkins, 
B. A., Peking. (The Phoenix, No. 28, Oct. 

1872.) 

— Let. de J. Edkins, Dalston, 2S Not. 1876, snr trois let. ori- 
ginales de 8. Jnlien, publiées p. 111 du Vol. lY des Chipé de 
Max Mftller. (The Aeademy, 1876, VUI, p. 678.) 

— Lifluence of Chinese Dialects on the Ja- 
panese prononciation of the Chinese Part 
of the Japanese Language. By J. Ed kins . 
(Trane. Asiatic Soc. Japan, Vol. Vlll, 
Pt. IV, Dec. 1880, pp. 473/482.) 

— Contributions to the History of the Japa- 
nese Transcription of Chinese Sounds. By 
Joseph Edkins. (Ibid., Vol. IX, Pt. H, Aug. 
1881, pp. 107/124.) 

— Connection of Japanese with the adjacent 
Continental Languages. By J. Edkins, 
D. D., Peking. [Read Dec. 15, 1886.] 
(Ibid., XV, Pt. I, June 1887, pp. 96/102.) 

— On the old Japanese Vocabulary. By 
Joseph Edkins, D. D. [Read 22 Jan. 1890.] 
(Ibid., XVm, Pt. I, April 1890, pp. 87/ 
103.) 

— Ckinese Boots. By J. Edkins. (China Rtvitw, XJII, pp. 887/ 
898.) 

— Chinese Boots. By J. Edkins. (Ihid., XIY, pp. 67/80, 186/U6; 
XY, pp. a88/S96, 847/867 ; XYI, pp. 81/99.) 

— Sixteen Chinese Boots. By J. Edkins. (Ihid., XYI, pp. 841/ 
242.) 

— Accadian and Chinese. By Joseph Edkins. (lUd., XY, pp. 296/ 
298.) 

— Examples of Etymology. By J. Edkins. (Ihid., pp. 370/872.) 

— Etymology. By J. Edkins. (Ihid., XYIII, No. 6, p. 876.) 

— The Physiologie Basis of Etymology. By J. Edkins. (Ibid., 
pp. 376/877.) 

(Joseph Edkuib.) 



— The Identity of European and Asiatic Words. By Dr. Edkins. 
(Ihid., XX, No. 1, pp. 63/7.) 

— The State of the Chinese Language at 
the time of the invention of Writing. By 
the Rev. J. Edkins, D. D. (Trana. of the 
Second Session of the Int. Cong. of Orien- 
talists held in London in Sept. 1874. Edited 
by Robert K. Douglas. London, TrUbner, 
1876, in-8, pp. 98/119.) 

— The Evolution of the Chinese Language 
as exemplifying the Origin and Growth of 
Human Speech, by Joseph Edkins, D. D. 
1887. (Jour. Peking Oriental Society, Vo- 
lume n, N. 1, 1887, pp. 1/91, une table.) 

— Age of Chinese Dialects. By Dr. Edkins. (China Beview, XVI, 
5, iCarch-April 1888, pp. 306/6.) 

— Etymologieal Notes. By Dr. Edkins. (Ibid., pp. 307/8.) 

— Dr. Edkins v. E. J. E. By Joseph Edkins. (Ibid., p. 813.) 

— The Evolution of the Hebrew Language 
by Joseph Edkins, D. D. Author of < Evo- 
lution of the Chinese language», «China's 
Place in Philology », < Chinese Buddhism », 
etc. — London — TrUbner and Co., 1889, 
in-8, pp. ix-150. 

— Eflfect of Nomad Life on the growth of 
Language. By John [sic] Edkins, D. D. 
(Imp. & As. Quart. Review, Oct. 1891, 
pp. 288/304.) 

— Récent Researches upon the ancient Chinese Sounds. By J. Ed- 
kins, D. D. (China Bevie», XXIJ, No. 8, pp. 666/670.) 

— The old Language of China. By J. Edkins, D. D. (Ibid., 
pp. 696/698.) 

— Note on Sul, tail. By J. E. (Ibid., p. 606.) 

— Etymology. By J. Edkins. (Ibid., No. 6, pp. 736/788.) 

— Accadian Origin of Chinese Writing. By J. Edkins, D. D. 
(Ibid., No. 6, pp. 766/768.) 

— The Boots of Chinese and of ail Languages. By J. Edkins, 
D. D. (Ibid., pp. 776/778.) 

— Examples of Etymology. By J. Edkins. (Ibid., p. 790.) 

— Primitive Boots. By J. Edkins. (Ibid., XXIU, No. 8, pp. 167/170.) 

— The Roots of Langnsge aa judged hy their form in Chinese. 
By J. Edkins. (Ibid., No. 6, pp. 277/280.) 

>— North American Languages. By J. Edkins. (Ibid., No. 6, 
pp. 322/828.) 

— Etymology. By J. Edkins. (Ibid., p. 362.) 

>- Remarkable Identities in words. By J. Edkins. (Ibid., XXIY, 
No. 2, pp. 70/71.) 

— Indestructibility of roots. By J. Edkins. (Ibid., pp. 74/76.) 

— Identity of eastern and western roots. By J. Edkins. (Ibid., 
No. 4, pp. 174/176.) 

— Origin of conneotivo coigunctions. By J. Edkins. (Ibid., No. 6, 
pp. 271/274.) 

— Roots are indestructible. By J. Edkins. (Ibid., pp. 291/292.) 

— The DakoU language. By J. Edkins. (Ibid., XXY, No. 1, 
pp. 81/86 ; ibid.. No. 3, pp. 109/120.) 

— The Sumerian Yocabulary. By J. Edkins. (Ibid., pp. 87/38.) 

— Chinese and Manchu Afflnities. By J. Edkins. (Ibid., No. 2, 
pp. 88/89,) 

— ComparatiTO Philology. By J. Edkins. (Ibid., pp. 91/92.) 



- Remarks on the Relation of the Chinese 
and Mongolian Languages, by Rev. John 
T. Gulick, Missionary of the A. B. C. F. M. 
in Mongolia. 



(JOSBPH EdKHIS.) 



61» 



1583 



LANGUE ET LITTÉEATUEE. 



1584 



Communication à V American Orienial Society, Oet. 1871, Jowmal, 
Vol. I, No. 1. p. xli. 

— Connection botween the Gmelic and Chinase Langnuges. Bt 
Ossian. (Chin, Bec., 17, pp. 179/182, 242/846.) 

G. SCHUSOBL. 

— SinicO'Aryaca ou Recherches sur les Ra- 
cines primitives dans les langues chinoises 
et aryennes. Etude Philologique par Gus- 
tave Schlegel, Docteur en Philosophie; In- 
terprète pour les langues Chinoises près 
du Gouvernement des Indes - Orientales- 
Néerlandaises^ Directeur de la Société des 
Arts et des Sciences k Batavia. — Tirage 
k part du XXXVI^ Volume des Trans- 
actions de la Société des Arts et des 
Sciences k Batavia. — A Batavia , chez 
Bruining & Wijt, Libraires^ 1872, gr. in-8, 
pp. xvi-181. 

Notices : North-Cfhina Daily News, 6 et 20 janr. 1878. — N. O. 
Herald, 28 janT. 1878. — Trftbner's Record, 1878, p. 806. — 
CtUna Seview, I, 186. — Revue des Deux Mondcê, 1*' oct. 
1878, eouTerkore. — Bijd. T.-, L.- en Volkk. van N. /., S^Reeks, 
Vn, p. 885. — Salurday Review, 84 Aug. 1872. — LU. Cent, 
f. Deutêchland, 1872, No. 42. — Ban Zai 8au, 1875, p. 112. — 
Vend. Kochet (641), Fr. 9.60. 

— Chinese Loanwords in the Malay Lan- 
guage by Gustav Schlegel. (T'oung Pao, 
I, Fév. 1891, pp. 391/405.) 

— On some unidentified chinese Transcrip- 
tions of Indian Words by G. Schlegel. 
(Toung Pao, 2« Sér., I, No. 4, 1900, 
pp. 327/333.) 

— The Secret of the Chinese Method of tran- 
scribing foreign Sounds by Dr. G. Schlegel, 
Professer of Chinese Language and Lite- 
rature at the University of Leyden. — Re- 
printed from the T'oung-Pao^ Séries II; 
Vol. I. — E. J. Brill. Leyden — 1900, in-8, 
pp. ix-103. 

Notice par Manrioe Gourant, Revue Critique, 4 mars 1901. 

— Siamese Studies by Dr. Gustave Schlegel, 
Professer of Chinese at the University of 
Leiden. — Supplément to Séries II, Vo- 
lume n of the T'oung-Pao, — Oriental 
Printing-OfBce Formerly E. J. Brill. Lei- 
den — 1902, in-8, pp. vm-128. 

— W. Simpson. — China's Future Place in 
Philology. {Macmillan^s Magazine. Nov. 
1873.) 

— Snr Torigine des mots Pagode, Psgoda, Jos. Honse, Vide 
< Note» and Querieê », I Séries, V, p. 415 (note signée Mrion" 
nach) ; VIII. p. 401 (note signée Ph.) ; Vni, p. 523 (note signée 
Biêhop of Brechin), 

— «Chinese and Egyptian Hieroglyphs» in Note» and Querie» 
on C. A J,: 

Vol. m, pp. 66/71—82/85. — 0. Schlegel. 
Vol. m, NoT. 1869. — C. W. Qoodwin. 
Vol. IV, Art. 29. — C. W. Ooodwin. 

(G. SCHLBOBL. — DlVBBS.) 



Vol. IV. Art. 38. — S[chlegelJ. 

Vol. IV, Art. 56. — Johs. ron Gampach. 

Vol. IV, Art. 86. — Dr. 0. Schlegel. 

— « Etjrmologies from Chinese Bootwords» by Dr. G. Schlegel. 
(NoU» and Querie» on O. ék J., Vol. IV, Art. 98, pp. 89/96 — et 
Art. 108, pp. 118/122.) 

— O&b OTHomeHijixi KHTaficsaro asiosa ki 
cpeAHeasijiTCRHMi. (Les Rapports de la 
langue chinoise avec les langues de TAsie 
Centrale.) Par Vasiliev. Br. in-8. 1873. 

Ezt. dn Jour, du Kin. de VIn»t. publique, GLXm, 2, pp. 82/124. 

— Chinese Philology. (China Review, I, 1878, pp. 181/190 ; 293/ 
800.) 

— Chinese Etjmology. By John CSialmers. (Ibid., V, pp. 296/S08.) 

— Sur la reconstitution de la langue chi- 
noise archaïque. Par le Professeur Léon 
de Rosny. (Résumé de la Communication.) 
(Trans. of the Second Session of the Int. 
Cong. of Orientaliste, pp. 120/131.) 

— Etymologisches Wôrterbuch der Magya- 
rischen Sprache genetisch ans chinesischen 
Wurzeln und Stftmmen, erklârt von Lud- 
wig Podhorszky. Paris, 1877. Verlag von 
Maisonneuve et C*®, in-8, pp. 344. 

Impr. par Ad. HoUhansen, Wien. 

— ChinesischHiriséhe Beiiehnngen. (Globue, XXm, 1878, p. 44.) 

Fribd. Hirth. 

— Sinieo-Enropeaa Simllarities. By F. Hirth. (China Rev., I, 
pp. 862/866.) 

— Words introdnced firom the Chinese into Enropean Langnages. 
By F. Hirth. (Ibid., U, pp. 96/98.) 

— FremdwOrter aus dem Chinesischen von 
Dr. F. Hirth in Schanghai. — Separat- 
Abdruck aus Herrigs < Archiv flir das Stu- 
dium der neueren Sprachen und Littera- 
turen». Braunschweig. Druck von Georg 
Westermann, 1882, br. in-8, pp. 18. 

— Fremdwôrter ans dem Chinesischen. (Chinuieehe Studien, von 
Fried. Hirth, I. Bd., 1890, pp. 213/280.) 

— Dr. Hirth's Identifications of foreign Words in Chinese texte. 
By E. H. Parker. (China Review, XVm, No. 6, p. 880.) 

— The German Word « H&hnerange ». By F. H.[trth.] (Joum. C. 
B. R. A. 8., N. 8., XX, 1885, p. 187.) 

E. H. Parkbb. 

— The Comparative Study of Chinese Dia- 
lects. By E. H. Parker. {Joum. N. C. B. R. 
As, Soc, Xn, 1878, pp. 19/50.) 

— Chinese and Sanskrit. By B. H. Parker. (China Review, XII, 
pp. 498/507.) 

— Etymology. By E. H. Parker. (Ibid., XTV, pp. 218/219.) 

— The Origin of Langnsge. By E. H. Parker. (Ibid., pp. 220/ 
221.) 

— Annamese and Chinese. By E. H. Parker. (Ibid., XV, pp. 270/ 
278.) 

— Chinese and Annamite Tones. (Ibid., XVI, 1888, pp. 809/312.) 

— Sino-Siamese Terms. (Ibid., p. 879.) 

— Sino-Burmese Names. (Ibid., p. 879.) 

— Sino-Kachyin-Shan-Karenn Terms. (Ibid., pp. 879/880.) 

— Chinese Etymology. By E. H. Parker. (Ibid., XVH, No. 2, 
p. 114.) 

— The ancient Relation between the Japanese and Chinese Lan- 

(Fbixd. HiBTfi. — £. H. Parker.) 



1586 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



guages and Peoples. By E. H. Parker. {Ibid., XYUl, No. S, 1889, 
pp. 82/117.) 

— Siamese words in Hainan and China. 67 E. H. Parker. (/U<i., 
No. 8, p. 198.) 

— Sienpi Words in China. By E. H. Parker. (Ihid., No. 6, pp. 878/ 
879.) 

— The < Yellow > Languages. By Edward 
Henry Parker. [Read Nov. 10, 1886.] 
{Trans. As. Soc. Japan, XV, Pt. I, June 
1887, pp. 13/49.) 

— Chinese and Annamese. By E. H. Parker. [Bead 16tti May 
1888.] (Tram. Aê. Soc. Japan, XYI, Pt. II, Jnly 1888, pp. 179/ 
191.) 

— Touchîng Burmese, Japanese, Chinese, 
and Korean. — By E. H. Parker. {Trans, 
As. Soc. Japan, Vol. XXI, Nov. 1893, 
pp. 136/161.) 

— Essai sur la Genèse du langage et le Mys- 
tère Antique par P.-L.-F. Phikstre. Paris, 
Ernest Leroux, 1879, in-8, pp. xu-248. 

Notice : £evtM critiçnt (par Em. Bandât), 1879, II, pp. 168/i. 

— Modem Translation into Sinico-Japanese. 
By W. Dening. [Kead Nov. 14, 1883.] 
(Trans. As. Soc. Japan, XIT, Pt. H, May 
1884, pp. 104/141 + texte chinois, pp. 68.) 

— Modem Translation into Sinico-Japanese. 
By W. Dening. (Trans. As. Soc. Japan, 
Xn, 1885, pp. 104/142 + pL d'exemples. 

— KopueBOM^B GocTasi RHTaficBaro JiSBiKa, 
vb CBflSH et BonpocoMib npoHCXoac,2^eHiH 

KHTafii^eBi — Ceprift rEOPriEBCKiH. — • St.- 
Pétersbourg, 1888, grand in-8. — Ah&ihs'b 
iepor,AH<&HHecKofi nHCLMeHHOCTH EETaSi^esi, 
KaRt OTpasaDii^efi b'b ce&b HCTopi» schshh 
ApeBHOTO KHTaficKaro napo^a. — St.-Péters- 
bourg, 1888, in-8. 

Terrien de Lacouperie. 

Né à Infon?ille (le H&ttb), le 28 nor. 1845 ; f 11 oct. 1894 ; 
cf. col. 677. 

— Chinese and Siamese. By À. Terrien de Lacouperie. (Aeadeny 
llth Àngust, 1883.) 

— Indo-CHiinese Philology. By ▲. Terrien de Lacouperie. {Ibid. 
84th Oct., 1886.) 

^ Ck>mparatiTe Ideology. By ▲. Terrien de Laconperle. (Ibid. 
4th Sept., 1886.) 

— The Languages of China before the Chi- 
nese. Researches on the Languages spoken 
by the Pre-Chinese races of China proper 

Îreviously to the Chinese occupation. By 
'errien de Lacouperie,... London : David 
Nutt, 1887, in-8, pp. 148. 

Notices : Aeademtf, Oct. », 1887. - Aihenaeum, Not. 19, 1887. 
- N. C. Htrdld, Feb. 17, 1888, pp. 185/7. 

— Les Langues de la Chine avant les Chi- 
nois — Recherches sur les langues des po- 
pulations aborigènes et immigrantes, l'ar- 
rivée des Chinois, leur extension progres- 

(DlVBBB. — TSBBIXM DE LaCOUPERIS.) 



1586 

sive dans la Chine prom-e et les sources 
de leur civilisation, par Terrien de Lacou- 

Serie,... — Edition française avec intro- 
uction, additions et appendices. — Paris, 
Ernest Leroux, 1888, m-8, pp. ix-210. 

Arait paru dans le MuUon, jusqu'à la p. 144. 

— Le non-monosyllabisme du Chinois an- 
tique, l'écart entre les langues écrite et par- 
lée d'aujourd'hui et l'histoire de la langue 
écrite par Terrien de Lacouperie,... Paris, 
Ernest Leroux, 1889, br. in-fe, pp. 15. 

Ayait paru dans le Muêion. 

— The Sino-Annamite Dialect. By T. de L. (Terrien de Lacoupe- 
rie.) (Bàbylonian é OrUntàl Rtewd, Yol.V, No. 1, Jan. 1881.) 

— Etudes de grammaire comparée. — Des 
recherches récentes de la linguistique re- 
latives aux langues de l'Extrême-Orient, 
principalement d'après les travaux de 
M. Terrien de Lacouperie, par M. Raoul 
de la Qrasserie... (Extrait âes Mémoires 
de la Société de linguistique, t. Vil, 3* fas- 
cicule.) Paris. Imprimerie Nationale. — 
H Docc xci, br. in-8, pp. 31. 



— ComparatiTe Linguistic Pecularities. By Jawbreakor. (CMna 
Rwiao, IX, p. 188.) 

— Comparative Chinese Philology. By B. Tnrpin. {Ibid., XI, 
pp. 859/260.) 

— Similarity between Rreneh and Chinese Writings. By France. 
(Ibid., pp. 838/838.) 

— Aryan Boots in Chinese. By S. H. GraTW. {Ibid., XII, pp. 88/98 ; 
Xllf, pp. 5/10.) 

— Spéculations on the PrimitiTO Forma of Language. By G. H. B. W. 
(Ibid., XII, pp. 469/473.) 

— Translitération of foreign alphabetical Letters into Chinese. 
(Ibid., XIII, pp. 859/360.) 

— Semitic Traces in China. (Ibid., p. 480.) 

— The ComparatiTe Study of Chinese Dialects. By Sot. C. C. Bald- 
win, D. D. (Chintêt Rteordtr, X, pp. 47/59.) 

— The Belation of Chinese to Siamese and cognate Dialects. By 
Siam. (Ibid., 1879, pp. 276/880, 454/459.) 

— Index des mots sanscrits-chinois contenus 
dans les deux chapitres d'I-tsing, par 
M. Ryauon Fujishima. {Journal Asiatique, 
8« série, Xin, No. 3, 1889, pp. 490/496.) 

Voir Ibid., xn, pp. 411/489. 

— China and comparative Philology. By 
Dr.O.Franke. {Chma Review, XX, pp. 310- 
327.) 

— The New Accadian. By the Rev. C. J. 
Bail, M. A., Oxon., Chaplain of Lincoln' s 
Inn ; formerly Censor and Lecturer in 
King's Collège, London. Reprinted from 
the « Proceedings of the Society of Bibli- 
cal Archaeology >. (Part I, Nov. 1889, 
pp. 1/38 ; Part II, Dec. 1889, pp. 39/66 ; 
Part III, Feb. 1890, pp. 67/82 ; Part IV, 
March 1890, pp. 83/101 ; Part V, June 
1890, pp. 101/127.) 

(Divers.) 



1587 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1588 



— The First Three of the Five Autocrate. 
(Wu Ti.) By the Rev. C. J. BaU, M. A.... 
(Proc. Biblical Archaeol, Nov. 1890), br. 
in-S, pp. 3. 

— Ideograms common to Accadian and Chi- 
nese. By the Rev. C. J. Bail... (Ibid., Dec. 
1890), br. in-8, pp. 23. — Part II. (Ibid., 
April 1891), br. m-8, pp. 15. 

— * The Accadian Affinities of Chinese. By J. D. Bail, M. A., 
H. B. A. S. 

Notice : China Review, XXU, N» 1, pp. 49S/494, par E. H. Parker. 

— Akladian Affinities. By Thos. W. Kingsmill. (China Rtview, 
XXll, N"» S, pp. 59S/596.) 

— De Tintroduction de termes chinois dans 
le vocabulaire des Malais par A. Marre, 
Professeur à FEcole nationale des Langues 
Orientales Vivantes. (Mélanges Charles de 
Harlez, Leyde, 1896, pp. 188/193.) 

— On the Limitations of Comparative Phi- 
lology. By P. Gr. von MoUendorflF. (Jour. 
China Br. R. As. Soc, N. S., XXXI, No. 1, 
1896-97, pp. 81/101.) 

— A Comparative Study of Northern Chi- 
nese Dialects. By Dr. A. Forke. (China 
Review, XXI, No. 3, pp. 181/203.) 

— Uber einige sttdchinesische Dialekte 
und ihr Verhftltniss zum Pekinesischen. 
Von A. Forke. (Mitth. Semin. Orient. 
Sprachen,.. zu Berlin, Jahrg. VI, 1903, 
pp. 282/311.) 

— The Wâk -Wâk; or is the Chinese a cousin 
of the Kafir? By E.T.C.W. (China Review, 
XXV, w 1, pp. 35/37.) 

Voir IV* Partie de la Bib. Siniea. 

— Chinese Phonology, an Attempt to dis- 
cover the sounds of Ae Ancient Language 
and to recover the lost Rhymes of China 
by Z. Volpicelli : late bursar. Royal Asia- 
tic Collège of Naples, Hon. librarian. China 
Branch Royal Asiatic Society. Printed at 
the « China Gazette » Office. Shanghai 

1896, in-8, tit., tab. 1 f. ; pp. 226, errata, 
1 p., errata 1 f. volant. 

— Prononciation ancienne du chinois, par 
M. Z. Volpicelli. (Actes Onz. Cong. Int. 
Orfene., Paris, 1897,n^Sect., pp.115/190.) 

— Ancient Chinese Phon etics by S. H. 
Schaank. (T'oung Pao, VHI, NM, Oct. 

1897, pp. 361/377 ; ibid., W 5, Dec. 1897, 
pp. 457/486 ; ibid., IX, W 1, Mars 1898, 
pp. 28/57.) 

— Ancient Chinese Phonetics. (Supplement- 

SNote.) By Schaank. (Ibid., 2« Sér., 
, W 2, Mai 1902, pp. 106/108.) 

(DiVBRS.) 



— Eine indochinesische Causativ-Denomi- 
nativ-Bildung und ihr Zusammenhang mit 
den Tonaccenten. — Ein Beitrag zur ver- 
gleichenden Grammatik der indochinesi- 
schen Sprachen, insonderheit des Tibeti- 
schen, Èarmanischen und Chinesischen, 
von Dr. August Conrady. Leipzig, Otto 
Harrassowitz, 1896, in-8, pp. xix-208. 

Notice par Z, T*Pao, VIII, 1897, pp. 117/118. 

— De la lecture japonaise des textes conte- 
nant uniquement ou principalement des 
caractères idéographiques par M. Maurice 
Courant. — Extrait du Journal Asiatique. 
Paris, Imp. Nat., mdcccxcvu, in-8, pp. 52. 

Sur la couv. ext. : Lecture japonaise du Chinois. 

liexlcograpUe. 

DICTIONNAIRES ET VOCABULAIRES. 

Nicolas Trigault. 

— @S 'El ^ @ ^ ^* i^^ ^^^ ^^^ ^^^« — 
Dictionnaire de la prononciation chinoise 
et européenne. 

Bib. Nat. N. F. Chinois 3087 et 8088. 

«Cet ouvrage n*est pas moins remarquable par la singularité de 
son exécution typographique, que par la manière, souvent in- 

Sénieuse, dont les caractères chinois ont été ramenés à Tordre 
es élémens de notre écriture ; au reste, c'est plutôt un sylla- 
baire qu'un vocabulaire... [Ce] livre a été publié la 6* année 
".lapro" 



Thian khi (1626). » Cat. Klapfoth, U, 192. 

— Chine illustrée de Kircher (F. S. Dalquié). 

Il n'y a pas de dict. dans Téd. latine. 

— Sylloge I Minutiarum | Lexici || latino-si- 
nico-characteristicî, || Observatione sedulâ || 
ex I Auctoribus & Lexicis Chinensium | 
Characteristicis eruta, || inque [ Spécimen | 
Primi Laboris ulteriùs exantlandi || Eru- 
dito & Curioso Orbi | exposita [ k | Chris- 
tiano Mentzelio D. Seren. Elect. | Bran- 
denb. Consil. & Archiatro. || Norimbergae, || 
Anno MDCLxxxv,|lin-4, sig. a — e X 4= 20ff. 
n. ch. 

Voir MU. Am., II, p. 69. 

Mentzel, né à Fûrstenwald, le 15 juin 1628, f à Berlin, le 17 jan- 
vier 1701, « a laissé, dit Weiss dans la Biog, univerttUtt divers 
manuscrits conservés à la Bibliothèque royale de Berlin et dont 
les titres sembleraient annoncer des ouvrages importants : Cla- 
vis siniea ad Sinensium scripturam et pronunciationem man- 
darinicam 124 tabulis accurate scriptis praesentata, etc. (on con- 
naît de ce Ms. une copie qui a appartenu à Hentzel lui-même, 
et qui est maintenant à la bibliothèque publique de Genève. 
Senebier, qui la décrit (Cat. raiêonnét p. 216), ajoute que cette 
grammaire a été imprimée à Berlin, chez Salfeldj. — Spteimen 
lexici sinici et grammcUieae institutio ; c'est, selon de Murr, le 
Danet mis en chinois ; — Historia regum Sinensium, etc., 10 vol. 
in-fol....» Voir plus loin la description des lis. deMentael con- 
servés à Berlin. 

Vend. Bémusat (486). Fr. 8.50. 

— Cari Stichler. — Zwei altberlinische Chi- 
nakundige und Orientalisten zur Zeit des 
Grossen Kurfllrsten. [Christian Menzel 
und Andréas MuUer.] (Der BUr, Berlin, 

(Lexicooràphib. — Nicolas Tmgault.) 



1589 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1590 



1896, XXn, pp. 150/154, 163/164, 173/ 
175.) 

— Clavis sinica. 

«Mnlto laliore Bayeras hoc Lexicon Sinicnm ex pluribas diction»- 
riis Sinicis congessit A per pins qnarn XXX CiasMs disposuit, 
adeo nt facilis sit verboram Siniconim investigatio. Unum hn- 
JQS Libri Exemplar est in Bibliothecft Academiae Petropolitanao, 
alteram apud ejus flliam, nxorem Dni. Cbarii, Praefecti castro- 
niin legionis Bornssicae Tettenborn. A non magno, nti erodo, 
poterit redimi pretio. » (0. Sharpe, App. Syntagma de Hjrde, II, 
liste des ouvrages de Bayer, pp. 507/508.) 

— De Lexico Sinico Çû gvéy. T. S. B.[ayer.] 
(Comm. Ac, Scient. Imp, Petropolitanae, 
VI, 1738, pp. 339/364.) 

Basile de Glbmona. 

— Dictionnaire chinois, français et latin, 
publié d'après Tordre de Sa Majesté TEm- 
pereur et Roi Napoléon le Grand ; par 
M. de Guignes, Résident de France à la 
Chine, attaché an Ministère des Relations 
extérieures, correspondant de la première 
et de la troisième classe de l'Institut. A 
Paris, de rimprimerie Impériale, MDCCcxin. 
In-foHo, pp. lvi-1114. 

Introduction. — Tableau de Torthographe et de la prononciation. 

— Préface. — Méthode pour trouver les caractères au moyen 
de la table des 814 clefs. — Table des 214 clefs sous lesquelles 
tons les caractères chinois sont rangés. — Dictionnaire par clefs 
(pp. 1-988). — Caractères numériques. — Caractères joints avec 
le mot Ta. — Caractères qui servent à nombrer. — Supplé- 
ment. ~ Pi'kia êinçt Noms propres des Chinois (pp. 973-980). 

— Dictionnaire chinois par tons. — Table tonique des parti- 
cules numériques. — Table tonique des mots joints avec le mot 
Ta. — Table tonique des noms propres. — Errata. 

...LUmpression [de ce dictionnaire], ordonnée à la fin de 1809, a 
été terminée en 1818, p. XI. 

Tout le monde sait que cet ouvrage est du P. Basile de Gemona, 
de Tordre des Uineun. [Voir col. 1185.] Klaproth raconte [vovea 
son 8upplémtfd'\ que, en 1808, on s^était d*abord adressé à 
M. Antonio Hontucci, de Sienne, pour rédiger le Dictionnaire 
chinois, mais que, comme il était étranger, de Guignes lui fut 
préféré. 

Vend. Langlès (10€I), Fr. 86. — Rémusat (496), Pr. 18. — (496) 
interfolié et notes de Rémusat. Fr. 65. — Klaproth (658), 
Fr. 75 ; (659), Fr. 51. — Pauthier (256) avec le Supp., d. mar. r., 
Fr. 105 ; (257) mar. bl. doublé de satin blanc dans un étui, 
Fr. 140. — Quaritch, Sept. 1872, No. 286-9160 (i^ 2.2). — 
Thonnelier (1586), Fr. 67. Vaut de 60 à 70 f^. 

Notice : QvMHtrly JReview, XIII, April 1815. 

Outre les ex. cités, Klaproth en possédait un autre ainsi décrit 
au No. 196 de la 2* partie du Cat. de ses livres. Cet exem- 
plaire, dont M. Klaproth se servait habituellement, peut être 
considéré comme un véritable manuscrit, à cause des additions 
qui en couvrent les marges. C'est, en quelque sorte, la pre- 
mière ébauche du nouveau dictionnaire quUl avait Tintention 
de publier. On lit, sur le titre, la note suivante : «Les addi- 
tions que j*ai faites à ce dictionnaire sont presque toutes ori- 
ginales et extraites des livres et commentateura chinois. Quand 
l'ai pris quoique chose dans Morrison, je Pai cité, ou je Tai 
laissé en anglais. 31 juillet 1833. H. J. Klaproth. » 

Il a été vendu Fr. 180. 

— Hdn tsû sy y poil ou Supplément au Dic- 
tionnaire chinois-latin du P. Basile de Gle- 
mona (imprimé, en 1813, par les soins de 
M. de Guignes), publié, d'après Tordre de 
Sa Majesté le roi de Prusse Frédéric- 
Guillaume m, par Jules Klaproth. A 
Paris, de l'Imprimerie royale, m.dcccxix, 
in-folio, pp. x-168. 

(BASIIiB DB GlEMOMA.) 



Dédicace. — Préface. — Examen critique de l'édition du diction- 
naire chinois du P. Basile de Glemona publiée par M. de (jhiignes. 
[Cet ex. crit. est d*Abel Rémusat.] — Additions au Ph-kia-tina. 
— No. I. Additions à la Table des expressions composées de la 
Particule Ta, — No. II. Table des caractères qu'on emploie, 
par inadvertance, l'un pour Tautre. — No. III. Table des ca- 
ractères qui se ressemblent et qu'on doit éviter de prendre les 
uns pour les autres... (Pian-szù). — lY. Table des caractères 
8ou^ ou vulgaires. — V. Table de groupes anciens qui se re- 
trouvent encore dans la composition de certains caractères mo- 
dernes (TsOn-ehi). — YI. Table des caractères anciens qu'on 
emploie encore pour les moderne, tant seuls qu'en cos^osi- 
tion avec d'autres groupes TKou-kin-thonng-young). — YII. Table 
appelée Kien-çû, ou caractères examinés. — VUI. Liste de ca- 
ractères d'une signification opposée. — Supplément au Diction- 
naire chinois-latin. 

Notice par J. P. Abel-Bémusat. {Joumai du Savans, Nov. 1819, 
pp. 694/8; Dec. 1819, pp. 736/748, et Mél. As., II, pp. 217/Ml.) 

Vend. Langlès (1068), Fr. 12. — Rémusat (497), Fr. 8.95 ; (498) 
pap. vél., Fr. 8.95. — Klaproth (661) avec notes ms., Fr. 18. 

— Rapport au nom de la commission char- 
gée d'examiner la demande de M. Jouy, 
Eour la publication d'une seconde édition, 
thographiée, du Vocabulaire chinois-latin 
du P. Basile de Glemona, de format in-8, 
par Abel Rémusat. {N. Journ. As., HE, 
1829, pp. 313/320.) 



La commission était composée du comte do Lastevrie, de Klap- 
roth et de Rémusat qui lut le rapport dans la séance de la So- 
ciété asiatique du S man 1829. Ce rapport était favorable à la 



roth et de Rémusat qui lut le rapport dans la si 
ciété asiatique du 2 i 
demande de H. Jouy. 

- Prospectus. — ^S gg ^^ 



Dictionnaire chinois' 



latin, du P. Basile de Glemona (imprimé, pour la première fois, 
en 1813, par les soins de M' ae Guignes fils, d'après Tordre 
de l'Empereur Napoléon). Seconde Édition, format grand in-8, 
revue, corrigée et augmentée d'explications nouvelles, des ca- 
ractères chinois des expressions composées et des phrases expli- 
catives, omis dans les manuscrits originaux et dans Tédition 
in-folio de 1813, avec les tables originales ; par H' G. Pauthier. 
Imprimé avec les caractères chinois gravés sur acier et fondus 
par Marcellin Legrand. Pièce gr. in-8 de 8 ff. n. ch. 

Ce Dictionnaire aura environ 1280 pages ; il sera publié par li- 
vraisons de 5 feuilles, au prix de 5 flrancs. On souscrit chez 
HM. Harcellin Legrand, graveur, éditeur, rue du Cherche-Midi, 
n° 39 ; Cassin, agent de la Société asiatique ; Duprat, libraire 
de la même Société, et Tersuolo, imprimeur. 

Annoncé dans le Journal du Savane, Août 1887, p. 502. N'a pas 
paru. 

La première livraison ne devait être mise sons presse que loraqu'on 
aurait reçu des souscriptions pour 300 exemplaires. Il est cer- 
tain que l'ouvrage n'a pss été imprimé, parce que le chififre 
des souscripteurs n'a pas atteint ce chiffre. 

— *^ 7^ ^ ^ Hdn iâm çû tihi. \\ Dictio- 
narium || Sinico-Latinum | Auctore M. de 
Guignes || Meliori ordine digestum, cha- 
racteribus Sinicis ad voces in phrasibus 
appositis, et ad purioremlpronunciationem 
reaactum etc. etc., servatis, paucissimis 
exceptis, ipsius auctoris verbis, || nonnullis 
linguae Sinicae notionibus praemissis | 
labore, cura, ac diligentia || Fris Hieronymi 
Mangieri a S. Arsenio || Ord.MM. S. Fran- 
cisci Reformatorum, ac missionarii apost. 
in Sinis. [ Hong-Kong. Typis Missionis de 
Propaganda Fide. || 1853, in-4, pp. xvm- 
1024 + 5 pages d'errata. 

C'est une réimpression du dictionnaire de 1818, sans le français. 
Devenu rare, car l'édition a été en grande partie détruite dans 

un incendie. — Vend. Pauthier (258), Fr. 210. — Thonnelier 

(1539), Fr. 70. 

— Dictionarium sinico-latinum R. P. Bazi- 

(Basilb de Glemoma.) 



1591 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1592 



lii k Glemona mission... ; cnm indice co- 

Sioso, characteribus inveniendis accomo- 
ato eommqne sinicis elementis ac linea- 
rum varié componentium elencho ; bis 
accessere sinensium antitbetoruni; particu- 
larum nnmeralium, vocum, quibus additur 
particnla tà^ atque cognominum accu- 
rate (sic) coUectiones, 'cum Cycio sinico. 
Macai; 1733, pet. in-4, cuir de R., fil. et 
coins. 

«Mftniiseiit extrêmement soi^é sur papier de Chine, contenant, 
outre le Dictionnaire, nne ^mmaire compoeée par le P. Ho- 
race de Castorano, sons le titre de Gramvnatieaf aeu manuduc' 
tio ad linguam êinieam faeUiuê addUeendam, fidèlement copiée 
snr Tori^al, comme l'atteste Tantenr lai-même à la fin do ce 
manuscrit. > Cat. Bêmusat (491), Fr. 61. — Ce ms. qui provient 
de la Cong. de S. Lasare a figuré depuis aux ventes Élaproth 
(667), Fr. 80, à Dondejr-Dupré. — Thonnelier (4008), Fr. 40. La 
grammaire de Castorano occupe 41 feuillets. 

— Han-Ueu-si-ye. Dictionnaire cbinois-latin, 
par le P. Basile de Glemona, manuscrit 
très-soigné, exécuté à la ChinC; sur papier 
du pays, en 1714. In-fol., cuir de Russie, 
fil., fers à froid, tr. dor. 

« C^est le même ouvrage qui a été publié par H. de Guignes, mais 
il se retrouve ici dans son ordre original alphabétique. 

M. Abel-Bémusat a donné, dans son ouvraee intitulé : Flan d^un 
Dictionnaire ehinoi*^ une notice détaillée de ce superbe ma- 
nuscrit et des tables importantes dont il est suivi. Voyez aussi 
les Mélange» a»iatiquet, t. I*"*, p. 81. » 

(^t. Bémusat (492), Fr. 220. — Ce Ms. a depuis appartenu à Elap- 
roth qui y a ajouté une longue note sur quelques dictionnaires 
chinois, manuscrits rapportés de Chine en Europe. Cat. dta liv. 
de Klaprothf 2* partie (193), vend. Fr. 65. — Il a ensuite ap- 
partenu à Pauthier (255), Fr. 95, et à M. Jules Thonnelier (4007), 
Fr. 19. 

— Han-tseu-si-ye, Basilii a Glemona Dîctio- 
narium Sinico-latinum. In-foL, d.-rel., v. 
jaspé. 

Copie manuscrite de la main de Tabbé Dufkyel. Vend. Rémusat 

(493), Fr. 69. — Elaproth, 2« partie (194), Fr. 49. — Thonnelier 

(4010), Fr. 7. 
Une note de Elaproth de Lutet. Paris, d. 6 Febmarii 1884 marque 

quMl contient 9520 caractères ; appartient à la collection Henri 

0>rdier. 

— Dictionnaire cbinois-latin, par ordre de 
clefs, extrait de celui du P. Basile de Gle- 
mona, gr. in-8, broché k la chinoise et re- 
couvert en crêpe violet. 

Manuscrit de plus de 800 pages sur papier de Chine. 

Ce dictionnaire, exécuté avec beaucoup de netteté et de correction, 
contient, dans un format très portatif, l'explication de plus de 
8.500 caractères. M. Abel-Bémusat y a fkit quelques additions. 

Cat. Rémusat (494), Fr. 79. — Ce dict. a appartenu depuis au 
Marquis de la Ferté-Senecterre. 

Le P. M. da Civeua, parlant {Biblioq. San franeescana, No. 252) 
du dict. publié en 1813 par de Guignes, dit : «Il prezioso ori- 
ginale è nella Laurenziana di Firenze. » Bémusat dit quMl ap- 
partenait et a été rendu à la Bibliothèque du Vatican. (Mil, 
Am.^ n, p. 79.) — Voir Langlès, Notice de» ouvrage» élém. hm., 
«ur la langue ehinoi»e que po»»ide la Bib. 9ia/., pp. 3,6. 

— Han Tsu-Si Y : Dictionarium juxta cla- 
vium ordinem, auctum et emendatum a 
J. Klaproth. In-4, cuir de Russie, dor. sur 
tr., fil., dent. {DuplaniL) 

«Magnifique et précieuse copie du dictionnaire du P. Basile de 
Olemona, offrant sur la même page, outre Texplication des 
mots, les variantes des caractères, les synonymes et les rap- 

(lUsiLB DE GlBMONA.) 



prochements entre les signes identiques. Ce manuscrit, de Texé- 
cution la plus soignée, est terminé par différentes tables et 
nomenclatures, ainsi que par quelques additions utiles que Ton 
regrette de ne pas trouver dans les ouvrages du même genre 
composés i«r les Européens. C^est un travail tout fkit, ou tout 
au moins un excellent modèle à suivre pour la publication d*un 
nouveau dictionnaire chinois. A la fin du volume on lit : Con- 
eordantiam totiu» operi» ad Jlnem perduxi Dreadœ^ d. 15 sept. 
1813. Fervente gallico marU, H. J. Elaproth. » (Cat. des liv. 
de Elaproth, 2« partie [195], vend. Fr. 200.) 

British Muséum, Ms. Add. 11709 ; cf. Setme de VJBxtrime^OrierU, 
U, No. 4, 1884, p. 578. 

In-4, pap. de Chine, 422 f. e. — On lit sur le dos du vol. la sign. 
du relieur DuplanU^ et au-dessous auetum et emendatum a J. 
Klaproth ; an veno du f. 1 ; « tTe »« ter» de et dictionnaire 
depui» 1811. Je Vai fait relier de nouveau au moi» de juin 
1834. » H. J. Elaproth. — Acheté à la vente de Elaproth, 
avril 1840, n*» 195, Fr. 200. 

— Basilii de Olemona Dictionarium sinico- 
latinvm. 

British Muséum, Ms. Add. 25316 ; cf. Sevue de rExtrime-Orientf 
II, No. 4, 1884, p. 579. 

Pet. in-fol. de 376 ff. c, pap. de Chine. On lit sur le verso du 
f. 1 et aussi sur le recto du f. 2 : Dictionnaire envoyé par 
M. Baux, supérieur de la mission firançaise à Peking pour 

M. de Guignes, résident à (^uanton, 1788. De Guignes. 
Te kin. Avec les armes de De Guignes. 
Acheté de B. Quaritch, 11 juillet 1863 ; avait figuré à la vente 
du Baron P. L. Van Alstein, n*> 2680. 

— Dictionarium latinO'Sinicum et sinico-la- 
tinum^ pap., xvm® s., 2 vol. în-4. — Ache- 
tés chez Sotheby, 14 mai 1860, n** 1018. 

British Muséum, Ms. Add. 23620-23621 ; cf. Bévue de VExtrtme- 
Orient, II, No. 4, 1884, p. 579. 

28620. — Dictionarium sinico-latinum alphabeticè dlffestum per 
numerum et ordinem monosyllabarum 850 cirdter quibus constat 
loquela sinica-mandarinica. 542 f. c. 

28621. — Dictionarium latino-sinicum. 

-— ]^ ^ Q ^ A. M. D. G. Dictionarium 
Sinico-Latinum, Ms. in-4, 3 ff. n. ch. p. 1. 
tit., tab. des 214 clefs et pp. 680 à 2 col. 

Les ff. sont doubles à la manière chinoise. — Par ordre de clefb. 
— Ms. qui a servi à (ïallery jusqu'à sa mort. — Collection 
Henri C^rdier. 



— San, si-fan, man^ meng, han tsi yao ou 
Recueil nécessaire des mots Samskrits, 
Tangutains, Mandchous, Mongols et Chi- 
nois, par Mr. A. Rémusat, (Mines de 
V Orient, IV, 1814, pp. 183/201.) 

Voir Journ. de» Savan», Nov. 1816, p. 175. 

— * Plan d'un dictionnaire chinois, avec des 
notices de plusieurs dictionnaires chinois 
mss. et des réflexions sur les travaux exé- 
cutés jusqu'à ce jour par les Européens, 
pour mciliter Tétude de la langue chinoise, 
par M. J.-P. Abel-Rémusat. Paris, Pillet, 
1814, in-8. 

Vend. Langlès (1068), Fr. 15. - Bémusat (485), Fr. 6. — Klap- 

roth (656), Fr. 2.50. 
Voir MU. A»., U, pp. 62/131. 

Robert Morrison. 

— A Dictionary of the Chinese Langaage, 
in three Parts. Part the First ; containîng 
Chinese and English, arranged according 

(DiYBiis. — Robert Mormsoh.) 



1593 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1694 



to the Kadicals ; Part the Second^ Chinese 
and English arranged alphabetically ; and 
Part the Third^ English and Chinese. By 
the Rev. Bobert Morrison. 6 vol. in -4, 
1815-1823. 

Vol. I. Jhin J, Macfto : PrintM ai the Honorable Easi India 
Ck>mpan7*8 Proas, hj P. P. Thoms, in-4, 1815, pp. xvni-9a0. 

AdrertiBemont. — Iniroduction. — Badicals (214) shewing their 
order and Meaning. — À Tabla of Badicals in the Snng-Pan 
Form. — A Dictionary of the Chinese langnage. ~ An Index 
of Bngliah Words. 

Vol. n. Part 1, London, Pnb. and sold by Kingsbunr, Parbory à 
Allen. — Macao, Printed at the Hon. E. I. Co/s Press hj P. P. 
Thoms, 18S2, in-4, pp. 884. 

41st Badieal. — 119th Badical. 

Vol. m. Part J, London à Hacao, 18S8, in-4, pp. 908. 

120th Badieal. — 214th Badical. 

Part IL Vol. I, Haeao. 1819, in-4, pp. XX-1090. 

Prefkce. — Baies for consnlting the Dictionary. — Contents. ~ 
A Table to assist to flnd words. — Order and nnmber of the 
syllables. — A Dictionary of the Chinese langnage arranged 
alphabetieally. — Chinese names of Stars and Constellations 
collected at the roqnest of the anthor of tbis Dictionary by 
John Beeres Esq. (pp. 106S-1061). — Addenda è Corrigenda. 

Part II. Vol. n. ICaeao, 18W, in-4, pp. VI-178-S(»5. 

Contents. — Table of the 214 Badicals. - An Index of the Cha- 
raeters which oeenr in this Tolame arranged according to the 
Badieals. — A Table of Kèen-Texe characters for shewinff the 
Badical of eomplicated characters. — An Index of English H^rds. 

— A Synopsis of Tarions fonns of the Chinese Charaeter. 

Part III, Maeao A London, 1822, in-4, pp. 6-480. 

Prefhce. — Brief explanation of an alphabetie langnage as'exem- 
plifled by the Enêlish. — Powers of the letters. — An English 
and (Ainese Dictionary. 

Tend. Langlès (1065), Fr. 179 ; (1066), Vol. II, Pt. 1, Fr. 20. — 
Bémnsat (499), Fr. 869. — Klaproth (662), Fr. 805 : (663), Pt. 2, 
Fr. 114 ; (664), Pt. 8, Fr. 15.50. — Thonnelier (1540), Fr. 150. 

Qnaritch donne les prix snivants : Sept. 1872, Ko. 285-9224 : cart. 
£ 10.10/- ; d. veau £ 12.12/-. 1847, cart. £ 14-. Ex. de Bun- 
sen, vean £ 14.15/-. (He de Mnnster, yean, 1856, £ 12.15/-. 
On Ta anjonrd*hai à meilloor marché encore. 

— €NoT. 18th [1828J. — I dined to-day at D— 's, in order to 
meet a snrgeon nrom Japan, whoee name is Bnrgher, in the 
service of the Dntch. He told me a pièce of news which I can- 
not help eommnnieating to yon — it is this. — The Japanese 
translatora are renderipg Morrison's Dictionary inte the Japa- 
nese langnage ! This is a cnriont and interesting fact ; and 
eoniirnis my doctrine of employing the press in thèse parts of 
the world. I hope the Bible will soon reaeh the Japanese. Last 

S»ar, yen remembcr, the Bnssian gOTernment wished to trans- 
te the Dictionary into Bnssian, bat onr Society threw cold 
water on the d^ign... 
28th... He (Hr. Bargher] says the Japanese write on their fkns, 
at Nagasaki, extraets from Morrison's Dictionary, arranged ae- 
cordinff to the Alphabet, as an ornament, and présent them to 
each other ! » (Extrait de la correspondance de Morrison. lit- 
moiré... of B. Morrison, II, pp. 412/3.) 

— Yoir les remarques da Dr. Kidd dans Memoln... of B. Mor- 
rison, II, pp. 3/81 de la Notice critique. 

Notices : Par J. Abel-Bémusat. — Toi. I, Part I. {Journal des 
Savans, juin 1817, pp. 870/7 ; août 1817, pp. 463/469.) — Vol. Il, 
Part I. (Ibid., féT. 1824, pp. 104/108.) [Kéimp. dans le J. As., 
IV, 1824, pp. 229/235.] — Part H, Vol. I et II. (Journal des Sa- 
vans, juillet 1821, pp. 885/894.) — Vol. I, No. IV. (Ibid., août 
1822, pp. 478/479.) — Part III. (Ibid., avril 1823, pp. 222/228.) 

— Quarttrly Beview, XV, July 1816. 

— Dernier Mot sur le Dictionnaire chinois 
du Dr. Robert Morisson [sic] par M. J. Klap- 
roth.Paris,LithographiePassageDauphine 
No. 28, 1830, br. in-8, pp. 32. 

£n réponse à l'article de P. P. Thoms dans VÀsiaiie Journal, de 
Londres, II, pp. 201/206, N»*. Sér. — Vend. Klaproth (665), 
Fr. 1. — Voir également The Asiatie Journal, NU". Sér., III, 
pp. 223/281, 316/817. 

Le Dr. Morrison a répondu aux attaques de Klaproth par une 
«China, July 5, 1831», adressée a Téditeur du 



lettre datée 



(ROBKBT MOBBIBON.) 



Jour. As. et insérée dans le Vol. U, pp. 452/457 de ses Me- 
molrs. 

— Letter of < A Oerman Chinese Traveller *, Macao, Dec. 15th, 
1881. (Asiatie Journal, Vol.VIU, pp. 95/96.) 

— Explication d'une énigme chinoise pro- 
posée parle docteur Morrison [Dict.j Pt. III, 
p. 142, mot Enigmd] par A. È. {Jour. As., 
n, 1823, pp. 365/370.) 

— 3l ^ ]^ )i^ A Dictionary of the Chi- 
nese Languaee by the Rev. R. Morrison, 
D. D. Shanghae, London Mission Press, 
Reprinted 1865, 2 vol. in-8. 

Béimp. de la deuxième partie du grand dictionnaire. 
Thonnelier (1541), Fr. 47. 

— Urh - Chih - Tsze - Téen - se - yin -pe - keaou^ 
being a Parallel drawn between the two 
intended Chinese Dictionaries ; by the 
Rev. Robert Morrison, and Antonio Mon- 
tucci, LL. D. Together with Morrison's 
Horae Sinicae, a new édition, with the 
Text to the Popular Chinese Primer 
— ^ ^ San-tsi-king. London : Print- 
ed for the Author, and sold by T. Cadell 
and W. Davies , in the Strand ; and 
T. Boosey, Old Broad-Street, 1817, in-4, 
pp. 174 sans la lettre k Sir G. T. Staun- 
ton. 

Letter to Sir George Thomas Staunton. (By Antonio Montucci, 
Berlin, Hay 22d, 1817.) — A Parallel drawn between two in- 
tended Chinese Dictionaries, pp. 1/114. — Horae Sinicae :... 
hy the Bev. Bob. Morrison, pp. 115/174. 

L*autenr du ParaUel est Montucci lui-même. 

Vend. Langlès (1064), Fr. 80. — Bémnsat (501), Fr. 20. — Klap. 
roth (666), Fr. 11.50. — Thonnelier (1539 bis), Fr. 1. 

— iJ 3K -t ± if ^ îl Vocabulary of 
the Canton Dialect. By R. Morrison, D. D. 
Macao, China, Printed at the Honorable 
East India Company 's Press, by G. J. Steyn, 
and Brother, 1828, in-8. 

Part I. English and Chinese. 

Part n. Chinese and English. 

Part in. Chinese Words and Phrases. 

Pas de pagination. 

Vend. Klaproth (469), Fr. 40.50. — Qnaritch, Sept. 1872, No. 285- 
9229, £ 2.2. — Pauthier (245), Fr. 80. — Callery (7), Fr. 20. 

— English and Chinese Vocabulary the latter 
in the Canton Dialect. By R. Morrison, 
D. D. Second édition. Calcutta : Printed for 
W. Thackcr & Co. St. Andrew's Library. 
1840, pet. in-8, pp. 138. 

— Omissions from Morrison *s Smaller Dictionary. (China Beview, 
XI, p. 62.) 

— A Vocabulary containing Chinese Words 
and Phrases peculiar to Canton and Ma- 
cao, and to the trade of those Places ; to- 
gether with the titles and address of ail 

(ROBBRT MORSIBON.) 



1595 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1596 



the officers of Government, hong mer- 
chant; &c., &c. Alphabetîcally arranged^ 
and intended as an Aid to Correspon- 
dence and Conversation in the Native Lan- 
guage. Macao, China : Printed at the Hon- 
orable Company's Press, by P. P.Thoms. 
MDCccxxiv. Pet. in-8 [in-16], pp. 77. 

By John FranciB Daris. 

J. A. GONÇALVBS. 

— Diccionario Portnguez-China no estilo 
vulgar mandarim e classico gérai compos- 
to por J. A. Gonçalves. Sacerdote da Con- 
gregaçaô da Missaô. M. R. A. S. — Im- 
presso corn liçenca regia no real CoUegio 
de S. José. Macao. Anno de 1831. Pet. 
in-4 k 2 col., pp. m-872 à 2 col. 

Vend. Klaproth (667), Fr. 60. — Pauthier (861), Fr. 25. — Cal- 
lery (1), Fr. 19. — Thonnelier (1542), Fr. 15. 

— Diccionario China-Portnguez composte 
por J. A. Gonçalves. Sacerdote da Con- 
gregaçaô da Missaô. M. R. A. S. — Im- 
presso com licença regia no real Collegio 
de S. José. Macao. Anno de 1833. Pet. 
in-4 k 2 col, pp.m-1028-2-126. 

Les 1028 paires da Dictionnaire sont suivies do 2 pages d'errata. 
Les 126 dernières pages comprennent : Diccionario Tonico, 
1/100. — Indice Qeral, 101/126. — Des ex. portent « M. H. R. 
A. s. » an lieu de «M. R. A. S. > 



Tend. Klaproth (668), 
lery (2), Fr. 36. 



Fr. 



Panthier (262), Fr. 29. — Cal- 



— ^ "T 't' S i$ 4^ Vocabularium la- 
tine - sinicum. Pronuntiatione mandarina 
latinis literis expressa, anctore J. A. Gon- 
salves, presbytère. Macao, a Lauriano 
Hippolyto typis Mandatum. — Anno 
MDCCcxxxvi, in-12 carré, 2 ff. n. ch. + 
pp. 246. 

Vend. Thonnelier (154S), Fr. 10. 

— ^'Y ^^"^^^ Lexicon ma- 
nuale Latine Sinicum continens omnia vo- 
cabula latina ntilia, et primitiva, etiam 
scripturae sacrae. Auctore Joachimo Al- 
phonse Gonsalves Presbytère Volumen 
Primum. Macai. In Collegio S. Joseph. Ab 
Emmanuele Rosa typis mandatnm. Anno 
MDCCczxxix, in-8, à 2 col., pp. vii-498. 

Vend. Panthier (263), Fr. 25. 

— ^"J^pfll^-^^^ Lexicon ma- 
nnale Latine Sinicum Auctore Joachimo 
Alph. Gonsalves Macai anno 1839 primum 
in lucem editum nunc iterum typis man- 
datum. Addito duplici supplemento unum 
de nominibus propriis, aJterum de astro- 
nomiae geographiae et physices vocabulis. 

(J. A. GONÇALYES.) 



Hokien, 1863. A. M. D. G. In-8, 2 ff. n. ch. 
tit. etc. + pp. 498 + 47* autog. 

Notae. — Reipilae accentns. — Lexicon (A.— Zythnm, pp. 1-498). 
— Snpplementnm Primnm : Nomina propria (Aaron— Zurich). 
(Cette liste de noms est suivie de celle des provinces de la 
Chine avec leurs capitales, pp. l*-32*.) — Supplemeotum Se- 
cundnm : Astronomia, Geographia, Physica (Acns— Zodiacus, 
pp. S8*-47*). 

Réimpression de Tédition de Macao, 1839. 

— Lexicon Manuale Sinico-Latinum. Juxta 
numerum et ordinem ductuum [auctore 
J. A. Gonsalves]. 

Ce dictionnaire, qui devait former le Vol. II de Touvraf^e im- 
primé à Macao en 1839, viât «upra, n'a pas été publié. On 
n'en a imprime que 8 pages (8 colonnes) in-8. 

— ^"fpflll^i^^ Lexicon Ma- 
nuale latino-sinicum Auctore Joach. Alph. 
Gonsalves Congregationis Missionis — 
Editio nova — Pekini, Typis Pe-t'ang, 
1878, in-12, pp. 555. 

— Lexicon Manuale latino-sinicum Auctore 
Joach. Alph. Gonsalves Congregationis 
Missionis Presbytère. — Editio tertia — 
Pekini Typis Pe-t'ang, 1892, in-12, pp.vui- 
571. 

En réalité la quatrième édition. 

— ^T^^-^^^k Lexicon Mag- 
num Latino-Sinicum ostendens etymolo- 
giam, prosodiam, et constructionem vo- 
cabulorum. Auctore Joachimo Alphonso 
Gonsalves. Preshytero Regalis Societatis 
Asiaticae sodalis exter. — Macai. Li col- 
legio Sancti Joseph, ab Emmanuelle Bosa 
typis mandatum. Anno mdcccxli, gr.in-4, 
pp. iv-779, k 2 colonnes. 

— Lexicon Magnum Latino-Sinicum osten- 
dens etymologiam, prosodiam et construc- 
tionem vocabulorum. Auctore Joachimo 
Alphonso Gonsalves. Congregationis Mis- 
sionis Presbytère. — Editio secunda. — 
Pekini, Typis Pe-t'ang, 1892, gr. in-4, 
pp. vm-765 k 2 col. + 1 f. n. ch. er. 

W. H. Medhurst. 

— A Dictionary of the Hok-këèn Dialect of 
the Chinese Language, according to the 
reading and coUoquial idioms : containing 
about 12.000 characters, the sounds and 
tones of which are accurately marked ; — 
and varions examples of their use, taken 
generally from approved Chinese Authors. 
Accompanied by a short historical and 
statistical account of Hok-këèn ; a Treatise 
on the Orthography of the Hok-këèn Dia- 
lect ; the necessary indexes, &c. By 
W. H. Medhurst, Batavia. Macao, China : 

(W. H. Medhurst.) 



1597 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1598 



pa 

18 



Printed at the Honorable East India Corn- 

fany's Press, by G. J. Steyn and Brother. 
832, in-4 à 2 col., pp. kiv-860. 

Quoique ce dictionnaire porte la date de 18SS, rimpreesion n'en 
a été terminée qa*en 1837. Les premiers frais avaient été payés 
par la Compagnie des Indes Orientales dont le contrat fat ter- 
miné en avril 1884; 810 pa^es sealement avaient été im- 
primées; le travail fut continué à Taide des souscriptions des 
négociants étrangers, snrtont de la maison Olypbant et Co. 

C^est le premier travail d'imprimerie dirigé en Chine par M. S.Wells 
Williams qui a signé la Préface datée de Macao, le 1*' juin 
1887. 

Voir eol. 856. — Pub. à Dol. 10. — Qnaritcb, Sept. 1872. No. 885- 
9881, 88/-. — Panthier (860), Fr. 40. 

— Translation of a Comparative Vocabulary 
of the Chinese, Corean, and Japanese lan- 
guages : to which is added the Thousand 
Character Classic, in Chinese and Corean ; 
the virhole accompanied by copions in- 
dexes, of ail the Chinese and English 
words occurring in the work. By Philo 
Sinensis. Batavia : Printed at the Parapat- 
tan Press. 1835, in-8. 

Philo-Sinensis s Medharst. 

Pnb. à Dol. 4. — Panthier (846), Fr. 48. 

Notice dans TJu Chineêe JRepoêitory, IV, pp. 195/6. 

— W. H. Medhurst. Chinese and English 
Dictionary; containing ail the virords in 
the Chinese Impérial Dictionary, arranged 
according to the Radicals. Batavia, 1842- 
1843, 2 vol. in-8. 

— English and Chinese Dictionary. Shang- 
hae, 1847-1848, 2 vol. in-8. 

Chaque diet. a été publié à Dol. 10. — Qnarîtch, 1878, ies 4 vol. 

£9; j^ 10.10/-. — Panthier, Chin. and Sng. DM. (864), 

Fr. 181. — Trfibner, 1876, £ 5.5/-. 
Notice : Chin. Bep., XII, pp. 49G/500, by E. C. Bridgman. 



— Lui HOj sive Vocabnlarinm Sinense in 
Eôraïanum conversnm, Opus Sinicum ori- 
gine in Peninsnla Kôraï impressnm in 
lapide exaratum a Sinensi Ko Tsching 
Dschang et redditum cnrante Ph. Fr. de 
Siebold (annexa Appendice Vocabnlorum 
Eôraïanomm Japonicomm et Sinensinm 
comparativa). Lugd, Bat, 1838, in-folio. 

— * Vocabnlary of the Hok-kien Dialect. 
By Rev. S.Dyer. Singapore, 1838, in-12. 

J. M. Callbry. 

— Systema Phoneticum Scripturae Sinicae. 
Auctore J.-M. Callery, eTaurinensis Scien- 
tiamm Academiae Membre, etc., etc., etc. 
Macao, hdcccxli. Partes prima et secunda, 
in-8, pp. III-64 + 1 f. n. ch., 2 ff. n. ch. + 
pp. 500 + 1 f. n. ch. er. 

Kotiee : By 0. T. Lay, Chin. Rep., XD, pp. 85S/358. — Réponso 

de Callery à cette notice, Ibid., pp. 871/379. 
Trûbner, 1876, £ 8.8/-. — Qnaritch, 1876, 38/-. — Leroux, 1879, 

Fr. 60. — Thonnelier (1544), gr. pap., Fr. 37. 

(W. H. Medhubst. — DiVBBS. — J. M. Callbby.) 



— Callery 's Phonetics and List of Charactors coinbinod. (In Chi- 
nese, Latin, French and English.) From Callery's Syêfema 
Phoneticum Seriptunu Binieat. Aboat 10.000 Characters. (Doo- 
little's Foc, Part m, No. 58.) 

— Latin, Cliinese and English Phrases. The Latin and Chinose 

Îhrases are from Callerv's «Phrases stylo vulrari exaratac». 
Inglish Translation of the Chinese by Kev. F. (^hlinger. (J&ûl., 
No. 65.) 

— Bapport par Brosset. {Bul. Cl. hitt.-ph. Ac. I. Se. 8t. Ptttr.^ I, 
1844, col. 894/7.) 

— Notes on Callery's Sytttm. By W. Bbort. {China Rev., XXIJ, 
pp. 790/1 ; XllU, pp. 46/6, 838/8.) 

— Dictionnaire Encyclopédique de la langue 
chinoise, par J. M. Callery, auteur du Sys- 
tème phonétique de TEcriture chinoise. Pa- 
ris, Typographie de Firmin Didot frères, 
1842, gr. in-8, pp. xv-40. 

Prospectas de Tonvrage suivant : 

— Dictionnaire Encyclopédiciue de la langue 
chinoise par J. M. Callery. Tome Premier. 
Macao, chez TAuteur. Paris, Finnin Di- 
dot. 1844, gr. in-8 k 2 col., pp. vi-xxxvi-212. 

— Le même. Macao, chez l'anteur. Paris, B. Dnprat, 1845, gr. 
in-8 à 8 col., pp. Vl-XXXVl-818. 

Chin. Rep., XII, pp. 800/308; XI7, pp. 187/145. 
Trfibner, 1876, 81/-. — Leroux, 1879, Fr. 18. 

— The Encyclopedia of the Chinese Lan- 
guage, by J.-M. Callery, Author of the 
« Systema Phoneticum Scripturae Sini- 
cae ». London : Firmin Didot, Amen 
Corner, Paternoster Row, 1842, gr. in-8, 
pp. xv-40. 

Trad. da français : Dlet. Eneyclopidigue. 



— A Vocabulary with Colloquial Phrases, 
of the Canton Dialect. By S. W. Bonney. 
Canton, Printed at the Office of the Chi- 
nese Repository^ 1854, in-8, pp. 216. 

— Dictionnaire des noms anciens et mo- 
dernes des Villes... par Ed. Biot. Paris, 
1842, in-8. 

Yoir col. 188. 

— Chinese and English Vocabulary. Part 
first. 1 peun chinois de 40 ff. numérotés, 
de 3 ff. prél., et de 2 ff. à la fin, imp. k la 
chinoise. 

L'ouvrage est de B. Thom dont une note à la fin dn volume est 
datée « Canton, lOth Augnst 1843 » ; la seconde partie n'a jamais 
été imprimée. — Vend. Panthier (248), Fr. 4.50. — Kochet 
(666), Fr. 5.50. 

— Vocabularium Sinicum.Concinnavit Guilel- 
mus Schott, Professer Berolinensis, Regiae 
Scientiarum Academiae Socius. Berolini 
ex officina Academica m dccc xliv. in-4, 
pp. iv-88. 

Panthier (249), Fr. 4.50. — Thonnelier (1547), Fr. 1. 

S. Wells Williams. 

— Ying Hwd Yun-fû Lih-kidi, — An English 
and Chinese Vocabulary, in the Court Dia- 
lect. By S. Wells Williams. Macao : Printed 

(DivBBS. — S. Wbllb Wiluamb.) 



1599 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1600 



at the Office of the Chinese Repository. 
1844, in-8 k 2 col, 2 S. n. ch. + pp. Ixxxvm- 
440. 

Notice : Chin. Rep., XV, pp. 145/150, by E. C. Bridgmui. Vend. 
Panthier (250). Fr. 50. — Trtbner. 1876, tf 1.15/-. 

— Ying Wd Fan Wan' Ts'Ut M, — A Tonîc 
Dîctionary of the Chinese Langnage in the 
Canton Dialect. By S. Wells Williams. 
Canton : Printed at the Office of the Chi- 
nese Repository. 1856, in-S, pp. xxxvi-832. 

Préface. — Inirodnciion. — [Table of Sounds in tbe Canton 
Dialect.] — A Tonic Dictionary. [Imprimé sur deux colonnes.] 

— Additions and Corrections. — List of the |f| Se 1{^ 

PàMtà Sing^ or Family sornames of tbe Chinese, arrangea 

alphabetically [pp. 789/738]. — List of tbe ^^ ^^ Shiung 

Sing, or Double snmames of the Chinese [p. 783]. — List of 
tbe 814 Badieals, fonnd in Kangbi's Dictionary, with their 
sounds and meanings [pp. 734/787]. — Index to Ûie Characters 
in the Fan Wan [pp. 738/832]. 

Cet onvrage contient 7,850 caractères [Préface, p. y]. 

Notices : dans the N. C. Herald, Sept. 27, 1856, par E. C. Bride- 
man ; — dans the Journ. of thê Am. Or. Soc.f Yol. YI, No. U, 
pp. 566 et seq., par le Rev. William A. Macy. 

Yend. Panthier (265), Fr. 60. 

— A Syllabic Dictionary of the Chinese Lan- 
gnage ; arranged according to the Wu-fang 
yuen yin^ with the pronunciation of the 
characters as heard in Peking^ Canton^ 
Amoy, and Shanghai. By S. Wells Williams, 
LL. D.-Shanghai : American Presbyterian 
Mission Press. 1874, in-4 k 3 col., pp. Ixxxiv- 
1254. 

Cet ouvrage, commencé en 1863, comprend 53,000 exemples et 
phrases (p. ix), et 12,587 caractères arrangés dans 10,940 ar- 
ticles et placés sous 522 syllables (p. IX). Il contient de plus 
18 tables. 

A maintenant une 5* édition, 1905, stéréotypée. 

Notices : .y. C. Daily New, Shanrhai, 8 et 18 Oct. 1874 ; N, C. 
Herald, 15 Oct. 1874. E. C Taintor, Tanteur de cette notice, 
en a fût une réimpression à 60 ex. — Une let. de E. C. Taintor 
à rëditeur de VEtfeniTtg Oatette, au sujet du dict. de Williams, 
insérée dans ce journal, 24 fév. 1875, et dans le CeUitial Em- 
pire, 86 fév. 1875, a été pareillement réimp., mais à 50 ex. 
seulement. — China Review, III, pp. 138/142, sig. H. — Ihid., 
III, pp. 226,241, par W. P. Oroenevcldt. — Dr. Williams as an 
authority oo Etymology, by J. C. {Ihid., lY, pp. 318/822.) — 
Chin. Ree., Y, 1874, pp. 22C/228. 

— * On some Translations and Mistransla- 
tions in Dr. Williams* Syllabic Dictionary 
of the Chinese Langnage. By H. A. Giles. 
Amoy, 1879, in-8, pp. 39. 

Notices : Chinitt Recordtr, X, 1879, pp. 395/6. — China Review, 
YIII, pp. 52/3. 

— * An Index to Dr. Williams' Syllabic 
Dictionary of the Chinese Langnage. Ar- 
ranged according to Sir Thomas Wade's 
System of Orthography. By James Ache- 
son, Impérial Maritime Customs. Hong- 
kong [&] Shanghai, Kelly & Walsh, 1879, 
gr. in-8, pp. viii-124. 

Notice : China Review, YIII, pp. 179/180. 

— A Swatow Index to the Syllabic Diction- 

(S. WSLU WnXIAMB.) 



ary of Chinese by S.Wells Williams, LL. D. 
and to the Dictionai^ of the Vemacular of 
Amoy by Carstairs Donglas, M. A., LL. D. 
By John C. Gibson, M. A. — Swatow, 
English Presbyterian Mission Press, 1886, 
in-4, pp. 18 + VIII + pp. 171. 

Notice : China Review, TV, pp. 194/195. Par E. J. E.[itel.] 

— Supplément to the List of Surnames in Williams* Dictionary. 
By G. M. H. P.[layfair.] {Jtmm. C. B. R. A. 8., XII, N. S., 
1886, pp. 106.) 

— Le lettré cochinchinois Phan-9iec-H6a a dressé un Index de 
la prononciation annamite des caractères chinois d'après le Dict. 
de S. W. Williams. — Cf. Bul. Ee. Ext. Or., m, 1903, p. 863. 



— Vocabnlaire chinois-français Manuel pra- 
tique de la langue chinoise vulgaire, par 
Louis Rochet, Membre de la Société Asia- 
tique de Paris ; imprimé avec les caractères 
chinois mobiles, gravés et fondus par Mar- 
cellin-Legrand, Graveur de Flmprimerie 
Royale. Paris, 1844, br. in-8, pp. 20. 

Sur deux col. — Par clefs, jusqu^à la 82«. 

— Dictionarium Latino-Nankinense. Wam 
dom A. M. D. G. 1846, scribebant Semin. 
Nank. Alumni. Autographië, auctore P. 
Benjamine Brueyre, S. J. in-8, pp. 650. 

Suivi de : 1^ Nomina propria, pp. XXU. — 8° Grammatica com- 
pendiosa de lingua Nankinensi seu Sonkianensi, pp. XXIV. — 
3° Propriae Nankinensium locutiones, et de numeralibus, 

ip. XYl. — 4° Dialogi Nankinensi lingua, Wam-dom, A. M. 

>. G., 1846, pp. lV-180, 25 dialogues. — Le tout autographié ; 
réuni en un toI. in-8. 



B 



— B. Brueyre. — Dictionarium sinense lati- 
num. A. M. D. G. Scribebant Semin. Nan- 
kin. Alumni. 1847, in-8, pp. 1192. (Autog.) 

« C'est le dictionnaire de Joseph de Guides mis en latin et ré- 
imprimé à Hong-Kong par le P. Hangiardi, qui s*en est attri- 
bue tout l'honneur. Ce Dictionnaire est connu sous le nom de 
Dictionnaire de Hong-Kong. » (Sommer vogel.) — Voir col. 1590. 

— * A Chinese and English Vocabulary in 
the Tié chiù Dialect. By Josiah Goddard. 
Bangkok, Mission Press, 1847, in-8, pp.ix/ 
248. 

Notice by S. W. Williams. {Chin. Rep., XVIU, p. 604.) 

— A Médical Vocabulary in English and 
Chinese. — By Benj. Hobson M. B. Lond. 
of the London. Miss. Society. Shanghae, 
Mission Press, 1858, in-8, pp. 74. 

Quaritch, Sept. 1878, No. 285-9186 : 7/6. 
Voir col. 1496. 

— Ying U tsap ts'Un or the Chinese and 
English Instructor by T'ong Ting-ktt. 
Canton, 1862, 6 peun gr. in-8. 

John Chalhers ^ ^ ^. 

— ^^ ##i^|| A Chinese Phon- 
etic Vocabulary, containing ail the most 
common characters, with their sounds in 
the Canton Dialect. Hongkong, London 

(Divers. — Johh Chat.mkh«.) 



1601 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1602 



Missionary Society's Press, 1855, 1 peun 
de 31 ff. à la chinoise. 

« The chanetera are arranged aecording to the radicala, and the 
soand of each la given by two otber eharaeten seleeted as in- 
itial and final Thore is a Cbinese and a Enirlish préface, and 
the initial and final eharaeten are' repeated througbont, at the 
top of erery leaf, witb a transcript in Boman letters. » IMem. 
Prot. Miêt.) ^ 

— ^ J||. ^ ^ An English and Cantonese 
Pocket-Dictionary, for the use of those who 
wish to leam the spoken language of Can- 
ton Province. By John Chalmers M. A. 
Hongkong : Printed at the London Mis- 
sionary Society's Press. 1859, in-12 k 2 col., 
pp. 1 f. n. ch, + 159. 

— ^ J||L ^ ^ An English and Cantonese 
Pocket-Dictionary, for the nseof those who 
wish to leam the spoken language of Can- 
ton Province. By John ChiJmers, M. A. 
Second Edition. — Hongkong : Printed 
at the London Missionary Society's Press 
1862, pet. in-8, pp. vi-163. 

— ^ J||L i^ ^ An English and Cantonese 
Pocket-Dictionary, for the use of those who 
wish to leam the spoken language of Can- 
ton Province. By John Chalmers, M. A. 
Third Edition. — Hongkong : Printed 
at the London Missionary Society's Press. 
1870, pet. in-8, pp. iv-146. 

— Fonrth édition, Hongkong, 1873. 

Fifth Edition. — Hongkong : Printed 

by De Souza & Co., 1878, pet. in-8, pp. xi- 

— ^^^^ An English and Cantonese 
Dictionary, for the use of those who wish 
to leam the spoken language of Canton 
Province. By John Chalmers, LL. D. 
Sixth Edition. With the Changing Tones 
marked. — Hongkong : Kelly & Walsh — 
1891, in-8, pp. vu + 1 f. n. c. + pp. 296. 

— M^^^kWi^ Concise Dictionary 
of Chinese. By J. Chahners. — 3fe ^ P^ 
^ 2 pp. n. ch. p. 1. Directions, 1 f. p. 1. tit. 
chinois + 500 pp. doubles à la chinoise. 

— À concise Dictionary of Chinese on the basis of Kang hi, by 
John Chalmers. {Atti dtl IV Cong. int. dtgli OrUnt., 1881, U, 
PP.Wl/8.) 

— The Concise Dictionary of Chinese. By E. H. Parker. (China 
JUview, VI, pp. 386/594.) 

— Concise Dictionary of K'hang-bi. — Chalmers* Concise Dic- 
tionary. By Gud. [êic] Gabelents. (Ibid., lï, pp. 125/126.) 

— List of Characters nsed in spelling in the Concise Dictionary 
of Dr. Chalmers, with their pronnnciation in Pekingese and 
Cantonese. By J. Chalmers. (/6id., IV, pp. 168/162.) 

— Â new Key to Dr. Chalmers' Concise Kang-hsi. By G. H. H. 
Play&ir. (Ihid., pp. 1WA65.) 



(JOHR CHALMSRg.) 



— Notice sur trois dictionnaires chinois- 
japonais-européens, imprimés récemment 
au Japon, par Gr. Pauthier. (J. As., 6® Sér., 
Vol. n, 1863, pp. 273/285.) 

W. LOBSCHBID. 

— ^ Ip ^ ^ English and Chi- 
nese Dictionary, with the Punti and 
Mandarin Pronnnciation. By the Rev. W. 
Lobscheid , Enight of Francis Joseph ; 
C. M. L R. G. S. A. ; M. Z. B. S. V., &c., 
&c., &c., grand in-4, à 2 colonnes. 

Part I : Hongkong : Printed and Pablished at the « Daily Press » 
Offlee, Wyndham Street, 1866, pp. 1-88 — 1-662. 

Itttrodnetion (pp. 1-88). — Diet. À-C. 

Part II : Idem. 1867, pp. 558-980. 

Dict. D-H. 

Part III : Idem. 1868, pp. 981-1418. 

Dict. I-Q. 

Part IV : Idem. 1869, pp. U19-S015. 

Dict. B-Z — Additions and Omissions-Corrections. 

Qnaritch, 1872, 285, bds., £ 7.10/-. 

Notices dans ; Thé North-China Herald, 866 * 867, ICareh 1867 ; 
May 22, 1868. — Tht CfyeU, 29 ÀTiil 1871. 

— j^ ^ ^ ^ A Chinese and English 
Dictionary by the Revd. W. Lobscheid 
Knight of the Order of Francis Joseph 
Member of several scientific Societies, &c,, 
&c., &c. Hongkong. Printed andPublished 
by Noronha and Sons 1871, gr. in-8 à 
2 col., pp. ix-592. 

On tronvera dans la Préfkce la table des 214 cle&. 

Qnaritch, 1872, 285, sd. £ 2.10/-. — Thonnelier (1551), Fr. 48. 

Notice : Shanghae JSv. Courier, 19 Mai 1871. 

— Die neuesten Leistungen der Englischen 
Missionftre auf dem Gebiete der Chinesi- 
schen Grammatik und Lexicographie von 
Dr. AugU8tPfizmaier...Wien, 1867,br. in-8, 
pp. 10. 

Ans dem Maibefte des Jahrganges 1867 der SitMunçàber. d. phU.- 

hisi. CL d. k. JJc. d, Wist. [LVI. Bd.] besonders abgedmckt. 
A propos des travaux de Lobscheid. 

A. E. Smoremburo. 

— i£ H ^ ^ Eléments de Fidiome fran- 
çais, avec la traduction chinoise par A. E. S. 
Professeur au Collège iinpérial aes langues 
et missionnaire k Pékin. Pékin, Imprimerie 
des Lazaristes. 1867. 

Ce vocabulaire forme nn cahier chinois in-8 de 78 pa^es. Chaque 
pn^e est divisée en denx colonnes. Les noms français sont im- 
primés en face des noms chinois, mais la prononciation n'est 
pas indiquée. Les mots sont arrangés par sujets : Ciel, Tempe, 
Globe, Terre, Eaux, Feu, Genre humain. Corps humain. Infir- 
mités, etc. Cet ouvrage du Père Smorembarg a été imprimé 
avec des caractères mobiles en bois. 

Père IsAiB. 

— PyccKO-KHTaScKiê CaonapL. Dictionnaire 
russe-chinois de la langue vulgaire parlée 

(W. Lobscheid. — A. E. Smorembubo. — Père Isaie.) 



1603 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1604 



à Peking. Par le Rev. Père Isaï. Peking, 
1867, in-16, 535 ff. PL grav. sur bois. 

Accompagné d*iin aperçu sur la grammaire chinoise et de quelques 
autres obserrations utiles. 

— BBeACHie bt» PyccKO-KHTaficKifi CjOBapB, 
pet. in-12, plié à la chinoise, pp. 69. 

A la fin, p. 69 : L HcaÎA, IleRIIHl, 29 ^IHBapfl 1869. 

— IIpHÔaMCHie Kt PyccKO-KHTaScKOMy Cao- 
Bapio. Par I. Hcaifl. Tientsin, Imprimerie 
des Impérial Maritime Cnstoms, 1868,iii-16, 
pp. 12. 

— IIpHÔaBjeHie k% PyccEO-KHTaScEOMy Cao- 
BapH). CocT. I. Hcaifl. Péking, 1870, petit 
in-12 carré, paginé à l'européenne (pp. 139) 
et à la chinoise (ff. 70). 

N'a pas été imprimé en caractères mobiles, mais xylofiraphié. 
Daté du 87 nov. 1870. Musée BoumiantsoT N. 18/847. P. Peliiot. 

Vasilibv. 

— rpa*HqecKaa CHCTeiia KHTaficKHXi lepo- 
TA1MK>BT>. Par le Prof. Vasiliev. St. Péters- 
bourg, 1856, br. in-8, pp. 26. 

Extrait du Journal dé Vliutrueticn publique. 

— AnajHSx KHTaficKHX'b Iepor3H*OBi... C- 
HeTcpô. 1866, in-8, pp. 94, autog. 

— ÂHa^HSl RHTafiCRHX^b lepOPilHTOB'B ?aCTB 2il 

— 9iLeMeHTu BHTaficsofi nHCbMeHHOCTH npo- 
*eccopa B. BacH^Besa. — C-HcTepô., 1884, 
gr. in-8, pp. vii-92 + 7 pi. autog. 

— rpa«H^ecBafl GHCTeiia EHTaficRHxi lepo- 
r^H^OB'B. OnurB nepBaro KHTaficRO-pyc- 
CRaro GaOBapA. Dictionnaire chinois-russe 
arrangé d'après un nouveau système gra- 
phique. Par le Prof. Vasiliev. St. Péters- 
Dourg, 1867, in-fol. lithog., pp. xvi-456. 

Notice : TJw IVutniXt No. S2, Feb. 1878, p. 136. 

Tend. Pauthier (266), Fr. 84. - Thonnelier (1548), Fr. 25. 



— Dictionnaire étymologique chinois -anna- 
mite latin-français par G. Pauthier. 1" li- 
vraison, comprenant les 10 premiers radi- 
caux, ou chefs de classe. — Paris, Typogra- 

tihie de Firmin Didot frères, fils et Cie. 
mprimé avec les types chinois divisibles 
gravés sur poinçons d'acier par feu Mar- 
cellin Legrand, sous la direction de l'auteur 
de ce dictionnaire. 1867, in-8, pp. xix-56. 

L'ouTrage est imprimé sur deux colonnes numérotées jusqu'à 112. 

— Notice : Jour, deê Savane^ 1867, pp. S25/6. 
Pauthier avait déjà essayé de publier un Dictionnaire en 1837 et 

en 1840, mais, fkute d*encouragement, il ne continua pas son 

entreprise. [Voir êupra.] 
Vend. Thonnelier (1549), Fr. 1. 

— An English and Chînese Lexicon com- 

Eiled in part from those of Morrison, Med- 
urst and Williams, by Kwong Tslin Fuk. 

(PAbb I&ub. — • Vasiliev. — Divers.) 



Hongkong. Printed by de Souza & Co. 

1868, in-8. 

— English Outline Vocabulary for the use 
of Students of the Chinese, Japanese, and 
other languages arranged by John Bellows 
with notes on writing Chinese with Roman 
Letters by Professor Summers King's Col- 
lège, London. London : Trtibner, 1868, 
in-12, pp. 6-368. 

Les pages sont blanches depuis la p. 887. 

Joseph Edkins. 

— A Vocabulary of the Shanghai Dialect. 
Bv J. Edkins, B. A. Univ. Coll. Lond. Of 
The London Missionary Society, Author 
of a Grammar of the Shanghai Dialect 
and a Grammar of the Chinese Colloquial 
Language commonly called Mandarin. — 
Shanghai : Presbyterian Mission Press. 

1869, in-8, pp. vi-151. 

— A Chinese and Japanese Vocabulary of 
the Fifteenth Century, with Notes, chiefly 
on pronunciation. By Joseph Edkins. 
{Trans. Asiatic Society Japan, Vol. X, 
Pt. I, May 1882, pp. 1/14 et pp. 14 de texte 
chinois.) — Notes on Dr. Edkins' Paper 
« A Chinese-Japanese Vocabulary of the 
Fifteenth Century >. Bv Ernest Satow. 
(/6id., pp. 15/38, with discussion by 
B. H. Chamberlain.) 



— A Vocabulary of Proper Names... By 
F. Porter Smith... Shanghai : 1870. [Voir 
col. 190.] 

— An Alphabetic Dictionary of the Chinese 
Language in the Foochow Dialect. By 
Rev. R. S. Maclay, D. D. Of the Methodist 
Episcopal Mission ; and Rev. C. C. Bald- 
win, A. M. Of the American Board Mis- 
sion. — Foochow : Methodist Episcopal 
Mission Press. 1870, in-8, pp. xxiv-1107. 

Le dict. a 1014 pages à 8 col., une liste des radicaux, un index 

des caractères, et les corrections. 
Notice : Chin. i7ec., Oct. 1870, pp. 1SSA34. 

Paul Pernt. 

VOCABULARIUM || LATIN0-8INICDM | ad USUm 1] 

studiosae juventutis sinicae. | Auctore || 
Paulo Pemy [ [fleuron] | Anno post par- 
tum Virginis | 1861. | gr. in-8, pp. 730. 

M. Tabbé Chai!anjon écrit au sujet de ce dictionnaire : «Ce Dic- 
tionnaire avait d'abord été gravé en 1861, puis nous perdîmes les 
planches. Quand je fus mis à la tête du petit séminaire [Kouei- 
tcheoul en 1885, il n'y avait plus que 8 ou S eiemplaires tout 
déchirés, et c'était grande misère, et pour le professeur et pour les 
élèves, car comment enseigner le latin sans dictionnaire? Heu- 
reusement, je finis par mettre la main au fond d*une armoire 

(Joseph Edkins. — Paul Pebht.) 



1605 LANGUE ET LITTÉRATURE. 1606 



VOCABUi^ARlUM 

lATINO-SlNICUM 

ABuSUlVt 

STUViiosm ivy£'STvxis ^ihicte. 

AUCTORE 

PAULO PERNY 



-"i^ 



ANNOÏOST pauti^mYISSINIS 

I86I. 



1607 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1608 



VOCABULARIUM 



lÀTINO-SlNICUM 





ADUSUM 



aXUDlOSiHlI JUVBNflUTLS SINIdiE. 



^ 



Ahacus, u IV. 



Abalienâiô.^d, avi^ atu^ 
AbalieaaUQ> ôjjî&. ^ . 
Abfiuiita, ». /. 



Ot'. 



ÂbarcéVe, «. ut 

1 •- — - ••- -■ — — — .«- - — — 

lAbarticulaVio^ oms, t. 

" ^iituiiiiSiimmimmmmm 



'h>xM^ 






< < i < < < < 






1609 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1610 



rar vn «zmapUire tout nevf eneore ; mon parti fat v ito pris. Je 

dateendisen rilU, appelai vn Tiao THangSjjt |^, lai remis 

mon Tolnme intact et pour 100 TaAls le brave homme me frara 
de nonTean les 780 planches dn dictionnaire. Naturellement 
cette édition est absolament semblable à la i^récédente puisque 
c^est le senl exemplaire restant qni fat appliqué page par page 
sur les planebes pour y être gravé ! 100 Taéls ce n'est rraimeot 
pas cher pour un travail sns6i formidable, d'autant plus que 
rachat des 790 planches est compris dans ces 100 Taéls. Les 
planches de mon édition sont en très bon état et on tire de 
nouveaux exemplaires selon les besoins des séminaires. » 

— Dictionnaire français-latin-chinois de la 
Langue mandarine parlée par Paul Pernj; 
M. A. de la Congrégation des Missions- 
étrangères. Ouvrage dédié à Sa Majesté 
l'Empereur des Français. Paris, Firmin 
Didot, 1869, in-4 à 2 col., pp. 8469. 

On lit, p. 469 : « LUmpression de ce Dictionnaire a été commencée 

en mai 1868, et terminée en avril 1869. » 
Notices : Miêiionê Caiholigueê, II. pp. 418/4 ; extraits, Jhid., m, 

pp. 14/16 : Saturdaïf Beview^ rélmp. dans the Xvening ComrUr^ 

11 Jul7 1871. 

— Appendice du Dictionnaire Français-La- 
tin-Chinois de la Langue mandarine parlée 
contenant : Une notice sur l'Académie im> 
périale de Pékin ; Une notice sur la Bota- 
nique des Chinois ; Une Description géné- 
rale de la Chine ; La Liste des Empereurs 
de la Chine avec la Date et les divers noms 
des années de Rème; Le Tableau des 
Principales Constellations ; La Hiérarchie 
complète des Mandarins civils et militaires ; 
La Nomenclature des Villes de la Chine 
avec leur latitude ; Le Livre dit des Cent 
Familles avec leurs origines ; Une Notice 
sur la Musique chinoise et sur le Système 
monétaire ; la Synonymie la plus complète 

Ïui ait été donnée jusqu'ici sur toutes les 
ranches de l'histoire naturelle de Chine, 
etc., etc., par Paul Pemy, M. A. de la Con- 
grégation des Missions étrangères. Paris, 
Slaisonneuve et C** — Ernest Leroux, 1 872, 
in-4, pp. IV-270-II-173. 

L*histoire naturelle occupe les dernières pages II-178. 

Notices : par Fauthier {BuU. de BibliographU dt Leroux, Juillet, 

187t). — Miêâ. Cath., IV, 1872, pp. 509/510. — Joum. dt» Ai- 

voue. Juillet 1872, pp. 456/8. 

Gbobob Cabter Stent, f 1 sept. 1884. 

Notice : Joum. China Br. B. A: Boe., XX, N. S., No. 2, 188.5, 
pp. 58/59. By B. B. D.[rew.] 

— A Chinese and English Vocabulary in the 
Pekinese Dialect by George Carter Stent, 
Impérial Maritime Customs. Shanghai : 
Printed and Published at the Customs 
Press, 1871, in-8, pp. ix-677. 

Prê&ce. — A Vocabulary of Chinese and English. — Àlpliaheti- 
cal Index. — Badleal Index. — Radicale. — Notes. — Errata. 

Le Tocabulaire de Stent (Alph. Index) a été photographié et 
monté en éventails. Un de ces éventails (Pub. à Dol. 4) a été 
dépoeé dans la bibliothèque de la N. C. B. of the B. Asiatic 
Soc. Il a paru une description de ce dictionnaire éventail dans 
TAe Shanghat Evening Courier, Mercredi, 4 Sept. 1872. 

(Paul Pbbiit. — Qioroi Cabtbb Stent.) 



Notice : Bhan^ae Budget : 18 Dec. 1871. 

— A Chinese and English Vocabulary in the 
Pekinese Dialect by George Carter Stent... 
Second Edition. Shanghai... 1877, in-8, 
pp. xii-720. 

-^^^^«ii^AAChinese 

and English Vocabulary in the Pekinese 
Dialect. By George Carter Stent, Impérial 
Maritime Customs. — Revised by Rev. 
Donald MacGillivray. — Third édition. 
— Shanghai : American Presbyterian Mis- 
sion Press. — 1898. in-8, pp. vu -788. 

Cette édition donne les améliorations suivantes d'âpre une note 
insérée an commencement : «6000 more usable phrases, Betler 
arrangement of phrases. Much useless matter omitted, Befe- 
renees to Williams* and Giles* Dietionaries and other sources 
of information, Tones and Définitions more correct. » 

Second éd., de MacOillivray, pp. 984. 

— A Chinese and English Pocket Dictionary 
by G. C. Stent... Shanghai, 1874, pet. in-8, 
pp. 250. 

Printed at the « North-China Herald » Office. — Pub. à Dol. 2.50. 

Notices : OMn. Bec., 7, 1874, pp. 56/66. — N. C. D. New, 21 avril 
1874. 



— :5m ^ ;J5(C ^ |f5p Vocabulary and 
Hand-book of the Chinese Language. — In 
two volumes. Romanized in the Mandarin 
Dialect. Vol. I. By Rev. Justus Doolittle. 
Author of Social Life of the Chinese. 
Foochow : China, Rozario, Marcal and 
Company. 1872, in-4, 5 ff. prél. + pp. 648 
à 2 col. + 1 f. n. ch. p. les er. 

— A Vocabulary and Hand-book of the Chi- 
nese Language, romanized in the Man- 
darin Dialect. In two volumes comprised 
in three parts. By Rev. Justus Doolittle... 
Vol. II : Parts U. and m. Foochow : Ro- 
zario, Marcal, and Company, 1872, in-4, 
pp. VII + 695 k 2 coL 

La troisième partie de ce dictionnaire se compose de 85 listes, 
tahles, etc., de phrases, mots, proverbes, etc., par MM. A.Wvlie, 
Kev. C. C. Baldwin, Dr. W. A. P. Martin, Geo. Phillips, Rev. 
Wm. Mnirliead , Bev. J. Edkins, Rev. John Chalmers, Wm. F. 
Mayors, Wm. Gambie, T.Watters, 8. Julien, Rev. John Preston, 
Rev. T. P. Crawford, Rev. Conon McClatcbio, Rev. C. A. BUn- 
107, R«T- C.W. Mateer, E. B. Drew, Mrs. M. F. Crawford, Rev. 
John McGowan, J. G. Kerr, B. Hobson, Mrs. J. B. Mateer, 
J. Dudgeon , J. Thomson , Rov. J. T. Guliek , F. Porter Smith, 
Rev. Arthur E. Moule, F. H. Ewer, S. Wells Williams, Rev. 
E. C. Bridgman, C. F. R. Allen, P. 0. von Môllendorff, Rev. R. 
Lechler, ttev. Robert Morrison, Rev. J. L. Nevius, Rev. J. C. 
Nevin, Rev. F. Ohlinger, Rev. Ch. F. Preston, E. C. Bowra, 
Pemy, H. J. Allen, C. Scbmidt, Ho Achun, C. B. Hillier, 
P. Glquel, Justus Doolittle. Nous avons indiqué ces tables aux 
chapitres auxquels elles appartiennent. 

La publication dos Dictionnaires de Doolittle et de Stent a donné 
lieu à des critiques plus on moins justes qui ont paru sous 
forme de lettres adressées à Péditenr du Skanghae Evening 
Courier (ou Budget) ; en voici la liste : 

Sur le Diet. do Stent : 

— Hankow, S5th July 1872, sig. Hung MaoU*. {Shanghai Budget, 
Aug. S, 187S.) 

— Shanghai, 3rd August 1872, sig. The Author. (Ibid., Aug. 10, 
1872.) 



(Jdstub Doolittle.) 



52 



1611 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1612 



— Ti«D-tsin, ISth Augnsi 1878, sig. JEgidius. (Shatighai Budget, 
Ang. 24, 1878.) 

— Sans date, slg. «S]ianfcaDg9. (Ihid.t Sept. 7, 1878.) 
Sur le Diet. de DooUktle : 

— lOfch Angust 1878, sig. Hung MaoU». (Shanghai Budget, 
Ang. 17, 1H72.) 

— Shanghai, 19th Ang. 1878, sig. Doetor O'TooIe. (Ihid., Ang. 84, 
1878.) 

— Kan-pn, 88th Ang. 1878, sig. Omikron. {Ihid., Sept. 7, 1878.) 

— Tien-tein, 27th Aug. 1878, sig. JEgidins. {Ibid., Sept. 7, 1878.) 
Snr les denz dietionnaires : 

— Shanghai, 89th Ang. 1878, sig. Peaoe and Qnietness. (Shang- 
hai Budget, Ang. 84. 1878.) 

— Lettre sans date, sig. Yen Ching Erh. (Ibid., Ang. 84, 1872.) 

— Shanghai, 5th Ang. 1878, sig. Oxoniensis. (Ibid., Sept. 7. 
1878.) 

NoUces : Jbid., snr le Yol. I, 11 arril 1878 ; snr le Yol. n. 87 fér. 
1878 ; CMna Rtview, Vol. I, pp. 869/870, snr le Vol. Il de Doo< 
little. 

Cabstairs Douglas. 

— Chinese-English Dictionary of theVema- 
cular or spoken langnage of Amoy, with 
the principal variations of the Chang-chew 
and Chin-chew Dialects. By Rev. Carstairs 
Donglas, M. A. LL. D. Glasg., Missionarr 
of the Presbyterian Church in England. 
London : Trtibner, 1873, in-4, pp. xix-612 
à 2 col. 

U 7 a nne description de l'onrrage et nn spécimen dans Trûbner*ê 
Record, 1878, pp. 108/108. — Notices : Shanghai Budget, Not. 13, 
1874. — Chin. Ree., Y, 1874, pp. 60/68. 

Voir npra, S.W. Williams, Swatow Index... by J. C. Gibson. 

— A few petty additions to Dr. Donglas* Dietionarr. By D. G. 
(China Rwiew, YU, pp. 874/876.) 

Herbert A. Giles. 

— A Dictionary of Colloquial Idioms in the 
Mandarin Dialect, by Herbert A. Giles of 
H. B. M. Consular Service. Shanghai, 
A. H. de Carvalho, 1873, in-4, pp. 65. 

Notice : Shanghai Budget, Not. 18, 1878. — Pnb. à 3 Dol. 

— A Chinese-English Dictionary by Her- 
bert A. Giles H. B. M. Consul at Ningpo. 
London, Bernard Qnaritch, 1892, gr. in-4, 
pp. xlvi-1415 et 1 p. d'er. n. c. 

Cf. E. H. Parler, China Review, XX, p. 889. 

— Mr. Giles» Chinese Dictionary. - Some Additions and Correc- 
tions. By E. von Zaeh. (Ibid., XXIII, N04, pp. 881/888; ibid., 
N05. pp. 887/893; ibid., XXIY, N» 1, pp. 48/47 ; ««., N» S, 
pp. 143/147 ; ibid., N» 4, pp. 180/188 ; ibU., N» 6, pp. 888/840 ; 
»«., N«6, pp. 876/879; ibid., XIV, N<» 1, pp. 18/80 ; ibid., 
N» 8, pp. 140/148 ; ibid., N» 4, pp. 188/191.) 

■"Jîîî?* *■* ^'' ^»1«"* Dictionary. By E. H. F. (China Review, 
XXIY, N'8. pp. 79/88; ibid., N» 8, pp. 180/186; ibid., N» 6. 
pp. 861/868.) 

— Notes on Dr. Giies* Dictionary. By C P. Hall. (Ibid., XXY, 
N*» 4, pp. 180/188 ; ibid., N» 6, pp. 853/866.) 

— Lexîcographîsche Beitrftge. I. Von E. von 
Zach — Peking — 1902. in-8, pp. 98. 

1. Weitere Erginsnngen sn Giles' Dictionary. — 8. Tihetische 
Ortsnamen. 

Notice : BuU. Ecole franc. Xxt. Orient, lU, No. 1, Janv.-Mars 
1908, pp. 180/181. Par P. Pelliot. 

— Lexicographische Beitrftge. Il.Von E. von 
Zach — Peking — 1904, in-8, pp. 130. 

(Cabstaibs Douglas. — Hebbbbt A. Qilbs.) 



1. Weitere Erginsnngen sn Giles' Dietionaxr. — 8. Astronomisefa- 
Chinesisches. — 8. Zu Kfthnert's : Ûber dieu RhTthmns im Chi- 
nesischen. — 4. Ein Gedieht Po Cha>i*s nnd seine Ûbersetsnng 
durdi Pfixmaier. 

La convertnre eztérienre porte la date 1908. 

— Lexicographische Beitrftge. HI. Von E. von 
Zach — Peking — 1905, in-8, pp. 135. 

1. Weitere Erginsnngen sn Giles* Dictionary. — 8. ICanchnrica. 
~ 8. Tihetische Oro- nnd Hydrographie. 



— Vocaboli nsnali e domestici con frasi sem- 
plici e dialoghi facili e brevi per Francesco 
Wan del Beale Collegio Asiatico di Napoli. 
Napoli, Tipografia itcdiana. 1874, br. pet. 
in-8, pp. 12. 

— An impérial chinese english dictionary. (Siam Bepo9itory, 
Yol. 6, April 1874. pp. 175/176.) 

Extrait de VOverïand China Mail. 

— M^mMM^,- Dictionnaire 
de poche français-chinois suivi d'un Dic- 
tionnaire technique des mots usités à l'ar- 
senal de Fou-tcheou. Par Gabriel Lemaire, 
Consul de France, et Prosper Giquel, lieute- 
nant de vaisseau, Directeur de l'Arsenal 
de Fou-tcheou. — Shanghae : American 
Presbyterian Mission Press. — 1874, in-32, 
pp. xv-421. 

Notices : Shanghai Budget, Jnne 80, 1874. — Chin. JBce., Y, 
p. 169. 

An moment de sa mort, M. Giqnel arait en préparation nne se- 
conde édition de son Dictionnaire. 

— Mechanical and Nantieal Terms in French, Chinese and 
English. By P. Giqnel, Esq. Director of the Fooehow Arsenal. 
(Doolittle's Vocab., Part m, No. 78.) 

— Terms nsed in Mechanics, with spedal référence to the Steam 
Engine. By Hr. A. Wylie. (Ibid., No. 1.) 

KWONG Kl-CHIU. 

— An English and Chinese Dictionary com- 
piled from dififerent authors, and enlarged 
Dy the addition of the last four parts by 
Kwong Ki Chiu. Hongkong. The Chinese 
Printing and Publishing Company, 1875, 
in-8. 

Pnh. à 6 Dol. — Notices : The N. C. D. New, 7 Oct. 1875 ; et 
N. O. Herald. — L'antenr est le tradnctenr ofBciel de la com- 
mission chinoise d'éducation en Amérique. 

— An English and Chinese Dictionary, com- 
piled from the latest and best authorities, 
and containing ail words in common use, 
with many examples of their use. Ncyy 
édition, thoroughly revised, and greatly 
enlarged and improved by the addition of 
a classified list of miscellaneous terms, a 
number of miscellaneous sentences, some 
forms of letters, notes, and pétitions, a table 
of distances, the tariff of imports and ex- 
ports of China, the latest improvement on 
the commercial treaty betcY^ren {sic) China & 
Foreign Countries, & a historical sketch of 

(KwoHG Ki-cHin.) 



1613 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1614 



the Chinese Dynasties, in which the Dates 
are harmonized with tne Christian Chrono- 
logy. By Kwong Ki Chiu, late member of 
the Chinese Educational Commission in the 
United States, and Anthor of « Dictîonary 
of English Phrases >, « Séries of Conversa- 
tion Books >, € Mannal of Correspondence 
and social Usages», « Comprehensive geo- 
graphy », etc. — Shanghai, Wah Chenng, 
1887, in-8, pp. 827. 

T'amTat-hdï. 

Chinese Dictionary with English Meaning 
or Expression for every English word by 
Tarn tat hin of Canton, China. Printed at 
the Office of the Chinese Printing and 
Pnblishing Company, limited. Hongkong, 
1875, in-8, pp. 741 à 2 col. + 7 pp. d'er- 
rata. 

Chaaue mot angUis est Mcomp«gné des carMtères chinois éqni- 

TAlento, mais la prononciation flgarée n'est pas donnée. 
Suivie de : 

~ ^ 4if ^ M ^ Guide to Foreign Com- 
merce by Tam Tat Hin. Of Hongkong. 
Printed at the Office of the Chinese Print- 
ing and Pnblishing Company Limited. 
Hongkong, 1875, in-8. 

Chinese and Bnelish titles, Préface and Contents, pp. 16; Di- 
rections for addressing Chinese, and others, pp. lA ; Treaties 
with China, pp. LXZXIV ; Cnstoms* Tariff, pp. 16 ; Law Forma 
and Letter Forms, pp. 48; Forms of Applications, pp. 4; Forms 
of Biils of Ezchange and other Commercial Forms , pp. 24 ; 

'" - "~ ' ■ 2, 8, and 

; Clasaifled 

Tarions other Subjects, pp. 104. 

— An English and Chinese Dictionary with 
English Meaning or Expression for every 
English Word by Tam Tat Hin. Revised 
by Kwok Lo Kwai, of Canton, China. — 
Third Edition. — Hongkong : Printed by 
Man Yn Tong..., 1897, in-8, 3 ff. chinois + 
1 f. p. 1. tit. et 1. préf. + pp. 917 à 2 col. 

«It is a Dictionary of the Enclish Langnage, on the basis of 
Webster, Woreester, Walker, Johnson, etc., containing ail Eng- 
lish Words in oommon ose, arranged in the usaal alphabetical 
order, with ezplanations of ail worda, anthorised bj eminent 
"■ ►-11 1 



pp. 145/146 ; if. C. D. New, U man 1876. 
il y a 1 " '" «^^ * -^ • - — 



Measnres, Weights, and Monej, pp. 8 : Words in 1, 2, 8, 
A Chinese Characters, and gênerai Questions, pp. 92 ; Clasa 
Lists of Names in Astronomy, Oeography, Commerce, 



writers. EToryVord Is translated into Chinese. » - 
la prononciation des caractères chinois. 



l n'y a pas 



— An Anglo-Chinese Vocabnlary of the 
Ningpo Dialect by Rev.W. T. Morrison. 
Formerly Missionary of Board of Foreign 
Missions, Presbyterian Church, U. S. A., 
in Ning po. Revised and enlarged. Shang- 
hai : American Presbyterian Mission Press, 
1876, in-8 à 2 col, pp. xvi-559. 

Le Diet. laissé en ms. par lé Bév. W. T. Morrison ftit rem et 
augmenté par le Dr. Enowlton. — Notices : CMn. Stc, VU, 

(T*Aii Tat-hih. — Divers.) 



Pnb. à Dol. 5; 
i nne éd. meillenr marché à Dol. 2.60. 

— Dictionarinm Linguae sinicae latinum, 
cnm brevi interpretatione gallica, ex radi- 
cum ordine dispositum. A. M. D. G. Ho 
Kien fon In missione catholica S. J. 1877, 
in-8, pp. xu-781 et 3 p. pour les addenda, 
&c. 

C'est réd. de Honckong du Diot. de Degnignes corrigée, le- 
tonchée, augmentée. — Teir col. 1590. 

— Dictionnaire alphabétique chinois-français 
de la langue mandarine vulgaire par A. M. 
H.[amelin.] En Vente chez E. Leroux [et] 
Challamel. Paris, 1877, gr.in-8, à 2 col., 
pp. 1753 ; autographié. 

— * Vocabularium Sinico - latinum juxta 
3l j^ 7C ^- P^l^i^i^ 1878, in-4. 

Palladiub et Popov. 

— ^ ^ 'M '^ M "iH Pyccso-KHTaficsifi 
CaoBapb, cocTaB,ieHHufi n. C. IIonoBUMi. 
St. Pétersbourg, 1879. 

Préface de Tchonng heon, ministre à St. Pétersb. — 9« éd., 1888. 

-M^-â-âHli- KHxaficKO-Pyc- 
CRifi CjiOBapL, cocTaB,ieHHiifi 6iiBniHM'b na- 

q&AbHHXOMl UeRHUCKOfi Ay^OBHOS MHCCiH 

ApxHMaHApHTOM'b na^aAieifb h CTapmHifb 
^^aroManoM^b HMuepaTopcKoS AHnaoMaTH- 

qeCROfi MHCCiH B'B UeBHH'È U. C. UonOBHM'b. 

— UeRHHX, THU. Tyfli-BsHi-ryaH'b, 1888, 
2 vol. in-4, pp. VI + 628 + 2 et 666 + 2 + 
69 à 2 col. Avec le portrait de l'Archi- 
mandrite Palladius. 

Une seconde éd. dn dictionnaire russe-chinois de Popor a para, 
corrigée et augmentée, à Peking, en 1896, et une troisième, à 
St. Pétersbourg, en 1902. 

— A Chinese Webster. A Study in Chinese 
Lexicography. — a>^ iéC ^^'^^'^'^^j 
or The Six Classes of Characters and 
their Substantiation, by ^ j^ Tae-tung'^ 
13th century. By J. Nacken. (China Re- 
view, n, pp. 17Ô/182, 215/222, 354/363.) 

—The Six Scripts. A Translation by L.C. Hop- 
kins of H. M. Consular Service. 1881, in-o, 
pp. xx-61. 

On lit au rerso du titre : Printed by A. A. Marcal, Amoy. 

Dans la préface, le traducteur dit : < Tbo anthor of the Liu 8hu 
Kut or, as we may not unfairly translate it, the Hisiory of the 
Six Writing*, was a certain Tai Tung of the city of Yung 
Chia in the modem province of Chehkiang. Living about six 
hundred years ago, wbilo the Sung dynasty still ruled the land, 
he gained high literary honore, and was afterwards appointed 
Prefect of T'ai Chou Fu in the same province. 

« Uis work, which is not uncommonly cited as an authority in 
K'ang Hsi's dictionary, is just mentioned by Wvlie in his Ifoteê 
on Chintêt Literature as »a book of note written about the 
close of the Sung «. Dr. Edkins bas devoted nearJy the whole 

(Palladiub et Popov. — Divers.) 

62* 



1615 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1616 



of Ch. V of his Introduction to thé 8tudy of tht Ohinest Cha- 
raeierê to examplM drAwn from the paffes of the Lin 8hu £«, 
ftod obserTatiODS fchoreon. Mr. Wattera aîso mentions and quotes 
it in one of thooe Euaf$ on the Chintst Language pnblislied 
in the China Rtviewt for the completion of whieh we are etiil 
looldng with the eye of ikith. 

«Dr. L«gge in his ReUgions of China^ p. 60, allndes to 9Tai Tong, 
a lexicographer of onr tbirteenth eentory. « 

« Bnt the fùllest acoonnt of the Lin Shu Ku^ tbat I havo seen, 
will be foand in a very interesting paper by Mr. Maeken in 
▼oL II, of the China Btviao. » 

— Dr. Chalmers and the Six Scripts. By L. G. Hoplins. {China 
Aeview, X, pp. 14B/I44.) 

P. POLBTTI. 

— - ^ ^ ^ ^ — Analytical Index of 
Chinese Characters : a List of Chinese 
Words with the concise meaning in 
English. By P.Poletti. Tientsin, 1881, un 
peun chinois, gr. in-8. 

Notice : China Siyiew, IX, pp. 116/7. 

— "^ ^ ^ Wan tzu tien. [Vocabulary of 
Ten thousand Characters.] Shanghai, 10^ 
année Eonang-siu, un peun chinois. — 
By P. Poletti. 

Notice : China Review, XVm, No. 9, p. 131. By E. J. E.[itel.] 

— # # H ^ ^ :W The Pocket Chi- 
nese and English Vocabulary by the Author 
of the Wan tzu tien. — Shanghai : Ame- 
rican Presbyterian Mission Press, 1889, 
in- 16, 3 S. n. ch. p. 1. tit, préf., etc. + 
pp.5 + ff. 184. 

Notice : China Revie», XVm. No. 2, p. 181. By B. J. E.Iitel.] 

— ^ i^ ;j|| ^ Ip A Chinese and Eng- 
lish Dictionary, arranged according to Ra- 
dicals and Sub-Radicals. — New and En- 
larged Edition, containing 12,650 Chinese 
Characters with the pronunciation in the 
Peking Dialect according to Sir Thomas 
Wade's System, and the pronunciation in 
the General Langnage of China in Dr. Wil- 
liams' spelling. — Compiled from the best 
Authorities by P. Poletti, Impérial Mari- 
time Customs. Shanghai : Printed at the 
American Presbyterian Mission Press. — 
1896. in.8, pp. cvi + 1 f. n. ch. + pp. 307 + 
2 AE: n. ch. 

A Chinese Yersion of this Dictionary, priée S 1.00. 

— Chineesch-Hollandsch Woordenboek van 
het Emoi Dialekt door J. J. C. Francken 
en C. F. M. de Qrijs uitgegeven door het 
Bataviaasch Genootschap van Eunsten en 
Wetenschappen. Batavia, Landsdrukkerij, 
1882, in-4, pp. vm-774 à 2 col. 

Gustave Schuboel. 
Lui'Ts'am. Nederlandsch-ChineeschWoor- 

(P. POURTI. — GUBTATB SCHLSOKL.) 



denboek met de transcriptie der Chineesche 
karakters in het Tsiang-tsiu Dialekt Hoof- 
dzakelijk ten behoeve der Tolken voor de 
Chineesche Taal in Nederlandsch-Indië 
bewerkt door Dr. G. Schlegel Hoogleeraar 
in de Chineesche Taal- en Letterkunde aan 
de Rijks-Universiteit te Leiden — Uitgege- 
ven met ondersteuning van het Ministerie 
van Koloniën. Leiden, E. J. Brill, 1882- 
1891, 4 vol. gr. in-8 k 2 col. en 14 parties. 

Dut I. Aflevering I, 1884, pages 89-268 ; afl. U. 1885, pages 869- 
748 ; aii. III, 1885, pages 74S-1168 ; afl. IV, 1886, pages 1169-1470. 

— titre de Deei I, pp. VU. 

Deel II. Afl. I, 1886, pages 1-860 ; afl. II, 1887, pages 861-814, 
pp. 8 d'errata ; afl. lU. 1887, pages 815-1138. 

Dttl m. Afl. I, 1888, pages 1-87, et 1-868 ; [les pp. 1/87 renfer- 
ment l'introduction destinée an Deel I] ; afl. II, 188S, pages 969- 
704 ; afl. m, 1884» pages 705-1818 + 2 if. d'ertata. 

Deel lY. Afl. I, 1888, pages 1-894 + 2 IT. d'errata ; afl. U, 1889, 
pages 895-1088 -f- 8 if. n. c. ; afl. III, 1890, pages 1088-1408. 

AanhançÊel, 1891, pp. 61 -f- 1 f. n. e. 

Notices : Lond. à China Exprtêt^ 19 jaoT. 1888, p. 65 ; 88 mai 
1884, p. 551. — Hitmot Rotterdavuehe Courant, 18 mai 1888. 

— Jour. R. A. 8., 1887, p. 548. 

— Sur Timportance de la langue hollandaise 
pour Tinterprétation de la langue chinoise 

?iar le docteur G. Schlegel. (Actes 6* Cong. 
nt Orient Leide, 1883, 4" Part., Ext.- 
Orient, pp. 121/142.) 

— Le Dr. Onstave Sclilcgel. Nécrologie par Henri Gordier. (T*oung 
Pan, Sér. II, Vol. IV, N*» 5, Dec. 1903, pp. 407/416.) 

Tirsge à part : br. in-8, pp. 9. — Portrait. 

Gustave Schlrael, né 80 sept. 1840 dans le Tillaee de Oegstgéest, 

Îirès de Lev^, flls dn naturaliste Hermann Schlegel ; fa Lejrde, 
e 15 octobre 1908. 

— * A Pronouncing and Defining Diction- 
ary of the Swatow Dialect, arranged ac- 
cording to Syllables and Tones. By A. M. 
Fielde. Shanghai : Amer. Presbyt. Mission 
Press, 1883. 

NoUce : i^. C. Herald, May 11, 1883, pp. 515/6. 

— English and Chinese Dictionary of the 
Amoy Dialect by Rev. J.Macgowan, Lon- 
don Missionary Society, Author of « A Ma- 
nual of the Amoy CoUoquial >. — Amoy : 
China, A. A. Marcal. London : Trlibner & 
Co., pet. in-4, pp. vn + pp. bll à 2 col. + 
1 f. n. c, s. d. [1883]. 

E. J. £lTEL. 

— A Chinese Dictionary in the Cantonese 
Dialect. By Ernest John Eitel. Ph. D. 
Tubing. Parti. A-K. — London : Trlibner... 
Hongkong : Lane, Crawford & Co., 1877, 
in-8, pp. XXXV + pp. 1 à 202 (2 col.) — 
Part n. K-M. — Lond.,... 1878, pp. 203 à 
404. — Part UI. M-T. — Lond.,... 1881, 
pp. 405 à 678. — Part IV. T-Y. — Lond.,... 
1883, pp. 679 à 1018. 

Àree un supplément, 1887, pp. ZCVU. 

(GUSTAVS SCHUBOEL. — DlTXBS. — £. J. ElTSL.) 



1617 



LANGUE ET LITTERATURE. 



1618 



NotioM : China Rtvie», 7, pp. MS/SM, by Alex. Falooner. - 
Chin. Bec, YUI, pp. 188/4. 

— Eclectic Chinese-Japanese-English Dic- 
tionary of Eight Thousand Selected Chi- 
nese CharacterS; including an introdaction 
to the study of thèse characters as used in 
Japan; and an Appendix of Usefdl Tables. 
— Compiled and arranged bv Rev. Am- 
brose D. Gring. — Publishea under the 
auspices of the Board of Commissioners 
for Foreign Missions of the (German) Re- 
formed Church in the United States. Yoko- 
hama : Kelly & Co., 1 884, pet. in-8, pp. olxvii- 
660. 

— English and ChineseDictionary. Compiled 
by Rev. I. M. Condit, Missionary to the 
Chinese. American Tract Society, New 
York, pet. in-8 à 2 col., 2 ff. n. c. + pp. 134 

[1882]. 

— English-Chinese Vocabulary of the Vema- 
cnlar or Spoken Langnaçe of Swatow. — 
Swatow : English Presbyterian Mission 
Press, 1883, gr. in-8, 4 ff. n. ch. p. le tit., 
préf., etc. + pp. 3Ô2. 

By William DnfAii, English PiMbyterian Mission. — «This to- 
esbnlary is based on a manoseript work prepared abonfc thirty 
yeara affo by the Bot. B. Lechler of the Basel MissioD, Hong- 
kong, who was the flrst Protestant Kissionary résident in this 
part of China. Mr. Leehler's rocabnlary was fonnded again on 
one by Dr. S. Wells Williams. » — Sans oaractères èhinois. 

— The « pbonetie Shwoh wan ». By J. H. Stewart Lockhart. 
(Ohina Beview, XU, pp. 68/76.) 

— On Chinese Lexicography, with proposais 
for a new arrangement of the Characters 
of that Langnage. By Rev. J. Summers. 
[Read Jan. 23, 1884.] (Trana. As. Soc. 
Japan, XII, Pt. UI, July 1884, pp. 166/ 
181.) 

Séraphin Couvreur. 

— Dictionnaire français -chinois contenant 
les expressions les pins usitées de la langue 
mandarine par le P. Séraphin Couvreur 
S. J., Missionnaire au Tcheu li S. E. — 
Ho kien fou. Imprimerie de la mission ca- 
tholique. 1884, in-8 à 2 col., pp. xix-1007 + 
2 ff. n. c. 

— Dictionnaire Chinois-Français par le P. Sé- 
raphin Couvreur S. J. Ho kien fou. Im- 
primerie de la Mission Catholique, 1890, 
gr. in-4, pp. iv-1024-76 k 3 col. 

Notice : A. A. F anvel, dans les Étudea rêligUutt», 1891, 1. 

— Petit Dictionnaire Chinois-Français par 
F. S. Couvreur S. J. — Ho Kien Fou, im- 
primerie de la Mission Catholique 1903, 
in-8, pp. xiv-736. 

(DiYiois. — SAbafhih Couvbsub.) 



c Ce lirre est spécialement destiné anz étadiants qui oonnalseent 
pen la langue chinoise, et à eenz qui dans les voTSges désirent 
aToir avec enz un conrt mannel pour aider leur mémoire. C'est 
Tabrégé dn dictionnaire ehinois^nançais que novs arons pablié 
en 1890, et dont nons préparons nne nonrelle édition. Les 
lettres sont disposées par ox4re de eleft on racines. » (Pxéf.) 

Notiee : T^ounç Pao, U* Sér., Vol. lY, 6, déc. 1908, p. 418, par 
Henri Cordier. 

— Dictionnaire classique de la langue chi- 
noise par F. S. Couvreur S. J. — Ho Kien 
Fou, Imprimerie de la Mission catholique, 
1904, gr. in-4, pp. xu-1080. 

Notices : T'oimg Pao, Mai 1905, pp. 84S/9, par Ed. Charannes. 

— Bul. Ee. Ext. Orient, IV, 1904, pp. 761/9, par Panl Pelliot. 

— Btvu* Critique, 5 août 1905, par Henri Cordier. 

— Dictionarium sinicum & latinum ex radi- 
cum ordine dispositum, selectis variorum 
scriptorum sententiis firmatum ac illustra- 
tum, auctore P. S.Couvreur S. J. — Ho kien 
fou ex missione catholica S. J. — 1892, 
in-8 k 2 col., pp. 3UV-1200. 

Notices : Betnu^eritiqu; 17-94 juillet 1898, pp. 48/9, par Henri 
Cordier. — Èivdu religiMU»eê, 81 jnillet 1898, pp. 687/9, par 
A. À. FanTol. 

J. Dtbr Ball. 

— * The Cantonese-Made-Easy Vocabulary : 
a smallDictionary inEnglish and Cantonese, 
containing only words and phrases used in 
the spoken language, with the Classifiers 
indicated for each Noun, and Définitions of 
the différent shades of meaning, as well as 
Notes on the différent uses of some of the 
words where ambiguity might otherwise 
arise. By J. Dyer Bail, M. R. A. S., etc., of 
Her Majesty's Civil Service, Hongkong... 
Hongkong, 1886, in-8. 

Notiee : China Beview, XY, pp. 69/00. Par E. J. E.[itel.] 

— The Cantonese Made Easv Vocabulary : a 
smallDictionary in English and Cantonese, 
containing only words and phrases used in 
the spoken language, with the Classifiers 
indicated for each Noun, and Définitions of 
the différent shades of meaning, as well as 
Notes on the différent uses of some of the 
words where ambiguity might otherwise 
arise. Second Edition, Revised and En- 
larged, Bv J. Dyer Bail, M. R. A. S., &c., 
Author of « Cantonese Made Easy >,... — 
Hongkong : KeUy and Walsh, 1892, in-8, 
4 ff. n. c. + pp. 40. 

Notice : China Bevitw, XX, No. 8, pp. 806/7. By L. 

— * An English-Cantonese Pocket Vocabu- 
larv... by J. Dyer Bail... Hongkong, 1886, 
in-8, pp.vn-23. Pub. k 75 cents. 

Notice : China Bwiew, XY, p. 194. Par E. J. E.[itel.] 

— An English-Cantonese Pocket Vocabulary : 
Containing common words and phrases, 
printed without the Chinese Characters, or 

(J. Dtsb Ball.) 



1619 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1620 



Tonic Marks^ the sonnds of the Chinese 
words being represented by an English 
spelling as far as practîcable by J. Dyer 
Bail... — Second Edition^ Revised and 
Enlarged. — Hongkong : Kelly & Walsh, 
1894, in-12, pp. m-23. 

D. A. Pbtohourov. 

- 1^ ^ >^ ^^ KHTaflcKO-PyccKift Gao- 
BapB. — J^. A.IIemypoBa. IIpHEart-^oi^CHTa 
HHnep. C. IleTcpÔ. YHHBepcHTeTa. GauKT- 
ncTepÔyprB, 1887, in-8, pp. xyi-224 + 
1 f. n. c. 

- ^ono^iHCHie kl KHTaficKO-PyccKOMy Gao- 
BapK). — ^. A. HemypoBa. — CanKTneT., 
1888, in-8, chiffré pp. 225 à 276 + 2 ff. n. ch. 

■il^a^^#^^KHTaficKO- 

PyccKifl C^OBapB. — (Ho rpa^H^ecKoft ch- 
CTCMi.) — ^. A. nennypoBa. — CaHKTneT., 
1891, in-8, pp. x-266 + 1 f. n. ch. d'er. 



— ♦An Analytical Vocabulary of the Man- 
darin Dialect for the use of Beginners, 
Containing, with the radicals, 1.170 cha- 
racters ; being those found in the Mandarin 
version of John's Gospel. Prepared for the 
use of the Junior Members of the China 
Inland Mission. Shanghai : China Inland 
Mission, 1887, pp. 158. 

Noiiee : Chin. Beeorder, XYTH, 1887, p. 208. — Pu cleft. 

— Cochinchine française. — Dictionnaire 
Chinois-Français par Bailly. Saïgon, Im- 

Srimerie commerciale Rey & Curiol, 4 Rue 
'Adran, 1889, 5 vol. gr. in-4. 

Notice : T'oung Pao, YI, 1895, pp. 79/88, par Henri Cordier. 

— A Dictionary of Chinese- Japanese Words 
in the Japanese Language. By John Har- 
rington Uubbins, Japanese Secretary of 
H. B. M.'s Légation in Japan. London : 
Trttbner. — Tokio : The Hakubunsha, 
Ginza, 1889, 2 vol. in-8. 

Part I. A to J, pp. zvni + 1 f. n. eh. er. + pp. 8SS à 8 eol. 
Part U. K to B, pp. 683 à 8 col. 

— Vocabulario Chino-espanol — ^ ^ 
pfl — Publicado para la Escuela China 
en Lima. 1889 — Imprenta de la Merced, 
in-8, pp. 81. 

— Scheme for a Comparative Dictionary of older ChiDese. By 
Thoi. KIngsmill. {CMna Rtview, XVII, No. 1, pp. 45/47.) 

— Dictionnaire Français-Chinois contenant 
tous les mots d'un usage général dans la 
langue parlée et écrite, les termes tech- 
niques et consacrés, relatifs : aux sciences, 

(D. A. Pbtchodrov. — Divers.) 



à la religion, à la diplomatie, au droit public 
et intern^, à l'économie politique, au com- 
merce, à l'industrie, etc. etc. Une syno- 
nymie très étendue des termes géogra- 
phiques concernant les pays ayant eu k 
un degré quelconque, des relations avec 
la Chine. Un catalogue des noms des con- 
trées et des villes les plus importantes des 
deux mondes avec exemples choisis dans 
les meilleurs auteurs et propres à fixer et 
faire connaître la valeur des caractères et 
leurs règles de position, la construction des 
phrases, les idiotismes, les proverbes, etc. 
etc., par A. Billequin, professeur de Chimie 
et d'Histoire naturelle au Collège Impérial 
de Péking ;... Péking, Typographie du 
Pei'T'ang [et] Paris, E.Leroux, 1891, gr. 
in-4 à 2 col., pp. xii + 1 f. n. ch.-f-4 ff. texte 
chinois + pp. 830. 

Sans la prononciakioD des caractères chinois. 

Anatole Adrien Billeqnin, né à Paris, 87 août 1887 ; f à Paris, 
81 oct. 1884. ~ Cf. H. Cordier, Stude$ ehinoiitê (1891-1894). 

pp. 84/5. 

— A Pocket Dictionary, [Chinese-English] 
and Pekingese Syll4)ary. By Chauncey 
Goodrich. — Péking : 1891, in-16, pp. vi- 
237. 

Introduction signée : c T^angèhow », near Péking, April85, 1891. 

— * Pocket Dictionary [Chinese English] and 
Péking Syllabary, by Chauncey Goodrich. 
Shanghai, American Presbyterian Mission 
Press, 1893. 

— Radical Index to Pocket Dictionary and 
Pekingese Syllabary by Chauncey Good- 
rich — Péking, Pei-t'ang Press, 1893, 
in-12, pp. 72. 

A en une 4« éd., 1904. 

— Dictionnaire Chinois-français de la langue 
mandarine parlée dans Touest de la Chine 
avec un Vocabulaire français-chinois par 
plusieurs missionnaires du Sé-tch'oûan 
méridional. Hongkong : Imprimerie de la 
Société des Missions Etrangères 1893, 
in-4, pp. xnr -f 1 f. n. ch. + pp. 732 + 
2 ff. n. ch. 

— Dictionnaire phonétique Chinois-français 
par Un Prêtre de la Congrégation de la 
Mission Missionnaire apostolique. Péking 
Typographie du Pei-t'ang, 1893, in-4, pp. x- 
623. 

Par Jean MacVeigh. 

— An English and Chinese Dictionary. 
[By Hwang Yung-fa, Hongkong, 1893], 
ff. 193. 

(DiVBBS.) 



1621 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1622 



— Chinese and Ënglish Dictionary compiled 
firom reliable Authors. American Tract 
Society, 150 Nassau Street, New -York, 
s. d. [1893], in-24, pp. 344 + 3 ff. n. ch. 
[Lord's Prayer, etc.] 

— An Analytical Vocabulary of the New 
Testament by F.W. Baller prepared for 
the use of Junior Members of the China 
Inland Mission. Shanghai China Inland 
Mission and American Presbyterian Mis- 
sion Press. — 1893, in-4, pp.vi-264. 

— * An Analytical Chinese-English Dic- 
tionary Compiled for the China Inland 
Mission by F.W. Baller. Shang-hai, China 
Inland Mission and American Presbyte- 
rian Mission Press, 1900, in-4. 

c This le % book of 649 pp. It conUini 6.069 ehaneten nnmbered 
eoii8«eiitiTel7, analyMa, and illiutrateâ by 40.000 axanplM. An 
Appendix il added, dealing spacially with the Four Books and 
Conmenftaiy. » 

Notice : IT. O. Herald, 6 Jnne 1900. 

— An Anglo-Chinese Standard Vocabulary 
of Médical Scientific and Philosophical 
Terms. By H.T.Whitney, M.D. (China 
Médical Miss, Jour., Dec. 1887, pp. 143/ 
145.) 

— A Vocabulary of Diseases based on Thom- 
son's Vocabulary and Whitney's Anatomi- 
cal Terms, prepared by J. G. Kerr, M. D., 
For the Committee on Nomenclature of 
the Médical Missionary Association of 
China. — Shanghai : American Presbyte- 
rian Mission Press, 1894, in-4, pp. 35. 

— A Vocabulary of Diseases based on 
Dr. Thomson's Vocabulary and Dr.Whit- 
ney's Anatomical Terms, prepared by 
J. G. Kerr, M.D., L.L.D., and Wan Tun 
Mo, Dip. Imp. Med. Collège, Tientsin. — 
For the Committee on Médical Nomen- 
clature of the Médical Missionary Associa- 
tion of China. — Printed by < Man Yu 
Tong », 1901, gr. in-8, pp. 56. 

Voir col. 1496-1497. 

— Dictionnaire français- chinois Dialecte de 
Chang-hai, Song-Kiang, etc. par le R. P. 
Rabouin S. J. — Tome I. A-L. — Chang- 
hai. Imprimerie de la Mission catholique à 
rOrpheiinat de T*ou-sè-wè. — mdccoxciv, 
in-8, pp. IV + 2 ff. n. ch. + pp. xxvi + 
pp. 680 à 2 col. — Tome H. M-Z. — Ibid., 
MDCccxcvi, in-8, pp. 634 + 2 ff. n. ch. p. 1. er. + 
1 f. blanc + pp. xm + pp. 20. 

— ^ Ire ^ ^ (CASen chan hui ts'un) 
Manuel de langue mandarine ou recueil 

(DiyxB8.) 



idéologique en chinois, français et anglais 
des termes, locutions et idiotismes de la 
langue mandarine du Nord, par A. Théo- 
phile Piry, du service des douanes mari- 
times impériales de Chine, officier d'aca- 
démie, etc., etc. Texte anglais par M.Charles 
Henry Oliver, M. A. Professeur au Collège 
impérial de Pékin. Shanghai : Presse du 
Bureau des Statistiques, uispectorat géné- 
ral des Douanes maritimes impériales de 
Chine... 1895, in-4, pp. xxi-958. 

— An English and Chinese Dictionary com- 

Ïiled from gênerai miscellaneous important 
*erms. Business Letters, Bills, Documents, 
and the Tariff of Imports and Outports of 
China, and Bills of Lading. By Wong Su 
King, Hongkong : — New Édition. — 
Printed andpublished by « Man Yu Tong», 
95 and 97 Hollywood Road. — 1895, in-8, 
pp.vi-295. 

— A Lexilogus of the English and Chinese 
Languages. Fourth Edition. Hongkong : 
Printed by « Man Yu Tong », 95, 97, 
Hollywood Road, 1896, br. in-8, pp. 36. 

— A Japanese Alphabetical Dictiona^ with 
Chinese and English Equivalents. Éj Ta- 
kahashi Goro. New & Copyright Edition. 
Published by F. Kobayashi. — Sold by 
Hakubunsha, Nisshindô & Dandansha. 
Tôkyô, Japan, gr. in-8, 3 ff. n. ch. p. 1. tit, 
etc. + 1185 à 2 col. + 3 ff. n. ch. [1896]. 

— Fried. Hirih. — Ein chinMiBchei Konyenafcions-Lezikon. 
(Zeitêch/t. f. BOcfurfreundt, Bd. I, p. 276.) 

— :^ H ^ ^ An English & Chinese 
Pocket Dictionary, in the Mandarin Dia- 
lect. By Mrs. Arnold Poster. — Second 
Edition. — Shanghai — Hongkong — 
Yokohama — Singapore : Kelly and Walsh, 
limited. — 1897, petit in-8, pp. x-178. 

Une troisième éd. a para en 1903, pp. Yin-IM. 

— The « Tah ts'z > (^ gj[) Anglo-Chinese 
Dictionary. An English and Chinese Dic- 
tionary containing numerous Sentences il- 
lustrating the Application of English Words 
and Phrases. Vol. I. First Edition. By 
Mok Man Cheung, of H. M. Civil Service, 
Hongkong. Printed by < Man Yu Tong », 
Printer & Stationer..., 1898 [Ail rights 
reserved], 2 vol. in-8. 

7ol. I : titre ; déd. 1 f. ; Englieli Pref. and Plan, pp. v ; Chineae 
Pref , pp. 4; English-Chinese Dictionary, À-Nnr, pp. 1/1860. ~ 
Vol. n : tit. ; English-Cbineee Dictionary, Nnr-Zym, pp. 1861- 
2717, doublée col. 

Dedieated to the Hononrable J. H. Stewart Loekhart. 

« This work is intended to be a nide to the writing and ipeak- 
ing of the English langvage ; m that porpose it u illnstrated 

(DiVBM.) 



1623 



LANGUE ET LITTÉKATURE. 



1624 



witb ez&mples of the uses of words in their plirsical or men- 
tal, literal or metaphorieal significations ; ana hence it is bo- 
lieved it vill snpply a desideratum bitherto nnmet in Angio- 
Cbinese Dictionanes: and it is sineerely boped that it will 
conseqnentlT proTO of nse to Cbinese Stndents of tbe Englisb 
langnage. llie compiler bas bestowed years of labour apon tbe 
collection and sélection of words, pbrases, idioms, proverbs, 
and tecbnical terms, wbich be tboagbt wonld prove nseful for 
tbe erery day pnrposes of tbat dass of bis coantrymen, wbo 
are stndents of tbe Englisb tongue, and constantly feel tbe 
want of sncb a gnide. 

« Apart firom tbe proverbe, idioms, coUoqaial pbrases, and otber 
tecbnical terms in gênerai and eommon nse, tbe boob contains 
a comprebensive collection of slang expressions, wbicb fre- 
qnently ocenr in conversations of ue eaneated and tbe lower 
classes, llie translations of tbe words and sentences in tbis 
work are concbed in simple Cbinese coUoqnial, in préférence 
to tbe classical style ezcept in cases wbere no colloqnial terms 
were available, or wbere tbe classical qaotation was, in tbe 
opinion of tbe compiler, préférable to tbe coUoqaial. Tbe 
reason for nsing eolloqnial words in préférence to tbe classical 
is becanse tbe latter, tbongb appreciated for its literary rir- 
tne, is too inexact in its expressive power and apt to cause 
misnnderslanding on aecoant of its oomplicated bistory. » — 
Pbeface. 

— The Student's Four thousand ^ and 
General Pocket Dictionary by W. E. Soot- 
hill. — Presbyterian Mission Press. Shang- 
hai : 1899, pet. in-8 carré, pp. 3 + xxvii + 
358 + Lxxxv+l f.d'er. 

— * Tbe Stndents* Pocket Dictionary by Rev.W. E. Sootbill. 
Sbangbai, Presbyterian Mission Press. Second édition, 1801. 

n a atteint sa é" éd. en 1905. 

— A Dictionary of the English and Chinese 
Language with the Merchant and Mandarin 
Prononciation, by F. Kingsell. — Yoko- 
hama : Published by Kingsell & Co. 1899, 
Copyright, gr. in-8, pp. 1066 à 2 col. +79 
et o ff. chinois au com. et 1 p. « Abbrevia- 
tions >. 

tionnaire on Mannel anglais - espagnol- 
chinois.] Par Cho Ke-shan. 25® année 
Kouang Sin, in-8, pp. viii-214, Port. 

— Chinesisches WOrterbtichlein, enthttltend 
die 300 nOtigsten Wôrter ftir die tapfern 
Kâmpfer des ruhmreichen deutschen 
Heeres. — Patri6tische Gàbe von Schleyer 
A. M. Ersinner derWeltsprache. Konstanz 
in Baden. Verlag desWeltspràche Zentral- 
bttrés. 1900. — Preis : 25 Pfg. in-32, 
pp. 15. 

Sans caraetères ebinois. 

— Petit Dictionnaire français-chinois ^ ^ 
^ Hl^ Jgg par le P. A. Debesse S. J. 
Chang-Hai Imprimerie de la Mission ca- 
tholique à rOrphelinat de T'ou-sè-wè — 
1900, pet. in-8, pp. vi-53l + 1 f. d'er. 

Notices : T*oung Pao, Mai 1900, p. 171, par Henri Cordier. — 

— Imp. A Jm. Quart. Rtv., X, 1900, pp. 417/8, par E. H. Plarker.] 

— MUê. Cath., XXXU, 8 jnin 1900, pp. »7S/4. 

— Petit Dictionnaire chinois-français ^^ ^ 
^ H ^ H par le P. A. Debesse S. J. 

(DlVBUB.) 



Chang-Hai Imprimerie de la Mission ca- 
tholique à rOrphelinat de T*ou-sè-wè — 
1901, pet. in-8, pp.v-578 + 1 f . d'er. 

Notice : T'oung Puo, 8* Sér., H, Oct. 1901, p. 898, par Henri 
Cordier. 

mercial Press' English and Chinese Dic- 
tionary. — Revised and Enlarged. in-8, 
pp. 394. [Shanghai, 1900 (25* année 
Kouang-Siu)]. 

— Shanghai Vemacnlar Chinese -English 
Dictionary. By D.H.Davis and J. A. Sik- 
by. Shanghai : Printed at the American 
Presbyterian Mission Press. 1900, in- 12, 
pp. xx-188. 

_ 1^ ^ yJ^ ^ 1^ Petit Dictionnaire 
français-chinois par J. Gazteln Mission- 
naire Apostolique. Hongkong, Imprimerie 
de la Société des Missions Etrangères 
1900, in-12, pp. xxi-656 + 4 ff. n. ch. à 1. fin, 
pour la chronologie, etc. 

— Wi^^^ Wôrterbuch der Nord- 
chinesischen Umgangssprache. — Deutsch- 
Chinesisch von A. Seidel, — Wilhelm Stts- 
serott, Berlin, 1901-1902, 3 fasc. pet. in-8. 

Notice : Dtutêeht KoloniaUeitunç, S Okt. 1901, p. 998, par Sierers. 

— Systematisches WOrterbuch der Nord- 
chinesischen Umgangssprache (Peking- 
Dialekt) von A. Seidel... Oldenburg und 
Leipzig, A. Schwartz, pet. in-8, pp. 16 n. 
ch. -h 208. 

— Dictionnaire Chinois - français Dialecte 
Hac-ka précédé de quelques notions et 
exercices sur les tons. Par Ch. Rey Mis- 
sionnaire Apostolique du Kouang -tong. 
Hongkong Imprimerie de la Société des 
Missions Etrangères 1901, pet. in -4, 
pp. XXXIX + 360 + 79*. 

— Commercial Press English and ChinesePro- 
nouncing Dictionary. Comprising 100.000 
Words and Phrases, witn Translations, 
Pronunciations, Etymologies, Définitions, 
Illustrations, etc., etc. Also a Copions Ap- 

?endix. — First Edition. — Shanghai, 
rinted at the Commercial Press, 1902, 
in-8, 5 ff. n. ch. + pp. m + 2 ff. n. ch. + 
pp. 1835 + pp. 22 + pp. 8 + pp. 19 4- pp. 2. 

L'Introduction est signée Timothy BiCHAHD; Vlniroduetory 
Notie; par Ko Hong-ining, Won-tch'ang, mars 1908; et nne 
dissertation sur Timportance da chinois par J. A. Silsby. 

— Third Edition. Ihiâ., 1903, in-8. 

— ^ ^ ^ ^ Deutsch - Chinesisches 
Taschenwôrterbuch mît Aussprachebe- 
zeichnung der chinesischen Wôrter unter 

(D1VBR8.) 



1625 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1626 



besonderer Berttcksichtigung des Schan- 
tongdialectes von A. Wdzel; Polizeischef 
beiinGouvemementEiantschoii. Deutsche 
Dnickerei Verlagsanstalt^ Tsingtau, in-12, 
pp. vi-148-5. 

Préfixe a&tée 8 Feb. 1902. 

— ^ ^ J^ ^ Dictionnaire Français-Can- 
tonnais par Louis Aubazac Missionnaire 
apostolique. Hongkang, Imprimerie de la 
Société des Missions Etrangères^ 1902^ in-4^ 
pp. xxzx-333 à 2 col. + pp. xii + 1 f. n. ch. 
errata. 

NotiM : Bul. Se. fr, Ext. OrUnt, m, No. 1, 1903, pp. 101/9, par 
E. H. 

— ^ ^ ^ g T9ze Téén Piào Mùh (A 
Guide to tbe DictionaryV An Essay ex- 
hibiting the 214 Radicals of the Chinese 
Written Language, arranged according to 
theMnemonic System of Mr. William Sto- 
kes. To which are added remarks on the 
History, Geography, and Arithmetic of 
the Chinese. — Composed and privately 

Îrinted by Thomas Jenner. — Rochester^ 
904. — Ail rights reserved, in-4, autog., 
pp. 153. 

Notieê : Jtmmal Boy. Aê. Soc, Àpril 1905, pp. 490/1. By S. W. 
B.[iuh«ll.] 

— Chinese and English Phrase Book and 
Dictionary . Thomson Stationery Company, 
Ltd.... Vancouver, B. C. 1903, pet. in-4, 
pp. 391. 

— Petit Dictionnaire français-chinois jj^^ 

^ 1^ (dialecte de Chang-hai) (_t |^ 

J: fî ) P^ ^® P- C. PetiUon, S. J. Chang- 
hai, Imprimerie de la Mission Catholique 
k rOrphelinat de T'ou-sè-wé — 1905, pet. 
in-8, pp. iv-598. 

Noiioe : T'oung Ftio, Mai 1905, pp. 949/960, p«r Ed. Charannes. 

— ^^Htri&^A Copyright re- 
served. — Condensed English -Mandarin 
Dictionary. WithPhonetically written Pro- 
nunciation for English-Speaking People. 
— By Eugénie Bianchini. — Price 3/6 — 
Johannesburg : Printed by theProprietors, 
the cTransvaal Leader» — Published by 
the Central News Agency, Ltd. [January 
1905]pet. in-8, pp.91. 

Sans eataotèrM chinois. — Un gnnd nombre d'annonces inter- 
calées dans le petit Tolume. 

— * A Mandarin Romanised Dictionary of 
Chinese. By Rev. D. MacGillîvray, M. A., 
B. D. Presbyterian Mission Press. 

Notice : Chin. Rtc, Àpril 1905, pp. 908/4. 
iDlYSBS.) 



DIVERS DICTIONNAIRES 
MANUSCRITS. 

Pb-king : 

— Dictionnaire du P, de La Charms. 

Il y a à Pe-king, dans la bibliothèque dn Pe-T*ang (Eglise de 
la Congrégation de la Mission), vn manascrit se composant de 
six gros volumes in-4, de 800 iéaillets environ, qui vient de 
Monffolie où il avait été porté antrefois lors de la dispersion 
des Jésuites. C*eet un ouvrage dn P. de La Charme qui a pour 
titre : DietUmarîuwi Sinieo-MongûUeo-Oallicum. 

— Yol. I : On lit an verso de la première psge la note suivante 
écrite an crayon : 

€ Dictionnaire en 4 langnes Française, Chinoise, Vsrtare-mantchon 
et Tsrtare-mongonz. Il est en six volâmes in folio fort épais, 
c^est an travail énorme, mais inâigtêta mole». Le Père La 
Charme (J^nite) qni Ta oomposé n'était pas en réputation de 
grands tsients parmi ses confrères. Extrait d'une lettre de 
ir Lamiot. Voir page 4», Tome YIU, des Mémoires de la 
Congoa de la Mission. » 

Ecrit à renere (écriture moderne), on lit au verso de la seconde 
page : «ex libris missionis gallioae congregationis mlssionis 
SUYinoentU à paulo in Sinis». 

Le dictionnaire commence au reeto de la 8* page : généralement 
la phrase française est écrite horisontalement, les tradnctions 
mandchou, chinoise et mongole étant arrangées verticalement 
au-dessous. Tune à côté de rautre. 

Les phrases snivantes (de la première psge) donneront une idée 
du plan du Dictionnaire : Aba — A — a : il nt êeaU ni a ni 
b — Cela est à wtoi — 0*eat à ttouê à parler, à moi à écouter 

— troiê à quatre centê deniers — à pair Vitat des choses je 
n'augure rien de bon — Abafsetr : — abaieter une pertAe pour 
pouooir paeser. >- Au reeto de la deuxième page, les exemples 
continuent : abaisser un mandarin — mandaHn être ahsdsséf 

— puis viennent les mots abandon, ahandonneir, etc., etc. 
Les feuilles restent blanches au verso jusqu*au mot s*aoouiUer ; 

à partir de ce mot, les deux pages d'une fouille sont générale- 
ment remplies. 
Le premier volume comprend les mots : A»Dgspesie (et non pas 
Dure comme il est indiqué au titre manascrit de la couver- 
ture). 

— Vol. II : J — è jeun (il faut eommunisr à jeun), 

— Toi. m : Jeune — nécessaire {un philosophe se contente du 
nécessaire). 

— Vol. lY : Nécessaire (Un avare se refuse le nécessaire) — 
prévaloir (se préoaloir de la compagnie de son ami qui a de la 
force pour attaquer son ennemi). 

— Yol. Y : ProfontU, navire — BcuUmsnt (U n'a pas seulement 
dit un mot pour w^oi). 

— Yol. YI : Prévaricateur -~ JSybelUne (fourrure, Me est des 
plus précieuses). 

On s'apercevra immédiatement qu'une erreur a été fkite dans la 
reliure des deux derniers volumes : les trente premières pages 
environ du Yol. YI, — c'est-i-dire les mots prévaricaieur — 
profondeur^ — qui sent suivies par la page commençant par 
le mot «m^, auraient dû être reliées au commencement du 
Yol. Y. 

Le papier- de cet ouvrage est ftiable. Quelques feuilles sont dé- 
tachées, d'autres piaaées des vers, quelques-unes raccommodées 
avec des morceaax de p^ier qui cachent le texte ; mais, somme 
toute, l'ouvrage est bien conservé. 

— Dictionnaire du P. Bahr. 

Le P. Florlan Bahr a composé un dictionnaire dont on a beau- 
coup parlé : chinols-latin-flrançais-portugaiB-italien-allemand. 
M. le comte Julien de Bochechoaart, notre ancien ministre à 
Pe-hing, m'a dit l'avoir vu au Pe-Tang, dans la Bibliothèqae 
des Lasaristes ; malgré robligeance de Mgr. Delaplace, je ne 
1*7 ai pas trouvé ; Il y a peut-être eu oonfnsion avec le ma- 
nuscrit du P. de La Charme, décrit plus haut. 



— Dictionnaire anonyme. 



Il y a à Pe-king, dans la bibliothèque du Pe-T'ang, un manus- 
crit se composant de deax gros volumes in-4 de cinq à six 
cents pages ehacan qai vient de Mongolie où il avait été porté 



lors de la dispersion des Jésuites. C'est un Dictionnaire latin- 

- * Pl' _ 

phabétique ; le chinois est écrit en face de la phrase latine. 



chinois, ou platôt de phrases latines arrangées par ordre al- 



— Yol. I : La première page commence par les phrases : Ah 
ponitur ante vocales — Ah inUio usque jlnem — Animus débet 
regere corpus non régi a eorpore. 

(DlYMEB DlOnomAUUES MAHU80BIT8.) 



1627 



LANGUE ET LITTÉRATUBE. 



1628 



Lft dernitee feuille du premier Yolume étant recollée, les deux 
mots qu'elle Indique sont Illisibles. Le dernier mot lisible, hy- 
poûuca, M, i. /., est «u bas de ruTant-dernière page. 

— • Vol. n : Jitm hUnnium ul eum eœpU — uxoritu, a, um, aé{j. 

Bien nUndique Tauteur de ce Dictionnaire. 

Hong Kong : 

U 7 a en dépôt dans la City Hall Library de Hong Kouf un dic- 
tionnaire ebinois-latin manuscrit, par un missionnaire catho- 
lique inconnu. Ce dictionnaire a appartenu à Bobert Morrison 
qui a écrit au commencement de rouvrage la note suivante : 
cThis Dictionary was transcribed in the year 1806 in London 
from s Ma. belonging to the B. 8. which Ms. was obtained in 
India by the late Sir William Jones, and pronounced by him 
» inestimable c. llie Transcript was made by a person in the 



senrice of the Hissionary Society». 

— Dictionnaire de Vàbbé Delamarre. 

L*abbé Delamarre, de la Société des Missions étrangères, est 
mort à Han-K*eou, probablement d'un poison lent adminis- 
tré par les Chinois, pendant un voyage du Se-tch'ouan à Pe- 
king où il allait exposer les grieft des chrétiens contre les man- 
darins de la Province [voir col. 6S1]. Le P. Delamarre avait 
compilé un Dictionnaire Français-Latin-Chinois dont le ms., 
après la mort du savant missionnaire, resta entre les mains de 
M. P. Dabry, Consul de France à Han-K'eou. H. P. Dabry 
rendit le ms. du Dictionnaire du P. Delamarre à la Société des 
lussions étrangères, et ce grand ouvrage est maintenant (Avril 
1876) entre les mains de Tabbé Lemonnier, Procureur des 
Missions étrangères à Hong Kong. C'est grâce à Tobligeance 
de ce dévoué missionnaire, qui a oien voulu nous confier le ms. 
pendant quelques heures, que nous pouvons en donner mainte- 
nant la description. 

— ManuBcrit original du Dictionnaire de 
Vabhé Delamarre. 

Le manuscrit, oui est écrit en entier (caractères chinois compris) 
de la main du P. Delamarre, se compose de deux cahiers in-4 
ayant pour couvertures du pspier d'emballage sur lequel le 
P. Lemonnier a écrit : « Dictionnaire FrançalB-Latin-CHiinois 
par Monsieur Delamarre Mis. ap. des Missions Etrangères. Ma- 
nuscrit. Changhfty, 1 Mars 1873. E. L. » 

CHiaque page est divisée en deux colonnes contenant chacnne une 
trentaine de mots. Chaque mot contient non seulement les 
équivalents chinois et latin, mais aussi les expressions pro- 
verbiales qui se rattachent à ce mot et les différentes accep- 
tions dans lesquelles il est pris. 

Prenons, par exemple, le mot h(mr»t ; au-dessous est inscrit le 
latin «rtfflie»a, puis viennent la prononciation chinoise avec les 
caractères chinois et une série d'exemples avec l'équivalent 
chinois (et non pas, comme dans Pernv, une traduction lit- 
térale, fort souvent vide de sens), le latin et la prononciation 
chinoise; ainsi : 

Ami jusqu'à la bourse — la bourse ou la vie — délier les cor- 
dons de la bourse — conpeur de bourse — bourse de com- 
merce... 

Les pages du ms. ne sont pas numérotées : le premier cahier a 
156 pages et comprend les mots A— Oraison ; le second cahier 
a 71 pages (plus qq. pages qui contiennent un index alphabé- 
tique de mots, de la main du P. Lemonnier) et comprend les 
mots Onvrir (s')- Zodiaque. 

Par suite de changements de mains, ce ms. est maculé et les 
bords des premiers feuillets du Cahier I sont légèrement en- 
dommagés. Le P. Delamarre n'a pas eu le temps de terminer 
l'insertion des caractères chinois, quoiqu'il donne partout la 
prononciation des mots. Le mot cran est le dernier dont les 
caractères chinois soient donnés. Il manque une feuille dans 
le premier cahier du ms., et cette feuille comprenait les mots 
entre : Incivil et InfirUur — Oraiêon — Nt n'en oubUtr, 
c'est-à-dire environ trois cents mots ou expressions. 

Copie de l'abbé Lemonnier. 

Dans la crainte de perdre ce précieux ouvrage, le P. Lemonnier 
en a ftdt lui-même une copie. Cette copie comprend trois ca- 
hiers in-4 : 

I, pages 1-S28 : A-Agiter les dés pipés. 

n, pages 2SS-586 : Débâcle -Occulte. 

III, pages 527-768 : D'une manière oeeutte— Zoophytes. 

Avec l'aide d'un (Chinois, le P. Lemonnier a terminé l'insertion 
des caractères ; le P. Chicard, prêtre des Missions étrangères, 
très versé dans le dialecte mandarin, a comblé la lacune que 
nous avons signalée dans l'original et a ajouté les mots : 

(DlVBBS DlOTIOmiAIBBS MAXtJBGBITS.) 



Zone 

Z6ne torride — glaciale — tempérée 

Zoologie 

Zoophytes. 
Le Dictionnaire du P. Delamarre est donc aujourd'hui complet et 
pourra être livré à l'impression dès que les fonds auront été 
souscrits (?). 
Ce travail est immense et on pourra juger de son étendue par 
les chiffres suivants : chaque page de la copie est divisée en 
4 colonnes : la première contient le mot ou l'expression ftan- 
çais ; — la deuxième, le latin ; — la troisième, la prononcia- 
tion des caractères chinois ; — la quatrième, les caractères chi- 
nois. Chaque page a 38 lignes ; chaque ligne contient au moins 
un mot ou une expression, et l'ouvrage comprend 26,0C0 ex- 
pressions ou mots, au 9dnimum. 

— Le Père E. Lemonnier, de la Société des Missions étrangères, 
compile en ce moment, à l'aide du travail du Père Delamarre, 
et au grand onvra^ anglais de Webster, un dictionnaire de 
poche anglais-chinois (luT comprendra le mot ou l'expression 
anglaise, la prononciation chinoise (mandarin), et les caractères 
chinois. Ce dictionnairo est arrivé aujourd'hui (avril 1876) au 
mot Equivocal. L'abbé Lemonnier est mort sans avoir, je crois, 
achevé son travail. — Voir col. 1135-6. 

Paris : P. d' IncarvillEj S. J. 

— Dictionnaire François-Chinois par le Père 
d'Incarville écrit a Pékin 17 — et fini le 
20 février 1752. 

Ms. in-8 de la Bibliothèque nationale : N. F. Chinois 8596. 

Le 1*' f. de ce Ms. est blanc : au recto du 2* f., on lit une note 
de la main du P. d'Incarville : « Quand j'ai commencé ce dic- 
tionnaire, je sçavois fort peu de chinois ainsi il y a au com- 
mencement plus de fautes qu'à la fin. J'ai entrepris depub de 
le corriger, j'en al fait une centaine de pages, si dans une 
disaine d'années, en cas que je vive, je le recorrigeois, il seroit 
mieux. » — Au-dessous de cette note, il y en a une autre de 
Staunton : « e libris Msstit Georgii Thomae Staunton Armigeri 
1798». 

Au verso du 8* f., est écrit le titre tel que nous le donnons ci- 
denus. Puis viennent 1362 pages chii&ées constituant le dic- 
tionnaire ; chaque page composée de 2 colonnes comprend dans 
la colonne de gauche le fhinçais avec la prononaation chi- 
noise ; dans celle de droite, les caractères chinois ; pas de la- 
tin. On lit à la suite du dernier mot, an bas de la page 1862 : 
«Ad majorem Dei gloriam SSm que Virginie Marias. Fini ce 
20** feb. 1752 ». — A la suite de ces 1362 pages, quelques feuil- 
lets blancs suivis de la note suivante de Pauthier : 

€Nota. On a fait plusieurs copies de ce Dictionnaire en Chine, 
sans l'attribuer au P. d'Incarville dont celui-ci est le Ms. ori- 
ginal autographe. Le Bev. Morrison, l'auteur de plusieurs Drw, 
en avait une copie qui est conservée dans la Bibliothèque qui 
porte son nom a Hong-kong [Erreur ; le dict. en question est 
chinois-latin, et non pas fhinçais-chinois : voir nipra col. 1627]. 
Le Bever. J. Summers, professeur de chinois au King's Collège 
de Londres, en possède aussi une copie f^ite sur celle de îf or- 
rison. J'en ai eu la preuve par un extrait qui m'a été envoyé 
de la partie chinoise seulement et qui correspond mo/ |Nnir sm/ 
aux pages 618 à 627 de ce Ms. Original. 

«Une autre copie se trouve aujourd'hui à la Bibliothèque impériale 
de Paris (Dépt des Mss.) cotée 1112, sons le nom de A. SMITH : 
» Dictionnaire français-chinois. 2 vol. in-f*. La seule différence 

3ui se trouve entre les deux Dictionnaires, c'est que, dans le 
emier, le copiste a rectifié l'ordre alphabétique des mots fran- 
çais, et a ajouté au mot eyeU^ un tableau de concordance de 
60 ans des cycles 74** et 75^ (cycle actuel). Cette copie, faite 
au pinceau en Chine pour le chinois, sur papier anglais de Bris- 
tol, est fort belle. (Le 1"' vol. comprend A— Incident ; le 2* de 
Inc. à Z.W En marge de cette note, Pauthier a ajouté «Copié 
en 1856 a Canton ou était Arthur Smith, qui en tête a écrit 
de sa main : Jndtx des ouvrages consultés (pour la composition 
du D") : Klaproth, Mémoire» relatifs à VAêU, 8 vol. 8* = 
A. 1. 2. 8. Voir Ms. 1. 1, p. 247, au mot CycU. 

« Un [tic] autre copie, aussi fort belle, faite en Chine, en 8 ou 
4 volumes in-4'*, se trouve entre les mains d'un homme qui 
occupe aujourd'hui, à Paris, deux chaires de chinois, aux ap- 
pointements de 7,500 frs. pour l'une, et 5,000 tn. pour l'autre, 
et que personne ne firéquenke. S'il voulait seulement, dans sa 
seconde chaire, donner lecture de sa copie, en ne s'en attri- 
buant pas la composition, 11 pourrait attirer à son cours quel- 
ques auditeurs. 12 7l>re 1866. O. P. 

€ P. S. Un autre Dictionnaire français-chinois était en possession 
de l'abbé Delamarre, mort en Coi ne il y a un an... » 



(Divers Dictionnaires manuscrits.) 



1629 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1630 



« Personne Jneqn*ici, à m» eonnûssanee, n*eTait encore signalé 
an pnblie ce dictionnaire, resté mannscrit, da P. d'Inearrille. 
Cependant plnsienrs copies en ont été faites en Chine. Il en 
existe, à ma connaissance, encore nne copie dans la Biblio- 
thèqne dn Bév. Morrison, conservée à Hong-Kong ; le RéT. J. 
Snmmers en possède nne antre en Angleterre, en S roi. in-fol., 
faite snr celle dn Bér. Morrison. Une S* copie, qni est à la 
Bibliothèque nationale, a été faite à Canton, par nn Chinois 
poar le texte chinois, et par M. Arthnr SmiÛi pour la partie 
fhin^ise, à laquelle copie il a mis son proi^re nom. Enfin, nne 
4* copie, en S roi. in-4^, est entre les mains d'nn professenr 
de chinois de Paris. » (Paatbier, Bapport snr le Dictionnaire 
de Pemy, Journal AiiatiqWt 1871, I, Note, p. 857.) 

Le Dict. dn P. Delamanre, dont nons parlons pins haut, comprend 
anssi le latin ; nons Tavons examiné et tronré différent ae ce- 
lui dn P. d'incarrille. Celui-ci est d'ailleurs fort bien fait ; il 
renferme les mots .i-Zone, et à chaque mot il donne de nom- 
breux exemples, ainsi : A. À qui est cela ; Je ne sais à qui 
c'est; Dis a mon valet de venir; U n'est pas à la maison... 
Zone torride ; les sones tempérées ; sone glaciale. 

Ce Dict. a appartenu successivement à Sir George Thomas Stann* 
ton (dont on trouve Tex libris au verso de la couverture) qni 
Pavait probablement rapporté de Chine, et au libraire H.O. Bohn, 
Juin 1866 ; nne note de Panthier an verso dn 9* if. de la re- 
liure dit : c Beçu par M. Xavier, libraire, le M Juin 1866 : 
acheté en Juin 1866. » Ce dict. portait le N° 354 à la vente des 
livres de Panthier (Dec. 187S) et il a été payé «95 francs, et 
N<> 495 de la Bibliothèque de Sir 0. Staunton. 

Cf. H. Cordier, Fragm. HUt. Et. chinoieu, pp. 70/1 ; &csimile d'une 
page du Ms. 

Pabis : 

— Diccionario de lengva Mandarina Cuyo 

frimer author ftie el R. P. Fr. Francisco 
)iaz Religioso Dominico aoadido despues 
for los RR. PP. desta Mission de sancto 
Domingo. Trasladado; emendadas algunas 
tonadas conforme alos Diccionarios chini- 
coS; pnestas algunas letras en las tonadas 
de otras conforme alos Diccionarios di- 
chos, y anadidas mas tonadas y letras, 
todo segun los Diccionarios chinicos Por 
Fr. Antonio Diaz. 

Ce dictionnaire, du format pet. in-4, porte le No. 8157, Fonds 
chinois, dép. des ICs., à la Bibliothèque nationale. Provient de 
la Bib. de Bémusat, Cat. No. 488, Fr. 82,50. — Voir Klaproth, 
Vtrteickniae^ pp. 181-6. 

— Dictionnaire espagnol anonyme. 

La Bibliothèque de l'Institut possède un petit dictionnaire ma- 
nuscrit chlnois-français-espaffnol (pet. in-4) et une collection 
de caractères chinois arrangés par clefs (pet. in-4). Ces manus- 
orits ne sont pas encore (juillet 1876) catalogués ; ils n'ont 
aucune importance. 

— Diccionario de la lengua Chin cheo que 
contiene los vocables tambien simples que 
compuestos, con los caractères générales y 

Seculiares a questo dialecte, segun Torden 
e Talfabeto espanol y las cinco tonadas 
chineses [sic], (1609.) 

Ifts. in-4, pap. de C%ine ; 496 9. écrits s. 1. prél. ; le titre est 
écrit d'une main différente de celle du texte ; ce ms. prieieux^ 
suivant une note autographe de 8. Julien du 19 fév. 1869, a 
été acheté par ce sinologue à la vente d*A. Bémusat pour 
Fr. 576; il porte le No. 1680 dans le catalogue des livres de 
ce dernier, il faisait autrefois partie de la collection de M. le 
Karquis d'Hervey-Saint-Denys. (No. 168.) 

— Vocabulario Hài xing phin Uu Uiên 
Puesto en Abecedario por F. Antonio Diaz. 
Començose el borron ano de 1702, en la 
Yglesia de Funing-cheu, prov. de Fu-kien. 

(DiVSBS DlCTIOMNAlBSS 1CANU8CBITB.) 



Pusose en limpio ano de 1704, in-fol., cuir 
de Russie, fil., dent., orn. à froid, tr. dor. 

Beau manuscrit sur papier de (3iine, 358 fieuillets. — Cat. Bé- 
musat, No. 487, Fr. 100. — Toir infra eoL 1699. 

— Baux. — Dans un Mémoire présenté an Ministre de l'Inté- 
rieur le 99 mai 1899, par M. Boujard, Vicaire généiml de la 
Congrégation de la Mission, on lit : « M. Baux avait composé 
nn dictionnaire tartare-mantchon en deux parties : la première 
a été saisie pendant la révolution firançaise par les Anglais et 
déposée à la bibliotbèqae dn Bol à Londres ; la seconde partie 



pronssenr royal de langue chinoise. » {Mémoire» Cong. JfiMion, 



t parvenue à Paris où elle a été remise à M. Bémusat («ie), 
pronsseni 
YIII, 1866. p. 419.) 

— Vocabularium latino-sinicum, ad usum 
missionariorum Societatis Jesu. In-4, car- 
tonné. 

Manuscrit précieux de 414 [pour 314 ; après la p. 800, on a par 
erreur chiffré 401, etc.] feuillets sur potier de Chine, et de la 
main da P. de Prémare. Il ne va que jusqu'au milieu de la 
lettre D. >- Cat. Bémusat (489), Fr. 90.50. — Ce Ms. appartient 
aujourd'hui à la Cie. de Jésus, voir col. 1059. 

— * Lexicon sinico-latinum, in quo charac- 
teres et vocabula secundum ordinem alpha- 
beticum componuntur. In-fol. de 845 pages, 
V. rac. fil. 

«(^ Dictionnaire, copié par un Européen, d'après un original 
écrit en Oliine, contient beaucoup d'additions de la main de 
M. Bémnsat, qui a Inl-méme écrit le titre que nons avons 
transcrit. » 

Bémusat (490), Fr. 185. 

— Dictionnaire chinois. Contenant les carac- 
tères les plus usités, leur prononciation, 
leur ton et leur signification en français, 
augmenté de deux tables, Tune des carac- 
tères chinois seulement disposés suivant 
leurs clefs, et Tautre des vocables ou mots 
avec leur renvoi au Dictionnaire. In-4 de 
pp. 276 numérotées, suivies de qq. ff. blancs, 
d. veau ant. 

Ms. d'Abel Bémusat qui ne flgnre pas dans le C^t. de ses livres 
mais qui était marqué au No. 381 du Caialogru de livres orien- 
taux,., provenant de MM. T., de Londre», et P., de San Fron- 
eiseo vendus à Paris, par E. Leroux, 1878. C'est ches cet édi- 
teur que nous avons pu examiner l'ouvrage. Bémusat dit dans 
son introduction : 

cj'ai donc disposé les 1,500 caractères environ, dont ie donne 
l'explication en 90 classes, suivant le nombre des traits qui les 
composent. Dans la 20" j'ai mis tous ceux oui ont SO traits on 
plus. Leur nombre n'est pas très-considérable. 

c Chacune de ces classes étant encore très-nombreuses, je les ai 
partagé [»ie] en 5 sections toujours uniformes. Dans la 1'* j'ai 
mis les caractères primitifli ou clefs, écrites en rouge, pour 
qu'on les retienne plus facilement. La 9' comprend les carac- 
tères qu'une ligne horisontale peut partager naturellement en 
9 parties presque égales. La S* réunit ceux qui seraient divisés 
de même mais perpendiculairement. Dans la 4* sont placés 
ceux qui contiennent une partie recouverte ou enveloppée par 
nne autre. La 5* enfin comme supplémentaire comprend ceux 
qui n'ont pu entrer dans aucune des sections précédentes. 

€ Cette division est artificielle et sans exemple, je l'avoue, mais 
je la trouve anssi simple et aussi élémentaire qu'il soit pos- 
sible. » 

On lit an bas de la p. 976 : « Fini le 97 Décembre 1808. A. J. P. 
Bémusat. » 

Ce Dict. chinois d'Abel Bémusat se trouve maintenant dans la 
Bib. dn Musée Guimet, à Paris. 



LONDRBS : 

— Dictionnaire latin-chinois, 

Ms. in-folio, sur papier de Chine de 984 pages chillîées ; appar- 
tient à la Bibliothèque de l'East-India Office et vient (97 Août 

(DlYBBS DiCTIOHKAIBBS MANUSCRITS.) 



1631 



LANGUE ET LITTÉBATUBE. 



1632 



1818) de 1a Bib. de rEasi-Indi» ComiMuiy ; contient le mot la- 
tin dans une colonne arec les caractères chinois et Texplication 
en chinois (sans la prononciation) qui lui correspondent, dans 
nne antre colonne. 

— Dictionnaire chinoia-latin, 

Ms. in-folio snr papier de Chine de 584 pages chiffrées ; snivi 
d'une table de radicanz, etc., de 145 pages; même époque, 
même main que le précédent. — Appartient également à la 
Bib. de rSast-India Office. 

— A Diciionary Chinese and English care- 
fully compiled front many others. Trans- 
lated from the Latin Macao Dictionary. 
In III VolumeSy 1807, M. Râper tran- 
scripsit, 

Ms. de la Bib. Boyal Asiatio Society. — Cf. Revue de VExt. OrUnt, 
I, No. 4, 1888, p. 687. 

4 Toi. in-folio, reliés en cuir de Enssie; ce sont ces quatre vol. 
in-folio, mannscrit, qui figurent dans la liste de la Bihliothtca 
êinologiea comme pnbliés a Londres en 1807. MM. Ton Môllen- 
dorff reproduisent ce renseignement inexact. Voici la descrip- 
tion de ces Tolomes : 

1. Becto f . 1 : c Presented by M. Baper £sq. Jane 19, 1824. * 

Becto f . 8 : 8 December 1823. « Wimpole Street. M' Baper re- 
qaests the Asiatic Society to do him the honor to aooept a Chi- 
nese and English Dictionary copied by himself in three Tolnmes 
to which he bas added a fonrth containing alphabetically ar- 
rangea with références to the namber of the page and diTision 
in which each is to be fonnd in the two preceeding Tolnmes. » 

Becto f. 4 : Titre ut êupra. 

Becto f. 6 : Table des matières des trois Tolnmes ; la Toici : 

Volume I 

Pre&ce Page 1 to 16 

Combination of the character Ta I to IX 

Charaeters of opposite significations 1 to 94 

List of Family Names 1 to 4 

Badical Charaeters I to VI 

Charaeters arrangea 1 to 118 

Appropriate Partides 1 to 6 
Numéral Charaeters fjrom one to 100 millions of millions end 

Volume II 
Charaeters with their explanation Ça to Kiao 1 to 698 

Volume III 
Charaeters with their explanation Kiao to Xun 59S to 1191 

— Dictionnaire chinois-latin, 

Ms. de la Bib. Boyal Asiatic Society. — Cf. Revue de VExt. Orient, 
I, No. 4, 1888, p. 687. 

8 Tol. in-4 ; papier de Chine : reliés en Toaa : encadrement rouge ; 
par clefB. — On lit sur le titre du Tolume I : « This is the 
work (c'est une erreur) and the property of M' Manning[ who 
is gone through Bontan to endeaTOur to penetrate into China. » 

Voir Tibet. 

— Dictionnaire chinois-latin. 

Ms. de la Bib. Boyal Asiatic Society. — Cf. Revue de VExt. Orient, 
I, No. 4, 1888, p. 627. 

8 Tol. in-4 ; papier de Chine ; encadrement ronge ; par elefs. On 
lit le nom de Sctmt Bail snr la première page du toI. I. — 
Texte semblable à celui du dictionnaire précédent ; légères dif- 
férences ; même scribe. 

— Vocabulaire. 

Ms. de la Bib. Boyal Asiatic Society. — Cf. Revue de VExt. Orient, 

I, No. 4, 1888, p. 687. 
In-folio : papier de Chine. — Contient, rangés sur quatre colonnes : 

Caractère» ehinoi*. — Jargon de Canton. — Langue chinoite. 

— Motê françai*. 
Presented ^y Sir G. T. Staunton, Feb. 1884. 

— Dictionnaire latin-chinois. 

Ms. de la Bib. Boyal Asiatic Society. — Cf. Revue de VExt. Orient, 

I, No. 4, 1888, p. 686. 
In-4, pp. 600 ; ordre alphabétique. — On lit la note suiTante écrite 

au crayon an Terso de la couTorture extérieure : « This Diction- 

(DnrsBS Diotionhaibxs mahubcbits.) 



ary was written at Pékin, and finished in July 1745. OÎTen to 
me at Canton in January 1818 by Padre Adeodato, late Mission- 
ary at Pékin. Geo. Tho. Stauntok. » 
On a ^outé an crayon : € Presented by Sir Qeo. Tho. Staunton, 
February 1884. » 

— Dictionnaire latin-chinois. 

Ms. de la Bib. Boyal Asiatic Society. — Cf. Revue de VExt. Orient, 
I, No. 4, 1888, p. 686. 

In-folio ; ordre alphabétique ; incomplet du commencement ; com- 
mence à Libère. 

Preeented by Sir G. T. Staunton, Feb. 7, 1884. 

— Dictionnaire. 

Ms. de la Bib. Boyal Asiatic Society. — Cf. i^evue de VBxl. Orient, 
I, No. 4, 1888, p. 686. 

In-folio ; c'est moins un dictionnaire qu'un arrangement artificiel 
des caractères chinois qui sont imprimés et placés suÎTant leur 
ressemblance sur trois colonnes par page ; on a igooté en ma- 
nuscrit à la première page et en partie à la seconde page la 
S renonciation chinoise et l'explication en anglais ; à la plupart 
es autres pages les caractères sont simplement collés ; pp. 919 
chif., mais 908 seulement ont des caractères (euTiron 45 par 
page); on lit p. 908 : «Friday 7th June 1844. N0RR18?» Ce 
Tolume me rappelle les gigantesques in-folio de la bibliothèque 
royale de Berlio, Toir col. 1684, tout aussi inutile d'ailleurs. 

— Vocabulaire et grammaire Chin-Cheu. 

British Muséum, Âdd. 85817. — Cf. Revue de V Extrême- Orient, 

I, No. 1, 1888, p. 118. 
Ms. espagnol pet. in-8, de 887 IF. — Acheté de B. Quariteh le 

11 juillet 1868 ; proTient de la Tente Van Alstein, n^ 8684. — 

A appartenu à H. J. Klaproth (n^ 800, ft. W). — Dialecte du 

Fou-Éien. — Voir un «Diecionario de la lengua Chincheo» dans 

notre Bib. Siniea, col. 1689. 
(Contient : 
1. Boca Bularie de lengua sangleya por las letrai de El A. B. C. 

(Langue chinoise parlée aux Philippines.) 
8. F. 825. Lo que dene saTer el ministre para administrar los 

Sacramentos. 
8. F. 818 V. Arte de la lengua chio-chiu (Fou-kien). 

— Hài xing phin tsu tsiën. Puesto en Abece- 
dario. Por F, Antonio Diaz. Començose el 
borron afio de 1702 a 25. de Nomembre en 
la Yglesia de Fûning cheU prou^. de Fu- 
kien. Pasose en limpio a 2o de Julio de 
1704 en la inisma Yglesia. 

British Mnseum, Add. 19857 (818-10). — Cit. Revue de VExt. 
Orient, I, No. 8, 1888, p. 488. 

In-fol., papier chinois; 359 IF., les 8 premiers If. (f. 1 et recto 
f. 2) contiennent le Preludio, Motivoe que hano para ordenar 
eete Diecionario, S^Ueacion de lae eineo tonadae o veceê de 
la lengua mandarina, etc. — Le f. 8 comprend Tonadae de la 
lengua mandarina que atoun curiœo pondra en lefra ; le to- 
cabulaire Tient ensuite et prend 858 ff. c. (les ff. 290 et 817 
manquent). 

Cuir de Bussie ; filet ; orn. à firoid ; reliure de Duplanil. — A été 
acheté 100 ft. à la Tente d'Abel Bémusat, n<> 487. Cf. Bib. Si- 
niea, col. 1689/80. — A porté le n<> 5M à la Tente Kingsborough. 
— A été acheté par le British Muséum de Mr. Henry StOTons, 
le 11 déc. 1858. 

— Dictionnaire chinois. 

British Muséum, Add. 19858 (818-11). — Cf. Revue de VExt. 

Orient, I. No. 3, 1882, p. 488. 
In-fol. ; papier de Chine ; 530 fT. doubles e. ; 8 if. prél. ; et 9 ff. 

à la fin ; chinois-latin. 
A porté le n^ 555 à la Tente Kingsborough. ~ A été acheté par 

le British Muséum de Mr. Henry StOTens, le 11 déc. 1858. 

— Vocabukrio de la lengua mandarina con 
el estilo y vocsablos conque se habla sin 
elegancîa : compuesto por el P® Fr. Fra" 
Varo ord. Pred. ministre en China consu- 
mado en esta lengua. 

Ms. in-4 à 8 col. Au-dessous du titre une main différente a 
(DiVEBS DlCTIONNAIBBe MANUBGBITS.) 



1633 



LANGUE ET LITTÉBATURE. 



1634 



éeriï : « À QM de Fr. Thomas Hoztii afio de 1695. » Brit. Mu., 
Sloan« Collection, maintenant dans le Fonds chinois. — Voir 
ool. 1686. 

Glasgow : 
The Hunterian Muséum, 

— GlosBariumSinicumcollectoreT. S.B.[ayer] 
Lexicon inceptum Anno 1713 nndecimo 
ante Cal. Junii Ix iCo<; apxù\f£^, pp. 1/171. 

— Pétri Danetii Lexicon Latinuni; Sinice 
conversum, in usum Gymnasii Pekinensis^ 
a R. P. Dominico Parrenino, S. J. miesio- 
nario Pekinensis, et Bayero dedicatum. 

Le P. Parrenin avait, comme le P. Herrien, composé nn diction- 
naire latin-cbinois ; comme lai aassi il arait pris le diction- 
naire de Danet pour modèle. Besté manuscrit, il en existe nn 
exemplaire provenant de Bayer an HunUrian Muêtum de TUni* 
Tersité de Glasgow ; en Toici la collation (Y. 9. U.). Sar la 
conrertare : Xx librU ThtophiU Siçefridt Bagtrt. Donum 
B, P. Doniniei Parrenin 8. J. qui Ua ut ut eompadum Pt- 
gtUno ad «c tran*imi§U A. C. 1784. SaÎTont snr une fenille to- 
lante les notes de Bayer : 

Ex Bpiêlola B. P. Dominici Pabbeniki, S. J. data ad me 
Peqnino prid. Kal. Sept. 178S. 
Imperator a quatuor annîs hic erexit Gymnasinm oui me 
praeesse Tolnit ad docendam Unguam Latinam qoosdam adu- 
îescentes e suis snbditis Tkrtarls Sinisqae eo haud dubie fine 
nt semper habeat ad manum paratos interprètes, qui possint 
epistolas e Bussia hue missas interpretari responsa^ue Tkr- 
tarice data Latine transferre, quo quidem officie multu abhinc 
annis non loTi incommode deftinffor. Ut autem nostri discipuli 
id facilitts praestare Taleant, conflcio Lexicon Latinnm et Sini- 
cum : ampfnm quantum satis est ad intentum finem, omittendo 
ea quae apud Petrum Danetium Àeademiae Parisinae inutilia 
forent in Sinis. Hoc Lexicon optabat vehementer eecum déferre 
Dnus Letnge (Laurentium Laogium sic Tocat) : sed cum non- 
dum perfectum sit, non hac vice redueet Dnum Lucam Buthe- 
num, qui Latine scit, hicque relietus fherat ab Excmo Dno Ce- 
mite Sava, ut Sinicam lingnam disceret, simnl cum aliquibus 
aliis adolescentlbus quorum duo redibunt in Bussiam cum Dno 
Lange, etc. Lucas vero hic subsistet ut transcribat meum Dic- 
tionarium seilicet id quod Latine scriptum est, quod vero Si- 
nice illud curabit transcribi a Sinis : quando autem pervenerit 
ad manus tuas spero non tibi omnino inutile fbturum. Faxit 
Deus ut pluribus prosit. 

Sx Eiutdem Spiatola Peqnino 80 jul. 1784 ad «e data, 
Jam ad duobus annis, i. e. post decessum D&i Letnge, Dnus 
Lucas Voieikoff BuAenus in se snmpserat onus transcribendi 
meum Lexicon Latino-Sinicum ; servavit apud se duos primes 
codices 4 mensibus : sed re infecta, morbo correptus supremum 
diem clansit. Hoc vero anno 2* lana Ànt. Plickoff, Archiman- 
drita qui Latine scit utcumque, petiit a me codices nt transcri- 
beret addendo linguam Bussicam transmitteretque Moscuam, 
idque se in mandatis habere asseruit. Sed usque nanc nec me- 
dietatem perfecit ; si repetiero ut ad te mitum per Carsorem 
graye feret : si autem hac oceasione non misère, nimis tarde ad 
manus tuas pervenlret. Itaque accipiam illud quod sibi tran- 
■cripsit P. Challier ^ ad usum suom, quia a paucis annis hue 
pervenit, et quando Archimandrita mihi reddiderit meum, dabo 
illud P. Challier. Sioque non dinfiins exspectabis Lexicon et ne 
fbrte Gursor reeuset déferre omnia inseribam £xmo Comiti Oster- 
manno Procancellario, etc. Speroque fore ut tantus vir non grave 
feiat, cum id unice ad caotelam Caciam. 

De vite Pétri Danetii vid% Aeta Bruditorum, A. 17S4, p. 881. 

Sur le feuillet S, se trouve le titre de la main de Bayer : Petri 
DAHETU l^Ltxieon Loti" |] ntim Q Sinice conversom || in usum 
Gvmnasii Peki- |) nensis Q a B. P. Dominico Pabrkmuio i| S. J. 
lussionario Pekinensi. — Sur le feuillet 8, de la main de Par- 
renin : Illustrissime Dno || Dno Théophile Sigefrido Bater || 
Petropol. Aeademiae Socio, Graecarum || Bomanarumque anti- 
quitetnm || Professori publi. &c. j| hoc opuseulum effort 1| Do- 
minicns Parbeumi Soc. J. || Missionarius in Sinis. Ce manus- 
crit se compose de pp. 1-877 à S colonnes + 17 pp. blanches. 

Outre ce dictionnaire latin, Parrenin avait composé un lexique 
chinois-latin resté énlement manuscrit et dont un exemplaire 
se trouve aussi au Êunterian Muséum (U. 8. 15.). Sur la pre- 
mière flsuille volante : Dominici Pabbemini S. J. Lexicon 



1. Talentin Chalier, f à Pe-king, 12 avril 1747. 

(DlYXBS DlCTIOiniAIBBS MAITUSOBITS.) 



Sinieo'Laiinum ; sur la deuxième feuille volante, de récriture 
de Bayer : 

In principie haeo scripte erant. 
Pour 
Monseigneur le Comte SavaYladiilaviche,! embassadenr pléni- 
potentiaire de rEmp*" de Bnssie à la Cour de Pékim, par son 
très-humble et très-obéissant serviteur, Dominique PABREinN, 
Jéeuitte, Missionnaire à la Chine. 

A la page suivante, d*une autre main : 

AVEBTIBSEMBMT. 

II faut remarquer que les Caractères Chinois, sous lesquels il n*y 
en a point d'européens, doivent se lire comme celui qui les 
précède. Par exemple, le premier caractère de ce livre est ça 
et ceux qui suivent doivent aussi être lus ça, jusqu'à celuy 
qoi est écrit çam, et de même de tout le reste du livre.' 

T. 8. Bayer. 
Begiomontanus ex autogn^ho descripsi. 

P. 1 du texte : Inctpi it Aug. ê. «. J78J et page 66S : Finivi 
tS Sept. 1781. 

Cf. H. Cordier, Pragm. Hist. Et. éhinciêu, pp. 64/6. 

BflBLm : 

— Voeabulario de letra China con la expli- 
cacion castellana hecho con gran proprie- 
dad y abvndancia de palabras por el Padre 
F. Francisco Diaz de la orden de Predica- 
dores ministre incansable en este Reyno 
de China. 

Voir la description de ce Ms. dans Tartide suivant de La Crose 
et dans le Ventichnisê de Klaproth, p. 1S9 : 

— M. V. la Croze, De Libris Sinensibus 
Bibliothecae Regiae Berolinensis : nbi prae- 
cipae de insigni Lexico Sinico-Hispanico 
R. P. Francisci Diaz. Ordinis Fratmm 
Praedicatomm. (MisceUanea Berolinensia, 
BeroUni, 1710, 1, in-4, pp. 84-88.) 

Nous Tavons nous-même examiné à la Bibliothèque de Berlin : 
C'est un in-fol. de 598 pages chiifirées ; on lit a U fin du vo- 
cab. page 598 : « Todas as Letras son 7168 ». Il est sur papier 
européen et d'une belle écriture mais une note au recto du f. 
prél. dit : cLa ortografia castellana de este diccionario es de- 
fectuosa. El copiste era h un escolar ordinario, h fïaile, & 
hombre del vulgo... » Suit une série de finntes commises par le 
copiste. 

— Lexicon sinicum. 

Menteel a laissé un travail qui, par ses proportions et son in- 



achèvement, rappelle les entreprises mort-nées de Fourmont. 

Il se compose de neu' 

Chaque vol. possède le titre suivant imprimé : Chinensium Le- 



neuf volumes in-fol. reliés en veau plein. 



xici characteristici, inscripti çft auii h. e. De Literarum gene- 
ribus à speciebus, Sive literie racucalibus, à earum compositis : 
primé Characteristicè, Sinice à Latine verbotenus explicati, k 
novis Lexici chim, çu, tem, à aliis necessariis literis plurimis 
aucti k correcti Volumen VI. Continens [ici à la main le conte- 
nu du vol. ; pour le vol. en question par exemple : Eoa cit. 
h. e. Formaiioneê literarum ex lineiê VJI.] opus Manu-£actem â 
— SS. a Christiano Mentielio, D. 

1. Le comte Sava Vladislaviteh, signateire do traite avec la 
Chine du 80 août 1787. 

8. Haenel (Cat. Lib. Jfs., Lipsiae, MDCCCXXX, col. 792-794) 
cite les ms. suivante : 

Olossarium Sinicum. 

Petri Davetii [He] Lexicon Sinicum, Sinice conversum in usum 
Oymnasii Pekinensis a domino Parrenini, missionario In Sinis, 
et Bayero dedicatum. 

Parenini lexicon sinico-latinum ; in-fol. 

Grammatica-sinica, Auct. 0. S. Bayero ; in-lS. 

Descriptio Idoli Tanguteni auct. Bayer. 

De Musica Siniea auctere tertio fllio principe imperatoris Cftn^ 
Hi, ete. 

(DlYXBS DlCTIOmiAIBSS MASUSCBITS.) 



1635 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1636 



Dani rintérienr nn squelette de dictionnaire. 

Le Musée Oaimet, à Paris, possède un antre squelette de dict. 

in-folio dans le genre de eenz de Berlin dont presque tontes 

les pages sont blanches. — Voir col. 1638. 

— Clavis sinica. 

Autre traTuil Ms. de Mentxel ; également in-fol. relié en veau 
plein. Le titre et la préf. seuls sont imprimés : ClsTis Sinicaf 
ad Chinensium scripturam et pronunciationem mandarinicam, 
Gentum A Tigenti quatuor Tabnlis accuratè Seriptis praesen- 
tata, Qua Àperitur modus OToWendi eomm Lexicà vasta merè 
Charaoteristica, praesertim ç& goèi dicta, fabrefacta à Christiano 
Mentaelio, D. Serenise. A Potentiss. Elector. Brandenbnrgici 
Consil. A Archiatro Seniore. Berolini, Ex officina Salfeldiana. 
Cl3.l3C.nc. [La date écrite à la main.] 

Ourrage terminé ; composé du titre et de la préf. [2 iF. imprimés], 
et de 1S4 tables ms. 

— Vocabularinm Characteristico Sinico-Lati- 
num ad Chrestomathiam Sinicam qiieni 
Gramaticae meae Sinicae subjnnxi Hein- 
ricus Julius Klaproth. [1800.] 

Enorme in-fol. relié en vélin plein ; se compose de ce titre ms. 
de Klaproth et de feuilles de papier n'ayant en tête qu'un ra- 
dical ; le reste de la feuille restant immaculé ; les dernières 
ff. sont absolument blanches. Ce Ms. et ceux de Mentael que 
nous venons de décrire n*oi&ent absolument aucun intérêt. 

— Vocabulario de la lengua Mandarina con 
el estilo y vocablos conq. se habla sin ele- 
gancia, compuesto por elP*. fr. Fran^^.Varo 
ord. Pred. ministro de China consumado 
en esta lengaa escriuese gaardando el 
orden del A.B.c.d®. 

Ms. de la Bib. royale de Berlin ; petit in-4 sur papier de Chine ; 

114 if. simples non chiiArés. 
Voir «upra, col. 168S-S. 

— Breue Compendio del Vocab"®. de côpues- 
tos en lengna Mand°*. 

Ms. de la Bib. royale de Berlin ; pet. in-8 sur papier de Chine. 

— Bocabnlario de lengua Mandarina. 

Ms. de la Bib. roy. de Berlin ; petit in-4 sur papier de Chine ; 
188 ff. simples non chiffe : au verso du f. prél. une préfkce 
au lecteur par Tauteur qui signe : c Fr. Jnan de Jésus Maria 
alias de Albarete Mission, indign. Ordin. Min. » A la fin du 
Yoc. on lit : Finis. Hoc scripsit Fr. Jnan de Jésus Maria aliàs 
de Albaret. Mission. Ordin. Min. Le Yoc. est suivi de 4 ff. de 
phrases. 

Yoc. plus étendu que celui de Yaro dont le P. de Albaret a inter- 
calé le travail presque en entier dans le sien. 



Dialogues chinois-espagnols. 



Ms. de la Bib. royale de Berlin ; petit in-4 sur papier de Chine ; 
17 ff. simples non chiffrés ; même écriture qae le Ms. précé- 
dent. 

Stooeholm : 

La bibliothèque royale de Stockholm renferme six dictionnaires 
manuscrits dont nous devons Tindication à Tobligeance de 
M. August Btrindberg, attaché à cet établissement : 

1® Dictionnaire Chinois-Latin (avec qq. ind. 
fiunçaises). 

Tonique. — Sans registre ni clefs. — In-fbl. de pp. 1864. — 
18,540 caractères ; relié en cuir ; ff. à la chinoise. — Du 
zyni" S. — Un morceau de papier placé entre les pages con- 
tient oee fhigments de mots : cDu... Supérieur Compagnie»; 
probablement « Du Oad, Supérieur de la Compagnie de Jésus ». 

2° Dictionnaire Chinois-Portugais (et Latin). 

Tonique. — Sans registre ni clefs. ~ In-fol. — Pp. 880 ; 
7,000 caractères. — Belle en cuir ; ff. à Teuropéenne. — Main 
chinoise fort belle. 

3® Dictionnaire Latin-Chinois. 

Deux vol. gr. in-4 ; pap. chine ; ff. à Teuropéenne ; relié en bois 
(DlYBBS DiGTIOHHAIRBS MANDSCBITS.) 



et cuir. Le 1*' volume contient 986 pages; le 8* presque 
autant; chacune a dix mots ou phnues; sur la première pap 
de chaque vol. on lit : c Autheur de ce Dictionnaire le B. r. 
Julien Placide Hervieu, traduit du latin de Danet». 

Le premier mot est : «.^. Ab., prop. régir abl.» Le texte latin 
est traduit en français par une main différente jusqu^à Anti' 
guita». 

€ Le P. de Prémare avait collaboré d'une fiMon active à un dic- 
tionnaire latin-chinois entrepris par le P. Hervieu, dont le ma- 
nuscrit est resté inédit. Le P. Hervieu avait été un homme 
considérable dans la mission de Chine ; deux fois, en 1719 et 
en 1740, il avait été Supérieur; il avait vécu quarante-cinq 
ans dans le pavs ; cela n'empêche pas Fourmont de critiquer 
son savoir, aussi le P. Foureau répond-il : 

c Ce qu'il remarque [Fourmont] au sujet du Dictionnaire latin- 
chinois auquel le P. de Prémare a travaillé avec le P. Hervieu, 
et dans lequel ils ont mis en chinois presque tout ce qui se 
trouve dans Danet, n'est pas asses réfléchi ; — il r^[arde ce 
Dictionnaire comme inutile, ou du moins incommode, parce 
qu'on n*v joint pas aux mots chinob leur prononciation ; — 
mais ce Dictionnaire aient été fait pour apprendre le latin aux 
Chinois qui sont déjà versés dans la connoissance de leurs ca- 
ractères, et oui se disposent à devenir Missionnaires dans leur 
patrie, il n'étolt pas nécessaire de mettre à o6té de ces carac- 
tères leurs prononciations et leurs tons. M. F. n'ignore pas 
sans doute que les caractères renferment, pour ceux qui les 
connoissent bien, et leurs prononciations et leurs tons. Sans 
cela comment liroient-ils leurs livres oh les caractères sont 
nuds, et sans aucun éclaircissement latéral — il faudrait donc 
aussi dire de ces livres : guàm incommodwn, qitàd et j^ronmi- 
eiationea et toni ubigue divinandi. Si M. Fourmont avoit vt le 
Dictionnaire latin-chinois que le P. Parennin a composé à Pe- 
king, et que j'ai entre les mains, il n'auroit pas manqué d'en 
parler de même que celui des PP. Hervieu et de Prémare, pour 
les mêmes raisons. » Bib. Nationale, ms. fr. 12816, p. 9. — On 

foasède divers exemplaires du dictionnaire latin -chinois du 
'. Hervieu ; l'un est conservé dans la bibliothèque royale de 
Stockholm; vide tupra. — H. Cordier, Frag.Hiêt.Bt.CSdnoiee»^ 
pp. 23/4. — /6W., p. 66. 

4° Dictionnaire Chinois-Latin, 

Parait être celui du P. Basile. 

6® Dictionnaire Chinois-Latin (Portugais). 

Tonique avec registre après les élefii. — Or. in-4, relié en cuir. 

6® Dictionnaire Chinois-Latin. 

Tonique. — Begistre tonique en caractères européens. — In-fbl. 
de 426 pages ; 6,000 caractères ; relié en cuir. 

— Dictionnaire Latin -Chinois. Par Johan 
Eric RingstrOm. In-4^ pp. 84; 800 mots. 

Ms. inédit. J. E. Bingstr6m, Sinologue, Attaché à la BibUothèque 
Boyale de Suède. Etudiait à Pans sous le célèbre De Guignes. 
— Cf. Kina, par A. Btrindberg, pp. 28/29. 

New York : 

— Dictionarium Latino Sinicum. 

Ms. in-4, pp. 1210 à 2 col. ; la première col. contient seulement 
le latin, la seconde seulement les caractères chinois. La pre- 
mière col. p. 1 commence : — Dictionarium | Latino Sinicum | 
A, vel ab, vel abs, H est proepositio, rejr. abl. || Belié en ma- 
roquin vert ; sur le aos : Dictionarium |j Latino Q Sinicum || 
Sur la première page blanche au commencement sont collées les 
trois notes manuscrites suivantes : 

c Je soussigné déclare d'avoir reçu de la part de Mr. le Doc- 
teur Montucci la somme de cinquante écus courant de Pmase, 
en payement pour un Dictionnaire Latin Chinois in quarto que 
je lui ai vendu et livré. 
Fait à Berlin ce 21 d'Avril 1811. 

J. H. V. Klaproth. 

€ Aprèe avoir payé la somme ci-dessus pour un exemplaire pi- 
toyable de cet ouvrage, voici un Document du troc qui eut lieu 
six semaines après. 

Antonio MONTUOCI. » 

« Je sousigné atteste d'avoir reçu de Mr. le Docteur Antonio 
Montucci la somme de vingt cinq Frédéric d'or, pour Laquelle 
je lui ai cédé mes exemplaires des ouvrages mentionnées an 
dessous, contre les siens 

Le Dictionnaire Chim-çu-tnm relié en quatre volumes gr. 8^ 

(Divers Dictiommairss manuscrits.) 



1637 



LANGUE GT LITTÉRATURE. 



1638 



Un Dietionnaire Lfttin Chinois in Quarto 
L« Dictionnaire Chinois Latin de la Mission Française à Pe- 
king, petit in folio. (Ce dernier n'a pas été troqué, mais 
bien acheté A. MoNTUca, pour les 25. Fred. d'or ci-dessus, 
dont on compte SO pour ceci.) 
€je mensage en même temps de lui copier les feuilles qui 
manquent dans le Chim-çu-tnm et dans son Kam-hi. En outre 
j'ai reçu neuf volumes Chinois qu'il m*a cédé pour ce même 
troc. 
Fait à Berlin le 8 du Juin 1811. 

J. H. T. KlàPBOTH. * 

Sur papier jaune : 

cVoyes sur-tout la Quittance générale, signée par M. de Klap- 
roth, et qui est insérée an commencement d'un Manuscrit in- 
folio avec cette intitulation au dos. 
Index Lexico Sinico sub Kang-hi edito eum Miseellaneis. 

Antonio MONTUCOI. » 

Sur la page blanche suivante les deux notes ci-dessous sont 
écrites l'une à côté de l'autre : 

Ce dictionnaire est vraisemblablement la traduction Chinoise 
du Danetius Ihite en 1728 par les S. R. P. P. Jésuites Hervien 
et Premare. — Conf. Fourmont. Qram. 8Me. Praef. pag. xl. 
et pag. 619. Et le dictionnaire Latino-Sinieo-Mantchou dont 
M. Langlès a donné une notice est une nouvelle revision du 
môme ouvrage à laquelle on a ajouté U mafUckou. 

Questo volume ha appartenuto al Cardinale Metsofianti. — 
D. C. Gudon. 

Ce Ms. doit avoir été Ikit entre les années 1780, 1781, ainsi 
qu'on peut conjecturer par les phrases Latines Chinoises sur 
les pp. 210. à 784. 

à BerUn ce 20. Juin 1811. 

Antonio MONTUCCi. 

Au-dessous de ces deux notes se trouve cet extrait du Catalogae III. 
~ Février 1904, de E. Quilmoto, Editeur, successeur de J. Mai- 
sonneuve : 

2820. Dietionarhm Latino-Sinieum (par les P. P. Hervieu et Pré- 
mare, Soc. Jés.) Maeaot 1788, in-4, rel. en maroq. vert, 100 firs. 
1210 pp. à 2 col. xylographie sur papier de Chine. — Très rare. 
Impression faite par les Européens en Chine au siècle dernier. 
Cet exemplaire a appartenu à l'orientaliste Klaproth qui en a 
été le premier possesseur. Une note manuscrite de sa main. Ce 
Dictionnaire est vraisemblablement la traduction chinoise du 
Danetius fkite en 1728 par les B. E. P. P. Jésuites Hervien et 
Prémare. — C^nf. Fourmont. Gram. Sinie. Préf. page XI et 
page 512. 

c N'ayant point trouvé dans la Mission de Dictionnaire Latin- 
Chinois, nous en avons fkit un, le P. HervUu et moi. Nous 
avons mis en chinois presque tout ce que nous avons trouvé 
dans Danet : cela fait un grand in-4, |»r conséquent difficile 
à copier, et je n'oserais pas garantir qu'il n'y eût aucune faute. 
Primar€ dé Maeao^ le 5 octobre 1788. » 

Sur ces deux pa^ blanches, et au commencement et à la fia de 
l'ouvrage ainsi que dans plusieurs autres endroits, on a imprimé 
à l'encre noire le petit cachet oval renfermant les armoiries 
entourées de l'inscilpaon : - EX LIBRI9 A. MONTUCCI. Sti. 
à PhUol. 8ENENSIS. 1818. 

Cf. le Dict. du P. Hervieu, conservé à Stockholm, col. 1686. 

Ce Ms. appartient aujourd'hui (1906) à M. Wilberforee EAMK8, 
Lenox Librarian, qui a eu la gracieuseté de relever ces parti- 
cularités pour moi. 

NOTES SUR DIVERS DICTION- 
NAIRES. 

— c The 'AB "^T âB IfîP Péi won yun foo , which was 

compiled under the spécial superintendence of the emperor, and 
pnblished in 1711, is probably the roost extensivo work of a 
lexioographieal character ever pnblished. It is arranged according 
to the usual System of 106 finals distribnted among the 6 tones. 
It is usually bound in 110 thick volumes. » (A. Wylie, If cité on 
Chintêt LU., p. 11.) 

— On en trouvera un court compte-rendu dans the Indo'Ohinut 
Gltaner, 1820, p. 889, par le Dr. Milne. {Bib. Sinica, No. IX.) 

— Chauo tcen. — Shwoh Wan K%ai-tsz\ Sil 
shi Ei'Chuen, Sz'-shih kiuen ; or the Ety- 
mologicon [of Htt Shin] with a Supple- 
mentary Commentary by SU, in îbrty 

(Non» BUB DIYBBS DlOTIOmiAIBBB.) 



sections. By PhUo. [E. C. Bridgman.] (Chin. 
Rep., XIX, pp. 169/186.) 

Diego Collado. — Dictionarinm linguae si- 
nensis eum explicatione latina ethispanica. 
Romae, 1632, in-4. 

Cette indication d'un ouvrage qui n'existe pas est un des nom- 
breux exemples de la facilité avec laquelle une erreur commise 
par un bibliographe est reproduite sans contrôle par ses succes- 
seurs. Le P. Collado, et non Colladi, comme quelques-uns l'ap- 
pellent, de l'ordre de St. Dominique, n'est pas un missionnaire 
à la Chine, mais bien au Japon, et 11 a publié un dict. de la 
langue de ce pays. Quétif et Echard commettent, grftee à Alla- 
tins, l'erreur commo les autres bibliographes, tout en indiquant 
aussi le dict. Japonais ; au surplus, voici les ouvrages qu'ils 
mentionnent au nom du P. (?ollado (Scriptortê Ord. Praed., Il, 
p. 498) : 

«1. Atê Ormmmatiea Japonieae Unçuae, Bomae, Propag. 1681 é 
iterum 1682, in-i, pp. 76. 

2. Dietionarium êivt theêauri linguae Japonieoé Compendiumt 
Ibidem, 1682, in-4, pp. 355. 

6. Dietionarium linguae Sinentiê eutn txplicaUone Latina é EU» 
paniea eharaetere 8inen*i é Laiino, Somae, Propag. 1682, in-4 : 
sic AUatius.» 

Pinelo, I. col. 147, fait de même : «Fr. Dnao Collado, al 
Misionero Chine, explicado en Chine, i Latin, con Letra cor- 
respondiente à ambos Idiomas. Dicionario de la Lengua China, 
con sus Letras, i Explicacion Latina, 1 Espaftola, en 4. » 

Abel-Bémusat, plus sage, écrit (MU. Aê., II, p. 65) : 

c Le P. Collado, auteur de plusieurs bons livres sur la langue 
japonaise, est indiqué par Léo Allatiuê comme étant l'auteur 
d'un Dictionnaire de ta langue ehinoite, avec une e^lieation 
latine et etpagnole en earaetkrt» ehinoiê et latint, imprimé 
à Bome, 1682, in-4. Cette indication est bien certainement 
ikusse, quant à l'impression de l'ouvrage ; mais il n'est pas im- 
possible que Collado ait effectivement rédifl^é un dictionnaire 
chinois, et l'ait envoyé à la Propagande pour y être imprimé. 
Cependant il me parait encore plus naturel de supposer qo'Al- 
latius anra pris pour un dictionnaire chinois, le dictionnaire 
japonais qui parut effectivement cette année 1682, mais sans 
caractères chinois. Il y a eu une méprise du même genre au 
sujet d'un dictionnaire en trois volumes, oh les caractères 
étaient ramenés à l'ordre des élémens de notre écriture, et 
que le P. Trigault avait, dit-on, fait imprimer à la Chine, ea> 
cu9um in Siniê. On ajoute oue l'auteur avait l'intention d'en 
faire paraître une seconde éaition augmentée de quelques vo- 
lumes, aliquot voluminum decadibuê. Mais l'ouvrage en question 
n'est autre chose qu'un svllabaire latin-chinois en trois parties, 
que ce missionnaire a fait graver à la manière chinoise sous le 
titre de Si iou eul mou tseu , et dont on possède plusieurs 
exemplaires a la Bibliothèque du Boi. Ce livre ne pouvait être 
bon que pour des Chinois qui voudraient apprendre à épeler le 
latin, et l'on peut croire qu'il ne sera jamais d'un grand usage. » 

Temaux-Compans , qui cite le dict. l'aponais (Bib. As. et Afr.^ 
No. 1497), évite de mentionner le dict. chinois, mais les auteurs 
de la Bïblioihtta Sinologiea commencent leur ouvrage par l'in- 
dication du dict. chinois avec la date de 1688. MM. de Mêllen- 
dorff (Manual of CMn. Bibl.t No. 40) reviennent à la date de 
1632. 

Trigault. — Vocabulaire chinois. 

c Cotton (Tgpogr. GastUeer, p. 186) parle vaguement d'un voca- 
bulaire chinois en trois volumes que le P. Trigaut fit imprimer 
à Nankin en 1620. » 

A cette note de Temaux-Compans il suffit de répondre ce que 
nous citons ci-dessus d'après Abel-Rémusat. Le 8i jou eul mou 
tseu dont il est Ici question a été imprimé en 1626; un ex. a 
figuré à la vente de Klaproth, 8* partie. No. 192. — Voir «upra, 
col. 1588. 

— Le P. Semedo travaillait à deux dictionnaires, l'un chinois et 
portugais, l'autre portugais et chinois ; mais la mort l'empêcha 
de les publier (de Backer, Ane. éd., V S., p. 554). 

Fourmont. — Ce sinologue, dont les vastes entreprises n'étaient 
en rapport ni avec son savoir, ni avec sa bonne foi, avait com- 
mencé un grand dictionnaire on plutôt une série de grands 
dictionnaires dont l'un a déjà été décrit par nous, col. 594. 
Ceux, qui voudront avoir à ce sujet d'amples détails, pourront 
consulter le petit volume assea rare intitulé : 

— Catalogue des ouvrages de Monsieur Four- 
mont Tainé, Professeur en Langue Arabe 
au Collège Royal de France, Associé de 

(NOTBS SUR DITBB8 DiCTIOUMAIIU».) 



1639 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1640 



rAcadémie Royale des Inscriptions & 
Belles-Lettres, Interprète & Sou-Biblîo- 
thëqnaire da Roy, &c. A Amsterdam, 
M.DOO.ZXXI, petit in-8. 

— «M. Fovrmonfc a Uiasé plusienn dictionnaires chinois, ou plus- 
tôt le même dictionnaire disposé suivant les dÎTorses méthodes 
à la Chine, A qui ont ehacnne leur iTantage particulier, l** Un 
dictionnaire distribué par Tordre des elefli, on caractères radi- 
caux ; S® un dictionnaire par tons ; 8° un dictionnaire latin- 
chinois ; 49 nn antre fnnçois chinois. Il oomptoit en Joindre nn 
cinquième historique A géographique, où il anroit fut pour la 
Chine ce que M. a*Herbelot a fkit dans sa Bibliothèque orien- 
tale pour les pays de la domination Xahométane. Quoiqu'il eût 
déjà rassemblé beaucoup d'extraits des écriTains chinois, il 
reste encore bien des choses à ajouter. » P. 428 de VSloçe de 
M. Fourmont VaUni, par Fréret (pp. 418'4S8. — Hi»t. dt VAe. 
dti Inte., XVUI, 1758). 

Etienne Fourmont, né à Harblay, Tillage peu éloigné de Paris, 
le 28 juin 1689, est mort le 19 décembre 1745. 

~ «À la suite de ce nouTeau fonds [tartar-mantchoux de la Bi- 
bliothèque nationale] rient se placer naturellement le truTatl 
immense du savant Fourmont, sur la langue chinoise. Ce tra- 
vail est renfermé dans une trentaine de porte-feuilles, format 
grand in-fol et fort épais. Les matériaux de son Dictionnaire 
remplissent dix-huit à vingt de ces énormes porte-feuilles. 

« Le même savant a ikit graver sur bois de poirier, aux fhds du 

Sinvemement, plus de 50,000 caractères chinois, pour son grand 
ctionnaire. Quelques-uns ont servi à Timpression de sa &ra«i- 
matiea Siniea, de ses Meditaiioneê sinietu^ et de la liste de* 
mnpereur» de la Chine qui se trouve à la fin du 2* vol. de ses 
S^Uœionê eriiiquea ntr lee hiêtoire» des aneienê peuple». Les 
autres, et c'est le plus ^and nombre, sont encore adhérents 
aux petites bandes ae bois, sur lesquelles on les a taillés. Un 
léger trait de scie indique les séparations. On a eu soin, en 
outre, d'écrire sur la tige de chaque caractère sa valeur et son 
numéro. 

€ Cette collection de trpes chinois, absolument unique en Europe, 
a été déposée à la Bibliothèque nationale, il y a environ cin- 
quante ans ; elle est parfkitement conservée. * (L. Langlès, dans 
le Magatin Bneyelopédigue de Millin, 1800, II, p. 199.) 

Consulter élément Abel-Bémusat, Nouv. MU. As., II, pp. 291/ 
804 : « Etienne Fourmont, savant ftwnçais ». 

— Littérature chinoise. Dictionnaire de la 
langue chinoise; un grand volume in-folio^ 
proposé par souscription, par le docteur 
Hager; de Vienne. 

Pour le prospectus de cet ouvrsge mort-né, Toir le Magaein En" 
efdopédique de Millin, 1800, II, pp. 188/188. 

M. Rapbr. — A Chinese and English Dic- 
tionary, translated from the Latin Macao 
Dictionary. London, 1807, 4 vol. in-fol. 

Indiqué par la BCbliotTuea einologica recopiée par MM. de MftUen- 
dorff ; c'est le Ms. que nous décrivons plus haut, col. 1681. 

Arthur Smith. — Vocabulaire français- 
chinois et chinois-français dans le dialecte 
vulgaire ; par Arthur Smith, membre de la 
Société asiatique de Paris, conservateur- 
adjoint de la Bibliothèque de la Sorbonne. 
— Spécimen. — Paris, Benjamin Duprat... 
Novembre 1847, Pièce in-8, pp. 3. 

n n'a paru que ce spécimen à ma connaissance. ~ Voir Dict. du 
P. d'Incarville, col. 1628. 

La Bib. nat., Cai. de* Livres Chinois 8, renferme les «Papiers 
Arthur Smith», 5067-5084, 18 vol. Les nos. 6078-5084 con- 
tiennent « Matériaux d'un Dictionnaire ». 

Jambs Summbrs. — Complète Thésaurus of 
the Chinese Language. 

Ce trésor était une entreprise dans le genre de celles de Fourmont, 
Toir col. 1689 ; il n'en a paru que le prospectus en 9 pp. in-4 
sur papier bleu dont nous extrayons les renseignements sui- 
Tants : 

(NOTIB 8T;b DITEB8 DionomAiiuBB.) 



Prospeelus of a complète Thésaurus of the Chinese Language, In 
four parts, forming six volumes octave, compiled and edited by 
the Bev. James Summers, prof, of the Chinese Language in Kin^'s 
Collège, ftc. ; Author of A Handbook of the Chinese Langua^, 
Budinunts of (he CMnese Language, éc. The peenliarities wtaich 
characterise the Chinese langusge render the formation of a 
Dictionary approaching to completeness a work neoessarily re- 
quiring as many divisions as there are distinct phases of the 
languara, and would, of course, be greatly fkcilitated by the 
principle of the division of labour being brought into opération 
to produee it. Assuming thèse desiderata, Professor SCMliSRS 
proposes to compile, with the assistance of some other sino- 
logues (whose names will be subsequently given), a Complète 
DiCTIONÀBr OF THB CHINE8B LAMOUÀOE — in parts (as 
explained below) — in a convenient form for the pocket, the 
desk, or the study, — the whole to comprise a sort of library 
of lingnistic information, as well as geographical and physical 
knowledge relating to China, and whereon the Chinese language 
is employed, either as a spoken tongue or a literary language 
(as it is in Japan and elsewhere). 

Before determining the parts into whieh the work is to be di- 
vided, it may be remarked, by way of explanation to ihose un- 
acquainted with Chinese, that the body or basis of the Chinese 
language consista of about 40,000 différent charaeters, havine 
purely arbitrary monosyllabic names, — ail those names should 
be stated with their simple and primary significations as briefly 
as possible ; but as 80,U00 of thèse enter very rarely indeed into 
ordlnarv Chinese texts, only about 10,000 charaeters would b« 
requirea as a lexicographie basis, and of thèse not more tiian 
4000 would be needed for the beginner and the gênerai student. 
The desiderata, therefore, are— 

I. An Index'Dictionary, eontaining oU the charaeters, ananged 
according to the radical forme, with their names, and brief ex- 
planations. This would make a volume of 550 pages or ao. 
Vol. I, for oecasional référence. 

n. A Lexicon of 10,000 or 12,000 charaeters, with their names 
arranffod alphabetieally, with ftill explanations, quotations, Ac, 
Ac. This would make two volumes of 500 pages eaeh. Yola. II 
and m, for stndents of Chinese books. 

III. A Manual Dictionary, of 4000 charaeters, with their naaee 
ananged alphabetieally, and with the most oommon oomblnafciotts 
and colloquial expressions, but no quotations ; and referanoes 
being given to No. IL This would make a volume of firom 400 
to 500 pages. Vol. lY, for beginners and students of the Man- 
darin dialect. 

lY. An Enalish-Chinese Dictionary, including scientifle and local 
names, deflning the English word in (Mnese, and giving ifes 
équivalent in varions sensés in (Thinese, with quotMons aod 
examples. This would probably require two volumes of 500 p<ages 
each. 

Y. An Bnglisk-Chinese Vocàbulary, for OTOry day use, especially 



adapted to mercantile and misslonary opérations, havlng a ahort 
' preflxed to it. This would make 400 or 500 pages. 



Orammar i 



YI. A Dictionary of Chinese Topographieal, Oeologieal and Jfty- 
sical Science, de., including an account of produoilons, aod 
serving as a gaseteer of the empire, références being given to 
the dietionaries above for some of the charaeters and for furtber 
information. This would make a thick volume of 600 pages. 

The above would make eight volumes, which would require se- 
veral years to cariy through the press. The most oonvenîent 
sise (which would be uniform througnout) would be small octavo. 
Tbe Ist part (Yol. I) would be very simple of construction, and 
not require anything beyond the existing Chinese dietionaries 
as a basis. The 2nd part (Yols. I and II) would need division 
of labour ; and during the Ist year the Editer would be ooUecting 
firom ail sources himself, and soliciting contributions from si- 
nologues in China. In order to make this part as complète sa 
possible, and render the work valuable and exhaustive, it is 
intended to compare the meanings given in the Chineso-lCanchu 
Dietionaries. 

The publication of such a work would of neoessity be extended 
over several years, bot the subscribers would hâve the sati»- 
fiiction of obtainlng a complète portion every year. 

It is proposed to collate the Dietionaries of ICoBBiBON, De Guiones, 
Medhubst, and Williams, and to ineorporate the words with 
more exact explanations, which are to be found in the trans- 
lations of Sir John Davis, the Eev. Drs. Medhurst and Legga, 
Thomas F. Wade, Esq., as well as those in the works of the 
Bev. Joseph Edkins, Mr. Consul Thom, Père Gonçalvea, Dr. Wil- 
liams, and others. 

But the foundation of Part I will be the native Dictionarr of 
K*anghi, which présents every ancient and modern formofth« 
charaeters. 

For Part U. The Chinese Dictionary TTu-eke-yAn-/» will bo «aa- 
ploved as the starting-point, and ail the words in the Wu^Unç 
and the Sa^hu will be ineorporated ; portions of the Kwesàn^ 

(NOTB8 8UB DIYSBS D1CTIOHIIAIBB8.) 



1641 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1642 



fche San^kwiMii, and the Hau^'iu-^hutn wUl aUo be ntA with 
the same yiew. 

For Part m, fche words found in fche i8an-kw5, khe S€m4tUw 
eAiMn, and Mme otlier novela will be incorporatad ; bat a séries 
of ofSeial doeunents will be read for modem diplomatie terme. 

Part JY will be the reverse of Part II. Bat in Part Y will be 
înserted a large qnantity of Colloqnial Mandarin, sneli as will 
be found in the Chinç-jfin'Uûi-yau (Thomas € Speaker»), 
Mr. Wade's Hêin-Uing-lMt and, above ail, in a large Dlction- 
ary of Phraeeology, in the Editor*8 possession, compiled by the 
Catholie Missionaries in Peklng, in two folio Tolnmes, — in 
Freneh and Chinese. 

Part VI will eomprehend ail the terme in Natoral History fonnd 
in the PKn-reaUf and the commercial terme and articles of pro- 
dvce in the natiTO Oiinese mannals, with khe Flora and Fauna 
in tobnlar lists, the latitude and longitude of ail towns and 
villages in China, with their distances firom the capital or the 
great sea-ports. In the compilation of this Biot*ê Dictionnaire, 
the native works on Topograpby and Oeography, and the chsrts 
and mape, whieh are ezuting in the Britlsh Mnsenm, will be 
consnltM. The great work of Jfa-<wan-2in, and the varions Bn- 
GTclopmdias, will alTord matter for notes on the astronomical 
observations and the physical phenomena, Ac, whieh hâve re- 
lation to China. 

Terme of snbeeription to the Thtêauruê of the CUnees Lanfuag: 
FOB THE WHOLB WOKK — Chintêt'SngUih, Sngliih^OKinut, é 
Topographical Diciionariêê Lst. 10 10 

Part I. Index-Dictionaiy of Chinese Charaeters 1 18 6 

II. Chiaeee Lezieon, 9 toIs. 8 5 

IIL Manuel Chinese DioUonary 1 18 6 

lY. Bnglish-Chineee Dietionary, 8 vols. 3 8 

Y. » » Smaller 1 10 

Yl. Topogiaphieal Dietionary 1 18 6 

Part I will be pnblished as early in 1866 as possible. Part U can- 
not be ready nntil the doee of 1867. Part UI and lY may be 
issned in 1868 ; and Parts Y and YI in 1869. 
Dr. Mom8on*s Dietionary, whieh was pnblished in 1817, wae sold 
to snbseribers at 80 guneas a eopy of six Tolnmes onarto. That 
magnilloent work is, however, very scaree, and still oosts from 
Lst. 8 to Lst. 80. The form and snbstanoe of it is open to im- 
provemont, after the lapse of 40 years. There is, besides this, 
no work whieh ean ftilly aflbrd to merohants and missionaries 
the lingnistie information whieh thcy may want aboat Chinese 
or China — a conntry with whieh Great Britain is becoming 
year after year more eloeely eonneeted by the neeessities of 
commerce and the eircnmstanoes arising ftom oar politieal re- 
lations. 

The snbeeriptions will net be asked for nntil an amonnk enfftcient 
te cover the eost of printing has been promised, when an instal- 
ment of the 10 gnineas — a fonrth ~~ woold be applied for. 



Dans la Chine Moderne de Panthier, II, pp. 838/9, on trouve une 
liste des grammaires (13) et des diotionnairie ehinois (18) 
pnbliés par des Européens. 

— « Chineee Lezicegraphy, or a List of the Dietionaries in the 
Impérial Libra^ at Peking aecording to tiw General Catalogue 
called ttie 8m'Fu Te'iuen 8hu.» {Chinese Beporitory, XVU, 
pp. 483/459.) 

Mention de 818 Dictionnaires. 

— Yoir sur les Diet. chinois le No. Y de TAppendiee au Dict. de 
Perny, pp. 18-16. 

L*auteur, inexact suivant sa coutume, estropie les noms étrangers, 
par exemple : MédharU peur Medhnret, Oh. WUU WilUame 
pour a. WeUi WilUamê. 

— Chinese Dietionaries. By T.W. KingsmiU. IN. C. Herald, YII, 
1..OT7.) 

— Kanghi*8 Dietionaries by J. C.rhalmers.] {China Beview, U, 
pp. 886/341.) 

— A Chinese Webster. ▲ Study in Chinese Lexicogxaphy. By 
J. Kaeken. {liid., pp. 175/188, 816'a88, 854/863.) 

Manusls db Conyxrsation. 

— Dialogues and Detached Sentences in the 
Chinese Langnage ; with a free and ver- 
bal translation in English. CoUected from 
Tarions sources. Designed as an initiatory 
work for the use of Students of Chinese. 

(MamUBLS du COMVSBBATION.) 



Macao : Printed at the Honorable East 
India Company's Press, by P. P. Thoms. 
1816, in-8,pp.viu-262. 

« The Translation of the followiog Papers wae made by the Bev. 
Bobert Merrison, at the commencement of his Chineee Studios. 
The Text (somowhat altered) of the Pièces marked with a Dan- 
ger, were supplied by a gentieman of the Honorable East India 
Company's Establishment, at China; and the whole Printed 
under the inspection of Jamee Bannerman Eeq. of the same 
EeUblishment... » {Fr^ace.) 

Yend. Bémusat (796), Fr. 88. — Pauthier (889), Fr. 9. — Thonne- 
lier (1563 61»), Fr. 88. 

— The English and Chinese Student's Assis- 
tant, or CoUoquial Phrases, Letters, &c., 
in English and Chinese : the Chinese by 
Shaou Tih, a native Chinese Student, in 
the Anglo-Chinese Collège, Malacca. Mis- 
sion Press, 1826 [Malacca], in-8, pp. 102, 
sans l'index. 

cThis little Book contai ne sentences and conversations on a 
great variety of subieets, designod for the use of the Students 
at Malaoca ; its Author was govemment interpréter fbr several 
years at Peking in the interconrse with the Bussians. > (CM». 
Rep., zyin-407.) 

Yend. Klaprotii (670), Fr. 86.60. 

— A Lexilogus of the English, Malay, and 
Chinese Languages; comprehending the 
Vemacular Idioms of the last in the Hok- 
keen and Canton Dialects. Printed at the 
Anglo - Chinese Collège Press. Malacca. 
1841, in-4, 3 ff. n. eh. p. 1. tit. et 1. préf. +• 
pp. 111. 

«llie groundwork of the foUowing volume is a collection of 
Enfflish and Malav Phrases published, in the end of laet year, 
by Mr. North of the American Mission, Singapore. » 

C*eet une collection de phrases arrangées sur cinq colonnes pa- 
rallèlee et vertiealee : 

— english; 

— malay; 

— Chineee; 

— Hek-keen oolloquial ; 

— Canton coUoquial. 

Cet ouvrage anonyme est du Bev. James Legge. 
Qnaritch, 886, Sept. 1878, br., 18/-. 

— Chinese Dialogues-Questions and Fami- 
liar Sentences, literally rendered into Eng- 
lish, with a View to promote commercial 
intercourse and to assist beginners in the 
Languageby W.H.Medhurst, Sen. Shang- 
hai Mission rress, 1844, in-8. 

Notice : Chin. Rep., Il Y, pp. 396/6. 

— Chinese Dialogues, Questions and Fami- 
liar Sentences, literally rendered into Eng- 
lish, with a View to promote commercial 
intercourse, and to assist beginners in the 
Language by the late Rev. Dr. Medhurst, 
revised by his Son. Shanghai, London 
Mission Press, 1863, in-8, pp. 225. 

Thonnelier (1568 <er), Fr. 18. 

— A Manual | for Youth and Students. || or 
Chinese || Vocabulary and Dialogues. 1 Con- 
taining an | Easy Introduction to the | Chi- 

(Mamliklb i>k Comyshsation.) 
53 



1643 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1644 



nese Language. | Ningpo Dialect. I Corn- 

Ïiled and Translated into || Englisn by || 
\ Streenevaasa Pelly. 1846. 

Ce roi., extrAmement rare, eit satogrmphié à U manière chinoiee 
su doubles feuillets. H oomprena 282 ff. chif. pour le meniiel 
plus 8 ff. c. p. le tit. et la préf. datée Ohutan, May 1846 + 
8 ff. c. p. rindex du rocab. + 9 ff. c. 4* 6 ff. e. = 14 ff. c. pré- 
lim. L*avtear d^i^rès la préf. est nn Hindou, né à Palaveram, 
près de Madras ; il Ht pûtie de Texpédltion do Chine, amené 
par le Cap. Macanley, commissaire général des Troupes de 
Madras, é&it caissier, et demeura à Chonsan de 1842 à 1846. 

tique de la langue chinoise vulgaire conte- 
nant un choix de dialogues familiers^ de 
différents morceaux de littérature; pré- 
cédés d'une introduction grammaticale et 
suivis d'un vocabulaire de tous les mots 
renfermés dauB le texte; A l'usage des 
Elèves de l'École royale des Langues 
Orientales vivantes^ des Missionnaires, des 
Commerçants et des Voyageurs en Chine ; 
par Louis Rochet; Membre des Sociétés 
Asiatique et Orientale de Paris. — Paris, 
Marcellin Legrand, 1846, in-8, pp. xiv- 
216+lf.er. 

Notice : J, As,, lY* Sér., YIU, pp. 356/864, par Basin. 
Pantbier (182), Fr. 12. 

— Phrases in the Shanghai Dialect. {N, C. 
Herald, Nos. 19, 7 Dec. 1850 ; 23, 4 Jan. 
1851 ; 27, 30, 34, 36, 40, 43, 51, etc., etc.) 

— Benj. Hobson. — Dialogues in the Canton 
Vemacular. Canton, 1850, in-foL, pp. 44. 



«TUs is printed by litliography, on chinese pwer, and in the 
Chineee Dook fiuhion. The dialognes are ^ven in English, and 
in the Chineee character, but withont the pronnnciation in Eng- 
lish letters. » (Jfm. cf Pnt. Miêi.) 

— Chinese Conversations : Translated from 
native authors. Shanghae : Printed at the 
Mission Press. 1852, in-8, pp. iv-183, sans 
les errata. [By J. Edkins.] 

Ces dialognes sont extraits de nonrelles chinoises, sartont du 

PT-jw-Irl. P. 1^7, on tronre c T$tay-lwu% ^^ flU^. The 

Borrowed Boots». — P. 168 et seq. : c Eztract from Ghapter 29 
of the 8an4two'tht : llie death of Ya Keih the Magicien ». 

— Phrases in the Canton Colloquial Dialect, 
arranged according to the number of Chi- 
nese characters in a phrase. With an Eng- 
lish Translation. By S.W. Bonney. Can- 
ton, 1853, in-8, pp. 98. 

A seeond édition was printed. (Jfeai. of Prot. Miu.) — Yoir 
supra, col. 1802. 

— A Guide to Conversation in the English 
and Chinese Languages for the use of 
Americans and Chinese in Califomia and 
elsewhere by Stanislas Hemisz , M. D. 
Boston, 1854, in-8 oblong. 

Notices ! Jour. Am. Or. Soc, Vol. Y, No. 1, pp. 218/225. [By 
M. c. White.l - Paathier (242), Fr. 8. 

— Guide des armées alliées en Chine ou Dia- 

(Mavdsu db Gohvbbsatioh.) 



logues sur les reconnaissances militaires 
en trois langues : français, anglais, chinois 
avec la prononciation figurée du chinois 
suivi d'un vocabulaire chinois, français, 
anglais et précédé de la division des pro- 
vinces de la Chine et de Thyriène k ob- 
server dans ces contrées par r. Dabry... 
Vu et corrigé par un lettré chinois... Paris, 
Henri Pion, 1859, in-12. 

— El Interprète Chine. Coleccion de frases 
sencillas y analizadas para aprender el 
idioma oficial de China, arregladas al Cas- 
tellano por Don José de Aguilar, Cénsol 
de S. M. en Hongkong. Macfrid : Imprenta 
de Manuel Anoz, 1861, in-8, pp. rY/246. 

Trflhner, 1876, 10/6. — Lirres orientaux (Lerooz, 1878), Fr. 5. 

— A Collection of Phrases in the Shanghai 
Dialect systematically arranged, by Rev. 
John MacgoYYan of the London Missionary 
Society. Shanghai : Presbyterian Mission 
Press. 1862, in-8, pp.vni-194. 

— Ji'Tch'ana-K'eoU'T'eoU'Hoa, Dialogues 
Chinois k l'usage de l'Ecole spéciale des 
Langues Orientales vivantes publiés avec 
une traduction et im vocabulaire chinois- 
français de tous les mots par M. Stanislas 
Julien. Paris, B.Duprat, 1863, in-8, pp. 80. 

— Dialoghi cînesi. Parte prima. Teste auto- 
grafato da Paolo Ting cinese, a cura del 
Prof. S. Julien. Parigi, 1863, in-8, pp. 80. 

Parte seconda. Trascrizione e doppia 

versione italiana, letterale e libéra. Firenze, 
Nicolai, 1866, in-8, pp.vm-76. 

— Dialogues français-chinois. Dialogi Latino- 
Sinenses alumni Seminarii. S.Joseph Tche- 
li meridio-orientalis Typis mandabant. Ho 
Kien, 1861. A. M. D. G. Petit in-4 de m- 
91 pages. 

On trouve, pp. 86/88, « Quelques proverbes ehineis ». 
Il 7 a en nn noaTean tirage de 1864. 

— The Tourists' Guide and Merchant's Ma- 
nual being an English-Chinese Vocabulary 
of Articles of Commerce and of domestic 
use ; also ail the known Names connected 
with the Sciences or Natural History, Che- 
mistry, Pharmacy, &c., &c. Hongkong, 
Daily Press, 1864. 

— Select Phrases and Reading Lessons in the 
Canton Dialect, prepared for the Press by 
the Rev. W. Lobscheid. Hongkong, 1864, 
in-8, pp. 69. 

— Easy Phrases in the Canton Dialect, of 
the Chinese Language. Printed at the Can- 

(Màhusu di Ck>xyBBaATiOH.'^ 



1645 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1646 



ton Cnstoms Press ; 1866, m-4, pp. 75. 
[Making 75 lessons of 22 sentences each.] 

— ^ 191 ^ ^ Chinese and English 
Phrase Book, with the Chinese Prononcia- 
tion indicated in English, speciaUj adapt- 
ed for the use of Merchants^Travelers and 
Families. By Benoni Lanctot. San Fran- 
cisco : A. Roman & Co., 1867, pet. in-8, 
pp, 80. 

— Chinese and English Phrase-book, with 
the Chinese Prononciation indicated in 
English; speciallj adapted for the nse of 
Merchants,TraTelers and Families. By Be- 
noni Lanctot. Second édition revisea and 
enlarged. San Francisco, A. Roman, 1867, 
in-12, pp. 88. 

— Tenus ued in Diplomaiie and OflleUl IntercMine. Bj W. À. P. 
Kutin, D. D., LL. D. (1) NaUona and OoTernmMiii. (S) Balen 
and Noble*. (9 ) National Officiais and TribnnaU. (4) Prorinelal 
Offieers, CiTil and MIUIbit. (5) International Agents. (6) Intor- 
national Àets and Aelations. (7) Public and OfSeial Acte. 
(8) Pnbiic Doeaments. (9) Publie Places. (10) Comneree and 
Narigatiott. (11) Public and Municipal Law. (U) Peaee and 
War. (DooUttle'a Foc, Part m, No. S.) 

— Dialogues Chinois-Latins, traduits mot k 
mot avec la prononciationaccentuée, publiés 
par Mgr. Paul Pemy, M. A. de la Congré- 
gation des Missions étrangères. Paris, 1872, 
in-8, pp. 232. Prix : 1 franc. 

« Le manuscrit publié par Kgi. Pemy n'est pas, du reete, nou- 
Teau. U fut eompoeé par un auteur dont le nom est resté in- 
connu, rers Tan 178S, dans la rille de (Canton. » (H. de C3ia- 
renoey, dans le Poljfhîbliùn, Not. 187S.) 

Phrases in the Canton Dialect of the Chi- 
nese Language. (Second Edition) San Fran- 
cisco : Bruce's Printing House, 1877, 
gr. in-8, 4 ff. n. ch. + 72 ff. [Chacun une 
leçon.] 

Préfiice signée : Donal Bruce. 

— Chinese without a Teacher : being a Col- 
lection of Easy and Useful Sentences in 
the Mandarin JJialect. With a Vocabulary. 
Shanghai, 1872, in-8, pp. 60. 

Pub. à 1 Dol. — Notices : Shanqhal Eoening CourUrt 26 Dec. 
1879 ; réimp. 8hai. Budget, 81 Dec. 1878. — China Bwiev, I, 
p. 808. 

~ ^ Êl|l ê W Chinese without a Teacher, 
being a Collection of Easy and Usefhl Sen- 
tences in the Mandarin Dialect. With aVo- 
cabulary. By Herbert A. Giles, H. B. M. 
Consul, Tamsui. — Second & enlarged Edi- 
tion. — Shanghai : Kelly & Walsh, 1887, 
in-8, pp. ii + 1 f. n. c. + pp. 65. 

On a ijouté les caractères chinois qui ne se trouTaient pas dans 

la première édition. 
Notice : Ohin, Ru., ZIX, 1888, pp. 44/5. By J. N. B. S. 

— SI W im ftB ê îî Chinese without a 

(Mavdslb db ComrsBSATiox.) 



Teacher being a Collection of Easy and 
Usefhl Sentences in the Mandarin Dialect 
with a Vocabulary. By Herbert A. Giles, 
M. A., LL. D. (Aberdeen) Professer of 
Chinese in the Dniversi^ of Cambridge. 
— Fifth and revised Edition. Eelly & 
Wabh, Shanghai, etc., 1901, in-8. 

— A Dictionary of Endish Phrases with il- 
lustrative sentences. To which are added 
some english proTerbs, and a sélection of 
chinese proverDS and maxims ; a few quo- 
tations, words, and phrases, from the latin 
and french languages ; a chronological list 
of die Chinese Dynasties, harmonized with 
the chronology of western nations and ac- 
companied with an historical account of 
the rise and fstll of the différent dynasties ; 
and short biographical sketches of Con- 
fucius and of Jésus. Bv Ewong Ei Chiu. 
Late a Member of the Chinese Educational 
Mission in the United States, and Com- 

Îiler of an English and Chinese Dictionary. 
london : Sampson Low, 1881, in-8, pp. xix- 
914, Portrait. 

KwongKiChiuHlJ^flR 

— Ewong's Educational Séries. (Li English 
and Chinese.) The First Conversation- 
Book, containing common and simple words 
wrought into illustrative sentences, dassi- 
fied and accented, and many of them de- 
fined, with some grammatical information 
and Word analysis. To which are added 
sections on the English Language, Pen- 
manship, Health, Duties in Tarions rela- 
tions ; also Sketches of Peter the Gh*eat, 
Présidents Lincoln, Qrant, and Garfield. 
Designed for use in Schools. By Ewong 
Ei Chiu Late a Member of the Chinese 
Educational Commission in the United 
States and Compiler of « English and Chi- 
nese Dictionary», and «Dictionary of Eng- 
lish Phrases ». Shanghaï : Wah Cheung, 
1886, in-8, pp. xxxi-247. 

— Ewong's Educational Séries. (In English 
and Chinese.) The Second Conversation- 
Book, containing a Section on aids to read- 
ing ; an illustrated list of imnortant and 
spécial words; also, extendea Conversa- 
tions on one himdred and eighty-nine fa- 
miliar practical subîects, under the gênerai 
heads, — the weather, social intercourse, 
the expression of thought and feeling, édu- 
cation, business, travel, etc., etc. Designed 
for use in schools. By Ewong Ei Chiu, Late 

(Masubls di Cowbbsatioh.) 
68* 



1647 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1648 



a Member of the Chinese Edncational Com- 
misBion in the United States, and Compiler 
of < English and Chinese Dictionary >, and 
cDictionary of English Phrases ». Shang- 
hai : Wah Cheung, 1885, in-8, pp. xv-406. 

— ^ ^ ^ ^ — Anecdotes, historiettes 
et bons mots, en chinois parlé, publiés pour 
la première fois avec une traduction fran- 
çaise et des notes explicatives par Camille 
Imbault-Huart... Péking, typ. du Pei-t ang 
[et] Paris, E.Leroux, 1882, in- 12, pp. 124. 

cSe compoM d*anecâoto8, d^historiettos et de bons mots extraits 
pour la plupart de la petite encyclopédie morale et littéraire 

Sj? Sp Tçiâ^paô, Trésor de la &mille, arrangés et mis en 

bon chinois parlé (mandarin dn nord) par le vieux Tcb^eng, pre- 
mier lettré de la Légation de la Bépnbliqne Française à Péking. » 

— Manuel de la langue chinoise parlée à Tu- 
sage des Français. Comprenant : I. Une 
introduction grammaticale. U. Des phrases 
et dialogues faciles. UI. Un recueil de mots 
les plus usités. Par Camille Imbault-Huart, 
Vice-Consul de France. — Péking, typ. du 
Pé-t ang. 1885, pet. in-8 carré, pp. ni-140. 

Notioe : China Beview, XIY, p. 210. Par E. J. E.[itel.] 

— Manuel pratique de la langue chinoise 

Îarlée à l'usage des Français comprenant : 
. Les éléments de la Grammaire. II. Des 
Shrases et dialogues faciles. III. Un recueil 
es mots les plus usités. Par Camille Im- 
bault-Huart, Consul de France... Seconde 
édition revue, corrigée et considérablement 
augmentée. — Hongkong : Noronha [et] 
Paris : E.Leroux, 1892, in-4, pp. m-337. 

Camille Imbault-Hnart, né le 8 jnin 1857 ; élève de Lonis-le- 
Orand, pnis de rÉeole des Langnes orientales, 1876 ; entré an 
ministère des AiEures étrangères, 1878 ; consul à Canton ; i à 
Hong-kong, S9 nor. 1897. 

Cf. Camille Imbanlt-Hnart. Par G. D.[eréria.] (Jbtim. Asiai., 
jany.-fév. 18»8, pp. 147/8. — H. Cordier, T^oung Pao, juillet 
1898, p. 884 ; Etudeê ehinciêt», 1895-1898, pp. 88/6. 

— A Chinese and English Phrase Book in 
the Canton Dialect ; or Dialogues on Or- 
dinary and Familiar Subjects for the use 
of the Chinese résident in America, and 
of Americans désirons of leaming the Chi- 
nese Language ; with the Pronunciation 
of each word indicated in Chinese and Ro- 
man Characters. By T. L. Stedman and 
K. P. Lee. — Copyright 18b8. — New 
York : William R. Jenkins, 1888, pet. in-8, 
pp. iv-175. 

— Progressive and Idiomatic Sentences in 
Cantonese Colloquial. By Rev. A, A. Fulton, 
American Presbyterian Mission, Canton. 
Shanghai : American Presbyterian Mission 
Press, 1888, in-8, pp. 61. 

— Third édition, thoronghly reyised and enlarged. 1908, pp. 101. 

(Mahurls db Conversation.) 



— Manuel de conversation en trente langues 
par le Docteur Poussié, Médecin de la Com- 
pagnie des Messageries maritimes... Paris, 
H. Le Soudier, 1890, in-12, oblong, pp.xx- 
204. 

— * Select Phrases in the Canton Dialect, 
By Dr. Kerr. Third édition. 

Notice : China Beoiew, XIX, No. 1, 1890, pp. 6St/6S. By E. J. 
E.[itel.] 

— Select Phrases in the Canton Dialect. 
By Dr. Kerr. Fifth édition. Revised and 
classified. Price... 76 Cents. Kelly & Wabh, 
Limited, Printers,... Hongkong. — Shang- 
hai. — Yokohama. — Singapore. [s. d. = 
1898?], in-8, tit. + pp. m-66. 

— Idiomatic Dialogues in the Péking Collo- 
quial, for the use of Students. By EVederic 
Henry Balfour. Shanghai : Printed at the 
«North-China Herald i Office, 1883, in-8, 
pp.vni-251. 

— ^ ^ Langue mandarine du Nord. — 
Guide de la ConversationFrançais- Anglais- 
Chinois contenant un vocabulaire et des 
dialogues familiers par le P. Séraphin Cou- 
vreur de la Compagnie de Jésus, Mission- 
naire au Tcheu li S. E. — jf^T KIH^ ^^ 
kien fou. Imprimerie de la Mission Catho- 
lique — 1886 in-8, pp. xi-204 + 3 ff. prél. 
n. c. p. 1. tit., 1. préf. [anglais et français]. 

Séraphin Convrevr, B5 Wj^ ^^ Kou 8ai-fen, né le 14 jan- 

Tier 18S5; entré dans la Oie. de J., 88 sept. 185S; arriré dani 
la mission, 80 ayril 1870. 

— Cinquième édition, 1901. 

— F. S. Couvreur, S. J. — Guide de la Con- 
versation français-anglais-chinois — Guide 
to Conversation in French, English and 
Chinese. 6® édition. Ho kien fou dans le 
Tcheu-li, Imprimerie de la Mission catho- 
lique, 1903, in-8 oblong, pp. xxvin-452. 

— How to Speak Cantonese : Fifty Conver- 
sations in Cantonese Colloquial, with the 
Chinese character, free and literal english 
translations, and romanised spelling, with 
tonic and diacritical marks, &c. — Preced- 
ed by five short lessons of one, two, and 
three words. — By J. Dyer Bail, M. R. A. S., 
etc.,.., Hongkong : printed at the « China 
Mail* Office. — 1889, in-8, 4ff.n,c.+ 
pp. 179-xii. Pub. à Dol. 3. 

Notice : Ohina Review, XVII* Ko. 6, pp. 862/8. By E. J. E.[ttel.] 
n y a une c Third Edition RoTised and Correeted >, 1901, pp. 2S9. 

— i^^mBmm^o (Sprechen 
Sie Chinesisch ?) — Chinesîsche Phraseo- 

(Mamuels de Comvebbatiom.) 



1649 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1660 



loçie nebst ansfbbriicher Grammatik. 
Dialect von Canton. (Umgangssprache.) 
Herausgegeben von EmilHess. — Leipzig, 
1891. C. A.Koch, in-8, pp. iv + 1 ff. n. ch. + 
pp. 185. 

— ^ jj^ ^ ^ — English and Chinese 
Conversation by Wong Lu hing. — New 
Edition. — Hongkong, Printed at c Man 
Yu Tong », 92 & 94 Hollywood Road. 
1899, in-8, 1 f. prél. n. ch. + pp. 170. 

— Langue chinoise — Petit çuide de poche 
à l'usage des maîtresses de maison par 
A. Mouillesaux de Bemières Commissaire 
des Douanes impériales Mandarin civil de 
second rang. Tours, Alfred Mame, 1899, 
in-16, pp.80. 

— Méthode Gaspey-Otto-Sauer. — Chine- 
sische Konversations-Grammatik im Dia- 
lekt der NordchinesischenUmgangssprache 
nebst einem Verzeichniss von ca. 1500 
der gebrttuchlichsten chinesischen Schrift- 
zeichen von A. Seidel... Heidelberg. Julius 
Groos, 1901, in-8, pn. xyi-304 + pp. 31 
pour les 214 clefs et les caractères chinois 
classés par clefs. 

— * Kleine chinetische Spnchlehre im DiftUkt der Nordchi- 
fiesisehen Umganffasprache nebst ObuDgset^^cken , Gesprftchen 
nnd W6rterreneieBni88, Ton A. S«ideL 1^1, 8 vol. in-8, pp. Vii- 
91, 2 pi. et clef. 

— Unjugement au Céleste Empire (traduit 
du (jhinois). Par A. Vissière. {La Semaine 
Politique et Littéraire, 21, samedi, 25 mai 
1901, pp. 713/721.) 



Extrait d*iin Manuel de Conrersation publié, à Canton, ponr en- 
seigner la langne mandarine aux gens de la province ont venlent 
en joindre la connaissance à celle, pins familière, dn dialecte 



cantonale. 

— Chinese, Japanese, Spanish and English 
Words for American Soldiers. Pet. pla- 
card gr. in-8. 

A rnsage des soldats. — Compiled by Tsaac A. Wrigbt, Kansas 
Citjr, Mo. — Les mots sont imprimés snr cinq col. (anglais, 
cantonais, chinois du nord, japonais, espagnol) an recto et an 
verso. [1901.] 

— ^ ^ ^ mi' ^^^^^ ^^ ^^ conversation 
allemande, française, chinoise. — Konver- 
sationsbuch ftlr die Reise und den Selbst- 
unterricht in drei Sprachen : Deutsch, 
PranzOsisch, Chinesisch. Von ^ ^ J^ 
HsUeh Chi Tschong, Dolmetsch -Attaché 
bei der kaiserlich chinesischen Gesandt- 
schaft am Wiener Hofe. Wien und Leipzig. 
A. Hartleben's Verlag, in-16, pp. vm- 
160. 

Forme le 89. Teil do U collection DU KunH dtr PoiygUMU [1904]. 
(Maituels de Comybrbatiov.) 



Gbamhairbs, etc. 

— * Grammatîca linguae sinensis. 

€ Petit in-fol. de 15 pages sans titre. L*analogie dn papier et des 
caractères nons fait penser qn*ll était destiné à la Collection 
des voyages de Thévenot. Cotte grammaire est tellement rare 
on'il n'en est fait mention nnlle part, à notre connaissance. » 
a. rel., dos mar. r. 

Cat. Rémnsat (475), Fr. 16.96. 

— * Grammaire chinoise et espagnole. Fo- 
kien. Février de 1682. 

Ternanz-Compans qni indique cet onTraM, Vo. i4S5, ajoute : 
€ Cette grammaire, qui se tronre à la Bibliothèone royale, pa- 
rait aroir été composée par on religieux de Porare de St. Fran- 



çois, i 

M. Martini. 



Grammaire chinoise. 



K*a pas été pnbUée. — Voir in/ra dans la liste de Km. de Olae- 
gow que je dois à reztréme courtoisie de K . le D' John Yonng, 
eonserrateur du Hunterian Muséum : 

MAITUBCBITB du HUMTBRIAN-HUSBUlf DE WVTVEaSlTÈ DE 
0LA8O0W, BSLATXF8 AUX LANGUES CHINOISES, TABTARE8, 
ETC.* 

T. 6. SI. Olossarium sinleum colleotore T. 8. B. Lezieon inoeptum 
▲nno 171S undecimo ante Cal. Junii. 2x 8tb( ap]^(i&(uOa; 
1-171 pages. 

U. 2. 1. Kiliani Stumpfli ex Soc. J. YisiUtoris Compendium Âeto- 
rum Pekinensium A. 1716, 1716, 1717, et Documenta Actis hisce 
subiuncta. Descripsi ex Originali. Aota, 1-129 p. + 1 p. 
blanche + 1-168 p. Documenta. 
Le nom de Bayer ne figure pas dans ce manuscrit. 

U. 2. 2. Faseiculus Mss. Orientalium. 

Il 7 a seise sujets traités dans cette collection dont le si- 
xième sont les questions (Utes par Bayer (p. 16-17) et les ré- 
ponses de Lorents Langen (p. 18-20). 

U. 2. é. Hlscellanea Tartarica in qnibus scripta ouaedam Mogo- 
lica, Tangutica etaliarum gentium eongesta invenluntur àT. S. B. 
▲nno 171» Begiomonte. 182 p. — P. 68-88 blanches. — P. 8 : 
Elementa Linguae Ikrtaricae eongesta a Xaturino Yeyssiere 
Lacrosse [«<«] et ex autographe ejus descripta Berolini A. 1717. 
mente Julii T. S. Bayer. £lementa linguae Tartaricae incoepi 
describere Berolini ' die zvil. Septembr. A. D. mdgczyi. Ma- 
turinus Yeyssiere La Crose. 
Quelques feuilles volantes. 

U. 8. 18. Kiscella Sinica in quibus seripia quaedam et typis ex- 
cussa inveninntur, tum imagines sinicae, quaedam etiam manu 
Henselii scripta et talia cetera. Diligenter in nno libre coUegit 
et passim iliustravit T. 8. B. Begiomonte. 1719. 
Ms. curieux ; images chinoises intercalées. — 112 pages. 

U. 8. 17. Aucune note manuscrite n'indique la nature de cet ou- 
rrage. Au verso dn feuillet 1, la page est remplie de caractères 
chinois dont quelques-uns plus grands au sommet. Au recto du 
feuillet 8, j»ortrait d'un homme (Confticius?) avec une plume 
dans la main droite et un livre dans la gauche. Yerso du feuillet 
blanc ; les antres feuillets (14) blancs; impression xylographique. 

U. 8. 18. Semblable au précédent. Becto du feuillet 2, figure rem- 
plissant toute la page. Ouvrage astronomique? Éclipse de Pé- 
hing. 

U. 4. 4. Idolum Tangutanum, Kungalicum, Calmucicum, Japani- 
eum, ex septem Palatiis direptum, simul cum variis variarum 
gentium et nominibus et interpretationibns. T. S. Bayer. 

Sur le feuillet suivant, image de T idole; des notices sur 
cette idole sont données sur chaque feuillet, jusqu'à la page 19. 
Les 8 derniers feuillets sont blancs. — 86 pages. 

U. 5. 6. Ex Ifsto. Bombycino quod hodie in bibliotheca Senatus 
Lipsiensis extat. Iterum auxilio Dei scribimus Ordioem Baptis- 
matis Sancti Domini Severi Patriarcbae Ordo cgns post Cle- 
mentem. Translatus antem est ex lingua Graeca in linguam 
Syriacam per Sanctum Dominum Jacobum Bohensem. Descripsi 
Lipsiae Kense Aprili A. C. N. 1717. Q. S. Bayer. P. 64. Com- 
mentarius in Psalmos Davidis, auctore Ibnalphadli. P. 119. 
Homiliae Chrysostomi duae qnas Salomon Negri descripserat. 
P. 148. Homilia démentis XI Syriacè conversa a Salomone 
Negri. 

U. 6. 17. AfAOH : TYXHI. — Grammaticam Sinicam a 
H. Martinio consignatam Maturinus Yeyssiere la Croxe immor- 



1. Haenel (Cat. Lib. Mê., Lipsiae, MDGCCZZZ, col. 792-794) cite 
quelques ms. — Yoir col. 1684, note. 



(G, 



;, «10.) 



1651 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1652 



tolis Yir insigni in me merito descriiMndiim oonoestit mihi 
Ooillbio Sigefrido Bayero Sept. 1716. 
Menfeseliiu exemplari qiiod irane est in Begia Biblioiheea, ae 

2U0 ad eoneignanoam claTem snam olim nsns est, adscripsit. 
Toc Hss. Orammaticae Sinicae Sifrlllia Sinensinm anthorisatnm 
et eorroboratnm transmissnm mini Christiano Mentaelio ftilt 
Bataria ex Insnla Java maiore dono a Cl. Dn. Andréa Cleyero 
1689. 

Grammatica lingoae sinicae a Berer. Pâtre Martine Martinio 
eomposita, et a Ber. Pâtre Conpletio angmentata. 



Un antre ouvrage donné à Bayer pour en fidre la < 
tronve p. 105. — 216 pages en tout, dont les pages SÔ4-S16 
blanches. — H t a en tont 18 Mas. dont les originanz sent 
ponr la plupart a Berlin. 

U. 7. 19. Homilia Papae aementis XI. Ânno 1705. Àrabiee elabo- 
rata a... Salomone Megri, Damaseeno Deseripta a Géorgie Jaeobo 
Hebr. Sehleusinga-Hennebergico-Franeo. AÂno 1717. cEz libiis 
T. 8. Bayeri Begiomontani. » 

y. 1. 14. T>pns solis eolipsis Pekinensis. 1669. — P. Ferdinando 
Verbiest. 8. J. Y. Hyde, Hiêt. Bel. Vet. Pén., p. S91. In Biblio- 



Igr&cUOrdm dzJ/;9.S,VQnm' 
iffo acveccnUdoo^educido g^] 

aelaMijsion^cr^câLdc Climat 

' ^nadio^c un,., 

^^;oi'GcIî050 para &\hnçj 



^1 



Jmpreso cti 



r^4j> canbn aïïo 



^^ï®/ 



theea Begia Berolinensi deseripsi. (T. 8. Bayer.) L'écriture est 
de Bayer. — Cf. BibUoGuea Siniea, ool. 1459. 

U. 8. 18. P. 1. Après quel<iues caractères chinois : Qrammatica 
Sinica in qua prsceptiones de lingua et litteratura sinica atque 
remm aulicarum, astronomicarum et geographiearum roces et 
eclipsium quamndam descriptiones eontinentur auctore Théo- 
phile Sigefrido Bayero Begiomontano. Petropoll. 
Livre plié en paravent, dont 189 pages écrites. 

Y. 2. 1. P. 1. Alphàbetum seu Syllabarinm Tangutanum litteris 
maioribus et minoribus Schar dictis. — P. 2. Alphàbetum Tan- 

Kkanum litteris maioribus seu sacris et minoribus seu pro&nis. 
autographe deseripsi T. S. Bayer. 

(Grammaibbs, btg.) 



Syllabarinm Mandgjurense. 



Y. 2. 2. Tbble des matières au recto de la première feuille vo- 
lante : 

1. Tschttva tschuve udschu. 

2. Elementa Calmucica. 
8. Syllabarinm Mandgjurieum et Mungalicum. T. S. Bayer. 
P. 1. Tschuva tschuve udschu hoc est ]>uodecim Oaoita in 

âaibus omnes litterae et syllabae soripturae Mandsurenns eon- 
inentnr. 

Deseripsi e libre typis édite in Sinis, eui a^eeta erat inter- 
pretatio manu Buthenica. A. 1780. Decemb. 

Quamquam Bnthenus in quibusdam erravit, tamen eius er- 
rores quoque aocurate seeutus sum. 

(QSAMMAIRBS, ETG.) 



1663 



LANGUE ET LITTÉBATUBE. 



1654 



Libnui iptuB Comii de BniM rammiit ImUI du ad me 
Inamislt. — 97 pegae. 
P. S9. Elenenta Calnndo» deseripta ez Mlompho LolManf Ischi 
qvondftm teribae apad GaliBiicot d^inde a Bnaala e^fei bapttiati 
nomine Wasili Tlmof((Jew. T. 8. B. Patropoli mense malo 1781. 
— 8 pages. 

P. 85. Syllabariam Kanddiirieiin et Manfalienni a me eoDciiiita- 

tnm poatea enrii poetonoribna mendafcnm. 
y. 8. 8. Astronomieal Tablée. April 1784 till lUreh 1785 V. 8. 



clladraa der n*' Un. 81. rti Ao 1776. an Hr. Prof Bayer ia 
8t Petenbnrg (eaandt. » 
y. 8. 15. P. 1. NnmophTlaeiiu Sinicam Ezeelleatûsimi Imp. Bae- 
siae Proeaneellario Comifcit Oeaftermanni nnmif seciindvm Dt- 
nasUaa et Inperatoree diapositis et nteamqiie ezplieatla a T. 8. B. 
Anne 1785. — 818 pagea. 

— Arte II de la Lengva | Mandarina | c6m- 
pnesto por el M; B^; | P"^ fr. Francisco 



4. 



ftïo puede aiwnderle, ftia mut bncno, porcf oicndole d 
cttiolctiado^conçîblrji al RcU^ofo fer Hcoibredoflto^ 
pues le habla ton clcgani^; rga^ cite modo para nosc^sot 
is difîcultoâffimopara la piaOica^porlâs chxtmftanQias^. 
qfçadatmo oon d ttempo experimentora , £1 ado înodo 
e5imtnediq,(^l€eatiende iaiiiaiorpatteo^fé.iifaconalgci- 
nos complcxoi'^ atmcf tic tnXos tenmhûS/ ^5 ex vi narratî- 
odÎ5 st ejiikndm^y en d feufan algttnos termînos de Ic-^ 
tra élégantes^ q^atmg! taies fe etitiendm; eue modo esmui 
tiecê^io de ciprendei:, para qaando fe predîca lapalabr^ 
delHos^ 9l& àlos Chriftlanoî como à los Qefltnes;pues no 
les canûmdo por tofcô le oien con gv&Ojj fiendo àxco pe- 
Detran la raw)n de la dofltrma^q? fe les precKca., El. ler 
qei^modo^es toico,ygioiciT).y espata predîcar klasitiu- 
getesjjraldeanoi ; eût modo por iinrel infimo es.elqqefe/ 
4preiide ooniueuos diflcuiaidyy elpor dotule comeni^ 
Ttibs àhablar. 

J3H Para (ffeveatietipraSblcaefto^ dos modotfdelia 
blar, Cdexo k pane tlpnxMvo) pondre «emplo de ellos 
en una ora^ion . El ^f quifiicrefuMr à el çîelo,lc conv^e- 
ne obrar la vtttnd/jr deiio^ feginx) cf iiolo confc^-utra ; 
aîmodo; io xing iiih aie, lA JriSig dûhxén îuJH pb je/u. 
k^ ie ta6. 3? modo.TanfanJih mo Jctjy riêrt, kâi ZcSîa^ 
goei X^fjopbgAi xêuj çhitjén pH hoeïxing tîèh . . En 
tHiJuifinâ, oraçion didia poi* los dos nodosj fe ue cfarar 
mî*ladifftmi<;ia:endprJîiTÎ ftufadeHt>^ydclctie,què 
es dêmy clegamemodo y <iiul<iuiera medîanamt^ en - 
teiidido^o que tubU razoiiablem!^ lo eiitendeia : en A 
2do <k ofa dd tm fm, con el 4àb, que es lo mas baxOy 
y lo entcnderk qual<ioler mttgcr, 6 aldcano, qî pénètre 
^fepaalgfmacofadelalengaatnaïKlarina. Eneli? 
ft ufà d£l lâ^âd dfi^deîuyque es elegantèj/ Intel 
Hs^-ibile ténûoX del IcâiUng por convi 



del i^^que es lo tnas ba^o* ficc. 



convient; del tît.y 
iAâvWt 



Varo de la sa- 1| grada Orden de N, F, S, 
Demi- 1 go, acrecentado; y reducido a || 
mejor forma; por N**, H"*, fr. Pedro de j] la 
Pionela P**'. v Comîssario Pror, | de la 
Mission Seranca de China. | Ânadiose un | 
Confesionario mny vtil. y | provechoso para 

(P. Vijio.) 



alivio II de los nneos Ministros. | Impreso 
en Canton ano | de 1703* 

Cahier chinois rt. in-8. Collation : 1*' feuillet, rerso : titre ut 
tupra encadré ; la date de Timpreasion eat hera da cadre ; — 
8 feuilleta doublée chinoia numérotée en ehinoia sur la tranche 
et avec des astériaqnea, ♦, ♦*, ♦♦*. an baa dea pagea : Protogo \ 
— 50 fenilleti donblea numérotéa en chinoia anr la tranche ; 
lea pagea sont nnmérotéea en ehlAree arabea depnla 1 jnaqn^à 99, 

(F. Vabo.) 



1655 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1656 



T 

1) de 



le Teno à^ feuillet 50 éUnfc blanc ; ellet comprennent U gram- 
maire en espagnol ; — le 20* feuillet est ehiffiré par erreur 
an lien de T, ; nous donnons la p. 2 (Torso dn feuillet 

la Chrammairé. — 10 feuillets doubles numérotés en chinois 
sur la tranche et en chiifres arabes au haut du recto de chaque 
feuillet ; elles comprennent : Brevis MethodTS- [| eonfessionis 
in- H stitrendae. || Non solum ConfessarUs, ad lingnam erudien- H 
dam utilis; sed à necessaria; praesertim|| noviter intrantibus ; 
ut eo ci tins H Poeoitenciae Saeramentum ad- R ministrare pos- 
sint. R Composita ft R° P. Basilic â Glemona Yicario [j Aposto- 
lico Provindae Xên si, Ord. Miner. Befor. 

Nous reproduisons la dernière pi^pe qui termine : Bxikortaeion || 
Para hâter un aeto dt Oontriçion, commencé à la page précé- 
dente. 



En tout 64 feuillets doubles. — Le 6* feuillet de la fraaioaire 
est broché à renrers. 

L'ex, que nous arons examiné est celui de M. Thonnelier. Ben- 
fermé dans une boSte-UTre demi* maroquin rouge, il panSt 6tre, 
sinon le seul, du moins l*un des deux ex. de la grammaire de 
Yaro qui ait paru dans les ventes depuis un siècle. Son histoire 
mérite donc d'être retracée, car, la bibliothèque de son posses- 
seur défbnt avant été dispersée sous le feu aes enchères, nous 
espérions quMl terminerait enfin ses péréninations en entrant, 
soit à la Bibliothèque nationale, soit au British M nsenm, où il 
ne se trouvait pas alors. Il n'en a rien été malheureusement. 
Le propriétaire le plus ancien a tracé son nom « Philippi Telli > 
sur le frontispice (verso du 1**^ feuillet). Ce Telli éteit un mu- 
sicien italien (1*14^^) appelé en chinois 71, envoyé en Chine 
en 1780 par la Propagande. Dans son ouvrage Dt MÛdii» êinîeu, 
p. 29, Montued dit qu'il possède un ex. de cette grammaire ; 



-(tiXté 1io*d , TiiiL / tùiu; kdij ni^ çiù çhdipokan /nn çfiàfj 
icm cJturjfoep A'cu nan ku^tf Uo hwn Ar^ffo (ihui/) Âien- - 
tffu J<pna wi , y chif po fan çhiU^ kim chu Jiùma ^un 



^ )f ^ 

^ ^ ^ ^ y 

*- ^ îT *- ar îT * 
>r i*- ^ :^ )(f >(f ^c 
^. * ir * ^ ^ ^ 

t ^ * 




notre ex. paraît être le sien, car sur la couverture on lit : 
«Emptum à Dom. A. Montucci, H. J. v. Klaproth, Berolini, 
28. Feb. 1812. » D'antre part, l'ex. ne figure pas an catalogue 
des livres de Klaproth (Paris, 1839), et il porte sur le frontis- 

Slce également le cachet chinois rouge d^Abel-Bémnsat ; il y a 
onc uen de supposer que l'ex. de Montucci acheté par Klap- 
roth aura été cédé ou donné par ce dernier à Bémusat. Il n'est 
pae marqué non plus dans le catalogue de vente de Bémusat 
(18S8) oh l'on ne trouve qu'une copie (n® 476) vendue 82 firanes. 
Dans le catalogue de La^dresse (1862), on le retrouve an n** 239 ; 
la description de la reliure demi-mar. rouge dans un étui ne 
saurait laisser Éubsister aucun doute à cet égard. Landresse 
avait collaboré au Catoloffue de la Bibliothèque de Bémusat 
{Avrt.t p. 4); il était élève de ce sinologue, dont il publia 
après la mort le Fot XEoue-fci (avec Klaproth) ; il est donc per- 
mis de supposer que l'ex. passa directement de la collection de 
Bémusat dans celle de Landresse. De celle de Landresse, il est 

(F. Vauo.) 



allé à M. F. Yillot, qui a écrit une longue notice historique an 
verso de la couverture le 28 octobre 1868, et des mains duquel 
il passa, par l'intermédiaire d'un libraire de Paris, entre les 
mains de M. Thonnelier. Il a été revendu à la vente de ce sa- 
vant (1522) au libraire dont nous venons de parler, M. Maison- 
neuve, de Paris, pour 615 francs. Ce livre, remis en vente par 
M. M. pour 1500 fhtncs, a été acheté, en 1884, par M. le D' Julius 
Platzmann, de Leipsig, qui a fût en même temps à la même 
librairie, pour 80 francs, l'acquisition de la copie de l'ouvrage 
faite pour Abel-Bémusat {vide infra), — A la vente des livres 
du Dr. Platsmann, après la mort de ce savant, cet exemplaire 
acquis par le libraire Karl W. Hiersemann, de Leipsig, a figuré 
dans son Katalog 802, Os/iuien, sons le no. 1199, au prix de 
Mark 2400. 
M. Charles Leclerc, de la librairie Maisonneuve, avait fUt repro- 
duire le titre de cet exemplaire ; nous avons placé ce fac-«imile 
en tête de notre mémoire ; voir infra. 

(F. Varp.) 



1667 



LANGUE ET LITTÉBÂTUBE. 



1658 



I>*«itrM «xempUtres de eatto gnmmftire oni éU cojmvs, iiAii il 
nous a été impossible de suiTre la trmee de tons : 

1® Ainsi Fourmont, qui s*esfc largement serri de la grammaire 
de Yaro pour son propre OQTiage, et lai a eonsaeré une longne 
notice (Orammatiea dupUx, 17éS, p. ZZVj-ZXX) ; mais Tes. 
qii*il a en entre les mains n*est pas le nAtre, car nons lisons 
après le titre espagnol de VArté de la Lengua Mandarina^ dans 
la 0rammaiiea dupiez, p. ZXVij : c In qno etiam ad marginem 
inveni, sed mannscriptnm. Ad tmm R. P. JohannU. P. ab ittee, 
Miêêhm. Ordiniê Minorum Saneti Franeiaei», indication qui 
ne se retronre pas dans notre exemplaire. Le paragraphe sui- 
vant de la GranmatUa nons apprend que Fonrmont avait en 
le sien dn S. P. Eostaehe (Ângnstin), qui Tayait apporté de 
Rome. 

8° Nenmann écrit dans une note de la Préface de son OaUehiem 
of ihe Shaman», 1831, p. zn : cOnly tbree copies are known 
of this great literary curiosity ; one is in Bome, on* In Paris, 
and one in my possession. » 

L*exemplalre de la grammaire de Yaro appartenant jadis à Neu- 
mann se trouve maintenant à la Bibliothèque royale de Munich, 
L, Aê. 979, in^. II est relié en demi-veau ; le titre est recollé 
sur une feuille de papier blaoc et Tex. est piqué des vers, in- 
complet de plusieurs nuillets, remplacés en manuscrit. On a 
relié avec et en tête un article de Neumann sur \m Duuttory 
Notée de Keadows, extrait des Oehhrté Anuigen her. v. MUgl. 
d. k. Bay. Ak. d. WU»,, et une lettre autogn^he de Nenmann, 
de Munfcb, oct. 1849. 

S^A la vente de la Bibliothèque de M. De Guignes (1845), un 
ex. imprimi a été vendu 50 francs (n® 501). Nous no croyons 
pas qu*il soit celui de Bémusat et qu*il ait passé à Landresse 
par rintermédiaire de De Ouignes. 11 est broché comme le nfttre, 
mais rétui de demi-maroqnin rouge dont celui-ci est revêtu et 

3ui paraît semblable à celui d*une copie de cette mmmaiie 
ont nous parlerons plus loin, doit être ae T époque de la Bestau- 
ration. Il n'est donc guère permis de croire que Tex. de 
De Ouignes sans étui serait passé à Landresse, qui Taurait fait 
onfermer dans cet étui. Il est plus probable que De Ouignes, 
qui avait visité Pe-king avec une amlwssade hollandaise et avait 
été consul de France à Canton, aura rapporté son ex. de Chine. 

40 L'université de Kasan possède un exemplaire de la grammaire 
de Yaro dans sa Bibliothèque ; le titre manque, mais on en voit 
les traces ; le traité du P. Biislle se trouve également à la fin. 
Cet exemplaire a été rapporté de Pe-king par le professeur 
Kovalevsky, qui Ta cédé à la Bibliothèque de TUniversité pour 
10 roubles ass. 

5** L'exemplaire de la bibliothèque Sunderland, relié en maroqnin 
vert par Zaehnsdorf, adieté par Bernard Quaritch, et remis en 
vente par ce libraire de Londres (Cet. 868, May 1886, n« 85.461) 
ftu prix de 86 liv. ster. 

n 7 a dans la BibUotheea Lindesiana un ex. qui est peut-être 
celui-ci. 

6® Outre son ex. imprimé de la grammaire de Yaro, Bémusat en 
possédait également une copie manuscrite avec une d.-rel., 
dos de mar. r., fil. qui a figuré au catal<^e de la vente de ses 
livres (n® 476, vendu 8f francs). Cette copie a depuis appartenu 
à Landresse (n** 840 du Cat. de ses lifres), à la vente duquel 
elle fat achetée en même temps que Tex. imprimé, par M.Yillot. 

70 Nous trouvons également au Cat. de Langlèe, 1885, n^ 1058, 
un vol. intitulé : c Arte de lengua mandarina. Addicion al arte 
de lengua mandarina », vendu 47 francs. La note i^outée à cette 
description : «Ms. pet. in-4, sur beau papier de Chine, qui 
parait avoir été composé par quelque missionnaire jésuite», 
semblerait indiquer que ce manuscrit ne portait pas de nom 
d'auteur. C'est peut-être néanmoins une copie de la grammaire 
de Yaro. 

80 Nous avons vu fadis dans la bibliothèque des PP. Jésuites à 
8iu Ga-wei, un vol. in-84, oue nous n'avons nu retrouver depuis, 
intitulé : — Orammatiea linguae Sinensis Auctoribns PP. Yaro 
et De Cremona ex Hispanico in Latinum idioma translata et 
aucta, Neapoli, 1885. Lithographice impressa. 

9<> La Bibliothèque nationale de Parb possède un exemplaire de 
la Grammaire de Yaro, qu'elle a acheté (Acquisitions, n» 141.905) 
en 1894, pour 900 francs, de M. Paul Sicre, contrôleur des Con- 
tributions directes. Il porte la cote : Béserve, p. z, 156 ; il est 
relié en chsgrin bleu plein avec deux fermoirs ; les feuillets du 
prolo^e ont été coupes et recollés, en sorte que les chiffres 
chinois de la tranche ont disparu ; le titre est remonté. Je ne 
connais pas 1» nrovenance de cet ex., qui n'est slirement pas 
celui de Thonnelier. 

10* Ex. de la Bib. Imp. Yienne; cf. Endlicher, Férseicft., LIY. 

Chose curieuse, les PP. Quétif et Echard ne parlent pas de la 
grammaire de Yaro. 

— Le P. Francisco Varo par Henri CordieP; 



(F. Vabo.) 



Professenr à l'Ecole des Langues Orien- 
tales. (Mém. Soc, Sinieo^jap,, etc., VI, Avril 
1887, pp. 117/125.) 

Avec une planche. — Yoir êupra. 

— La Grammaire chinoise du P. Francisco 
Varo, Par Henri Cordier. Paris, Maison- 
neuve et Charles Leclerc. 1887, br. in-8, 
pp. 11. Avec 1 pi. 

Tirage à part de Tartide précédent. 

Notice : China Beview, XYI, p. 189. Par E. J. E.[itel.] 

— Orammatiea Linguae Sinensis Auctoribus 
PP. Varo et De Cremona ex Hispanico in 
Latinum idioma translata et aucta. Neapoli, 
1835. Lithographice impressa, in-24. 

Il 7 en a un ex. à Siu Ca-irei. 

— Theophili Sigefridi Bajeri Regiomontani 
Academici Petropolitanî, Oraecarum Ro- 
manarumque Antiquitatum Prof. PubLOrd. 
Societ. Regiae Berolin. Sodalis Mvsbvm 
SiNiCYM Li quo Sinicae Linguae et Littera- 
turae ratio explicatur. 

Tomvs primvs Praefationem historicam de 
progressu litteraturae Sinicae in Europa, 
Orammaticae Sinicae duos libres, Oram- 
maticam linguae Chincheo, Missionariorum 
e Tranquebare epistolam, Andreae Mulleri 
propositionem ciauis Sinicae et epistolam 
ad îo. Heuelium comprehendit. 

Tomvs secvndvs Lexicon Sinicum et Dia- 
tribas Sinicas comprehendit. Petropoli 
Ex typographia Academiae Imperatoriae 
clobccxxx, 2 vol. in-8, 11 ff, n. ch, + 
pp. 145 + 190, 8 pi. ; 372 + 1 f. n. ch., pi. 

Vend. Bémusat (478), Yol. I, Fr. 1.60; (782), Fr. 81 ; (788), Yol. I, 
Fr. 8. — Klaproth (787), Fr. 18. - Quaritch, 187t, 10/. - 
Thonnelier (1584), Fr. 8. — Yaut Fr. 10. 

— * Orammatiea seu manuductio ad linguam 
sinicam facilius addiscendam a fratre Ca- 
rolo Horatio a Castorano, regularis obser- 
vantiae S. P. Francisci ex provincia Saneti 
Bemardini de Aquila pro sacra congrega- 
tione de Propagandâ nde in Sinà per con- 
tinues 33 annos missionario compositum 
et concinnatum. 

Ms. vend, parmi les Pspler» laiuéi par feu M. O. Pauthier, Le- 
roux, 1877, à la suite des livres persans de feu M. J. B. Nieo- 
las. No. 75, Yii, Fr. S7. — Une autre copie a figuré à la vente 
des livres d'Abel Bémusat, No. 491 ; voir mpra. — Sur cette 
grammaire inédite voir les Mél. As., II, pp. 118/114. 

FOUBMONT. 

— Mbditationbs sinioab, in quibus : 

T* Consideratur Linguae Philosophicae at- 
aue Universalis Natura qualis esse, aut 
aebeat, aut possit. 

n° Lingua Sinarum Mandarinica, tum in 
(F. Vabo. — Foitrmomt.) 



1669 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1660 



HieroglyphiSj tmn in Manosyllabù snis^ 
eft mente inventa ac talis esse ostenditnr. 

in^ Datnr eorumdem Hierogluphorum, ac 
Mono8yllahorum,a,tqaG\ndey Characterum 
Lingoae Sinicae omnium^ quamyis innn- 
merabilinm^ & lectio, & inteUectio, seu Ars 
legendi & intelligendi tota^ qualiB Pekimi 
ab ipsis Doctoribus Sinis traoitur. 

rV® Idqne omne^ progressu à Libris merè 
Enropaeis (de Sinâ tamen) ad Libres merè 
Sinicos^ facto. Author Stephanns Fonr- 
mont... Lutetiae Parisiomm... Ex Tjpo- 
graphià Josephi Ballot, icdccxxzvu, in- 
folio, 4 ff. prél. n. ch. + pp. zzx-152. 

Vend. Bémumt (784), ïr. IS ; (784 hU), en fonUIes, Fr. 8. — 
J. Bêm (Paris), br. n. rog.. Fr. 15 (1874). ~ Bochet (581), 
Fr. 11. — Thonnelier (1595), avee 1« saÎTank, Fr. S. 

— Lingnae Sinaram Mandarinicae hierogly- 
phicae Grammatica duplbx, Latine, & cnm 
Characteribns Sinensinm. Item Sinicomm 
regiae bibliothecae Libromm Catalogus, 
Denu6, cnm Notitiis amplioribns & uha- 
ractere Sinico, Editas Jnssn Lndovici De- 
cimi Qninti Anthor Stephanns Fonrmont... 
Lntetiae Parisiomm... Ex Typographià 
Josephi BuUot. mdcoxui, in-folio, 6 ff. n. 
ch. + pp. xl-iv-516 + 2 ff. à la fin. 

La Ciatalogaa occupe lea pp. 849/511. — Le Tolnme se termine, 
pp. 512/616, par cBzeerpte è Tariis Premart ad amicvm snum 
Fonn&ontiQm Epistolis». — Les deoz derniers ff. renferment : 
Lettre de Monaeignenr TeTesque d'Ecriné [Joacbim Enjobert 
de Martillat], rie. ap. dn Tnn-nan, Tcli*eng-ton, 8e->tch*onan, 
9 août 1741, reçue par Fonrmont en août 174S. 

« On a tronré dans les papiers de Fonrmont une lettre dn P. Pré- 
mare qni renferme nn Jog^ement très-séTère et très-fondé snr 
la grammaire de Fonrmont adressée à Fonrmont Ini-méme, la- 

ÎneUe lettre a été imprimée dans les Annaht eneyclopédiquet 
e 1817, T. YIII, p. 18. C^t homme (Fonrmont) est en sinologie 
nn type d*orgneiI, de vanité et de manvaise foi qni a uit 
école. Tont dans ses écrits et dans sa eondnite dénote nne per- 
sonnalité tellement vanitense qa*elle inspire la pitié. Un senl 
fiût en fera jnger. Dans nne note de la préfSMO de sa Oram- 
maiiea Hniea (p. 5), on v lisait, entre antres choses, cette dé- 
elaration qu'il avait exigée de son tthf Michel Fonrmont : 
» Je reconnais envers mon f^re ce qni s'ensuit, savoir : que 
c*est mon dit trkn qni m'a appris les langnes Latine, Oreoqne, 
Hébralqne, Syriaque et (Ainoise, etc. « 
On ne trouve pas ee passage, avec plusieurs antees de même 
genre, dans les exemplaires mis dans le commerce. On a rem- 
placé le feuillet h (p. 5-6) par nn carton. L'exemplaire que je 
possède provenant de de Guignes le père, celui-ci j a conservé 

* ' [ue le carton qui l'a rem- 

. d'ouverture prononcé le 



U feuUUi supprimé en mémo temps que le carton qui l'a rem- 
placé. » (Coure ecmp. dé Géog... Dise, d'ouverture pro 
16 JawUr J878 par M. 0. Pauthier, Note, pp. 8S/4.) 



Vend. Langlès (1055), Fr. 15. — Bémusat (479), Fr. 15.50. — 
Pauthier (itO), Fr. 9. - Bochet (59S), Fr. 11. 

— Le Kannscrit Fr. Ittl5 (Ancien Snpp. Fr. 5S1S) contient un 
ouvrage dn P. Fourean relatif à la grammaire de Fonrmont. 
Cet ouvrage est d'autant plus intéressant que le P. de Hacker 
ne dte aucun écrit dn P.rourean. Nous avons donné ailleurs 
(Yies des Kiss.) deux lettrée de ce Jésuite [voir col. 1070] : 

« Réflexions sur la grammaire chinoise de M. Fonrmont. » 

C!es réflexions oommeneent ainsi : 

€ Le P. Foureau s' étant trouvé depuU onse ans dans la nécessité 
d'étudier la langue parlée et la langue écrite de (Aine, a lu 
avec empressement cette grammaire chinoise, et, s'il a mis par 
écrit une partie des réflexions qu'elle lui a donné occasion de 
fhire, c'est moins par nn esprit de critique que pour rendre à 
la vérité un témoignage qu'elle semble attendre de lui dans un 

Sys où les recherones de peu de nos sçavans se sont étendues 
iqn'à la langue chinoise. 

(FoUBMOlTT.) 



...Le P. F.[onrean] regrette que H. F.[onnnont] n'ait paa en de 
meilleurs principes... p. 1. 

...Si M. F.[onrmont] avoit vu le Dictionnaire lattn-diinois eus 
le P. Parennin a compoeé à Peking, et que J'ai entre les 
mains, il n'auroit pas manqué d'en parler de même que de 
oolui des PP. Hervieu et de Prémare ; pour les mêmes raiseos, 
p. 9.» 

Ces réflexions se composent de 84 pages in-4, elles sont sniviei 
d'observations sur le c Oktalogns librorum Biblioth. Begiae Si- 
nicomm ». 

Ces observations (56 pages) sont suivies de remarques sur renvoi 
du ICs. de rOrpheUn de Tchao que nous avons reproduites an 
chapitre qni tnute de cette pièce de thé&tre. 

Le ICs. suivant eontient l'ouvrage complet du P. Fourean : 

— Reflexions snr la grammaire chinoise de 
Mr. Fonrmont. Ms. Bib. nat., N. F. Chi- 
nois, 3422, in^, pp. 384, s. le titre et la 
table : 3 feuillets prél. 

« Ces Beflexions qni me paroissent indidenses et modérées sont 
du P. Fourreau, Missionnaire Jésuite. B avoit amené pin ' 



chinois avec lui dont nn entre autres etoit habile dans la Lit- 
térature de eon pals. Le Père Fourreau se servit de ses lu- 
mières et compoea cette critique dont il flt passer nne copie à 
la Bibliothèque du Bol, en 1748 on 1744. Celle-ci a été trans- 
crite par M. Jault, professeur de syriaque an (V»llege Boval de 
France, et m'a été vendue par son fils en 1779. Deshante- 
rayes. 

Les clefs chinoises qni sont à la fin sont extraites des MedUm- 
tiontê Sinieoê du même X. Fonrmont, imprimées en 1787. » 

Note de la première page. 

Une partie de ce Us. a été reproduite dans les Pragwt^aU d'tou 
Hist. dtê Etudeê chinoUeSt de Henri Cordier, pp. 44/57. Yeir 
également cet ouvrage pour les travaux de Fonrmont et sa cor- 
respondance avec le duo d'Antin. 

La Bibliothèque de l'Beole des Langues Orientales vivnntes pos- 
sède une copie du Ms. du P. Foureau , flûte par M. Georges 
Maspero. 

— Observations critiques snr la Orammatica 
sinica d'Et. Fonrmont, par A. Gigne [lisez 
Guigne], ou examen de cet ouvrage fait 
en ordre du Gouvernement, copié par moi, 
d'après un manuscrit autographe à moi 
prêté par M. de Tersan, le 6 février 1807, 
achevé le 17 auguste 1807. In-foL, d.-rcl. 

Manuscrit de la main de ▲. Bémusat. Gat. Bémusat (480), Fr. 8S. 
- Voir MU. A*., II, p. lie. 

— Lettre de Fonrmont l'aîné. (Rev. de VExt. 
Orient, H, 1883, Nos. 1 & 2, pp. 271/272.) 

Sur l'abbé Guigne, etc. 



— Some reasons for thinking, that the Greek 
language was borrowed from the Chinese : 
in notes on the Grammatica Sinica of Mons. 
Fonrmont. By Mr. Webb. London : Printed 
for J. Dodsiey... M.DCC.LXxzvn, in-8, pp.vi- 
74. 

Mr. Webb = Daniel Webb. — Cf. H. Clordier, .FVo^sienCf, p. 59. 

— Grammaire Chinoise, pp. 152, in-4. Par 
Johan Eric Ringstrôm. 

Dédié au Prince Boyal Oustaf Adolf [Gustave lY Adolphe]. 
ICs. inédit de la Bib. royale de Stockholm. 

— * Arte del idioma chinico, por el P. Fr. 
Manuel del Sacramento de la JEVovincia de 
S. Pablo. Impreso en Canton el ano de 
1781. 

Marcellino da Civessa. 

(FouBMOHT. -^ DnrsBS.) 



1661 



LANGUE ET LITTÉBATUBE. 



1662 



— Arte de Lengna chinica; que vnlgarmente 
se llama Mand^arina^ compaesto por el P. Fr. 
Juan Rodrigaez del Orden de San Agus- 
tin^ Missionero apostélico de China. — 
Copié par Fr. Pedro Belle, et daté, Ma- 
nila, 13 de Enero de 1792. 1 vol. Ms. de 
162 pages, p. in-4. 

Ecrit très netteinant et relié ea puchemln. — Complet. 

— Bitnal para administrar les Sacramentos 
en lengua Chin-chea. 

1 vol. Xs. sur papier de Chine, mnt nom d*aiitenr. Coneerré en 

très BkftOTijg état. =: SIM) paîies. Complet. 
A la page 1S4 pnblié un € Catheeismo Brere > et donné eomme 

auteur le P. Alberto Collaree, p. in-4. Daté 1798. 
Ces deox livret ont été reoneilUi dea lOBaiona lipagnolee an Fon- 

klen et an Hon-pé, et appartiennent maintenant à H. Ednardo 

Toda, consul d*Bspagne. 

JOSHUA MaRSHMAN. 

— Dissertation on ihe Characters and Sounds 
of the Chinese Langnage : inclndine Tables 
of the ElementaiT Characters, and of the 
Chinese MonosyUables. Serampore, No- 
vember, 1809, in-4. 

Bj Joshaa ICaishman. — Notice : QuarUrliy BwUw, Y, May 

18U. 
Cet ouvrage a été pnblié comme introduction an livre du même 

antent : «The Works of Confticius» [voir col. 1404] ; mais il y 

en a en des ex. tirés séparément. 

— ^ H W i£ CZatn« /Stntca, or Eléments 
of Chinese Grammar, with a Preliminary 
Dissertation on the Characters, and the Col- 
loqnial Médium of the Chinese, and an Ap- 
pendix containing the Ta-hy oh of Confucins 
with a Translation. By J. Marshman, D. D. 
Serampore : printed at the Mission Press, 
1814, m-4, pp. xvi-vra-566-56. 

Preftoe. — Contents. — Dissertation on the Chinese lanirnsge. 
— I. On the Characters. — U. On tbe Sounds or the ColTo- 

3uial Médium. — Part II. Eléments of Chinese Grammar. — 
kppendiz : Tahjoh, with a translation. 

— Les chapitres traitant des PHmUifê : cOf the Primitives», 
pp. S8/80, ont été reproduits dans Thé Ohinut EtpoêUory, H, 
pp. 587/616, sons le titre de : «Dissertation on the Chinese 
langnaffo, or a particular and detailed account of the primi- 
tives, nnrmatives and derivatives. By J. Marshman, D. D. > 

Hottces : Par J. Abel Bémusat : Journal dtê Savane^ Fév. 1817, 
pp. 88/9; Mars IBlTjPp. 160/6. - Mil. Am„ U, pp. 189/151. — 
QuarUrifi BevUw, Xv, July 1816. 

Tend. Langlès (1066), Fr. 06 [Bel. de Thouvenin]. — Bémusat 
(481), Fr. 56. — KÎaproth (651), Fr. 68. — Heber, Pt. I (4584), 
£ 1.1/-. — Quariteh, 1878, Ko. 886, IS/- et 18/-. — Pauthier 
(891), Fr. 16. — ThonneUer (1597), Fr. 11. 

ROBBBT MORRISON. 

— A Grammar of the Chinese Langnage by 
the Rev. Robert Morrison. Serampore : 
Printed at the Mission Press 1815, in-4, 
pp. yi-280, sans les Errata. 

C*est par erreur que Thé Ckineêe Btpoêitory^ XTIH, p. 408, donne 

1816 comme date de la publication de cet ouvrage. 
«The grammar was sent to the Bengal Qovemment by the Select 



Committee, that it might be printed ; bat from some nnknown 
cause the Ms. iras kept nearly three years. At length, however, 
it was printed at Serampore, in 1815, at the ezpense of the 



Hononrable Bast India Company. » {Mêmoin... of B. Morrison, 

I, pp. 998/9119.) Voir sur cette grammaire, une lettre datée 

5 Juillet 1811, adressée à Tanteur par Sir G. T. Stannton, im- 

piimée dans les Meaioirt, I, pp. 999/800. 
Il y a une description de la grammaire par le Dr. Kidd dans le 

Vol. U des Mtmoir», pp. 74/75. 
Vend. Langlès (1057), Fr. 96. — Bémusat (489), Fr. 99. — Klap- 

reth (659), Fr. 97. — Trûbner, 1876. U 9.|/-. — Qnariteh, 1876, 

M/-. - tonnelier (1598), Fr. 15. 
Notices : Par J. P. Abel Bémusat : Jtmmàl des Ewoon», Fév. 

1818. pp. 65/70 ; MU. As., Il, pp. 159/156. 

— Le manuscrit original de la Orammaire chinoise de B. Mor- 
rison a été dépose, en Octobre 1878, dans la City Ltbrary de 
Hongkong : C'est un cshier petit in-fol. de I68_pages sans la 
Pr4&ce QCacao, April 9nd 1811, 8 pages) et la TMê des ma- 
tières (9 pages) qui se trouvent an commencement, et un ap- 
pendice a'une page. 

— A Grammar of the English Langnage : 
for the use of the An^o-Chinese Collège 
by R. Morrison, D. I). Macao, China. 
Printed at the Honorable East India Com- 
pany's Press, by P. P. Thoms, 1823, in-8, 
pp. 97. 

Abbl RAmusat. 

— Elemens de la Grammaire chinoise on 
Principes généraux du Kou-wen ou style 
antique, et du Kouan-hoa^ c'est-à-dire, de 
la langue commune gén^alement usitée 
dans Fempire chinois. Par M. Abel-Rému- 
sat... Paris, Imprimerie Royale, 1822, in-8, 
pp. xzxn-215. 

ifisce. - 

Kndice. 
me, et dans Tédition du T€Âotmg''Touni 
Tordre des 914 defb. — Table des caractère 
est difficile à reconnaStre, arrangés d'aprfcs le nombre de traits 
qui les composent. — Table des mots dissyllabiques et des ex- 
pressions eomposées dont ^explication se trouve dans cette 
grammaire. — Table des abréviations. *- Table des Matières. 

Dans la préfkce, Bémusat passe en revue les grammaires qui ont 
été écrites avant la sienne. 

Notices : Moniteur, 19 oct. 1899 ; tirage à part, in-8, pp. 7 (par 

"" " • ■ — '"•■ • de r 



Préfisce. — Prolégomènes. — Kon-Wen. — ¥onan-hoa. — Ap- 
— Table des caractères chinois employée dans 

arrangés s 
Tordre des 914 defb. — Table des 'caractères dont le radical 



(JoSHUA MabEHMAH. — BOBIBT MoBBUOH.) 



KIaproth). — J. de» Samiiu, Juin 1899, par Silvestre de Ssey, 
pp. 899/841. — Jour. Ai., I, 1899, pp. 89/44, par J. Saint- 

(}ette grsmmaire a été publiée à Fr. 90. — Quelques ex. de for- 
mat in-4 sur p^. vélin à Fr. 40. — Vend. Bémusat (488), 
Fr. 15; (484). pap. vél., Fr. 84.90. — KIaproth (688), Fr. 15; 
(864), pap. V61., cuir de Bussie, Fr. 49. — Thonnelier (1599), 
Fr. 8. — Ouvrage devenu peu commun ; se vend Fr. 19. 

— ^^ ^ S^ Elémens de la Grammaire 
chinoise, ou principes généraux du Kou- 
wen ou Slyle antique, et du Kouan-hoa^ 
c'est-à-dire, de la langue commune géné- 
ralement usitée dans l'empire chinois. Par 
Abel-Rémusat, de l'Académie des Ins- 
criptions et Belles-Lettres, Professeur de 
Langue et de Littérature chinoises et tar- 
tares au Collège de France. Nouvelle édi- 
tion publiée conformément à celle de Tlm- 
Srimerie royale et augmentée d'une table 
es principales phonétiques chinoises, par 
L. Léon de Rosny, Membre du Conseil de 
la Société asiatique de Paris. Paris, Maison- 
neuve, 1857, gr. in-8, pp. xxxij-2^. 

Le travail de M. Léon de Bosny sur les Phonétiques chinoises 
occupe les pages 918-985. — Qnuitch, 1879 (986), bd. 7/6. 

(Abbl RAmubat.) 



1663 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1664 



Jean-Pierre-Abel Bémiittt né à Puis, le 5 sept. 1788 ; f S juin 
188S ; consnltor rar lui : Notiee historique sur la Yie et les 
Oarn^es de M. Âbel Bémnsat par Silvestre de Sacf, 8ee. perp. 
Ln dans la séance publique du 85 juillet 1RS4. (Hitt. dé VJe. 
deê Jfiae», XII, pn. 875 et seq.) Cette notice est suivie du Ca- 
talogue chronologique des ouTrages de H. Abel Rémusat. — 
Jour. Asiaiic Society^ Feb. 1834 : réimp. dans The Canton Be- 
gider, 20 May 1884. — Son art. biog. dans la Biog. univ. est 
réimp. dans Tlu Chin. é Jap. Bep., Aug. 1868. — Le travail 
d'Ampère cité plus loin. 

■^ Lettre à M. Abel-Rëmnsat sur la nature 
des formes grammaticales en général^ et 
sur le génie de la langue chinoise en par- 
ticulier, par M, Q-. de Humboldt. Paris, 
Dondey-Dupré, 1827, in-8, pp.vm-122. 

Vend. KUproth (644), Pr. 6.75. 

Des passages de cette lettre sont reproduits dans le J. Am.^ IX; 
18S6, pp. 115/188. 

— Notice de l'ouvrage intitulé : Lettre à 
M. Abel-Rémusat sur la nature des formes 
grammaticales en général, et sur le génie 
de la langue chinoise en particulier, par 
M. G. de Humboldt. Par M. le Baron Sil- 
vestre de Sacy. Li-8, pp. 40, 

Extrait du Journal du Sacttnê, Février et ICars 1888, pp. 67/80, 
141/151. 

— Extrait d'une lettre de M. Abel Rémusat 
adressée à M. le baron G. de Humboldt. 
(N. J. As., XI, 1833, pp. 273/282.) 

— De la Chine et des travaux d* Abel-Rémusat, par J.-J. Ampère. 
(JZeoue dtê Deux Monde», 15 novembre 1888, 1 et 15 norembre 
1888.) 

J. A. GONÇÀLVBS. 

— ^ "J" ^ ^ Grammatica latina ad 
usum Sinensium Juvenum a J. A. Gonsal- 
ves Congregationis Missionis presbvtero 
post longam experientiam redacta et Macao 
in regali coUegio Sancti Joseph Facultate 
regia tjpis mandata. Anno MDCCOxxvm, 
in-12, pp. 232. 

Vend. Pautbier (816), Fr. 5. 

— ^ ^ 3^^ |£ Aktb China constante de 
Alphabeto e Grammatica comprehendendo 
Modèles das différentes composiçoens com- 
posta por J. A. Gonçalves Sacerdote da 
Congregaçfto da Missâo. — Impressa com 
licença regia noreal coUegio de S, José, 
Macao. Anno de 1829. In-4, pp. vin-503- 
48. 

Proloco. — I. Alphabeto China. — II. Frases rnlgares e sublimes. 
— in. Grammatica. — IV. Strntaxe. — V. Dialogos. — VI. Pro- 
verbios. — VU. Historia e Fabula a que se f^equentemente se 
allnde no diseurso (l^ Komes ; S® Kxtraetos ; 8** Allusoés). — 
VIU. Composiçoés China. — Appendice. — Indice. 

Vend. Klaproth (655), Fr. 78. — Pauthier (888), Fr. 50. — 
Thonnelier (1580), I^. 50. 

— Extracts from Historiés and Fables to which Allusions are 
frequently made in (Thinese Literature [translated from the 
€ArU China9 of Pare Gonçalves, by Sir John Bowring, late 
Governor of Hongkong]. (Chinese RepotUory, 1851, XX, pp. 94/ 
105, 188/158, 194/815. — Béimp. dans le Ch, é Jap. Rep., 
nec. 186S, pp. 848/854 ; Jan. 1864, 807/H15 ; Feb., 844/9 ; Hareh, 
891/7 ; Aprîl, 418/484 ; June, 500/8 ; Aug., H, 89/88 ; Feb., UI, 
85/8; Xareh, 106/110; Kay, 818/16; June 885/8.) 

(J. A. GOHÇALVBB.) 



— Cours graduel et complet de chinois parlé 
et écrit par le comte Eieczkowski, Ancien 
Chargé d'affaires de France à Pékin, Pro- 
fesseur de Chinois à F Ecole nationale, spé- 
ciale, des langues orientales vivantes. Vo- 
lume I. Phrases de la langue parlée Tirées 
de VArte China du P. Gonçalves. Paris, 
Maisonneuve, 1876, gr. in-8, pp. Ixxij-102- 
116.1 

Notice : La Pairie, 17 oct. (par G. de Saint -Yalry). 

Hicbel-Alezandre, Comte Klecskowski, est mort à Paris, le 86 man 
1886, à rage de 68 ans ; il était né, le 87 fév. 1*«1R, au châteaa 
de Kleczkow en Galieie. — Notice : Noua. Mél. Orientaux, 
Paris, 1886, pp. ZII-XIY. 

— La vérité sur la Chine. Par le C** Klecz- 
kowski. (Rev. de géog. int, août 1878, 
pp. 241/3 ; janvier 1879, pp. 6/12.) 

Préf. de la Grammaire ehinoiee. 

— Dialogues français-chinois traduits du por- 
tugais de J.-A.Goncalvès par A.H.[amelin.] 
Paris, 1878, in-8 autographié. 



— NoTiTiA LiNOUAB SiNicAB. — Edition de 
Malacca. — Notitia Linffuae Sinicae. Auc- 
tore P. Premare. — MaUtccae : cura Aca- 
demiae Anglo-Sinensis, 1831, in-4, pp. 262- 

28. 

Les Tingt-huit dernières pages sont consacrées à Tlndez. 

Le titre que nous donnons ici est exact: mais des ex. portent 
aussi : eurà et twniïbuê OoUegii angto^nici. On trouvera deu 
ex. dans le Cat. des livres de Klaproth arec ces titres diifé- 
rents. (Nos. 648 A 650.) 

Vend. Klaproth (649), Fr. 89 ; (650), Fr. 45. — Pauthier (886), 
Fr. 58. — Callery (8), Fr. 70. - Thonnelier (1583), Fr. 41. De- 
venu rare ; a été vendu jusqu*à Fr. 80. 

Envoi du Mê. — 8a réception à la Bib, du Boi. 

Le Manuscrit de la € Notice de la Langue Chinoise, en cinq 
tomes », a été envoyé par Prémare à Fourmont. Il est annoncé 
dans la lettre du 10 décembre 1788 {Orammatiea DupUx^ 
p. 518) et il est arrivé à la Bibliothèque du Boi le 11 février 
17S0. (Lettre de Fourmont à Tabhé Bignon, MedUationes, 
p. 186.) 

Voir une lettre de Prémare à Fourmont, datée de Macao, le 5 oc- 
tobre 1783, insérée dans les Annale* eneyelopidiçne», 1817, 
Yol. YIII, p. 13. Dans cette lettre. Prémare, qui avait connais- 
sance des menées de Fourmont an sujet de sa Notitia, écrit à 
ce savant que la Notitia n'avait été € faite que pour rendre 
rétude du chinois familière aux missionnaires futurs, et à tous 
les savans de T Europe, qui sont, comme vous, curieux des an- 
tiquités chinoises ». 

Le passage de cette lettre qui est relatif à la Notitia est repro- 
duit par Bémnsat dans sa biographie de Prémare. {Nonv. MU. 
A»., ÎI, p. 278.) 

Fourmont travaillait à sa OramuMUre lors<{ue Prémare lui an- 
nonça renvoi de la Notitia. On pourra voir de quelles pr^u- 
tions F. s'entoura pour sauvegarder ses propres intérêts dans 
sa biographie et dans celle du P. de Prémare par Ahel Bémn- 
sat. {Nouv. Mél. Aê., U.) 

On consultera à ce sujet les documents suivants impriméa dans 
les MedUaiione» Sinicae, 1787 : 

— Acte de la déposition de la Grammaire chinoise de M. Four- 
mont à la Bibliothèque du Boy, pp. 185/186. 

Du 14 septembre 1789 devant le bibliothécaire, Jean-Paul Bignon. 



1. CJours libre de chinois vulgaire et pratique. Bâtiment de la 
Sorbonne, rue Gerson. — Discours d'Ouverture du 7 Décembre 
186» par M. le Comte Klecskowski, ancien Chargé d'a&ires de 
France à Pékin. Paris, Typographie de ▲. Pongf n, 1870, br. in-8, 
pp. 30. 

(Notitia Limguab SimoAB.) 



1665 



LANaUB ET LITTÉBATUSE. 



1666 



— Copie de la lettre de M. Feurmont Talné à M. Tabbé Bignon, 
pp. 186/187. 

I>Q Samedi, 4 février 1780. 

— Copie de la lettre de M. Tabbé Bignon à M. Fonrmont TaSné, 
pp. 187/188. 

Dn 90 février 1780. 

Fonnnont a écrit «ne revue de la KotiUa dans la III* Partie de 
la Préface de sa QrawMiiea Duplex (1742), pp. ZYI-ZXIV. 

« Mais Foarmont sturvécnt à son ami ; Touvrage de eelol-ci ftit 
perdu de vue, et il est resté oablié jusqu'à ce qne j*aie re- 
trouvé, an Cabinet des Manuscrits orientaux, en dépit du con- 
servatenr d'alors, rori{(inal de la Motitia linguae sinicae, et 
qne l'en aie rappelé le souvenir, en publiant les obligations 
qne j'avais an F. Prémare. Le mannscrit aotograpbe qne poe- 
sède la Bibliotbèqve du Boi, est en trois petite volumes ln-4, 
et non pas en cinq, comme le dit Fourmont, sur papier de 
Chine plié double : les caraetères sont d'une main cbinotse ; 
l'écriture latine en est difficile à lire en plusieurs endroits. Il 
en a été fkit, sur cet original, une copie très exacte, et depuis, 
sur cette première copie, une seconde, qui a passé en Angle- 
terre, et qu'on disait deetinée à l'impression...» (Abel Uému- 
sat, Nouv. Ma. A»., II, pp. 872-878.) 

Bémusat ajoute en note, loeo eitato : « J'ai joint à ma copie un 
Indea des locutions et idiotismes expliqués par Prémare, travail 
indispensable à raison de la multiplicité des exemples cités par 
l'auteur. Cet Index a été répété dans la deuxième copie qui 
devait être publiée k Malacca par les soins des missionnaires 
anglair, mais dont on n'a plus entendu parler depuis qu'elle 
leur a été envoyée. » 

li' ouvrage a été, comme on l'a vu, imprimé en 1881 par les inis- 
sionnaires anglais. 

Deêcription du Mb. original de la NotUia. — Des cinq tomes 
dont la NotUia était composée lorsqu'elle fat envoyée par Pré- 
mare à Fourmont (voir la lettre citée ci-dessus), il n'en reste 
plus que trois. (Tes trois cabiers ont été reliés en 1825, ainsi 
que l'indique une note signée J. P. ▲. B. [Bémusat] au com- 
mencement du volume qui forme un petit in-4, portant le 
No. 2.229, fonds chinois, dép. des Us. à la Bib. nationale. 

Ta Xs. est écrit sur un papier mince, plié en double à la manière 
chinoise. Une première série comprend 71 pages (p. 71, imTO- 
duetionie finie). Une seconde série (pp. 814) contient la première 
partie de la Notitia. Enfin € Pare eeeunda » remplit les 282 
dernières pages du Ms. qui se termine p. 232 : Paraaraphue 
Quintue. BeUdiorte Fhraeee guingue liaerarum. C'est ce qui 
a été reproduit dans la copie faite par S. Julien, copie d'après 
laquelle a été imprimée l'édition de Kalacca. 

On voit que le manuscrit est incomplet. Que sont devenus les 
deux autres tomes qui ont été envoyés par Prémare, qui ont 
été vus par Fourmont, mais qui n'ont pas été vus par Bému- 
sat? lie contiennent-iU pas, entre antres choses, un traité du 
savant jésuite intitulé « de urhanitate Sineneium » ? Nous les 
avons vainement cherchés à la Bib. nationale; ils sont au 
Brltiah Muséum ; voir infra^ col. 1667-8. 

La note raturée, relative à l'évéque de Bosalie dont nous parlons 
pins loin, comprend le dernier mot de la 2" ligne, les lignes 
8 à 7, et le premier mot de la 8* ligne de la page 6 du second 
cahier. 

On a relié avec le Ms., au commencement du vol. : 1*^ les appro- 
bations manuscrites de la NotUia par les Pères Noél, de (}ollet 
(Jean Alexis), Jean Domenge, contresignées par le P. Julien 
Placide Hervieu. 

90 Lettre du P. de Prémare (en latin) du 1*' nov. 1728, adressée 
à l'abbé Bignon : dédicace de la Notitia (Datnm (}antone apud 
Sinas Kal. Nov. 1728). 

S^ Autre lettre du P. de Prémare, du 8 nov. 17S8 adressant la 
NotUia à Messieurs les Membres de l'Académie des Inscriptions 
à Belles-Lettres. 

Cette lettre a été imp. par Pauthier, pp. 80/34 de son Discours 
d'ouv*'* prononcé le 16 janvier 1878. Coure eomp. de Géoçra' 
phie à VEoole dee Long. Or. vivantee. 

Dans ce Ms. les caractères chinois sont écrifai de gauche à droite. 
Dans la copie Ihite par Abel-Bémnsat que nous allons décrire, 
les caractères sont marqués de droite à gauche. 

îère Copie faite par 8. Jtdien. — La copie de la NotUia de Pré- 
mare, d'aprèe laquelle on a imprimé l'édition de Malacca, se 
trouvait dans la Bibliothèque du savant Mr. Alexandre Wylie, 
à Chang-hai. C'est un volume grand in-folio relié en veau. 
Nous avons comparé cette copie à l'ouvrage imprimé, et, au- 
tant qu'un examen consciencieux quoique rapine puisse nous 
permettre d'en juger, imprimé et manuscrit sont en tous points 
semblables. 

A la première page du Ms., on lit la note suivante de la main 
du Dr. Morrlson : «This Grammar is prosented to the Anglo- 
Chinese Collefl», through the Président Dr. Morrison, by »A 
Gentleman c. The Président engages on the behalf of the collège 

(Notitia Ldiouab Sihioab.) 



to hâve this Grammar Printed fh>m Funds provided by the 

Kntleman aforesaid. London, Language Institution 27 Bartlett's 
lUdings. Feb. 16. 1888. » 

Comme on l'aura vu d'après l'extrait qne nous donnons plus loin 
d'une de ses lettres. Lord Kingsborough est le gentleeutn dont 
il est ici question. 8. Julien (Bxpoei dans le Rapport de 1867) 
a donc raison contre Pauthier (Vindidae Sinieae Novae. No. 1) 
lorsqu'il dit que cette grammaire a été imprimée aux frais de 
Lord Kingsborough. 

A la seconde page, on lit : « Mannscrit de la NotUia du P. Pré- 
mare, avec Dix paquets de (Partes. Contenant l'Index. J. P. A. B. » 
[J. P. Abel-Bémusat] et, au bas de cette note de Bémusat, une 
autre du 'Dr. Morrison : c This Grammar is tbe Property of the 
Anglo-Chinese Collège Malacca. Feb. 16. 1826. » 

La NotUia occupe 886 pages numérotées de 1 à 886. Au bas de 
la page 886, au-dessous de € Selectlores phrases auinque litte- 
ramm », on lit : € Hanc linguae sinicae grammaticam é codice 
manuscripto exscripsit Stanislas Julien » ; une autre annotation 
datée de Paris, 25 août 1825, enfermée dans un petit cadre, 
également en latin et de la mémo main, dit que 00 travail de 
transcription a été terminé après 600 heures de travail assidu. 

L'Index écrit sur deux colonnes occupe 24 pages. Une note au 
• * ' •'• • ' It des < 



bas de la page 24 dit : c L'index transcrit 
musat] par Biehd Boswell, Mars 20th 1826. » 



cartes [de Bé- 



%• Copie faUe par 8. Julien. — Premari Notitia Linguae sinicae 
ex Apographo ipeius Premari manu emendato qnod in Biblio- 
theca Begift Parlsiensi servato accurate descripsit Stanislaus 
Julien. 

Ms. in-folio entièrement de la main de S. Julien ; contient la 
matière du Ms. original décrit eupra ; caractères chinois écrits 
de gauche à droite ; dans la collection de M. le Marquis d'Her- 
vey de Saint-Denys. 

Copie faite par Rémueat. ~ «L'exemplaire de la copie que 
M. Abel-Bémusat avait fkite en 1 vol. in-folio de U NUUia 
linguae einieae du P. Prémare est porté au catalogue de vente 
de sa bibliothèque (qui eut lieu en 1888) sous le n? 477. Cette 
même copie s'est retaouvée à la vente des livres de feu Landresse 
(fklte en 1H62) oh elle figure sous le n<» 242 du Catalogne... 
M. Julien connaît fort bien celui qui s'en est rendu acqué- 
reur...» (Pauthier, Visidieae Sinicae JfoMM, No. 1, p. 12, 
Note.) 

La copie faite par Bémusat appartient aujourd'hui à M. Léon 
de Bosny, professeur à l'Ecole des langues orientales. C'est 
un in-folio de 510 pages relié par Ducasun. Il ne contient que 
la matière du Ms. original décrit eupra. On a relié avec la co- 

Îie de la NotUia les copies des approbations et de la lettre 
l'Académie. On n'a pas reproduit la lettre adressée à Bignon. 

Le volume se termine par un « Index Personarum, locorum, vo- 
cum difficiliomm, idiotismorum, et omnium deniqne rerum quae, 
notatu dignae, apud Premarum oceurrunt» de 59 pages, entière- 
ment de la main de 8. Julien dont on lit la dédaration au bas 
de la page 59 : Hune indicem ordlne disposui ac scripsi Bt. Ju- 
lien, Parisiis, U die 8 bris 1825. 

La note relative à Tévéque de Boealie se trouve au bas de la 
page 62. 

Les caractèree chinois sont écrits de droite à gauche. 

— La phrase raturée qui a causé une nouvelle controverse entre 
M. Pauthier et M. Julien {Vindieiae Sinicae Notfae, No. 1. 
pp. 9 et seq.), se trouve en note p. 89, de l'édition de Malacca : 
« Qninque lineae in originali codice sequuntur, sed liturA de- 
letae, ita tamen ut fscilè legantur ; sic se habent ; hune ulti- 
mum opuseulum (To kis8 11) tanti fuiebat illustrissimus Do- 
minus de Lione Boialiensls episoopus, ut omnes cjns phrases in 
modum dictionarioli dispesuerit. Non aocedit tamen ad pulchri- 
tudinem aliomm trium inter quos magis elueet hoà t*oà yuén. » 

Dans la copie manuscrite de Mr. Wylie, cette phrase est écrite 
en note (cinq lignée) au bas de la p. 54. 

Publication de la NotUia. — Extrait d'une lettre de Lord Kings- 
borough au Dr. Morrison (11 Duke Street, 8t. James's, 8th Mar. 
1825) : 

€ The NotitU Sinioa, by Father Premare, the Ms. of which exists 
in the Boyal Library of France is now transcrlbing ; he (Lord 
K.) hopes that no accident will befkl this copy before it reaehes 
its destination, as it bas oost him sixty guineas to hâve it co- 

Eied ont. M. Abel Bémusat was the person who found, among 
is Ctainese pupils, a person qualifled for that task. This Ms. 
consists of 250 leaves, or 500 pages : it is written in Latin, is 
divised into two parts ; the first of which lays down mies for 
the composition of Chinese in the Ancient classical style ; the 
second, for tbe composition of the modem style. The justness 
of the rules are verified by innumerable examples taken ttom 
the most approved writers, ancient and modem ; hence the 
book abonnas with Cbinese Characters. M. Abel Bémusat bas 
composed an index for ihe whole : the labour of making that 
index required a length of tlme, and as it will be a great ad- 
vantage and addition to the work. Lord Kingsborough promised 

(Notitia Linquas Soiigas.) 



1667 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1668 



that it sboold b« àulj ftèknowledffed in the m^m of the work, 
àc, Ae. He onght now to tpologise to Dr. Horrlson for writing 
tt raèh ft length to bim ; he kM howerer dispakchttd the sab- 
Jeeti of two or three notes in one : — when oompletod (in a 
few montha) the copr of Premare^s work wlU be lent to Dr. Mor- 
rieon ; and he thinke the Chinese Colleffe, br the pablieation 
of a work of thie learned Jesnit — eonfeModlT the most pro- 
fonndly veraed in the genios of the Chinese langnage of the 
Koman Catbolie Missionariee who visited China - will be doing 
a thing nsefhl to tlie firiends of science, and ereditable to them- 
mItm. » (Cette lettre est imprimée dans Memoin of R. Morri- 
êon, n, pp. 817/818.) 

On remarquera qne, contrairement à la promesse de Lord K., le 
nom de Tanteor de Tlndez n'est pss indiqué dans l'édition de 
Kalaoca de la NotUia. 

Il est intéressant de snirre rhistoire de la publication de la No- 
tUia dans les rapporte annuels du collège anglo-chinois de Ma- 
laeca : 

€ ▲ copions dilnese and Latin Grammar eontoining upwards of 
400 folio paffos. in Kanuseript, bas been presented to the Col- 
lege by a Nobleman to whom the institution Ls indebted for 
the handsome donation of S 1800 bosides a large collection of 
▼aluable books, neatly bonnd. The grammar will go to press as 
soon as circumstences may permit, and as but a limited nnmber 
will be printed, those who wish to possess the work will do well 
to make an early application.» {lyth Annuai Beport, 18f7, 
p. 10.) 

L'année suiTanto nous lisons : 

«The Cbinese-Latin Grammar mentioned in the last year's re- 
port is going through the Press sereral pages of it are printed 
oit » (Sidk Annuai Report^ 18S8, p. 10.) 

« The Grammatical work, in Latin and (Thinese, composed br CJa- 
tholiç Xissionaries and presented in Us. by the Noble Donor 
of Si 1800, besides Books conceming China, has been unaroid- 
edlT delayed. The great number of Chinese (Aaracters required 
to be engraved, and other ciroumstanoes hare impeded the com- 
pletion of the work hr beyond the term antieipated by the Pré- 
sident ; but daily attention is stUl paid te it, and it will be 
publLshed with ail practicablo desnatch. » (Bêport, 1829, p. 7.) 
— Dans les dépenses imprimées à la fin de ce même rapport, 
Il y a i€l.$0 piastres espagnoles pour la Notitia. 

Bnfln, on lit dans le Rapport de JauTier 1880 à Juin 1881, p. 81 : 
«The (Siinese and Latm Work entitled » Notitia Linguae 81ni- 
eae «, is now completed. » Suit une description de rouTrace. 
Dans les dépenses de rexeroice 1*' Jaurier 1830-80 Juin 1881, 
on lit : « To PrinUng » Notitia linguae Sinicae « (in part) Spa- 
nish DollaiB 888.76». 

La description de la Notitia^ publiée dans le rapport de 1881, est 
réimprimée dans Tht (XUnese BtpoêUory, I, pp. 168-165, arec 
le titre : « NotUia Unguae SMeae. Auctore P. Fremare. Malac- 
cae : Cura et Sumtibus CoUegii Ânglo-Sinici 1881. » 



— Notitia linguœ sinicœ. 



Vous citions dans notre BOaioiKeea Hnieat première éd., col. 765, 
cette indication de la S* partie du (^t. des lirres de Klaproth, 
Paris, 1889 : 

« 191. NotUia linçua Hniew, auctere P. Premare. S cahiers pet. 
in-4. [Vend. 100 f^.] 

«Hanuscrit exécuté en CHiine et que Ton croit être l'original 
même du P. Prémare ; il contient des corrections importantes 
et des Tariantes nombreuses qui le font différer, en plusieurs 

{«ointe, de la publication de Malacca exécutée d'après une copie 
neorrecte. On y troure notemment un Capmt fiiium : dt ginieà 
whanUaU inter loqutnduMt de 48 p., qui n'existe pas dans l'im- 
primé, lequel, comme on sait, n'est pss complet. » 

Nous i^outions : 

« N'est-ce pas de ce côté que l'on derait chercher les deux cahiers 
qui manquaient à la Bibl. du Boi? Ce ms. ainsi qu'une autre 
copie attribuée à 8. Julien qui itsurait également à la vente de 
Klaproth (191), se trouve au Briush Muséum (Fonds chinois). » 

Nous avons eu depuis l'occasion d'examiner ce ms. acheté par le 
British Muséum à la vente de Klaproth. U a éte relié en un 
vol. in-4 {Add, mu» 11707) et comprend 880 pages ou 160 IT. 
plies à la chinoise. Les pp. 1-278 comprennent la portion de la 
Notitia renfermée dans l'impression de Malacca des pp. 88 à 
148, e'est-à-dire la première partie ; nous n'avons pss l'intro- 
duction. A la p. 879 commence un Capui tertium. De Sinieà 
wrhanUatt initr Ufuendum, qui occupe la fin du volume. Ce 
chapitre n'existe pss dans l'impression de Malacca qui s'arrête, 
comme on le sait, aux Seleetiartê phrases quinçue tttterarum, 
qui forment le n** 5 (lire çuinius au lieu de çnartus dans l'im- 
primé) du chap. Y (capot gtUnhm) de la 8* partie de l'ouvrage 
JPan sêcunda). Ce nouveau chap. est Ini-nême incomplet ; il 
levait se composer de deux articles ainsi qu'il est dit au com- 
mencement ; le premier article : De urbanis sinieè loçuendi 
modii est complet; au bas de la p. 880 on Ut le mot Artic.., 

(Notitia Lixouab Sinioax.) 



qui indique que le second article devait commencer à la psfc 
suivante. Il est probable oue cet article n'est qu*nne portion 
d'un chapitre qui n'est lui-même sans doute qu*ntte portion 
d'une troisième partie de la NotUia consacrée à De SinSeà 
urhanUe en général : De sinioA urbanUate inter Icçuenàum 
n'en étant qu'un fragment. Ainsi donc nous sommes to^join 
en présence d'une seconde partie tronquée ; et le nouveau ■§. 
ne nous offre au'un fragment de la 8* partie et par suite qu'an 
fragment des deux cahiers du ms. original de la NotUia qni en 
comprenait cinq. Yoh* notre Bib. Biniea, jupra, col. 1665. Nou 
croyons conclure également que l'ex. de la Bibl. nat. est «ne 
copie indépendante de celle-ci, qui nous parait se rapporter 
exactement à la description de l'exemplaire qui était entre les 
mains de Fourmont. Quoiqu'il n'y ait que 880 pages, la dernière 
page est chiflirée à l'encre 822 parce que la première perte le 
chilfre 8 ; la nouvelle pagination 1-880 est récente et a été 
flûte au crayon ; de plus le 8* chapitre, oui traite de la dvilitê 
chinoise, vient en effet après la collection oes proverbes ; comme 
le dit Fourmont. ce chi^. (Il Ikut lire le l*' art. de ce dmp.) 
comprend bien 8 paragraphes qui occupent 48 psges (les der- 
nières) du ms. 

Nous croyons pouvoir dire que ce ms. a appartenu à Fourmont 
et qu'il est passé de ses mains (comment?) entre celles de 
Klaproth. 

Nous avons reproduit en fiacsimile une page du De SinieA «r- 
hanUaU dans les Fragm. d'une Sist. des Et. ehinoises, p. 840. 

— Notitia linguœ sinicœ, m-4. 

Ms. de 894 p. contenant la matière de l'édition de Malacca ; cet 
ex. a été acheté par le Brit. Muséum (Add. au. 11706) à U 
vente de Klaproth (8* partie, n^ 191) ; il ne contient pas l'in- 
dex à la fin ; le catalogue du Muséum et celui de Klaproth 
attribuent cette copie à S. Julien; nous eroyons qu'elle est 
d'Abel-Bémusat. 

Cf. B€vue de VEoetrémé-Ori^, I. No. 1, 1888, pp. 116A16. 

— P. Henrici a Premare Notitia Lingaae Si- 
nicae; 1830. 

Ms. in-fol., pp. 197, Bib. royale, Munich, Chin. Cod. Or. mizl 109. 
Ne contient que ce qui a été imprimé à Malacca ; sans intérêt 

— Dans le Catalogue des manuscrite de Libri vendus à Londres 
en Mars et en Avril 1868, nous trouvons les maausorito sui- 
vante : 

— 889. Premare (el Padre), Arte del Idioma Sinieo (in Spanish 
and (?hinese), 4te, Saec. ZIX. on paper. Acheté par Qniaritch 
pour 8/6.. 

— 880. Premare, Linguae Sinicae Notitia, folio, Saec. XIX. on 
paper. Acheté par Binda pour 6/-. 

— « L'une des partieularités, qu'il étoit peut-être assea earienx 
d'éclaircir, c'est l'existonce d'une double copie de la Notitia, 
envoyée dans le temps en Europe par l'auteur. Celle qui a été 
retrouvée à la bibliothèque du Boi a servi à fkire les dâttreatcs 
transcriptions dont il a été parlé, et c'est celle que reproduit 
fldellement l'édition de Malacca ; mais elle ne répond pas tout- 
à-ftkit à la description de l'exemplaire que Fourmont avoit en 
entre les mains. Celui-ci étoit en cinq cahiers ; notre copie 
n'en avoit que trois. La première partie avoit 888 pam dans 
le premier ; elle n'en a que 814 dans notre manuKiit. A la 
suite de la collection de préverbes qui termine la grammaire 
de la langue vulgaire, Fourmont parle d'un 8* d^itra qui 
contenoit un traite de la civiliU chinoise, en huit paragraphes, 
et oh il étoit question de la manière de suppléer aux pronoms 
de la première et de la seconde personne, de plusieurs termes 
employés dans les phrases de courtoisie, des viaitea, dea pré- 
sens, des repas et ae différentes formules en usage chea 1» na- 
tion la plus cérémonieuse de l'univers. Tout ce chapitre, qoi 
occnpoit 40 pages dans le manuscrit de Fourmont, manque en- 
tièrement dans le nAtre, quoique aucune partie n'en ait été 
détachée. Il paroit donc certain que ceiui-d est un duplicata, 
comme les missionnaires prenoient ordinairement soin d*6n fhire 
pour ceux de leurs ouvrages qu'ils envovoient en Burop« ; et 
vraisemblablement il est arrivé à la bibliothèque du Boi poaté- 
rieurement à la mort de Fourmont. <)uant au manuscrit qfu'il 
a décrit, on n'en connaît pas plus la destinée qu'on ne sait 
ce que sont devenues les grammaires de Yaro, de CastonuM, de 
Diaa et de l'abbé de Lionne, que l'auteur de la Orammatiea 
siniea avait eues entre les mains, et dont il ne s'est rien trouvé 
depuis lui.» 

Nous extrayons ce passage, pp. 540/1, du compte-rendu consacré 
par Abel Bémusat à la NotUia de Prémare et à VArte China 
de Gonçalvei dans le Journal des saoans, de Sept. 1881, 
pp. 637/546. 

Un Ms. de la Bibliothèque nationale (Lat. Nouv. Aeq. 144) du 
xvm* siècle, compoeé de 80 pages, comprend les 81 premières 
pages du Ms. original de la NotUia de Prémare. Finit : Lit- 

(NoTiTiA LiirauAs Sinioas.) 



1669 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1670 



tant finftlM [omnii] — ad nofm elaiMt rtvooo et in qnftllbet 
dasM tarmiofttioiiii ad matginem DOto. [OaftU TirHmm Ap- 



— The Notitia lingiiae sinicae of Premare. 
Translated into English by J. G. Bridg- 
man. Canton : Printed at the Office of the 
Chinese RepositorY; 1847, in-8, pp. xxxv- 
328, 8. 1. p. et I. table. 

— ChineM Prormte, Mleoted from % coUaetion In tka Knflith 
renion of P. Pnmnn'B NotUia Lbtguoê 8Mea«. (CJUn, Rep., 
TV, 1840, pp. 140/144.) 

Pnnthier (tt7), Fr. 81. — Derenn rare. — Netiee : Ohin. Bip., 
XYI, pp. S60/8. 

— Notitia Lingaae Sinicae Auctore Josepho- 
Henrico Frémare, S. J. Hongkong, Im- 
primerie de la Société des Missions- 
Etrangères 1893, in-8, pp. 255. 

Ne donne que le texte de Mnlaces. 

— F. Premare, Marshman nnd Abel Rema- 
sat ; Wtlrdigong der Verdienste dieser Si- 
nologen nm die cbinesische Grammatik. 
Von CarlFriedrich Nenmann, ordentlichem 
Professer an derLudwig-Maximilians Uni- 
versitftt zn MUnchen. — Mtinchen, 1834, 
br. in-4, pp. 14 à 2 col. 

An Tono dn titre : cÀna den Annnlen eigena akgedraekt. » 



— #1 3flC ^i^ [^^^ "^^ ** ^^^9l Kh- 
Taficsaji rpavvaTHKa par le Rev. Père Hya- 
cinthe [Yakinf] St. Fétersbonrg, 1838, 
in-folio, pp. xxn-241 + 3 ff. n. ch. p. 1, 
table. 

Cet onTrage eat lithographie. 

Zenker (669S) donne 18S5 eomne dnte de U pnblieation de cet 
onvraffo; M. Pelliot me dit qne i*ex. da muée Bonmianteov 
porte la dnte 1886 ; il n^y n pas denz éditions différentes, mais 
deux tirages senlement. 

— Remarks on the Grammatical Constmct- 
ion of the Chinese langnage; particles 
generic and euphonie ; formation of noons ; 
easy flow of expression ; in the use of verbs ; 
&c. By Anglo-Sinicus. [S. Dyer.] 

Béimp. dnns le CUnese Bep., Yin, pp. 847 et seq., d*eprès Tftc 
IkriodUal MiaeeUang and JutfMiU Intâmctor, Vol. I. 

— Chinese Grammar : introdactory remarks 
respecting the principles and mies on 
which it is constmctea. (Chinese Reposi- 
tory, IX, Oct, 1840, pp. 329/333.) 

By E. C. Bridgman. 

— Notes on Chinese Grammar : additional 
remarks respecting the principles of this 
langnage ; with examples and illustrations 
of the varions kinds of nouns. {Ibid., IX, 
Nov. 1840, pp. 518/530.) 

By B. C. Bridgman. 

— Notices on Chinese Grammar. Fart I. 
Orthography and Etymology. By Philo- 

(NonriA LiNGUAB SnrioAs. — Divxbb.) 



Sinensis. Batavia : Printed at the Mission 
Press. MDCcoxLn, in-8, pp. 148. 

By C. Ofttelaff. - Kotiee : hy B. C. Bridgmu. Ckim. Rtp., XI, 
pp. 817/888. « This llttle Tolime of grammatical Notiess is a 
book almost nniqne in its mode of printing. In 1881 and 1888, 
Mr. Xedhnrst. the indefakigahle superintendent of the BatarU 
Xission and its » mission press «, pnblished two Tooabolariei, 
Japanese and Corean, whieh were printed entirely by litho- 
gruhy. The toil and expense of writing ont se suuiy words, 
and writing them too in a Boman text hand, indneed mr. Ued- 
hnrst te tiy if he conld not nse eommon moyable types and 
lithographie printing in eonjnnction ; and this little book is the 
rssnlt. Ail the English portion of it was »set np« las the 
printers phrase it) in moyable typee with blanks left for the 
Chinese characters, and an Impression was then taken and 
transferred to the lithographie stone, on whieh the blanks for 
Chinese writiog were afierwards lllled in with the pendi, — 
and the whole was then printed together in the same manner 
as ordinary lithography. » (CM». Bep., XI, pp. 817/818.) 

— Anfangsgrttnde der Chinesischen Gram- 
matik von Stephan Endlicher. Wien, Cari 
Gerold, 1845, in-8, pp. xxiv-376. 

Tend. Panthier ^1), Fr. 16. — Trûbner, 1878, U 1. ^ Qnariteh, 
1876, 18/. — Thonnelier (1881), Fr. 7. 

Berne par le Dr. J. Hoffmann, Algna. Konst^ tn LttUrhadt, No. 60 
en 61, 1846 ; tirage à part, br. in-8, pp. 11. 

— Mémoire snr les Principes généraux du 
chinois vulgaire par M. Bazin, Professeur 
de chinois à Tl^le des Langues Orien- 
tales. Extrait du Journal Aêiatique. Paris, 
Imprimerie royale, mdcccxlv, in-8, pp. 120. 

— Mémoire snr les Principes généranx dn chinois Tnlgaire, par 
X. Basin, dans le Joumai osioli^ws, lY* Série, Y, pp. 846-884, 
469/500; Yl, pp. 89/188. 

— Grammaire mandarine, ou Principes gé- 
néraux de la langue chinoise parlée, par 
M. A. Bazin. Paris. Imprimé par autorisa- 
tion de l'Empereur k l'Imprimerie Impé- 
riale, 1856, in-8, pp. xxx-122. 

«Cette grammaire est le déreloppement complet dn système qne 
J*ai expoeé, en 1846, dans la quatrième section de mon Mémoire 
mir U» prineipu gininuix du thinoiê wnlgain », p. 1. 

Pub. à Fr. 10. -- Trflbner, 1876, 9/. — Qnariteh, 1876, 7/6. — 
Se rend Fr. 6. 

Notices var T. Parie, J. As., 6« Sér., IX, pp. 668/667. — Basio, 
né à Saint- ■—•---'- ..... 

en 1868. 



Dt-Briee 



ie, J. i 
(Seine 



A Oise), le 86 mars 1799 ; f à Paris, 



— Alphabbtum I LiNQUiB L ATiN.fi. | [fleurou.]! 
Typis missionis Eoùy-Tcheou | 1856. In-o 
de 76 pages. 

Contient entre Talphabet, les prières latines dn matin et dn soir ; 
e*est dans ce petit lirro qne les élères dn petit séminaire de 
Loû Tchéng konaa apprennent à lire le latin ; il a été naré à 
Konei-yang en 1866 et les missionnaires ont encore les planches 
au Pe-t*ang en très-bon état et on réimprime chaque année les 
ezemplairee dont on a besoin. — Yoir facsimile col. 1671-8. 

— € Shanghai Prononciation. » Art signé : B. (K. O. Herald, 
No. 68, 11 Oct. 1861.) 

— cShanghae Tones.» Art. sig. : B. {Ihid., No. 65, 86 Oet. 
1861.) 

-- A List of the Syllables in the Shanghai Dialect (by the Ber. 
C. Taylor). (Shanghae Almanae for 1864 and Miêediany, denz 
P*««) 

— A System for the prononciation of the Shanghai Dialect (by 
the Ber. C. Tbylor). {Ibid., 1 page.) 

— Elementa Grammaticae Latino-Sinicae ad 
nsum Alumnomm Sinensium in quaruor 
[8tc] partes distributa Cum Appendice de 
Epistolis. — Victoriae Hong-kong. — Ty- 

(DlYBBS.) 



1671 



LAMQUE ET LITTÉRATURE. 



1672 





ALPHABETUM 



LINGUE LATINE. 



K 



\ 





TTP15 Missio^ns KocY-fcaEnc 

18MC 




1673 



LANGUE ET LITTÉRATURE, 



1674 



pis Collegii Romano-catholici, 1863, pet. 
in-8, pp. x-112-xxxyu. 

JosBPH Edkins. 

— A Grammar of CoUoquial Chinese, as ex- 
hibited in the Shanghai Dialect, by J. Ed- 
kins, B. A. Univ. Coll. Lond. of theLondon 
Missionarj Society. — Shanghae : London 
Mission Press, 1853, in-8, pp.vni/248. 

Notice : X. C. Herald, No. 190, Harch 1», 1854. 

— A Grammar of CoUoquial Chinese, as ex- 
hibited in the Shanghai Dialeet, by J. Ed- 
kins, B. A., Univ. Coll. Lond. Of the Lon- 
don Missionary Society. — Second Edition, 
corrected. — ohanghai : Presbyterian Mis- 
sion Press. 1868, in-8, pp. yiii-225. 

Pub. à 4 Dol. — Trûbner, 1876, 21/-. 

— A Grammar of the Chinese CoUoquial 
Language, commonly called the Mandarin 
Dialeet. — By Joseph Edkins, B. A. Lond. 
of the London Missionary Society. — 
Shanghai : London Mission Press. 1857, 
in-8, pp. vm-264 + 1 f. n. c. d'errata. 

— A Grammar of the Chinese Colloquial 
Language, commonly called the Mandarin 
Dialeet. By Joseph Edkins, B. A. Lond. of 
the London Missionary Society, Tientsin. 
Second Edition, revised. Shanghai : Print- 
ed at the Presbyterian Mission Press, 1863, 
în-4, pp.vin/279. 

Pauthier (236), Fr. 20. — Trûbner, 1876. £ MO/. — Qnaritch, 
28/. — Pub. à 5 Dol. 

— * A Simplified Chinese Grammar. By 
Joseph Edkins, D. D., pet. in-8. 

Devait fkire partie de TrUbner'ê Séries of 8impl{fied Grammar», 
i by Dr. Bost, LibrariaD of the India Office. 



edited 1 



W. SCHOTT, 



— Chinesische Sprachlehre zum Gebrauche 
bei Vorlesungen und zur Selbstunter- 
weisung von Wilhelm Schott. Berlin, Ferd. 
Dttmmler, 1857, in-4, pp. 169. 

FftQtliier (2S4), Fr. 10. 

— Znr ChineBiacben Spniehlebre. {k^ ^. Ahh.d.k. Âkad.d.Witê.) 
Berlin, 1868, in-4. 

— De indole linguae sinicae dissertatio, — 
quam annuente amplissimo philosophorum 
ordine pro venia legendi, linguasque et lit- 
teras orientales docendi in Academia Fri- 
dcriciana publico doctorum examini sub- 
mittet die xviu. Mail mdccczxvi auctor 
Gnilielmus Schott Philos. Doct. Art. Liber. 
Magister. — Halis Saxonum in officina li- 
braria Rengeriana. Pet. in-8, pp. 25. 



~ On tbe extended «ae of c the Peking syatem of Ortbograpby » 
for tbe Chinese Ungnaire. {Nottê and Queritê <m C.é J,, Yol. I, 
No. U, pp. 10-12. by W. P. M.[»yer«.l 

» Clusifiers-ChineM Orammar. (/Md., Vol. I, pp. 51/2.) 

— The PHng Têi Pien or Peking Syllftbary, par B. {Ihtd.f 
pp. 149/152.) 

— The Origin of the Chinese [langnige] by Deka. (Ihid., pp. 152/ 
154.) 

— Cnrlosities of Chinese Etymology by J. Edkins. (Ibid., Vol. II, 
pp. 4/8, 60/1, 65/66, 86/86, 101/103.) 

— A Handbook of the Chinese Language. 
— Parts I and II, Grammar and Chresto- 
mathy, prepared with a view to initiate 
the Student of Chinese in the Rudiments 
of this Language, and to supply materials 
for his early studios. Bv James Summers, 
Magdalen Hall, Oxford, Professer of the 
Chinese Language and Literature, King's 
Collège, London, late an Assistant in the 
Library of the British Muséum. Oxford : 
at the University Press, m dccc lxhi, in-8, 
pp. xxx-229-103 + 6 AT. n, ch. de chinois + 
pp. 34 de chinois* 

Les parties III et IV doTaiont renfermer les Exercices et le Dic- 
tionnaire. 

— The Rudiments of the Chinese Language, 
with Dialogues, Exercises, and a Voca- 
bulary by the Rev. James Summers, Pro- 
fesser of Chinese in King's Collège, Lon- 
don. London : Bernard Quaritch, 1864, 
in-32, pp. ii-159. 

Le Bev. J. Summers avait pabli^ le € Prospectas of a complète 
Tbesaiinis of tbe Gbinese language. In four parts, forming six 
volnmes octaTO. » Ce projet, comparable à celui de Fourmont, 
n*a pas été mis à exécution. — Voir col. 1639-40. 

— I£ H ^ % Grammaire française, co- 
piée presaue entièrement sur celle de Noël 
et Chapsal, avec la traduction chinoise par 
un missionnaire lazariste de Pékin. Pre- 
mière partie. Grammaire. Pékin. Imprime- 
rie des Lazaristes, 1864. 

Cet OQTrage forme an petit in-8 de 816 pages sans la Préface. 
Il est imprimé à la manière ebinoise, c'est-a-dire sur des feuilles 
de papier pliées en deux. Il 7 a en des exemplaiiee tirés sur 
papier fort. 

Le père Smorembui^, bollandais, de la Confrrégation des Laza- 
ristes, est Tauteur de cet ouvrage qui a été imprimé a?ec des 
caractères mobiles en bois. Le Père S. a écrit cette grammaire 
(voir la Syntaxe in/ra) et un vorabulaire [col. 1602] pour faci- 
liter Tétude du français aux élèves cbinois de VUniveniti de 
Peking dont il a été le premier professeur. Hr. E. Lépissier lui 
a succédé dans la chaire de langue française. Le P. S. avant 

Ïuitté la Congrégation do St. Lasare« joignit les Missions Belges. 
1 est maintenant (1876) en Hollande. 

— I£ H ^ % Grammaire française co- 
piée presaue entièrement sur celle de Noël 
et Chapsal, avec la traduction chinoise par 
un missionnaire lazariste de Pékin. Seconde 

Eartie. Syntaxe. Pékin. Imprimerie des 
«azaristes. 1864. 

L'impression de cette seconde partie n'a jamais été terminée. 
On n'a pas été au-delà de la poge 60. Cette Syntaxe est ra- 
rissime. 

M^mes observations pour Timpression de la Syntaxe, que pour 
celle de la Grammaire {vide ntpra). 



(Joseph Edkins. — W. Schott.) 



(Divers.) 



54 



1675 LANGUE ET LITTÉRATURE. 1676 

— Grammar of the Chînese Language by — Chinese-English Grammar by the Rct. 
the Rev.W.Lobscheid in two parts. Office William Lobscheid. Part II, Hongkong, 
of the Daily Press, Hongkong, 1864, in-8. 1864, in-8, pp. 80. 

— Chinese-English Grammar by the Rev. — Die nenesten Leistungen der Englischen 
William Lobscheid. Part I, Hongkong, Missionilre auf dem Gebîete der Chînesi- 
1864, in-8, pp. 45. schen Grammatik und Lexicographie. Von 

GRAMMATICyE lATîNI 

Apusmc 
SEMINAUIÏ SANCn PAUll 

msSlONfS KOUY- TCKÊQV 
EDmO SECDIWA. 



tmt 



KODY-YANG-rOU. 

K nn$ SEMDUiai provincue: vSDïrn^ôoOi 

(^moé twr hm) 

MDCCCUCVIL 

Dr. August Pfizmaier... Wien, k. k. Hof- des mots suivie de deux traités sur les par- 

und Staatsdmckerei, 1867, br. in-8, pp. 10. ticules et les principaux termes de gram- 

suth. tMt.-hiH. Cl. àk. wiu. wi»n, Mai 1M7, Bd. Lvi. maire, d'uuc table des idiotismes, de&bles, 

L.b«heia-. Grammar. H.n(kong 1864. ^^ légendes et d'apologues traduits mot à 

mot par M. Stanislas Julien, de l'Institut. 

- M^^.^ Syntaxe nouTelle de la ^Jcc^^'^Tn-S^^'lIS?''"*^**""^''^''' 
Langue Chinoise fondée sur la position D*d"'i»Doît«f jamej Le^'imp. à Tienne. 

(DlTEBS.) (8TAMI8LA8 JOUBK.) 



1677 LANGUE ET LITTÉRATURE. 1678 

— Syntaxe nouvelle de la Langue Chinoise tut. — Second Volume. — Paris, Maison- 
fondée sur la position des mots confirmée neuve, mdccclxx, in-8, pp. v-438. 
par l'analyse d'un texte ancien, suivie d'un Notice» : cuna Rwiew, i. pp. iio/ue, by aux Faiooner - 
petit dictionnah^ duRoman desDeuxCou- i tu^^^^Sa'.'^i.'îf ="iSi±^.T..riîî.ré 
sines et de Dialogues dramatiques traduits '• ""• premier de i* sytaiu» fuuvrut de la imgut fktnout. 
mot k mot par M. Stanislas Julien, de l'Insti- — Elbuenta | GRAMMATiciE LATiNiE || ad usum I 

78 DE AOVEBBIO. 



ÇaiPUT QUINTUM.^ 

DEPARUOPiall^t 

PaïUcipia dedinantnr ut ai^ecti^ etferè 

CiPUT SEXTDM. 

I)CA1)VERBI0.||fê|r 



10 Âéw^v. Loeî HUf t(^t 

hic. < < < hinc. <S<hùc ><'%<, 

aiiç. <gff< illînc <IP<iUîlc ^iP< 

tiibi < mt aliuîuiè. <Mi^m. < ^\jt 

fori$. ^^ indè. ^itt forts. itl^|. 

intûs <^ ab intûs. < p^ intrô. \^ 

iatrà < < a])iiitrà.<< 

Herl flt^ pridiè jfi-flnunc An^ 
hodiè ^it postiidiè^<<tunc ^ft^ 
cras qï|< peiendiè ^n^olim "^fj 

MaHùm |^ tain S^îenwï -^ 

parum ;ic quàm *P<Ims. - < 

satLs f^ tantinûmsîé:lcter h< 

aimis ifi^ qu6iitam^<î|quater |!^< 

Seminarii Sancti Pauli ] Missionis K6uy- — Emmanuelis Alvarez Institnto Gramma- 

teheou J Editio secunda. f — K6uy-yâng- tica ad sinenses alumnos accomodata. Auc- 

Vl- " f //^P"^ seminarii provinci» K6uy- tore P. Angelo Zottoli. S. J. *& T * ^ 

tcheou, (GratxJ «tr 6ow)l MDCccLXvii. pet, ru, i. • • a oirt ^^ 

in-8 de pp. 120. Chang hai : mdccclxix, in-8, pp. 210. 

_ „ „ f ^ . On lit an bas de la dernière page : « e typographia A. H. de Car- 

Par Mgr. Fanrie ; à Tusmm des élèTes dn Séminaire ; il a dû ralho ». 

exister une première édition, mais on n'a pn on retrouver ^i x* "r»i x i j i x i^i • 

d^exempiain». - Voir les fiu^iimiies. — wamatica Elcmental de la Lengua Chma, 

(D1YEB8.) (Divers.) 

54» 



1679 



LANGUE ET LITTÉRATURl 



1680 



Dialecto Cantones, por B. Castaneda. 
Hong-kong : Typ, de De Souza y Ca. 1869, 
gr. iii-8, pp. 137 + 1 f. n. eh. + 1 f . chi- 
nois» 

N^ft PAS été mis dans le commerce. 

— Grammar. By Rev. T. P. Crawford. (1) Or- 
thography. (2) Etymology. (3) Syntax. 
(4) Elocution. (5) Versification. (6) Pnnc- 
tuation. (Doolittle's Foc, Part m, No. 13.) 

— Grammaire de la Langue chinoise orale 
et écrite par PanI Pemy, Auteur du Dic- 
tionnaire français-chinois. Paris, Maison- 
neuve [et] Ernest Leroux, 2 vol. gr. in-8. 

Tome premier. Langue orale, 1873, pp. Yll-248. 
Tome second. Langue écrite, 1876, pp. zyi-547. 
Notice : PolybibUon, Fév. 1874, p. 83 (par H. de Charencey). 

— A Grammar of the Chinese Language by 
Professer Léon de Rosny. London, Trttb- 
ner, 1874, in-8, pp. 48. 

Ne contient que les Préliminaires. — Dédié à Samuel Birch. 

— A new Method of learning to read, write 
and speak a language by H.-G. OUendorfF, 
Ph. Dr., adapted to the Chinese Mandarin 
Language by Charles Rudy... In three vo- 
lumes. Volume L Geneva... 1874, in-8. 

Extrait du Ban Mai $au. 

Gborg von dbr Gabblbntz. 

— Beitrag zur Geschichte der Chinesischen 
Grammatiken und zur Lehre von der gram- 
matischen Behandlung der chinesischen 
Sprache. Von Georg von der Gabelentz. 
(Zeit d. D. M. G., xxxn, pp. 601/664.) 

— Beitrag zur Geschichte der chinesischen 
Grammatiken und zur Lehre von der 
grammatischen Behandlung der chinesi- 
schen Sprache. Von Georg von der Ga- 
belentz. (Separatabdruck ans der Zeit- 
schrift der Deutschen Morgenlândischen 
OeselUchaft, Bd. XXXII.) — Leipzig, 
Druck von G. Kreysing, br. in-8, [pp. 601 à 
664]. 

— On a new Chinese Grammar by Professer Georg Ton der Ga- 
belents, Leipzig. (Abh. dtê V. Int. Orient. Cong., II. Ottatial. 
Sect., pp. 81/6.) 

— Professer Gabelents on a new Chinese Grammar. {China Review, 
II, pp. M7/130.) 

— Chinesische Grammatik mit Ausschluss 
des niederen Stiles und der heutigen Um- 
gangssprache von Georg von der Ga- 
belentz. Mit drei Schrifttafeln. Leipzig, 
T. O. Weigel, 1881, gr. in-8, pp. xxx-552. 

LUerariêche* Centralblatt, 1882, pp. 119/120. — Deutsche TÀteratur- 
teitung, 1882, pp. 318/819. — Acatltmy, 1882, pp. 159/160. — 
BtHage xur allgemeinen Zeitung, 2 avril 1882. — Jour. N. C. 
B. R. Aê. Soe., XVII. Par F. Hirth, — ZeU»chr. d. D. MorgenL 



— Anfangsgrtinde der Chinesischen Gram- 
matik mit Ubungsstticken, von Georg von 
der Gabelentz. Mit einer Schrifttafel. — 
Leipzig, T. O, Weigel, 1883. Li-8, pp. vm- 
150. 

Notices : Ohina Revitw, XIV, pp. M/54. [Par E. F.] - Literatur- 
BWt fur Orimtaliêehe PhilologU, Noy.-Dec. 188S, pp. 48/47, 
par le Dr. Max Uhle. — QOttingiidie gelehrU An., 15 Aog. 
1884, pp. 684/655, par K. Himly. 

— Some additions to my chinese grammar, by Georg Ton der Ga- 
belents. (Journ. C. B. B. A. S., XX, N. S., 1885, Art. I, 
pp. 227/234.) 

— G. T. d. Gabelents. — Zur Chinesischen Sprache nnd sur All- 
gemeinen Grammatik. (Internaltionale Ztiiêdvrift fur Allgtmtint 
8praeh'Wi»$enêehaft^ Vol. m. Part L Leipzig, 1886.) 

— Beitr&ge zur Chinesischen Grammatik. — 
Die Sprache des Cuang-tsï von Georg von 
der Gabelentz. {Abhand. d. Phil-Hùt Cl. 
d. Kdnigl. SâcnsUchen Ges. d. Wissen,... 
Bd. X. Leipzig, Hirzel, 1888, gr. in-8, 
pp. 679/638.) 

Voir col. 1422. 

— Die Sprachwissenschaft, ihre Aufgaben, 
Methoden und bisherigen Ergebnisse. Von 
Georg von der Gabelentz. Leipzig, Weigel, 
1891, in-8, pp. xx-502. 

— Zur Lehre vom vergleichenden Adver- 
bialis im Altchinesischen. Von G. von der 
Gabelentz. (Sitzungsber. k, preuss. Ak. 
Wi88. Berlin, 1893, pp. 465/470.) 

G. V. d. Gabelents, né à Poschwita (Saxe-Altenbonrg), 16 mars 
1840 ; t à Berlin, dans la nuit dn 10 «a 11 déc. 1898. Cf. 
H. Cordier, Biudu chinoistê, 1891-1894, pp. 8/11. 



Ge». 



(DivEBS. — Grobo yok der Gabelentz.) 



— Notes on Chinese Grammar, with spécial 
Référence to the Documentary Style. By 
N. N. {China Beview, V, pn. 282/286, 386/ 
392 ; VI, pp. 107/114 ; VU, pp. 120/124 ; 
Vm, pp. 157/163.) [By F. Hirth.] 

— Mandarin Colloquial Syntax. By J. S. Me 
nvaine. (Chin. Èec, IX, 1878, pp. 194/ 
200.) 

— Grammatical Studios in the Colloquial 
Language of Northern China, especially 
designed for the use of missionaries, by 
J.S.McIlvaine. Shanghai : American Pres- 
byterian Mission Press, 1880, in-8, pp. n- 
104. 

Notice : Chin. Ree., XI, 1880, pp. 816/7. 

— Beitrftge zur Grammatik des Vorklassî- 
schen Chinesisch. I. Die Partikel ^ Wei 
im Schu-king und Schi-king von Dr. Max 
Uhle. Mit autographirten Schrifttafeln. 
Leipzig, T. O. Weigel, 1881, in-8, pp.x-106 
et 18 pi. de texte chinois. 

— Die Sprachgeschichtliche Stellung des 
Chinesischen. Von Dr. Wilhelm Grube, 

(Divers.) 



1681 



LANGUE ET LITTERATURE. 



1682 



Docenten der ostasiatischen Sprachen an 
der Universitât zu Leipzig. — Leipzig^ 
T.O.Weigel; 1881, iii-8, pp. 20. 

— De pronominum primae personae in libris 
^ jj^ et ^ j|^ nsn. Ad summos honores 
a facnltate philosophica universitatis Lip- 
siensis capessendos tradidit Gonstantinus 
Merz Wonlbachiensis. Vîndobonae, 1882. 
Impressit A. Holzhausen, br. in-8, pp. 38. 

>- Chinese Grammur. By E. H. Puker. (Cîiina Btview, XIY, 
p. 359.) 

— Trtibner's Catalogue of Dictionaries and 
Grammars of the principal langnages and 
Dialects of the World. Second édition con- 
siderably enlarged and revised; with an 
alphabetical index. A guide for students 
and booksellers. London, Trttbner, 1882, 
în-8, pp. vni-170. 

— TrUbner's Catalogue of Oriental Diction- 
aries and Grammars. — Fourth Edition. 
— Seing Oriental Catalogue No. XVI of 
New & Second-hand Books on sale by 
Kegan Paul, Trench, Trilbner & Co.... 
London, W. Issued January 1904, br, in-8, 
pp. 154. 

— Praktische Grammatik der chinesischen 
Sprache fUr den Seibstunterricht. — Mit 
Lesestticken, einem chinesisch-deutschen 
und deutsch-chinesischen Wôrterbuch und 
10 commentirtenSchrifttafeln.Von C.Eainz. 
Wien. Pest. Leipzig. A. Hartleben's Ver- 
lag... In-16, pp. vm-191 + 10 tables. 

Fait partie de la collection Di€ Kuntl der Polyglottie. 

Zweite Anflege. 1900. 

Notice : T*oung Aïo, Van 1901, pp. 87/8, par Q. Sehlegel. 

— Ed. Vitale. — Grammatica Cînese, con 
Temi, Letture e piccolo Vocabolario, non- 
chè tavola délie 214 chiavi. Fasc. I. Napoli, 
Gargiulo, 1888, in-4, pp. 32. 

— Grammatica Cinese con Temi, Letture, e 
piccolo Vocabolario nonchè Tavola délie 
214 chiavi — Il tutto compilato dalP Aw. 
Cav. Eduardo Vitale Professore di Lingue 
Orientali nel R. Istituto tecnico e nautico 
di Napoli Giovan Battista délia Porta... Na- 
poli, Luigi Gargiulo, 1888, in-4, pp. 114 + 
2 flf. n. ch. 

— ^ 1Ê ^ ^ Recueil d'expressions et 
phrases choisies du style chinois écrit 
tirées de divers auteurs et disposées par 
ordre alphabétique suivi d'un précis de 
Grammaire chinoise et des Sinicismes les 
plus fréquents par J. B. Chouzy des Mis- 

(DlVSRS.) 



sions Étrangères. Hongkong, Imprimerie 
de la Société des Missions Etrangères, 1894, 
in-8, pp. vi-152. 

— ^ ^ ^ ife Grammaire française à 
l'usage des élèves chinois. Par A. Bottu, 
ancien Professeur de Français et de Droit 
international k l'Ecole impériale de l'Arse- 
nal du Eiang-nan, Assisté de M. Ouann 

Tsoung-Yuen Ç^MtC) ^^^^^ ^îhi- 
nois. Shanghaï : Imprimerie de Noronha 
and Sons. — 1894, in-8, 2 ff. prél. n. c. + 
pp. 248. 

— Alphonse Robert Conrad Bottu. Nécrologie. [Par Henri Cor- 
dier.] (T'oung Pao, II" Série, Vol. V, N*» 4, Octobre lîH)-!, 
p. 467.) 

Né à Paris en 1855 ; f à Cbang-Hai, S7 juin 1904. 

— ^^^P8f - Chinese & English 
Grammar for Beginners : being an Intro- 
duction to Allen and Cornwell's English 
School Grammar. Translated by Kwok 
Chan sang. Second Edition. — Printed by 
Man Yu tong, Hongkong, 1895, in-16, 
pp. 264. 

» Has Cbinese a Grammar, and. if so. is it worth being stndicd ? 
By Prof. C. Arendt. {Âettê XJI* Congriê bit. Orient. ^ Komc, 
1899, II, pp. 41/47.) 

— |J5 ^ ^ ife Grammaire française élé- 
mentaire k l'usage des élèves chinois par 
L. Tsang S. J. — Seconde édition. Chang- 
Hai Imprimerie de la Mission Catholique 
à l'Orphelinat de T'ou-se-wè. — 1900, 
in-8, 3 flf. n. ch. -f pp. 216. 

La Préface est datée 10 Cet. 1898. . 

— iil| ^ ^ Ifi- Grammaire de M. Ma. 
èM&/- Chang Haï. — 24« année 
Eouang Siu. 

Notice : T'oung Pao, Sér. lU, Vol. I, No. 4, Cet. 1900, pp. 868/ 
S74. 

— Mr. Ma Kien-Chung's Chinese Grammar. 
By E. H. Parker. {China Review, XXIV, 
No. 1, pp. 8/12; ibid,, No, 6, pp. 258/261 ; 
ibid., XXV, No. 1, pp. 25/30; %bid., No. 5, 
pp. 252/253.) 

— Ha Kien-tcbong J^^ ^B Jffi . Nécrologie par Henri Cordier. 
(T*oung Poo, 2" Sér., I, No. 5, Dec. 1900, p. 492.) 

t & Chang-Hal, 8 sept. 1900. 

— ^ ^ m' i£ Guide du Débutant dans 
l'étude de la langue française à l'usage 
des Chinois. Première Partie. — Gram- 
maire. Ho kien fou. Imprimerie de la Mis- 
sion catholique, 1901. 

Grammaire dn P. Emile Becker. 

— n. DImHA'PB. — OuHTb MaHAapHHCKOH 

rpaMHaTHKH et TeKCTaMH ^H ynpa»HeHi3. 

(DlYBRS.) 



1683 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1684 



IIoco6ie K'B H3y?eHii6 pasroBopHaro KUTafi- 
CKaro Ji3HBa IleKHHCKaro Hapî^iji. — Bjia- 
AHBOCTOKrB, 1902, iii-8, pp. vm-208. 

Clirestomatkies. — ManiielB* 

— Annonce d'un Recueil de pièces utiles 

Îour faciliter l'étude et rintelligence de la 
«angue Chinoise. Ouvrage rédigé par un 
littérateur. A Rouen, de rimprimerie-li- 
brairie, rue de rHopitflJ, n*' 16, près la Place 
du nouvel Hôtel-d!e- Ville. L'an XI de la 
République. Br. in-4, pp. 8. 

Par rabbé Dnikyel. 

— Horae Sinicae : Translations from the 

Sopular literature of the Chinese. By the 
lev. Robert Morrison, Protestant Mis- 
sionarv at Canton. A new édition, with 
the Chinese Text, of above 1000 Charac- 
ters, to the Chinese Primer San-tsi-King. 
In-4, pub. pp. 115/174 du Parallel de 
Montucci. London, 1817. 

La première édition est de Londres, 1818, in-8. — £lle ne con- 
tient pas le texte chinois da San-tsen-king. 

Vend. Rémnsat (790). éd. de 181S, Fr. 16.50. — Thonnelier (2036), 
Fr. 8.60. 

Notice : Quaritrly RtvUw {Progreti of Chintêe Literature in Eu- 
rope), XI, Jnly 1814. 

— < Besides thèse varions labours, religions and literarj, noticed 
with his characteristic modesty, Mr. Morrison also pnblisbed 
this [1817] vear, his Horae Sinieae, and Chinese Primer, besides 
a Parallel between his own, and Dr. Montacci's Dictionary. » 
{Mémoire... of R. Morrison, I, p. 479.) 

— Chinese Miscellany ; consisting of Ori- 
ginal Extracts from Chinese Authors, in 
the Native Character; with Translations 
and Philological Remarks. By Robert Mor- 
rison, D. D., M. R. A. S. London : Printed 
by S. M^'Dowall, Leadenhall Street, for 
the London Missionary Society. 1825, gr. 
in-4, pp. 52 et 12 pi. 

Vend. Bémusat (791), Fr. 80. ~ Thonnelier (2037), Fr. 5. Bare. 

— Chrestomathie chinoise, publiée aux frais 
de la Société Asiatique [par J. Klaproth]. 
Paris, MDCccxxxiii, in-4, pp. vu et 185-15 
pi. de texte chinois et 1 aerrata. 

Vend. Klaproth (846), Fr. 11. — Se vend Fr. 9. 



~ JS I& 'St W Esop's Fables written in 
Chinese by the leamed Mun Mooy Seen- 
shang, and compiled in their présent form 
(with a free ana a literal translation) by 
his pupil Sloth... Printed at the Canton 
Press Office, 1840, in-4, pp. xxi + 2 flf. n. c. 
p. 1. tab. des mat. &c. + pp. iv + pp. 104 + 
4 ff. prél. n. c. p. le tit. &c. 

Sloth = R. Thon. 

Notice t Ckin. Rep., IX, pp. 201 et seq. (by E. 0. Bridgman). 

(Chrestomathies. — Manueu.) 



- * Esop's Fables ; as translated into Chi- 
nese by R. Thom Esqr. rendered into the 
CoUoquial of the Dialects spoken in the 
Department ofChiang-chiù, in the province 
of Hok-kien : and in the department of 
Tie-chiu, in the province of Canton. Part 
lirst. — Hok-kien, in-8, pp. ii-39/40. Sin- 
gapore, 1843. 



c The flrst part of this work, in the Hok-kien (or Fuh-keen) diâ- 
!t, is the joint prc " " 
the second, In the Tie-chin dialect, is entirelj the worfc of 



lect, 



S rédaction of Messrs. 8. Dyer and J. Stronach ; 
le Tie-chin dialect, is entin' 
Mr. Stronach. » (Mem. of Proi. Mi-., p. 106.) 

— iEsop's Fables. Compiled for the use of 
Chinese studying English ; and English 
studying Chinese. In three Parts. — Part I. 

— Priée 50 cents. — Hongkong : Printed 
at the € China Mail » Office. — 1891, in-8, 
2 ff. n. ch. + pp. 104. 

Arrangé d*après Thom par Alfred J. ICay, ponr servir de livre de 
classe dans TEcole centrale du Gonvernement à Hongkong. 

— uEsop's Fables. Compiled for the use of 
Chinese studying Engiish. In Two Parts. 
By Alfred J. May,... 2nd Master, Queen's 
Collège. — Part I. Second and revised 
édition. Third Thousand. — Price 25 cents. 

— Printed by Man Yu Tong, Hongkong, 
1899, in-8, pp. 49. 

Part I. Third édition. Fifth Thousand. 

— Price 25 cents. — Ibid., 1903, in-8, 
pp. 49. 

Part n, Price 25 cents. Ibid., 1898, 

in-8, pp. 61. 



— Lessons in the Chinese Language. 

Cette brochure in-8 a été imprimée sans titre et n*a pas été mi<^e 
dans le commerce. Elle se compose de vingt-quatre pages, cha- 
cune étant consacrée à une leçon. Le Dr. Medhnrst qui est Tau- 
teur de ce petit travail Ta composé, je crois, peu de ternies 
après son arrivée à Chang-hai. 

— A Chinese Chrestomathy in the Canton 
Dialect. By E.C.Bridgman. Macao, S.Wells 
Williams, mdcccxu, gr. in-8, pp. xxxvi-698 
sans la Préf. et la t. d. m. 

Préface. — Contents. — Introduction. — I. Study of Chine&c. 
II. The Human Body. — III. The kindred Relations. — 
IV. Classes of men. — V. Domestic Aftairs. — VI. Commercial 
Affairs. — VII. Mechanical Aifalrs. — VIII. Architecture. — 
IX. Agriculture. — X. The Liheral Arts. - XI. Mathematic». 
~ XII. Geography. ~ XIII. Mineralogy. — XIV. Botany. — 
XV. Zoology. — XVI. Hedicine. — XVII. Governmental Af- 
fairs. — General Index. — Index of Chinese Proper Names. 

Cet ouvrage est le second qui ait été imprimé par S.W.Willians : 
le premier avait été le Hokkêèn Dict. de Medhursi {vide *upra) ; 
Mr. Williams a non-seulement imprimé Touvrage, mais il en a 
écrit à peu près la moitié. 

— First Lessons in the Tie-chiw Dialect. 
ifi^ ^ 1^ By W. Dean. Bankok : Siam 
1841, in-4, pp. 47 + 2 ff. n. c. p. le tit. et la 
préf. 

c Tie-chiw is one of the teu counties constitnting the province of 
(Chrestouathies. — Mamubls.) 



1685 



LANGUE ET LITTÉBATUBE. 



1686 



Canton, and bordore on the Hok-ké«n province on the east, and 

tho Chiua soa on the soath... 
c The Cbinwe population of Bankok bas beeu Tarioasly ratlmated 

at firom two hondred and fiftv to fonr hnndred thonsand. Pro- 

bably two tbirds of this nvmber apeak ibeTie-cbiw dialect...» 

(Préface.) 
< This is tbe dialect spoken by the natives of Chaon-chow foo, 

in tho province of Kwang-tnng, the Ancestral coantry of most 

of the Chinese seltlers at Bankok.» (JTem. o/ Prat. Uiêê., 

p. 87.) 
Notice : Chin. Rep., XI, p. S89. 

— Easy Lessons in Chinese : or progressive 
exercises to facilitate the study of that 
language^ especially adapted to the Canton 
dialect. By S.Wells Williams. Macao : Print- 
ed at the Office of the Chinese Repository. 
1842, in-8, pp. ix-287. 

— Premiers rudiments de la langue chinoise 
k Tusage des Elèves derEcoledesLançies 
Orientales. Paris, Benjamin Duprat, 1844, 
br. in-12, pp.vi-38. 

— Han Tseu Thêo-Yao. Sinensium Littera- 
mm Compendium. Exercices progressifs 
sur les Clefs et les Phonétiques de la Lan- 
gue chinoise, suivis de phrases familières 
et de dialogues. Texte autographié, k Tu- 
sage des élèves de l'Ecole des Langues 
Orientales. Paris, chez Benjamin Duprat... 
1845, gr. in-8. 

Fait partie de la collection des ChrtMomathitê OrUnfale^. 

— * TsZ'Po, ou 214 Clefs chinoises en quel- 
ques tableaux mnémoniques, suivis d'un 
tableau classé d'après le nombre des traits 
qui les composent, des phrases formées de 
clefîs, des chiffres chinois, de notes, &c., k 
l'usage des Elèves de l'Ecole spéciale des 
Langues Orientales. Paris, 1853, in-8. 

— Tableau des 214 clefs et de leurs variantes. 
Marcellin Legrand, éditeur du Manuel pra- 
tique de la langue chinoise vulgaire ; Du- 
prat, libraire des Sociétés asiatiques de 
Paris et de Londres, s. 1. n. d., une f. vo- 
lante. 

— The Chinese Speaker or Extracts from 
Works written in the mandarin Language, 
as spoken at Peking. Compiled for tne use 
of students, by Robert Thom, Esq. H. M. 
Consul at Ningpo. Part I. Ningpo : Pres- 
byterian Mission Press. 1846, in-8, 102 ff. 

Addenda : Extract from tho Hung-lMW-Mung. Chap. VI. if. 62-89. 
Kxtract firom the Kta-P<um Tttutn'Têfih | ^ B^ Sp j^ ^B I 

On the Harmony which onght to oxist between Huiibands and 
Wives, if. 90 et seq. 
IjO texte chinois est imprimé sur une pago, tandis que la pro- 
nonciation et la traduction anglaise sont donnera sur la pago 
en face. Cet oayrage est imprimé à la manière chinoise, c'e^t- 
à-dire que chaque page est pliéo en deux. Le Dr. E. C. Brid),'- 
mui a donné an compte-rendu de cet ourragc dans Tkt C/'i- 
nMe Kepotitory, IVI, pp. 236/242. La Préface et le chap. m 
du CkintJte Sptàktr sont reproduits dans ce compte-rendu qui 

(Chrestomathies. — Manuri^.) 



est suivi, pp. 242/245, d*nne notice biographique sur Mr. Thom. 
Cette notice avait déjà paru dans Tht ChronieU. 
Mr. Bobert Thom, qui était né à Glasgow, le 10 août 1807, est 
mort à Ningpo, le 14 sept. 1846. 

— Bapport fait à la Société Asiatique sur une Chreetomathie chi- 
noise [Chinese Speaker], publiée à Ningpo, en 1846, parBaain. 
(Jour. A*., 4" Sér., XI, 1848, pp. 86/92.) 

— The Chinese Speaker or Extracts from 
Works written in the Mandarin Lançuage, 
as spoken at Peking. Compiled for the use 
of Students, by Robert Thom, Esq. H. M. 
Consul at Ningpo. — Reprinted at the 
Canton Customs rress. — 1865, in-8, 61 ff. 

— H^ift^liSl T^^ Chinese 
Speaker or Extracts from Works written 
in the Mandarin Language, as spoken at 
Peking compiled for the use of Students, 
by Robert Thom, Esq. H. M. Consul at 
Ningpo. — Re-published by the Tien-Shih- 
Chai, Shanghai, January 1880, pet. in-8, 
83 ff. pliées k la manière chinoise = pp. 166. 

D'un côté Tanglais, en f^e le chinois. 

— * Rev. Thomas T. Devan. The Beginner*s 
First Book in the Chinese Language (Can- 
ton Vemacular). Hongkong, 1847, in-8, 
pp. 161. 

— The Beginner's First Book, or Vocabulary 
of the Canton Dialect. By the Rev. T. T. 
Devan, M. D., Of the American Baptist 
Missionary Union. Revised, corrected, en- 
larged, and toned, by the Rev.Wilhelm 
Lobscheid. Hongkong : Printed at the 
« China Mail » Office, 1858, in-8, pp. viii- 
123. 

— The Beginner's First Book, or aVocabulary 
of the Canton Dialect. By the Rev. T. T. 
Devan, M. D., American Baptist Mission- 
ary Society. Revised, corrected, enlarged, 
and toned, by the Rev. Wilhelm Lob- 
scheid. Third édition. Hongkong : A. Short- 
rede & Co. 1861, in-12, 4 ff.p.l.tit., etc. + 
pp. 148. 

— The Household Companion and Student's first Assistant by 
Dr. Deran with many additions, corrections, and Dr. Williams* 
Orthography by the Rev. W. Lobscheid. Hongkong, 1867, in-8, 
pp. 140. 

— Exercices de traduction de la langue 
chinoise et raandjoue, en langue russe et 
latine, par Kamensky ; reliés k Teuro- 
péenne, 1 vol. in-fol. Ms. {CaL des Ms. et 
Xylog. de SL Pétersh., 1852, No. 841.) 

— Anglo-Chinese Manual with Romanized 
Colloquial in the Araoy Dialect. By Rev. 
E.Doty. Canton, S.Wells Williams, 1853, 
in-8, pp. xii-iii-2i4. 

— Table of the Chinese radicals or keys ex- 

(ClIRRSTOMATHIES. — MaNUKM.) 



1687 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1688 



hibiting their pronunciation, figure and 
meaning. — Lithographed under the di- 
rection of the Corresponding Secretary of 
the Western foreign Missionary Society, 
by P. HaaS; Washington. D. C. 

In-8, 8 pages numérotées (sans la conrertnre). Le iont en litho* 
graphie. — La page 8 finit par le signe, 214, 7jj[^ 

— Chinese Manual. Sse Tse ouen tsien-tchou 
ptj ^ ^ ^ ^ Four words literature 
(with) Commentary (or) Explication. Re- 
cueil de Phrases chinoises composées de 
quatre caractères, et dont les Explications 
sont rangées dans l'ordre alphabétique 
français. London : Printed by Harrison 
and Sons, 1854, in-folio, pp.vm-75. 

Cet oarrage se compose de phrases chinoises avec la prononcia- 
tion figurée dessons les caractères. Une traduction nançaise et 
une traduction anglaise sont placées en regard do la phrase 
chinoise. La version anglaise remplace une trad. latine qui 
avait été ajoutée à Touvrage. 

Cet ouvrage est de Tabbé de Lionne, évêque de Rosalie, do la 
Congrégation des Hissions étrangères. Ce Ub. provient de la 
Bibliothèque de Deguignes fils (No. 497 du Cat. de sa Biblio- 
thèque) et c'est lui qui a i^outé le titre français. (Pauthier, 
Vindieiae 8inic<u Novae^ p. 14, Note.) 

L'ouvrage est lithographie sur papier bleu. L'éditeur est, comme 
l'indique la prénce, Mr. H. Stanley, devenu Lord Stanley of 
Alderley, le 16 juin 1869. 

Vend. Thonnelier (1552), Fr. 8. 

— Proverbe and Phrases in Five Languaffes. The Chinese, French 
and Latin of thèse Sentences taken chiefly from Perny's Chi- 
nese Proverbe, snd flrom Stanley's Chinese Hanual. Translation 
in German by Rev. F. Ohlinger. (Doolittle's Foc, Fart lU, 
No. 42.) 

— 100 Phrases in Four Languages. The Cliinese, Fronch and 
English Sentences selected ft-om Stanley's Manual by &ev. F. 
Ohlinger, and translated from the (Jhinese into Oerman by him. 
(Ibid., No. 48.) 

-— * Léon de Rosny. — Table des princi- 
pales Phonétiques chinoises, disposées sui- 
vant une nouvelle méthode. Paris, 1858, 
in-8. 

— Table des principales Phonétiques chi- 
noises disposée suivant une nouvelle mé- 
thode permettant de trouver immédiate- 
ment le son des caractères quelles que 
soient les variations de prononciation, et 
adaptée spécialement au Kouan-hoa ou 
dialecte mandarinique ; précédée de notions 
élémentaires sur les si^es phonétiques de 
la Chine ; par L. Léon de Rosny,... Seconde 
édition. Paris, Maisonneuve, 1857, in-8, 
pp. 27. Table des 214 clefs. 

— Graduated Reading ; comprising a Circle 
of Knowledge, in 200 lessons. Gradation L 

^ mW li ^ HR *ï# Hongkong : 
Printed at the London Missionary Society's 
Press. 1856. pet, in-8, 56 S. 

By Dr. James Legge. — «This is the translation of an elc- 
mentary edncational work by Mr. Baker. The English Text is 
given at the top, and nndcr it tho Chinese translation. Tlio 
Chinese, without the English was published at Canton in lH.ôî», 

(Chrestomathibs. — Manuet^.) 



in 51 leaves. Â new édition of the original, revised by D. Legge, 
wag published at Hongkong, in 1864, uniform with the first. » 
(Jfem. Prot. Miêê., p. liO.) 

Thomas Fraucis Wadb. 

S The Hsin Ching Lu, or Book 
of Experiments ; being the first of a séries 
of Contributions to the study of Chinese 
by Thomas Francis Wade, Chinese Secre- 
tary. Hong kong, mdccclix, in-folio. 

1 page. — Dedication to Thomas Taylor Meadows. 

1 page. -- Préface (dated Hong kong, ISth May, 1859). 

2 pagos. >- Errors and Omissions in the English Test. 
1 p^e. — Errors and Omissions in the Chinese Text. 

— Part I. Of the Hsin Ching Ln. — T*ien-Iei ; or, the Categcry 
of T'ien, heaven, the heavens, £c., pp. 1/4S. 

~ Part II. First Chapter of the Shên^ YA Kuang Hsftn ; or. Am- 
plification of the Sacred Edict of K^ang Hsi, pp. 47/59. 

— Part III. Exercises in the Tones and Pronnnciation of the 
Peking Dialect, pp. 68/86. 

Section I. Exercises in the Tones and Pronnnciation of the Peking 

Dialect, pp. 63/74. 
Section U. Exercises in the tonesphonetically arranged, pp. 74^'8l. 
Section lU. On ttie Tones and Pronnnciation of the Peking Dialeet, 

pp. 82/86. 

— Contents. 



— Les pages 
*î8 dn - 



ges sni vantes sont consacrées an texte chinois des trois 
parties dn Hein Ching Lu et à : 

The Peking SvUabanr, being a collection of the characters re- 
presenting the Dialect of Pekine ; arranged afier a new ortho- 
graphy in Syllabic Classes, accoraing to the fonr tones ; designed 
to accompany the Sein Ching Lu, or Book of Experiments, by 
Thomas Francis Wade, Chinese Secretary. Hong kong : MDCCCLIX, 
in-folio, pp. 84, 8an.s Terrata et la Préface. 

Le Sein Ching Lu a été tiré à 250 exemplaires. 

B. Qnaritch, 1872, No. 285, br. 16/-, rel. 24/-. fiare. Yant de 80 à 
100 Fr. 

- M^êMM ^«-y«" ^^«•«'•* ^'' 

A Progressive Course designed to assist 
the Student of Colloquial Chinese, as spoken 
in the Capital and the Metropolitan depart- 
ment ; In Eight Parts 5 with Key, Sylla- 
bary, and Writing Exercises ; by Thomas 
Francis Wade C. B. Secretary to H. B. M. 
Légation at Peking. London; Trtibner, 
MDCCLxvii, in-folio, pp. 295 s. 1. p. et les 
app. (pp. 15). 

Colloqnial Séries : 

Part I. Pronnnciation. 

Part U. Badicals. 

Part III. The Forty Exercises (Chinese Text). 

Part IV. The Ten Dialogues (Chinese Text). 

Part y. The Eighteen Sections (Chinese Text). 

Part YI. The Hnndred Lessons (Chinese Text). 

Part yn. The Tone Exercises (Chinese Text). 

Part yill. Chapter on tho Parts of Speech (Chinese Text) 
with Sapp. 
Colloqnial Séries : Appendices to Parts III, lY, V £ yi. 

— Key to the Tzu erh Chi. CoUoquial Séries, 
Part III. The Forty Exercises, with Trans- 
lation and Notes. Part IV. Translation, 
with Notes, of the Ten Dialogues. Part V. 
Translation, with Notes, of the Eighteen 
Sections. Part VI. Translation, with Notes, 
of the Hundred Lessons. Part VII. Trans- 

(T110MA8 Framcis Wadk.) 



1689 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1690 



lation, with Notes, of the Tone Exercises. 
Part VIII. Chapter on the Parts of Speech. 
London : TrUbner. MDCccLxvn, in-folio. 

Notice : 8up. Court. S Com. Gaxettt^ 6 juin 1867. 

_ ^ j^ |g P'ing-Tsê Pien, a new édition 
of the Peking Syllabary, designed to ac- 
company the CoUoquial Séries of the Tzà 
erh Chi] being a revised collection of the 
characters representing the dialect spoken 
at the Court of Peking, and in the Metro- 
politan Préfecture of Shun-fien Fu, ar- 
ranged in the order pf their Syllables and 
Tones ; with an Appendix. 

— îH ^ ^ j|f j^ 'Han Tzu H$i Hsieh 
Fa, A set of writing exercises designed to 
accompany theColloouial Séries of the Tzu 
erh Chi, London : Trttbner. mdccclxvii, 
in-folio. 

— ^i^ÈMM Wêfi-chien Tzu erh Chi, 
A Séries of Papers selected as spécimens 
of Documentary Chinese, designed to as- 
sist students of the Language as written 
by the Officiais of China; In Sixteen Parts, 
with key, by Thomas Francis Wade C. B. 
Secretary to H. B. M. Légation at Peking. 
London : Trttbner, mdccclxvii, in-folio. 

Part I. Despatches. — II. Semi-offlcial Notes, 1864-5. — III. Pé- 
titions presentad at Hongkonff, 1845-9. — lY. Forms. — Y. Do- 
enmeots taken from the printed correspondence of K*neiUen, 
Prefecfc of Pao-ching Fq in 'Ha Nan, at tbe commeacemeot of 
tbe T'ai P'ing Insurrection, 18Ô2. — YI. Doeaments taken from 
the printed correspondence of Ch*on 'Hnng-moii, an ofBcial of 
the reign Ch'ien Lnng, 1783-17i)6. — YII. Memorials Uken 
from the printed correspondence of 'Han Wen-chî, an ofBcial 
of the reigns Cbla ChUng and Tao Knang, 17«J7-183i>. — 
VIII. Memorials presonted to tho Tbrone by Lin Tsê-bsQ (snb- 
seqnently Commissioner Lin), 1832-35, with replies from the 
Emperor. — IX. Sélections from the pnblisbed papers of Lan 
Yfl-lin, an officiai of the reign K'ang Usi, 1661-1722. — X. He- 
lections from a volume of nnpnblished private lettcrs of Ch'icn 
Ch*anç-Hng, styled Ch'îen T*ien-chai, some time a Provincial 
Commissioner of Finance, in tbe reign Chia Cb'ing, 1796-1820. 
— XL Sélections from the pnblisbed papcra of Li Mu-t*Bng, an 
officiai of the reign K'ang Hsi. — XII. Sélections from the 
pnblished papers of T'ao Shu, a distinguisbed officiai of the 
reigns Chia ChMng and Tao Kuang. — XIII. Sélections trom 
tbe pnblished papers of Wn Wên-ynng, a distinguisbed Chinese 
officiai of the reigns Tao Kuang and Hsien Féng. — XIY. Mis- 
ccUaneont Papers. -^ XY. Commercial Forms, — XYI. Snpple- 
mentary. 

— Key to the Tzu erh Chi, Documentary 
Séries. Volnme I. Containing Translations 
of Papers 1 to 75, and Notes to Papers 1 to 
65,incln8ive. London :Trttbner,MD(;ccLxvii, 
in-folio. 

— ^ i8 ê W w (^'^ y^^ ^^^ ^^'* ^^0- A 

Progressive Course designed to assist the 
Stndent of Colloquial Chinese as spoken 
in the Capital and the Metropolitan De- 
partment. In three volumes. — Second 
édition. — Preparcd by Thomas Francis 

(Thomas Francis Wade.) 



Wade, Sometime H. B. M. 's Minister in 
China. And Walter Caine Hillier, Chinese 
Secretary to H. B. M.'s Légation, Peking. 
Shang-hai : Pnblished at the Statistical De- 
partment of the Inspectorate General of 
Cnstoms, 1886, 3 vol. gr. in-4, pp. xxviii- 
349 + 1 f. n. c, 523 et 245. 

— The Txu erh ehi : Past and Présent. By Herbert A. Giles. 
(China Rtvifw, XYI, pp. «14/SS5.) 

A Progressive Course... In two volumes. 

— Thîrd édition (abridged). — Prepared 
by Thomas Francis Wade... And Walter 
Caine Hillier, Sometime Chinese Secretary 
to H. B. M. 's Légation, Peking. Shang- 
hai... Kelly and Walsh, 1903, 2 vol. in-4, 
pp. 155, 248. 

— Sir Thomas Francis Wade. By Henri Cordior. {Jour. R. As. Soe.^ 
Oct. 1895, pp. 911/6.) 

— Thomas Francis Wade. Nécrologie par Henri Cordter. (T'ùung 
Pao, YI, Oct. 1895, pp. 407/41)1.) Rep. ftrom Jour. K. A». Soc. 

Né vers 1818 ; f à Cambridge, SI juillet 1895. 



— Méthode pour déchiffrer et transcrire les 
noms sanscrits qui se rencontrent dans les 
livres chinois, à Taide des règles d'exer- 
cices et d'un répertoire de onze cents ca- 
ractères chinois idéographiques employés 
alphabétiquement, inventée et démontrée 
par M. Stanislas Julien. Paris, Imp. imp., 
1861, in-8, pp.vi-235. 

Notice de Barthélémy St. Hilaire, Journal du Savant^ 1861, mai, 
pp. S07/S30 ; juin, pp. 864/S76. 

— Appendice à l'ouvrage intitulé Méthode 
pour déchiffrer et transcrire les mots chi- 
nois qui se rencontrent dans les livres chi- 
nois, etc. inventée et démontrée par M.Sta- 
nislas Julien, Membre de l'Institut,... Paris, 
Imprimerie de W. Remquet,... 1861, br. 
in-8, pp. 41 . 

On lit, p. 3, en note : « Le présent Appendice n^existe qu'en 
épreuves, Tanteur en ayant fait détruire la composition pour 
ne point paraître abuser de la victoire que lui a assurée la 
publication de sa Méthode ». 

Joseph Edkink. 

— Progressive Lessons in the Chinese spoken 
Language ; YYith lists of common words 
and phrases, and an appendix containing 
the laws of tones in the Peking Dialect. 
By Joseph Edkins, London Missionary So- 
ciety, Tientsin. Shanghai : London Mission 
Press. 1862, in-8, pp. v-102 + 1 f. n. c. d'er- 
rata. 

— Progressive Lesson-^ in the Cbinose si)okon Language ;.,. Se- 
cond Edition. Shanghai : Prcsbyterian Mission Press, 1864, 
in-8, pp. v-103. 

— Progroshive Lessons in tbe Cbinoso spoken Language... By 
J. Ëdkins, B. A. Univ. Coll. Lond. Of tho London Mi^nionary 
Society, Peking, Third Edition, rovisod. Hhanghai : Presbyte- 

rian Mission Press, 1H6U, in-8, pp. V-114. 

(Divers. — Joseph Edkins.) 



1691 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1692 



— Progressive Lessons in theChinese spoken 
Language with Lîsts of common Words 
and Phrases and an Appendix containing 
the Laws of Tones in tne Peking dialect. 
By J.Edkins, D. D., Peking. Fonrth Edi- 
tion, revised. — Shanghai : American Pres- 
byterian Mission Press. 1881, in-8, pp.vn- 
104. 

— Progressive Lessons in tho Chinese spoken Languago... By 
J. Edkins, D. D., Peking. Fifkh Edition, revised. — Shanghai : 
American Preshyterian Mission Press. 1885, in-8, pp. yil-104. 

La couverture extérieure porte la date 1886. 

— Deutsch-Chinesisches Conversationsbuch 
nach Joseph Edkins' « Progressive Les- 
sons in the Chinese Spoken Language », 
ttbersetzt, erlë-utert und theilweise um- 
gearbeitet von Joseph Haas. — Shanghai, 
Presbyterische Missions-Presse. 1870, in-8, 
pp. iv-197-ni. 

-— * Dentsch'Chinesisches Conversationsbuch. — Nach Joseph Ed- 
kins* « Progressive Lessons in the Chinese Spoken Lanj 



Von Joseph Haas. Zweite Anflage. Shanghai : Drnck nnd Ver- 

lag von Kelly A Walsh. 1885, pp. Vll-374. 
Notice : China Rtvitw, XIV, pp. 54/6. Par E. J. E.[itel.] 
~ Joseph Haas. Nécrologie. Par Henri Cordier. ( T''oung Pao, 

VII, NO 4, Cet. 1896, pp. 427/428.) 
Né en 1847, à Pilsen ; noyé accidentellement à Pou - ton, le 

26 juillet 1896. 

— The Analytical Reader a short Method 
for learning to read and write Chinese, by 
Rev. W. A. P. Martin, D. D. of the American 
Presbyterian Mission. Shanghai : Presby- 
terian Mission Press. Published by the 
Mission. 1863, gr. in-8, pp. 141. 

Suivi de : 

— A Vocabulary of two thousand fréquent 
charaeters with their most common signi- 
fications, and the sounds of the Peking 
Dialect, pp. 56. 

Notices : J. Aê., VI* Sér., Vol. III, 18G4, pp. 20r>/7 (par J. Mohl). 
— N. C. Herald, No. 677, July 18, 1863. — Pub. à 4 Dol. 

— The Analytical Reader : A Short Method 
for learning to read and write Chinese, by 
W. A. P. Martin, D. D., LL. D., Président 
Emeritus of the Impérial Tung-wen Col- 
lège. — Shanghai : Printed at the Pres- 
byterian Mission Press. 1897, in-8, 2 S. 
prél. n. ch. + 204. 

Notice : China Review, XXIII, pp. 181/2, par E. W. T. 

— Phonetic Alphabet, for the Canton dialect 
of the Chinese Language. By Rev. D. Vroo- 
man A. M., in-8, pp. 8. (Canton, China, 
November, 1863.) 

— Textes faciles en Langue chinoise publiés 
k l'usage des élèves de TEcole spéciale des 
langues orientales, par Léon de Rosny. 
Prix : 1 fr. Paris chez Chauvin, litho- 
graphe, 1864, in-12, 24 pi. de textes chinois. 

(JosKPH EloKiMS. — Divers.) 



— Tchoung-hoa Kou-Kin Tsaï — Textes 
chinois anciens et modernes traduits pour 
la première fois dans une langue euro- 
péenne, par Léon de Rosny, professeur 
à FEcole spéciale des Langues Orientales. 
Paris, Maisonneuve et C^®, — 1874, in-8, 
pp. 118 et pp. 79 de textes chinois. 

Préfitce, p. 5. — LaDoctrino desTaosse en Chine [Tin'tehi-teen], 
p. 7. -~ L'£oolo de Conftacins [Tehoung-King], p. 17. — Le 
Bouddhisme [Miao-fah Lien-hoa King], p. 51. — Les Philo- 
sophes Chinois [Siao^ao'yeou], p. 71. — Les Géographes [Tehn- 
fan-téhi], p. 83. — Les Sciences naturelles [8aM-tMeU4ou-hoet], 
p. 101. — Les Sciences industrielles [Tiao^ehang. — Monh- 
mien], p. 105. — Postface, p. 113. — Errata, p. 115. 

— * L. de Rosny. First Eléments of the Chi- 
nese Language. A second édition. London, 

1887, in-8. 

— Enseignement élémentaire. — Textes fa- 
ciles en langue chinoise publiés par la So- 
ciété Sinico- Japonaise. Paris, Maisonneuve, 

1888, in-8, pp. 48. 

— Recueil de Textes faciles et gradués en 
Chinois moderne avec un Tableau des 
214 clefs chinoises et un Vocabulaire de 
tous les mots compris dans les exercices, 
publié k Tusage des élèves de TEcole spé- 
ciale des langues orientales pai* le marquis 
d'Hervey - Saint - Denys. Paris , Maison- 
neuve, MDCCCLxix, în-8, lith., pp. vin-114. 

Vasilibv. 

— Les phonétiques chinois disposés d'après 
le système graphique pai' W. Wassilieff, 
Professeur de la langue Chinoise à TUni- 
versité de St.-Pétersbourg. Saint-Péters- 
bourg, 1857, in-8, 23 ff. 

Voir col. 1603. 

— OnHTBKHTaficKift XpecTOMaTifi. Essai d'une 
Chrestomathie chinoise. Par le Prof. Vasi- 
liev. 1868, in-8, lithog. 

Accompagné d*un abrégé d'histoire et de géographie de la Chine. 

— IIpHH'i^HaHifl Ha TpCTifi BUUJCVh RHTafiCROfi 

XpecTOHaTiu Upo^eccopa BacHJLeBa. — 
IlepeBOA'B H TOwiKOBaHifl IIIh I^SHHa. — 
C-neiepô., 1882, gr. in-8, pp. xi-160. 

— npHMtqama vh IlepBOMy BunycRy KHTaS- 
CKofi XpecTOMaTiH llpo^eccopa 6. BacH- 
^iBCBa. — C-HeTcpô., 1883, gr. in-8, 
pp. 143 + 162 p. de texte chinois. 

— IIpHM'È'iaHiji Kh UepBOHV BHuycKy Kii- 
TaficKoft XpecTOMariH. Hpô^eccopa B. Ba- 
CH.aBeBa. — CHeTepô., 1897, gr. în-8, 
pp. u-143. 

Préfaco datée : St. Pétensbourg, 17 mars 1897 et signée A.O. II. 

[Ivanovsky.] 

— KHTaHCKaii XpecTOMaTia «.^^^annaa m^ 

(Vasilibv.) 



1693 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1694 



pyKOBOACTBa ciyACHTOBt npo*eccopoM'B 
B. n. BacHJbeBHMi. T. I. 1890, gr. in-8, 
pp. 166 texte chinois + 1 p. n. ch. p. 1. tab. 

— KnTaicKaa XpecTOMaria, BanycK'B BTopoft 
AyuMOÛ. — C.-neT.; 1894, in-S, pp. 94 
texte chinois + 1 p. n, ch. 



Forme le Vol. 2 de U Chrestomfttbie. — 
col. 1406. 



. — Voir 



— A Mannal of the Foochow Dialect by Rev. 
C.C.Baldwin, Of the American Board Mis- 
sion. Foochow : Methodist Episcopal Mis- 
sion Press. 1871, in-8, pp. viii-256. 

Notice : Chin. Ree., Jnly 1871, pp. 45/46. 

— A Manual of the Amoy CoUoquial, by Rev. 
J. Macgowan, of the London Missionary 
Society. Second Edition. — Amoy : Print- 
ed by Man Shing, 1880, in-8, pp. iii + 
1 f. n. c. + pp. 206. 

Voir col. 859. — Première éd., 1871. — Third éd., corrcctod and 
enlarged, 1892. 

— Fffggpl^i^j^- First Lessons 
in Chinese. By Rev. M. T. Yates, D. D. 
Shanghai : American Presbyterian Mission 
Press. 1871, in-8, pp. vu + 2 ff. n. c. dont 
1 car. chinois + pp. 224. 

Notice : Shanghai Budget, Jan. 11, 1872. — Pub. à Dol. S.50. 
Revised éd., 1899. 

-||«±if^*- Nying-Po T'u- 
wô. Ts'u-'oh. — Zông-hse. Me-wô ShU- 
kwun, — 1871, in-12, pp. 79. 

Tbe NÎDgpo Primer, prepared by the Bev. H. V. RaDlcin. 

— *Ang-tse T*u-wa. Z-ii Len-twen : Fen Dzun 
s» we in. 1876, in-8, pp. 21. 

SaiTi de : 

— Hangchow Primer. Translation and Notes. 
London : Society for Promoting Christian 
Knowledge sold at the Depositories, 1876, 
in-8, pp. 34. 

— First Lessons in the Swatow Dialect. By 
A.M.Fielde. Swatow rPrinted by the « Swa- 
tow Printing Office Company ». 1878, in-8, 
pp. 427. 

Notice : Chinest Beeordtr, X, 1879, p. 814. 

— Kim gin hio hôa. Saggio di un corso di 
lingua Cinese per Giuseppe M. Kuo Alun- 
no del CoUegio Cinese. Nozioni preliminari 
allô studio délia lingua Cinese. Napoli, 
1872, br. in-8, pp. 36. (Imp. k la manière 
chinoise, doubles ff.) 

— Saggio... Parte quinta Crestomazia fasci- 
colo primo. Napoli, 1869, br.in-8, pp. 127. 
(Imp. k la manière chinoise.) 

(Vasilibv. — Divers.) 



— English and Chinese Lessons. By Rev. 
A. W. Loomis. American Tract Society, 
150 Nassau Street, New York, s. d. [1873], 
in-12, pp. 188. 

Mal imprimé sor mavTAis papier. 

— ^ ^ Pgf Ch'o Hok Kai. — A Hand- 
book of the Canton Vemacular of the Chi- 
nese Language. Seing a Séries of Introduc- 
tory Lessons, for Domestic and Business 
Purposes. By N. B. Dennys, M. R. A. S., 
&c. — London : Trtibner & C^. — Hong- 
kong: «China Mail» Office, 1874, gr.in-8, 
pp. u-4-195-31. 

Préface : l-ll. — Infcrodaetien, 1/4. — Pronanciation, 1. — Les- 
80Dt (I-Il), S/196. ~ Appendii : Vocabalary of Worda vsed in 
foregoing lessoni , 1/81. 

Notices : Tht North China Herald (by Tlios. W. Kinnmill) ; Tht 
Athenaeum, Ko. S498, Aug. 7, 1875. — Pab. à 6 Dol. 

— Mandarin Primer : being Easy Lessons 
for Beginners, Transliterated According to 
the European Mode of Using Roman Let- 
ters. By Rev, John Ross, Newchwang. 
Missionary from the United Presbyterian 
Church of Scotland. — Shanghai : Ameri- 
can Presbyterian Mission Press. — 1876. 
— In-8, pp.vm-122. 

— Mandarin Primer : Being Easy Lessons for Beginners. Trans- 
literated according to the Enropean Mode of Using Boman Let- 
ters, by Bev. Jobn Boss, Newcbwang... Shanghai, American 
Presb. Mission Preas, 1877, in-8, pp. V1II-12S. 

Pub. à 1 Dol. 26. — Notice : Chin. Rec, VIII, pp. 870/1. 

— Handbook of the Swatow Dialect, with a 
Vocabulary. By Herbert A. Giles. Shang- 
hai : 1877, in-8, pp. 57. — Pub. à 1 Dol. 

— Parva rerum sinensium Adumbratio scho- 
lasticis ad Sinas recens appulsis accom- 
modata. Chang-hai ex authogi*aphia Mis- 
sionis Catholicae in Orphanotrophio Tou- 
chan-wan, 1879, in-8, pp. 68 autog. 

A été retiré de la circulation. — Voir col. 853. 

Angelo Zottoli. 

— CoRsus LriTERATORAB siNiCAB ncomissio- 
nariis accommodatus auctore P. Angelo 
Zottoli S. J. e Missione Nankinensi. 

Volumen primum pro infima classe Lingua 
familiaris. Chang hai ex typographia Mis- 
sionis catholicae in orphanotrophio Tou- 
sfc-wè (Tou-chan-wan). mdccclxxix, in-8, 
pp.viii-819. 

Proemium. — Dedicatio. — Iiitroductio. — Tabclla Clavium, etc. 

— lostructiones familiarcs. — Dialogi comici. — Parvao nar- 
rationos. — Descriptiones Romanenses. — Selectae dictiones, etc. 

Volumen secundum pro inferiore classe Stu- 
dium Classicorum, Ibid,, m dccc lxxviii, 
in-8, pp. vii-655. 

Proemium. — Notac praeviac. — San Tse-King. — Pe Kia êiug. 

— 7>iV» tite wfn. — Cfung Tong clif. — Ta hio. — Tchong 

(Angelo Zottoli.) 



1695 



LANGUE ET HTTÉEATUKE. 



1696 



yonp. — Luen-yu. — Hong Ue. — Clftssicornm cbancteres ex 
radicnin ordino dispositi. 

Ce 8* Tol. a para le premier; on a fait des cartons arec vn 
nonveaa titre portant la date de 1879. Le P. Zottoli a donné 
ainsi le plan de son onrrage qui dorait comprendre 6 Tolames 
dans la préfkco de son premier Tolnme, pp. Vl/Vll. 

«Cnrsns qninqne annis absolvitor : in primo, pro infima classe, 
orit lingua familiaris, et expendentnr Inatruetione» familiartê, 
Dialogi eomiei, Parvœ narrationti, Romanetueê deêcriptUmeê, 
Seltctae dietionta, qnibns omnibus vnlgaris ant hamilis passim 
stylas continetnr. In secundo, pro inferiore classe, erit sta- 
dinm classicomm, sen post EUmtntaTio* libelloM, Magna «eJen- 
tia, ImmtUabilt mtdium, Con/neii tententia et Libtr Menfgii. 
In tertio, pro média classe, erit stndinm canonieonm, qno 
Lihriê CarvUnwn et Annalium ex \n\»gn explanatis. Liber 
MtUationum et MemùriaU riiuum, ex parte, at passim ilt, Chro- 
niea vero Confueii vix ad spécimen delibabnntar. In quarto, 
pro snprema classe, erit stylns rbetoricus, et agetnr de Parti' 
culiê, SeUetiê proêU, SeUetis memoriiê, St^lo tpUfolari, et Al" 
lusionibtts UtierariU. In qninto, pro rhetonces classe, erit pars 
oratoria et poetica, agetnrqae do CompoêUionibus antiguis et 
recentibu», de Versibu», de LueubrationihuM poetieia et de In- 
êcriptiofiibu*. Qainqae ergo emnt volnmina, qnibns soxtnm ac- 
cedet, eontinens totins cnrsns adminicnlnm, Voeum Syniagma. » 

Notice par Henri Cordier dans la Reviu cri/i^ue, 18 Oct. 1879. 

Volumen tertium pro média classe Studium 
Canonicorum. Ibid.y mdccclxxx, in-8, 
pp. XXIV -768, 10 pi. 

Procmiam. — Animalinm Plantamm Mincraliamquc in libro Car- 
minum Nomenclatio. — Geminatae Carminnm Yoccs. — Om- 

uinm Odanim Titnli. — Planches. — '^C jR Liber Carmi- 
nnm. — 3& jBS Liber Annalium. — JÊê jSff Mutatio- 

num Liber. — jdS M^ Ritnum Memoriale. — jfe jHr 
Ver et Autumnus. 

Volumen quartum pro suprema classe Sty- 
lus rhetoricus, îbid., mdccclxxx, in-8, 
pp. xix-820. 

Proemium. — Prosarum anctores. — Epistolarum anctores. — 
Trt9 Memoriae. — ATttiquae Proêae. — Styltu epistolaris. — 
Allutiontê lUierariae. — Oraiionia Particulae. 

Volumen quintum pro rhetorices classe Pars 
oratoria et poetica. Ibid., mdccclxxxii, 
în-8, pp. xi-840. 

Proemium. — In litterariam amplifieationem praeviae notiones. — 
Celebratae Âmplificationes. — Beccntiores Ampliflcationes. — 
Versus et Cantns. — Dcscriptiones et Cantiones. — Parallelac 
Inscriptiones. 

Au lieu de se terminer par un index des caractères formant le 
Vol.YI, ce rrand onvrage sera complété par un dictionnaire en 
plusieurs volumes qui est sous presse. 

— Cursus litteraturae sinicae ueo-missionariis 
accommodatus auctore P. Angelo Zottoli 
S. J. e missione Nankinensi. — Traduction 
française du premier volume par le P. C. de 
Bussy, S. J. Zi-ka-wei, imprimerie de la 
Mission catholique k Torphelinat de T'ou- 
sé-wè. — 1891, in-8, pp.vi-304. 

Charles de Bussy, 'jê^ Sfoucn, né le 4 sept. 18S8 ; entré dans 

la Cie. de J., 85 ayril 1878; arrivé dans la Mission, 5 nor. 
1879 ; t 6 »vr»l 1902. à Zi-ka-wei. 

Jésuites. 

— A. M. D. G. Ecole Saint François Xavier. 
— Introduction k Tétude de la langue fran- 
çaise k Fusage des élèves chinois. ^ ^ 
^ j^ Zi-ka-wei, Imp. de la Mission Ca- 

(Anoelo Zottoli. — Jésuites.) 



tholique k Torphelinat de Tou-sè-wè. 1884, 
in-8, pp. n-vu-108. 

— j^ ^ ^ Pg^ Introduction k Fétude de 
la langue française k Tusage des élèves 
chinois. Quatrième édition. Zi-Ka-wei Im- 
primerie de la Mission Catholique Orpheli- 
nat de T 'ou-se-wè. — 1899. in-8, 2 ff. n. ch. + 
pp. VII -H pp. 108. 

Lo titre intérieur porte troiaième édition ; la préfkee de la pre> 
mière édition est datée 91 juillet 1884. — Cet oaTTa«e an»- 
nyme est du P. H. Boucher. 

— St. Francis Xavier's School. Shanghai. -— 
A Method of leaming to read, wrîte and 
speak English for the use of Chinese Pupik. 
Part I. ^ :^ ;^ ^. Zi-ka-weî, Printed 
at the Catholic Mission Press, 1882, în-8, 
pp. 245 + I f. n. c. 

— Part II. Ibid., 1883, in-8, pp. 147. 

— * ^ ^ ^ ^ A Method of leaming to 
read, write and speak English for the use 
of Chinese Pupils. Zi-ka-wei Imprimerie 
de la Mission catholique Orphelinat de 
T*ou-sè-wè, 1898-1899, 2 parties in-8, 
pp. 250, 143. 

— W f$ ^ ^ Boussole du langage man- 
darin. 

Cet ouvrage, Kowm-hotM Tcfte-naiit fut publié par les soins -le 
la Légation japonaise à Pe-king, pour les Japonais qni tta* 
diaient le chinois dans cotte ville. — Voir col. 1703. 

— A.M.D.G. -1^if:t^ Koan. 

hoa Tche-nan. Boussole du langage man- 
darin traduite et annotée par H. Boucher, 
S. J. Missionnaire au Kiang-nan. Zi-ka- 
wei, Imp. de la Mission catholique à l'Or- 
phelinat de T'ou-sè-wè, 1887, 2 vol. in-8. 

Notice : China Review, XVI, pp. 190/1. Par E. J. E.[itel.] 
Le P. Boucher reproduit le texte chinois, en y joignant, outxe la 
traduction, la romanisation complète du texte, de nomhren?^'' 
notes explicatives et un vocahulaire de tous les mots emplcvir^ 
dans Touvrage qui se compose de quatre parties : I. Forvmicà 
de conversation ; II. Mandarins et marchands parlant de leurs 
affaires ; III. Style ordinaire des Commandements ; IV. Dialogm«3 
entre mandarins. 
En 1889, TAcadémie des Inscriptions et Belles-Lettres a décerne 
au F. Boucher une récompense de 1000 frs. sur le prix Stanislas 
Julien. 

— W i^ ^lêf ^ Koan- hoa Tche-nan. 
Boussole du langage mandarin traduite et 
annotée par le Père Henri Boucher, S. J. 
Missionnaire au Eiang-Nan. Troisième 
édition. Zi-ka-wei. Imprimerie de la Mis- 
sion catholique k rOrpnelinat de T*ou-sè- 
wè, 1900-1901, 2 vol. in-8, pp. v-247, n- 
236. 

— Choix de Documents, lettres officielles, 
proclamations, édits, mémoriaux, inserip- 

( Jésuites.) 



1697 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1698 



tionS;... Texte chinois avec traduction en 
français et en latin par S. Couvreur S. J. — 
Ho kien fou^ Imprimerie de la Mission ca- 
tholique. 1894, in-8, pp. iv-560. 

Diyiaé en cinq jartiet : V Lttirtt offieiaUi. — !!• Prùcla- 
ntatioTiê. — III« XdU» et miwtoriavx. — lY" Oaiette de Pékin. 
— y* Mélange*. — Troitiëme éd., 1001. 

Notice : JTtM. Cath., XXYI, 17 août 1894, pp. 399/400. 

L. WlBGBR. 
OaTrttfpe commencé en 1893 ; devait comprendre 18 vol. ; ont para : 

I 

-A.M.D.G. MifSI^An ^^- 

diments de parler et de style chinois par 
le P. Léon Wieger S, J. Premier volume^ 
première moitié. |f^ H| jjf^ Imprimerie 
de la Mission catholique 1895^ in-16^ 1 f. 
n. ch. + pp. 748. 

Notice : MUê. Caih,, XX VU, SI jnin 1895, pp. 299/800. 

!•' volume. Seconde moitié. Ibid.; 1896, 

in-16, pp. 749 k 1513. 

Ce premier volume comprend : les Préfaces ; I. De la Pronon- 
ciation ; H. Mécanisme da langage ; 111. Phraséologie. 

Rudiments de parler chinois. Dialecte 

du if^ ^ Jf^... 2^ volume. Catéchises. 
Ibid., 1897, in-16, pp. 894. 

Le texte développé dans ce vol. est celai dn petit catéchisme 
nsnel dans la mission dn Tche-li 8. E., 9£ ^31 BB W* 
pu JJC Tao^i wen ta $tu ptun. 

La première partie du Toi. III devait paraître en 1898. 

3« volume, seconde partie. Sermons de 

Mission. Ibid., 1897, in-16, pp. 879. 

4® volume. Mœurs et usages populaires. 

Ibid., 1894, in-16, pp. 968. 

Ce volume contient la somme des notions morales que les trois 
sectes ^s ^S ^B j&%i ehéu tào ont jugé devoir saffire an 



Tolgaire. 

5* volume. Narrations vulgaires. Ibid., 

2* éd. 1895, in-16, pp. 693. 

68 narrations mises en langage par lé tir ées dn ^B^ 9p ^B 
Kiao pao têt, dn .A^ db ^r MB Kin Jcùu M kouan, dn 

WSi^^M^^ r.ai che i et la 88* dn "^ ^ 
JS vbà Kouan'houa Tehe-nan. 

6® volume. Narrations vulgaires. Ibid., 

1895, in-16, pp. 697 + 1 f. n. ch. 

Renferme dix contes tirés dn .A, db ^r MB Kin kon ki 



Ttouan. 



II. 



Ja seconde partie de la collection consacrée à la langue écrite 

doit comprendre : 
Vol. 7 et 8. Demi-style. Morale en action. Scènes de mœurs tirées 

de romans dMntérienr inédit. 
Vol. 9. Concordance des livres classiques. Textes philosophiques 

(L. WnoEB.) 



et moraax, avec commentaires de diverses époqnes, groupés 

poor la controverse, arguments prévus. 
Toi. 10. Concordance des philosophet non classiques, Confticiistes 

dissidents, bouddhistes, taoïstes. 
Vol. 11. Bréviaire historique. Marche générale de Thistoire, en 

français, d*aprèe les traités j^ «^ jBjÊ B Voung-kUn 

kang-mou et jjta jf^ & ^ ^ Kang^en yi-Uhe-lou, 

avec insertion intég^le du texte des paroles et faits intéressant 
les missionnaires, et de pièces anciennes et modernes tirées 
des grandes collections historiques et littéraires. 
Ont paru les volumes : 

— A. M. D. G. Parler et Style chinois Rudi- 
ments par le P. Léon Wieger, S. J. Dou- 
zième volume, Première Partie. Caractères 
f^ Ni f(^ Imprimerie de la Mission ca- 
tholique 1900, in-16, pp. 431. 

Douzième volume. Seconde Partie. Le- 

onques. Ibid., 1900, in-16, pp. 223, 206, 
197. 

— Dr. L. Wieger S. J. Textes historiques 1. 
1903, in-16, pp. 770. 

Couverture Intérieure : L. Wieger S. J. Budiments 10. Textes 
historiques, m[ ran fMr Imprimerie de la Mission catholique. 
1908. 

Notice : Bul. Ee. franc. Ext. Orient, m. No. 8, 1908, p. 491, par 
P. P.lelUot.] 

— L, Wieger S. J. Rudiments. Textes histo- 
riques 2. Ibid., 1904, in-16, pp. 776 à 1553. 

Notice : Toung-Pao, II« Sér., Y, Cet. 1904, pp. 481/3, par Ed. Cha- 
vannes. 

— L. Wieger, S. J. Rudiments 11. Textes 
historiques 3. Ibid., 1906, in-16, pp. 1555 k 
2004. 

— Curriculum of Chinese Studios for the use of Tonng Mis- 
sionaries. By Bev. W. A. P. Martin. (Chin. Ru., 1894, pp. 8G5/7.) 

— Méthode pour apprendre les principes gé- 
néraux de la langue chinoise à Tusage des 
élèves européens par Richard Laming, An- 
cien Professeur au collège de Chang-Haï, 
Chine. — Ancien Elève de TEcole spé- 
ciale des langues orientales vivantes. — 
Membre de TAssociation internationale de 
Professeurs : Institut Rudy — Professeur 
de français de la Mission chinoise à Paris. 
— Paris, Ernest Leroux, 1 889, in- 1 2, pp. viii- 
132. 



Bichard Laming, 



, Lang, né on Angleterre, 11 mars 1858; 



entré dans la Cie. de Jésus, 8 oct. 1877 ; arrivé en Chine, 5 nov. 
1879 ; rentré en Europe, mars 1884. 

J. Dyer Ball. 

— Cantonese made easy : a Book of simple 
sentences in the Cantonese Dialect with 
free and literal translations, and directions 
for the rendering of english grammatical 
forms in Chinese. — By J. Dyer Ball, 

(J. Dtbb Ball.) 



1699 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1700 



M. R. A. S., etc. of Her Majesty's Civil 
Service Hongkong... Hongkong : Printed 
at the « China Mail > Office. 1883, in-8, 
pp. xx-86. Pub. à Dol. 3. 

— * Canionese Made Easy. Second Edition. 

NoUco : China Review, XYI, pp. 848/251. Par E. H. F.[arker.] 

— Third éd., 1904. 

— The Tung-Kwûn T j^ tt) Dialect. By J. Dyer Bail. (Ibiâ., 
XVni, No. 6, pp. 2&I/299.) 

— The Tung-Kwùn Dialect : A comparative 
Syllabary of the Tung-kwùn and Cantonese 
prononciations; with observations on the 
variations in the use of the Classifiers, Fi- 
nals, and other Words, and a Description 
of the tones; &c., &c. Reprinted from the 
« China Review ». By J.Dyer Bail... Hong- 
kong, «China Mail» Office, 1890, br. in-8, 
pp. 16-xv. Pub. à 50 cents. 

— The San-Wiii f^Sjj -j^^ Dialect. By J. Dyer Bail. (China 
Review, XVIII, No. 8, pp. 178/196.) 

— The San-wûi Dialect : a comparative Syl- 
labary of the San-wùi and Cantonese pro- 
nunciations, with observations on the va- 
riations in the use of the Classifiers, Finals 
and other Words, and a Description of the 
tones, &c., &c. — Reprinted from the 
« China Review ». — fey J. Dyer Bail, 
M.R.A.S., M.ChinaBranchR.A.S., etc.... 
Hongkong : printed at the « China Mail » 
Office. — 1890, br. in-8, pp. 18-xn. Pub. h 
50 cents. 

— The Hong Shân or Macao Dialect. By 
J. Dyer Bail. (China Review, XXH, N'^ 2, 
pp. 501/531.) 

Tirage à part : 1897« in-8, pp. SI. 

— The Shun Tak Dialect : A Comparative 
Syllabary of the Shun Tak and Cantonese 
Pronunciations, with Observations on the 
Variations in the use of the Classifiers, Fi- 
nals, and other Words, and a Description 
of the Tones, &c. &c. By J. Dyer Bail. 
(Ibid., XXV, W 2, pp. 57/69 ; tôf d., W 3, 
pp. 121/140.) 

— Primary Lessons in Swatow Grammar 
[Colloauial] b v Rev. William Ashmore D. D. 
English Presbyterian Mission Press. Swa- 
tow. 1884, in-4, tit. et 3 flf. prél. + pp. x- 
155. 

Pages 1S5-155 contiennent une : « List of Syllahles reprosenting 
tiie sonnds nsed in prononncing the Tie Chin dialect, propared 
hy Bot. S. B. Partridge. 

KWONO. 

— Kwong's Educational Séries. (In English 
and Chinese.) First Reading-Book. lUus- 

(J. Dtbb Ball. — Divers. — Kwoho.) 



trated with Cuts. By Kwong Ki Chiu, Late 
Member of the Chinese Educational Com- 
mission in the United States ; and Author 
of « English and Chinese Dictionary > ; 
< Dictionary of English Phrases » ; « Séries 
of Conversation Books » ; « Manual of Cor- 
respondence and Social Usages » ; « Com- 
prenensive Geography», etc. Shanghai : 
Wah Cheung, 1885, in-8, pp. x-162. 

— Kwong's Educational Séries... — H. The 
First Conversation-Book, pp. xxxi-247. — 
III. The Second Conversation-Book, pp. xv- 
406. — Voir col. 1646 supra. 

Notice : China Review, XIV, pp. 111/116. [Par E. P.] 

— Manual of Correspondence and Social 
Usages. Containing instruction and exam- 
ples in ail branches of Letter - Writing, 
Forms of Busîness-papers, Notes of invita- 
tion, Cards, inscriptions for présents, sé- 
lections for albums, epitaphs, etc. ; also, 
rules of étiquette and social intercourse, — 
to which are added sections on punctuation 
and the use of capitals ; with some pages 
on grammar and spelling, and a chapter 
on the Chinese method of reckoning time. 
Specially adapted to self-instruction. By 
Kwong Ki Chiu, Late Member of the Chi- 
nese Educational Commission in the United 
States, and Author of English and Chinese 
Dictionary, Dictionary of English Phrases, 
First Reading Book, Séries of Conversa- 
tion Books, Comprehensive Q-eography, 
etc. Shanghai : Wah Cheung, 1885, m-ÎJ, 
pp. XXII + 2 ff. n. ch. + pp. 276. 

Avec la collaboration dn Bot. C. S. Sylvester. 
F. HiRTH. 

~^WÊ^i^^ flim-JTt^an Wên-chien- 
lu. Text book of Documentary Chinese, 
with a Vocabulary, for the spécial use of 
the Chinese Customs Service. Edited by 
F. Hirth, Ph. D., Deputy Commissioner 
and Assistant Statistical Secretary, Inspec- 
torate General of Customs, Shanghai. — 
Published by Order of the Inspecter Ge- 
neral of Customs. — Shanghai : Published 
at the Statistical Department of the Inspec- 
torate General of Customs, 1885-1888, 
2 vol. in-4, pp. viii-272, 299. 

Notices : China Review, XIV, p. 299. Par E. J. £.[itel.] — 0,1- 
OMiatiêcher Lloyd, 10. Feb. 1888. — Shanghai Hfereury. SS Àpril 
1888. ~ ZtUtehr. d. DetUsehen Morg. Gtt,, Zln, 1888, pp. 69$,' 
691. [K. Uimly.] 

— Index of the Characters in Dr. Hirth's 
€ Text Book of Documentary Chinese ». 

(F. HiBTH.) 



1701 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1702 



Arranged by their Radicals. With a List 
giving the Tones. By E. Ruhstrat, I. M. 
Customs. — Shanghai : Printed by Kelly & 
Walsh, 1892, in-4, pp.41. 

Notice by J. Chalnen, China Beviw, XX, No. 2, pp. 191/2. 

— :^ff^^^AP1 Wên-Chien Tzu- 
Chu JvrMeii. Notes on the Chinese Docu- 
mentary Style. By F. Hirth, Ph. D., De- 
pnty Commissioner and Assistant Statisti- 
cal Secretary, Inspectorate General of Cus- 
toms, Shanghai. Kelly AWalsh, 1888, in-8, 
pp. vi-160 -H 1 f. n. c. 

Notices : Chhia Sniew, XVl, p. 886. [E. J. Bitel] — Shanghai 
Mercury, 28 Apr. 1888. — ZtU. d. D. Morg. Gtê., XllI, 1888, 
p. 68C. [K. Hlmly.] — Voir col. 1680. 

— Ober Sinologiache Stndien von Friedrich Hirtb. {T'oung Pan, 
VI, Oet. 1895, pp. 864/8.) 

— Die sinologiBchen Stndieo vnd Professer Birth von A. Franke. 
ilbid., VII, Juillet 1896, pp. 241/250.) 

— Die sinologischen Stndien nnd Professer Hirth. {Ibid., Cet. 
1896, pp. 897/407.) 

P. G. TON MôLLENDORFF. 

— Praktische Anleitnng znr Erlemnng der 
Hochchinesischen Sprache, heransgegeben 
von P. G. von MOllendorflF. Shanghai : 
American Presbyterian Mission Press. 
1880, in-8, pp. 126. 

— Praktische Anleitnng znr Erlernnng der 
Hochchinesischen Sprache von P. G. von 
MOllendorff. — Dritte Anflage. — Shang- 
hai : Kelly and Walsh,... 1900, in-8, 2 ff. 
n. ch. + pp. 188. 

SniTi d'une bibliographie, pp. 181-188, à la fin de laquelle M. an- 
nonce la publication d*nn Diet. chinois-allemand et allemand- 
chinois. 



— C. Imbaalt-Haart. Néerologie. (Toung Pao, IX, No. 8, Juillet 
1898, p. 284.) 

— Notice par Henri Cordier, Bul. de Qiog. hiet. et dese., 1898, 
pp. 860/3. 



— P. G. ron Hôllendorff ;H BB QB Nécrologie par H. C.[or. 
dier.] (Toung Puo, S* Sér., n. No. 8, Jnill. 1901, p. 198.) 

Né en 1848, à Gôrliti; f 19 arril 1901, à Ning-Po, 

Cahillb Lcbault-Huart. 

Né le 8 juin 1857 ; f à Hong-kong, 29 noT. 1897. 

— ^ 8J 4ê 1^ — Cours éclectique graduel 
et pratique de langue chinoise parlée par 
C. Imbault-Huart, Vice-Consul deFrance... 
Péking, Typographie du Pei-t'ang [et] Pa- 
ris, E. Leroux, 1887 k 1889, 4 vol. in-4. 

Tom» prtmier comprenant : I. Une introduction à Tétude de la 
langue chinoise. II. Les principes généraux de la langue chi* 
noise parlée. III. Six appendices se rapportant à ces deux parties 
de ronrrage. 1887, pp. Xxyn-291. # 

Tome IL Phrases faciles et dialogues mélangés. 1888, pp. 858. 

Tarn» III. ConTersations (Traduction et notes). 1889, pp. x-451. 

Tarn» IV. Textes chinois. 1888, pp. 296. 

Notices : China Review, XVI, pp. 245/8 ; ibid., XVm, pp. 13 1/3. 
By E. H. P.[arker.j - NoHh^China Daily Kttoe, 12 août 1887. 
— Le Tempêf 27 sept. 1887. — Le Courrier d'Haiphong^ 9 sept. 
188S. — Norih. China Herald, 2 noT. 1888. — The Chinese 
TtM««, 11 août 1888. — Bul, Soc. Et. Col. à Jfar., XI, 1887, 
pp. 286/7, par A. Boninais. 

— Cftnille Imbanlt-Hnart. Par 0. D.[eyéria.l (J. Ae., I, 1898, 
pp. 147/8.) 

(P. G. VOS MÔLLBNDOBFF. — CaMILLS ImBAULT-HuART.) 



— Kung Ftf So Tan ^ ^ ^ ^ — Le- 
çons progressives pour Tétude du Chinois 

Sarlé et écrit. Cent chapitres où les usages 
e la Chine sont sommairement décrits par 
le lettré Yu Kuan (^ i||) de Tinspecto- 
rat général des douanes, à Pékin. Par 
A. Mouillesaux de Bemières, Directeur des 
Douanes, Secrétaire-Chinois à Tlnspecto- 
rat Général. — Péking, Typographie du 
Pé-t'ang — 1886, gr, in-4, pp. viii-231. 

Notice : China Beview, XV, pp. 192/8. Par £. J. E.[ttel.] 

— First English Reading-Book for the use 
of Chinese Students of the English Lan- 
guage. By Theophilus Sampson. Shang- 
hai... Kelly & Walsh, s. d., in-12. 

— * A Primer in the Mandarin Dialect con- 
taining Lessons and Vocabularies, and 
Notes on Chinese Constructions and Idioms ; 
also a Dialogue on Christianity ; transla- 
tions of Passports, Leases, Boat Agree- 
ments, etc. Interleaved, and with large 
map of China. Prepared for the use of 
Junior Members of the China Inland Mis- 
sion. Shanghai : China Inland Mission, 
1887, gr. in-8, pp. 260. 

Notice : Chin. Bee., XIX, 1888, pp. 42/8. By E. F. 

— A Handbook of the Swatow Vemacular 
by Lim Hiong Seng, An Interpréter in 
the Police Courts of the Straits Settlements. 
Singapore. — Singapore, Printed at the 
«Eoh yew hean» Press. 1886, pet. in-4, 
pp. IV + 1 f . n. ch. + pp. 110, 

Préfitce chinoise. 

— fk^^i^ Teachings from Pictures 
for Young and Old by Janet Byrne. Trans- 
lated into Chinese by Yung kwai. Cassell & 
Co., New York, s. d. [1886], in-4, pp. 30. 

— Elementary Lessons in Chinese by the 
Rev. Arnold Foster, B. A. LondonMission- 
ary Society, Hankow. — London, Henry 
Frowde, 1887, pet. in-8, pp. 32. 

Notices : Bévue critique, 16 avril 1888, par V. J.fanetel.] — 
China Beview, XVI, pp. 130/131 [par John Chai mers]. — Chin. 
Bec, XIX, 1888, pp. 4S;4, by J. N. B. 8. 

— Documents k Tusage des Elèves de TEcole 
des Langues Orientales Vivantes recueillis, 

' traduits et annotés par Maurice Jametel 
lauréat de l'Institut Chargé du Cours de 
Langue Chinoise à TEcole des Langues 
Orientales Vivantes. T* Partie, Documents 

(DlYBBB.) 



1703 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1704 



commerciaux. Ernest Leroux... Paris, br. 
iii-8, 2 ff. n. c. + pp. 7 + 40 de texte chinois 
antog. 

La préfftce est datée Paris, 22 noT. 1886. 

La préface des premiers exemplaires de cet oposcale était aato- 

^pbiée en 8 pages, mais elle était la même que dans Tédition 

imprimée en 7 pages. 
Maarice-Lonis-Marie Jametel, né à Montronge, près Paris, 11 juin 

1856 ; chargé de conrs, 16 mai 1886, pnis professeur à TEcole 

des Langues orientales de Paris, 28 janvier 1889; f 17 mai 

1889. 
Notice par Charles Schefer, Recutil dt VEcoU des Languu oritn- 

taltê, 1889, I, pp. YUI-XII. — Béimp. dans le T'oung Pao, 

I, No. 1, avril 1890, pp. 70/72. 

— ^ JH ^ ^Manuel de la langue chi- 
noise écrite destiné à faciliter la rédaction 
des pièces dans cette langue par Abel Des 
Michels ; professeur k l'école spéciale des 
langues orientales vivantes. Paris, Ernest 
Leroux, 1888, gr. in-8, pp. xvi-439. 

— * Leaming to Read in South China. Being 
a plea for the use of Romanized Vemacu- 
lar in Mission Work. By John C. Gibson, 
M. A., Mission of the Presbyterian Church 
of England, Swatow, China. London, 1888. 

Notice : China Review, XVII, No. 2, pp. 118/122, parE. J.E.[itel.] 

— The Guide to Kuan Hua "^ g$ 4|[ ^. 

A Translation of the Kuan Hua Chi Nan^ 
with an Essay on Tone and Accent in Pe- 
kinese and a Glossary of Phrases. By L. C. 
Hopkins, H. M. Consular Service, China. 
Shanghai, Kelly andWalsh, 1889, gr.in-8, 
pp. 230. 

Notioe : Chiua Review, XYIII, No. 2, p. 129. By E. J. E.[itel.] — 
Voir col. 1696. — Third éd., 1900. 

— An Exposition of the Construction and 
idioms of Chinese Sentences, as found in 
CoUoquial Mandarin. For the use of Leam- 
ers of the Language. By A. Sydenstricker. 
Shanghai : American Presbyterian Mission 
Press. — 1889, br. in-8, pp. 11-88. 

— A Chinese Manual, comprising a Con- 
densed Grammar with Idiomatic Phrases 
and Dialogues. By Robert K. Douglas,... 
London.W.H.AUen, 1889, pet. in-8, pp.xn- 
376. 

— A Chinese Manual comprising a Con- 
densed Grammar with Idiomatic Phrases 
and Dialogues by Sir Robert K. Douglas 
Keeper of the Department of Oriental 
Printed Books and M. S. S. in the British 
Muséum, and Professer of Chinese at King^s 
Collège, London. New Edition. London, 
Crosby Lockwood, 1904, pet. in-8, pp. xii- 
376. 

Printed by Gilbert & Rivington, Clerkenwell. 

— Liste des 214 radicaux de Técriture chi- 

(DlVEBB.) 



noise groupés dans Tordre actuellement 
adopté en Chine Avec, au verso de chaque 
caractère, la prononciation annamite du 
nom chinois, la signification annamite et la 
traduction française par Edmond Norde- 
mann Instituteur... — Prix... 1 0.25 — Ha- 
noi 1891, pet. in-12 allongé, pp. 104. 

— Mandarin Primer prepared for the use of 
Junior Members 01 the China Liland Mis- 
sion, by F. W. Baller. Second Edition En- 
larged. Shanghai, American Presbyterian 
Mission Press, 1891, in-8, pp. xxx + 1 f. 
tab. of sounds + 1 f . blanc + pp. 326 + 
1 carte de la Chine. 

<c Médical Lists baTe been kindly fnmished by Dr. Doathwaite of 
Chefoo. » En partie, interfolié de papier blanc. — 4tk éd., cn- 
larged, 1900. 

Carl Arbndt. 

— Handbuch der Nordchinesischen Um- 
gangssprache mit Einschluss der Anfangs- 
grtinde des Neuchinesischen Officiellen 
und Brîefstils von Prof. Cari Arendt, 
Lehrer des Chinesischen am Seminar. 
Erster Theil. Allgemeine Einleitung in das 
ChinesischeSprachstudiummiteinerKarte. 
Stuttgart & Berlin, W. Spemann, 1 891, in-8, 
pp. xxi-535. 

Lehrbûcher dt» Stminars fur Orientalifche Spraehen tu Berlin. 

Band VU. 
Notice par G. Scblegel, T*oung Pao, m, mai 1892, pp. 196/Un». 

— Béponse de C. Arendt, ibid., déc. 1892, pp. 564/568. 

— Einfiihrung in die Nordchinesische Um- 
gangssprache. Praktisches Uebungsbuch 
zunftchst als Grundlage flir den Unterricht 
am Seminar von Prof. Cari Arendt, Lehrer 
des Chinesischen am Seminar. L Abthei- 
lung. Laufender Text. Stuttgart & Berlin, 
W. Spemann, 1894, in-8, pp. xx-625 + 
1 p. n. c. 

— — II. Abtheilung. Chinesischer Text 
der Uebungsbeispiele. Stuttgart & Berlin, 
W. Spemann, 1894, in-8, pp. 188. 

Lehrbûcher des Seminara fur Orlenfaliicht Sprachen xu Berlin. 

Band XU, 1 A 2. 
Notices par G. Scblegel, T*oung Pao, Y, mai 1894, pp. IGilGd: 

~ par Ed. Cbavannes, Revue crUiçue, 16.'2S juillet 1894, pp. 25.'7. 

— Professer Cari Arendt. Nécrologie par H. C.[ordier.] (T'oung 
Pao, 2« Sér., UJ, No. 1, Mars 1902, pp. 37/S8.) 

Né à Berlin, 1«' déc. 18S8 ; f dans cette Tille dans la nuit du 
29 an 30 janvier 1902. 

— Merklingbans : Nekrolog anf Professer Cari Arendt, Lehrer 
des Cbinesiscbon am Orientaliscfaen Seminar [Berlin] 1887-1902. 
(Miith. des Seminars fÛr Orient. Spraekent Berlin, Jahig. Y, 
Erste Abtb., 1»02, pp. 174/176 ; Portrait.) 

— Zur Fersônlichkeit Cari Arendt's. Einige Erinnerongen. Von 
Karl Foy. {Ibid., Berlin, Jahrg. Y, Erste Abth., 1902, pp. 177/182.) 



— A Course of Mandarin Lessons, based on 
Idiom, by Rev.C.W.Mateer, D.D., LL.D. 
— Shanghai : American Presbyterian Mis- 

(Carl Aremdt.) 



1705 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1706 



sion Press. — 1892, in-4, pp. xlix-714 + 

1 f. d'errata. 

Noiiea : Chin. Rte., XlOl, Nor. 1899, pp. SS5/6. 

— A Course of Mandarin Lessons, based on 
Idiom, by Rev.C.W.Mateer, D.D., LL.D. 
— Revîsed Edition. — Shanghai : Ameri- 
can Presby terian Mission Press. — 1 898, 

2 vol. in-4, pp. lv-376, et pages 377 à 781 + 
1 f. n. ch. 

3rd reviaed éd., 1903. 

— * C. W. Mateer. — A short Course of 
primary Lessons in Mandarin. 1901, in-4, 
pp. 55-79. 

Réimp. de TiAtrod. et des 36 premières leçons de Ponrrige pré- 
cédent. 

— Introduction to the Wênchow Dialect. By 
P. H. S. Montgomery, Impérial Maritime 
Customs. — Shanghai, etc., Kelly and 
Walsh, Lt., 1893, in-8, 3 ff. n. ch. + 
pp.294 + îip.rer. 

Notice : Ghinw Reeordtr, XXIY. Not. 1898, pp. 644/545. Par 
J. BdUns. 

of Docnmentary Chinese Selected and de- 
signed for the spécial use of Members of 
the Civil Service of the Straits Settlements 
and the Protected Native States — Part I 
Volume I — Chapters I & Il — Edited 
by G.T.Hare, Civil Service, Straits Settle- 
ments — Singapore : Printed at the Go- 
vernment Printing Office, 1894, gr. in-4, 
pp. XI- 164. 

Part I Volume II — Chapters III & 

IV... Ibid., 1894, gr. in-4, pp. vii-148. 

Part I Volume III — Chapters V, VI & 

Vn... Ibid., 1894, gr. in-4, pp. v-100. 

— Die chinesische Sprache zu Nanking. 
Von Dr. Fr. Ktihnert, Privatdocent an der 
k.k.Universitat inWien. (Mit zweiTafeln.) 
{Sitzungaberichte der Philosophisch-histo- 
rischen Classe Kaiserlichen Ak, d, Wiss., 
Bd. CXXXI, Wien, 1894, VI. Abt., p. 38.) 

Notice : Jour. Roy. Am. 8oe., Jan. 1896, pp. 237/8, pu T.W.[attcrB.] 

— Syllabar des Nanking-Dialectes oder der 
correcten Aussprache (jE ■^) sammt 
Vocabular zum Studium der Hochchinesi- 
schen Umgangssprache von Dr. Franz 
Ktihnert. Gedruckt mit Subvention der 
Kais. Akademie der Wissenschaften. — 
Wien 1898. Alfred HOlder, in-8, pp. vii- 
472. 

— À new Boek bj Dr. Kftbnert. By E. tod Zach. (China RevieWt 
XXnj. No. 4, pp. SS9/SS1.) — Cf. G. Bchlegel, Tbid., p. S61. 

— Premières Études de la langue mandarine 

(DlYSBS.) 



parlée par F. Gourdin, Missionnaire Aposto- 
lique. Hongkong, Imprimerie de la Société 
des Missions Etrangères, 1896, in- 12, 
pp. 291 s. 1. tit. et 1. préf. 

— An Elementary Manual of the Pekinese 
Dialect, For the use of Officers preparing 
for the Preliminary Examination. Arrangea 
by Captain Charles M. Ducat, Poona Horse. 
— First Edition. — Rangoon : American 
Baptist Mission Press, 1898, pet, in-8, 
pp. 24. 

Sans earsetères chinois. 

— An Elementary Manual of CoUoquial Chi- 
nese With a VocabulaiT of 700 words. By 
Lieutenant W. H. F. Basevi, 6th Burma 
Battalion. — Allahabad : Printed at the 
Pioneer Press, 1899, pet. in-8, pp. n-53. 

Sans eanctères chinois. 

— Commandant La^arrue. — Eléments de 
Langue chinoise dialecte cantonais Nota- 
tion Quoc Ngu\ A Tusage des Officiers, 
Fonctionnaires et Colons. Paris, Ernest 
Leroux, 1900, in-l8, pp. 290. 

Notice par Ed. Hnber, Bul. Ée. Exi. Oritni^ Juillet 1901, pp. 265/6. 

— Shanghai Syllabary arranged in Phonetic 
Order. By J. A. Silsby. Shanghai : Ameri- 
can Presbyterian Mission Press. S. d. 
[1900], in-8, pp. VIII + 31 ff. + pp. 32 à 42. 

Une première édition aTait paru en 1897. cThis Syllabary Is 
designed to be a companion to the Syllabary of thi Shanghai 
Vtmaeular, preparea by three Chinese scholars [1891 1]»... 
c To this édition tbere is added a description of the Pronun- 
dation of Shanghai Sjjfilàblt» a» rtprtêtnted by tht Union 
Syatem of Romanixation, adopted by the Vernacnlar Society of 
Shanghai and nsed in this Syllabary... » 

Notice : N. C. Htrald, 8 mai 1900, par E. P. A. 

— The Radicals for Shanghai Students with 
Description of the Shanghai Union System 
of Romanization and the Radical Ode. By 
J. A. Silsby. Shanghai : American Pres- 
byterian Mission Press. 1900, br. în-8, 

pp. XX. 

— Chinese-English Elementary Reader and 

Arithmctic. mM^^W^^M^J 
Paul Lee Gyim. Published and printed by 
Taylor & Moriya, New York, 1901, pet. 
in-8, pp. vii-184, mappemonde. 

— Anglo-Chînese Phrase-Book and Vocabu- 
lary. Yunnanese Dialect. C. W. Bentley. 
Rangoon : Printed at the American Baptist 
Mission Press, 1901, in-8 étroit, pp. iv + 
1 f. n. ch. + pp. 74. 

Sans eanictères chinois. 



^ Chats in Chinese A Trans- 
lation of the Tan lun hsin pien bv C. H. 
Brewitt- Taylor, Chinese Impérial Mari- 



( Divers.) 



65 



1707 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1708 



time Cufltoms. — Printed and Published 
by the Peî-t'ang Press, Peking, in -12, 
pp. iv-253 [s. d., 1901]. 

Préface datée : Swatow. China, april 1901. Le Ms. avait été remis 
à rimprimenr en oct. 1899, mais le traTail fat retardé par les 
événements de 1900 ; le ms. da Yocabnlaiie anglais-chinois qui 
ayait été détroit a été reconstitué par Mr. N. A. KonoTaloff. 

— PekingDialect T'an Lun Hsin P'ien. In-8, 
pp. 135. 

— gjj? -SJ ÏS Western Mandarin, or the 
Spoken Langnage of Western China; with 
Syllabic and English Indexes. Compiled 
bj Adam Grainger, China Inland Mission. 
Shanghai : American Presbyterian Mission 
Press, 1900, in-8, pp. vi p. Tint, ind.rad. + 
803. 

Contents. — Introduction and radical Index, pp. vi. — Words 
(and Phrases) with characters arranged accoraing to the Ba- 
dicals, pp. 1-596. — Words without characters, pp. 697-616. — 
Table of relationships, pp. 617-628. — Srllahio Index, pp. 629-708. 

— English Index, pp. 709-802. — Errata, p. 803. 

cSeope : — The name of the hook, »The Spoken Langnage of 
Western China, c indicates pretty clearly the scope of ue worh. 
It is difficult to draw a line between what is spoken and trhat 
is trritten only. Hany phrases used hj scholars hâve been re- 
jected as too «bookishc, but, on the other hand, nothing has 
heen regarded as too oommon for insertion. The work centaine 
8.786 characters, 112 duplicate characters, 191 trords without 
characters, and 13,i84 examples, includinff 401 proverbe. The 
examples hsTO been taken in every case from the lips of the 
natives. No phrases of foreign origin — religions or otherwise 

— hare been coUected, as students can easily obtain such from 
other sources. » — Introduction. 

Notice : Chintat Recorder ^ XXXII, Feb. 1901, pp. 97/8, par S. B. C. 

— * English and Chinese Complète Letter 
Writer and Gnide to the Writing of Pri- 
vate. Commercial, and Officiai Documents. 
Bv the Commercial Press Book Depot. 
Shanghai. For sale at the Mission Press, 
pp. 188. 

Notice : Chinese Recorder, XXXII, June 1901, pp. 809/310. 

— A first ReadingBook for Students of Col- 
loquial Chinese. — Chinese Merry Taies 
coUected and edited by Baron Guido Vi- 
tale Chinese Secretary to the Italian Lé- 
gation. — Peking, Pei-t'ang Press, 1901, 
in-8, pp. 8 + 118 de texte chinois. 

— Cours pratique deLan^e chinoise (Langue 
mandarine de Pékin). Par A. Vissière. 
(Chine et Sibérie, Mai 1901, pp. 195/7, 
230/2, 304/309, 325/7.) 

Avait été annoncé en tête de la 1'* Uy. de mars 1901. — Cinq 
leçons seulement ont paru. — Chine et Sibérie a cessé de pa- 
raître aTco le n^ 40, août 1901. 

— * P. Kranz. — Deutsch-chinesische Lec- 
tionen. I. herausg. von R.Wilhelm, 1901. 

— Recueil de Textes chinois k Tusage des 
élèves de FEcole spéciale des Langues 
orientales vivantes — Texte en langue 
orale, Extraits de journaux, Pièces admi- 
nistratives et commerciales. Correspon- 
dance épistolaire. Documents officiels, 

(DiVSBS.) 



Traités, Lois, Règlements, etc. Réunis par 
A. Vissière, Professeur k l'Ecole spéciale 
des Langues orientales. Première livrai- 
son. Paris, Imprimerie nationale — Moccccn, 
in-8, pp. 16. 

Publié en feuilles de 16 pages ; 9 feuilles ont pam au moBMnt 
où nous mettons sons presse. 

— Rudiments^de la langue chinoise — Pro- 
nonciation Ecriture, Grammaire, Svntaxe 

— par A. Vissière, Professeur h l'Ecole 
spéciale des Langues Orientales vivantes 

— Extrait des Gv^ides Madrolle : Pékin. 
Paris, Comité de l'Asie française, 1904, 
pet. in-8, pp. 36. 

— Progressive Exercises in the Chinese 
Written Language by T. L. BuUock, Pro- 
fesser of Chinese in the University of Ox- 
ford. London, Sampson Low, 1902, in-8, 
pp. VI + 1 f. n. ch. + pp. 256. 

I. Introductorj Chapter. — U. The Badicals. — lU. Szo^ises 

and Notes. — IV. Index of Characters. 
Notice : J. R. Aê. Soc, Àpril 1908, p. S8S, bj S. W. B.[uheU.] 

— * Hung Chung. — Deutsche Lektionen 
fur chinesische Anfknger. I. Buch. 1902, 
pet. in-8, pp. 94. 

— English and Chinese Reader, by Rev. I. M. 
Condit, Missionary to the Chinese. Ameri- 
can Tract Society, 150 Nassau Street, New 
York, in-12, pp. 144. 

— English and Chinese Second Reader by 
Rev. Ira M. Condit, D. D. Missionary to 
the Chinese. American Tract Society, 
150 Nassau Street, New York, s. d. [1902], 
in-4, pp. 188. 

— * K. Hemeling. — The Nanking Kuan- 
hua. Chang-hai, Statistical department of 
the Lispectorate General of Customs, 1902, 
in-8, pp. 107. 

Notice : BuU. EcoU franc. Ext. Orûni, m, n"* 8* Juill.-Sept. 1908, 
pp. 486/491. Par P. Pelliot. 

— EHTaicKie tcrcth , Bu6paHHue n. C. no- 
noBHM'B. C-UcT., 1SK)3, in-8, pp. 64 lithog. 

Forme le No. 12 des Publications de la Faculté des Langue^ 
Orientales de TUniverslté imp. de St. Pétersbourg. 

— Chinese Made Easy by Walter Brooks 
Brouner, A. B., M. D. of Columbia Uni- 
versity in the City of New York, and Fnng 
Yuet mow Chinese Missionary in the City 
of New York. With an Introduction by 
Herbert A. Giles, M. A., L. L. D. (Aberd.) 
Professer of Chinese in the University of 
Cambridge, England and late H. B. M. 
Consul at Ningpo. 1904 New York The 
Macmillan Company, in-4, pp. xv-351. 

Press of Late E.-J. Brill, Leiden (HolUnd). ~ Notice : Land. é 
China Expreeê, 21 Oct. 1904. 

(D1TXR8.) 



1709 



LANGUE ET HTTÉRATUBE. 



1710 



m' 



IlepBOHa^aAbHuft yieôwupb 
KHTaficRaro pasroBopHaro asiuca Cb ysasa- 
Hiem HHTOuai^H h y^apeniji cocTSJuewb 
Kya-*aHOMi... 1904, iii-8, pp. 48 autog. 

Forme le No. 17 des Publicftlione de U Faculté des lADgnes 
Orientales de rUnirersité imp. de Bk. Pétenbo«rf . 

OnTrages divers. — DlB«ertatloiiB. 

— Thresor de ThistoÎTe des Langves de cest 
Vnivers. Contenant les Origines, Béan- 
tes, Perfections, Décadences, Mntations, 
Changemens, Conuersions, & Rnines des 
langues Hebraique, Chananeenne,... Chi- 
noise,... Indienne des Terres neunes, &c. 
Les Langves des Animaux & Oiseaux, par 
M. Clavde Dvret Bovrbonnois, Président k 
Moulins. Nous auons adiousté Devx In- 
dices : L'vn des Chapitres ; L'autre des 

{irincipales matières de tout ce Thresor. 
mprime a Cologny, par Matth. Berjon, 
Pour la Société Caldorienne. cb .bc. xiii. 
Auec Priuilege du Roy Tres-Chrestien, 
in-4, pp. 1030, s. la tab., la préf., &c. 

Chap. Ixzvilt pp. 900/909 : De la langue des Chinois en géné- 
ral ; — IXXVI, pp. 909/912 : De la grande isle du lapan ou 
Giapan. — Alphabet de la Chine A dn Gyapon, pp. 919/916. 

On a eni que cet ourrage était le premier dans lequel on ait em- 
ployé en Europe des caractères chinois; c'est une erreur; des 
caractères chinois se trourent sur la page 72 b de Cartaê gue 
loê Padrtê... Alcala, 1676, in-4; dans le Theairum Orbiê û'Ot- 
telius, Anvers, 1584 et dans le Mendoça de 1686. 

— Le Même. — Yverdon, m.dc.xix, in-4, 16 ff. 
n.ch. + pp. 1030. 

— De Invente Sinico Epistolae nonnullae 
Amoebaeae Inventons & quorundum Soc. 
lesu Patrum, aliorumque Literatorum. I. 
Epistola A. Kircheri. II-III. Epistolae 
A. Kircheri. IV-V. Ep. Ad. Adamandi. 
VI. Ep. A.Mulleri.VILEp. Ad.Adamandi. 
VIII. Ep. A. MuUeri, etc. IX. Ep. A. Ada- 
mandi. X. Ep. A. Mulleri. XI-XVH. Ex- 
cerpta. [32 pages.] 

— Sur la Langue chinoise. {Recueil de VAc. 
des Insc, Hist., V, 1729, pp. 303/312), 
par Fréret. 

— Dissertatio gradualis, de Praerogativis 
imaginariis literarum Chinensium, Quam 
annuente ampl. Fac. Philos, in Regia Acad. 
Carol. Praeside Dno. Sven Bring, Hist. 
Prof. Reg. et Ord. bonorum censurae ex- 
ponit concionator societ. ostind. Bengt Sve- 
nonius, die Jan. A. MDccxLvm. L. H. Q. S. 
Tvpis Caroli Gustavi Berling, Directoris 
omcinae Typographici Londini Gothorum, 
in-4, pp. 24 + 2 ff. prél. pour le t. et la dé- 
dicace. 

Contient quelques caractères chinois. 

(OUVRÀOBS DIVBIIS. — DlSSKRTATIOKS.) 



— Mémoire historique et critique sur les 
langues orientales. Par M. de Guignes. 
Lu le 9 Janv. 1767. {Rec. de VAc, Mém., 
XXXVI, 1774, pp. 113/163.) 

— Syntagma Dissertationum quas olim auc- 
tor doctissimus Thomas Hyde S. T. P. se- 

Saratim edidit. accesserunt nonnuUa ejus- 
em opuscula hactenus inedita; necnon 
de ejus vita scriptisque, nPOAEFOMENA. 
cum appendice de lingua sinensi, aliisque 
linguis orientalibus una cum quamplurimis 
tabulis aeneis, quibus earum characteres 
exhibentur. Omnia diligenter recognita a 
Gregorio Sharpe LL.D.... Oxonii, e typo- 
grapheo Clarendoniano. mdgclzvii, 2 vol. 
in-4. 

— Appendix de Lingua Sinensi, aliisque 
linguis Orientalibus una cum quampluri- 
mis tabulis aeneis, quibus earum charac- 
teres exhibentur. Auctore G. S. 

Cet essai de G. Sharpe est imprimé dans le Sfntagma de Hjde, 
Vol. II, pp. 606/680. 

— Etwas von meinem Versuche, die sinesi- 
schen Charaktere zur Universalsprache 
zu gebrauchen. {Journal de C. G. von 
Murr, IV, 1777, pp. 151 et seq.) 

— Essai sur la langue et les caractères des 
Chinois. {Mém. conc. les Chinois, VIII, 
pp. 133/266 ; IX, pp. 282/430.) 

Par le P. Cibot. 

— Bemerkung liber die Chinesîsche Sprache. 
Par C. J. P. (Klaproth, Asiat. Mag., II, 
pp. 79/82.) 

— Mithridates oder allgemeine Sprachen- 
kunde mit dem Vater Unser als Sprach- 
probe in bey nahe ftinfhundert Sprachen 
und Mundarten, von Johann Christoph 
Adelung,... Berlin, in derVossischenBuch- 
handlung, 1806/1817, 4 vol. in-8. 

I, 1806, Sintê'uéh, pp. M/64 : 

Oeschiehte, pp. 84/40 ; 

Sprache, pp. 40/46 ; 

Schrift, pp. 46/49 ; 

Man(^lhafte Cultur, pp. 49/50 ; 

Mandarinen-Sprache, pp. 50/1 ; 

Litteratur der Sprache, pp. 61/64. 

Liste de grammaires chinoises, etc. 
Tibftaniêch^ pp. 64/72. 

Mongoliêchtr Bpraeh- und F02kertfasim, pp. 497 et seq. 
MantêchurUchtr Bpraeh- und VOUcertiamm, pp. 514 et seq. 
IV, 1817, pp. 11 et seq. 

— De la langue chinoise, morceau extrait de 
Tallemand, du Mithridates d' Adelung. Par 
J. D. Lanjuinais. A Paris, de Tlmprimerie 
bibliographique, 1807, in-8, pp. 37. 

Extrait du Magasin Encyclopédique^ juin 1807. 



(DlBSKBTATIOMS.) 



56» 



1711 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1712 



— Réflexions snr la langue chinoise^ par 
M. de Guignes^ Résident de France k la 
Chine^ attaché an Ministère des Relations 
extérieures et Correspondant de la pre- 
mière et troisième Classes de Tlnstitut. 
In-8, s. d. [Taris, 1807.] 

L. à M. A. L. Hillio sar le Panthéon Chinait, ext. du Magarin 
Eneyelopidique, mara 1807. 

— De studiis sinicis in imperiali Athenaeo 
Petropolitano recte instaurandis Disserta- 
tio Isagogica amplissimo praesidi doctis- 
simisque sociis ejusdem Athenaei reveren- 
ter oblata ab auctore Antonio Montucci 
Senensi J. U. D., etc. Excudebat Berolini 
Ludovicus QuieU; Impensis Caroli Quien. 
MDCOcvni, in-4, pp. 27. 

Snivi d^onê lei de Geo. Tho. Staanton, Devonshire Street, 
Ifay 8th 1804. — Montnoei donne, p. 22, des détails sur les 
OQTFsgee qa*il se propose de publier. 

— Remarques philologiques sur les Voyages 
en Chine de M. de Guignes, Résident de 
France k la Chine, attaché an Ministère 
des Relations extérieures; correspondant 
de la première et de la troisième classe de 
rinstitut. Veritas odium parit, par Sino- 
logus Berolinensis. A Berlin, aux frais de 
l'auteur, 1809, in-8, pp. 168. 

Sinologue Berolinensis = Montucci. — Vend. Bémnsat (972), 
Fr. 4.95. 

— Réflexions sur la langue chinoise et sur la 
composition d'un dictionnaire chinois, fran- 
çais et latin. (Tirées du XXIX® Cahier des 
Annales des Voyages, publiées par M. Malte- 
Brun.) In-8, pp. 20. 

Par De Qaignes. Paris, ce 15 Janvier 1810. 

— Audi Alteram Partent, ou Réponse de 
M. Montucci ^ k la Lettre de M. de Guignes, 
insérée dans les Annales des Voyages pu- 
bliées par M. Malte-Brun. III"® Souscrip- 
tion. Tom. II. Cah. H. In-8, pp. 46. S. 1. n. d. 
[Berlin, 30 Mai 1810.] 

1. Antonio Montucci donne cette liste de ses publications dans 
son PuraUel, pp. 4/5 [voir col. 1594] : 

1. Proposais for publishing an elementary worlc on the Chi- 
nese Langnage, with an Ànstrer to tbe Critieal Reviewen, in-4, 
1801, London. 

2. À taW acconnt of a Chinese Kvangelieal Ifts. in tbe Britisb 
Hosenm, tritb a Spécimen and Tsble of its contents, Oenilc 
man^s Magasine for Cet. and Nor. 1801. 

S. An illnstrative and bistorical Catalogne of a Obi nese library, 
ibid. for Febraary 1804. 

4. An Acconnt of a Ms. Cbinese Dictionarr, witb Latin and 
Portnguese interprétation. Monthly Magasine for April 1804. 

5. A Complète bistorj of Cbinese CaligrajAy, from tbe earliest 
records dotrn to tbe présent times. Univertal Magasine, No. III, 
IV. V A YI, 1804. 

6. De Studiis Sinicis, Dissertatio Isagogica, Berolini, 1808, in-4. 

7. Bemarques pbilologiqnes sur les Voyages en Cbine de M. de 
Guignes, à Berlin, 1809, in-8. 

8. Audi Alteram ParUm, on Béponse à la Lettre de H. de 
Ouignes, Insérée dans les Annales des Voyagea publiées par 
H. Malte-Brun, à Berlin, in-8, 1810. 

(Dissertations.) 



— Siao çu lin or A small collection of Chi- 
nese Characters, analysed and decom- 
pounded, with the English prefixed In 
the order of the Alphabet, By viray of In- 
troduction to the Language of China, Also 
The Elementary characters as they are 
pronounced at Pékin & Canton with a 

{ireface & notes of Construction. To which 
s added the Chines [sic] Genesis & its 
agreement with the Mosaic acconnt. Qm- 
tenttis paucis, Hor. By Stephen Weston, 
BD. FRS.SA.RLH. In-8, s. d., gravé sur 
cuivre. [1812.] 

— Grande exécution d^automne. No. I, Weston. Pe-king. Ving- 
tième année KiS-king, buitième lune, jour malbeweux, in-8, 
pp. ««■ 

Vend. Bémusat (478), Fr. 8.05. 

— * Stephen Weston. The Englishman ab- 
road. rart I. Greece, Latium, Arabia, 
Persia, Hindostan, and China. Part II. 
Russia, Germany, Italy, France, Spain 
and Portugal, with Spécimens of the tan- 
guages of those countries. London, 1824, 
in-8. 

Bobn's Lowndes, IV, S88S. 

Abbl Rémusat. 

— Essai sur la Langue et la Littérature chi- 
noises. Avec cinq Planches, contenant des 
Textes Chinois, accompagnés de traduc- 
tions, de remarques et d'un commentaire 
littéraire et ^ammatical. Suivi de Notes 
et d'une Table alphabétique des mots chi- 
nois. Par J. P. Abel-Rémusat. A Paris, 
Treuttel et Wurtz, 1811, in-8, pp. x-160, 
et 4 PI. et 1 Frontispice gravés. 

Notice : par J. D. Lanjuinais, Paris, 1811, in-8, pp. 8. [Extrait 
du MonUeur, No. 154, an 1811.] — Vend. Bémusat (467). 
Fr. 7.60 ; (468), pap. bol.. Fr. 18.96. — Klaproth (64«). Fr. 7. 

— Utrum Lingua Sinica sit vere monosyl- 
labica ? Disputatio philologica, in qua de 
Grammatica Sinica obiter agitur ; autore 
Abelo de Remusat. (Mines de l'Orient,^ 
m, 1813, pp. 279/288, et 1 PI.) 

Trad. en français dans les MU. As., If, pp. 47/61. — Elle arait 
paru dans le Mercure de 1814, et on en lit un iinc« à paît : 
1814, br. in-8, pp. 12. 

—- Discours prononcé k l'ouverture du Cours 
de langue et de littérature chinoises, an 
Collège royal, le 16 janvier 1815 ; sur 
l'origine, les progrès et l'utilité de l'étnde 
du chinois en Europe. (Abel-Rémusat, 
Mél. As., n, pp. 1/18.) 

Ce discours avait déjà paru dans la brochure suÎTante : 



1. Mines de VOrient, exploitées par une Société d'amatoon. 
[sous les auspices de M. le Comte Weneeslaus Rsewusky]. A Vienne, 
1809-1818, € Tol. in-folio. 

(Abel RAmusat.) 



1713 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1714 



— Programme du Cours de Langue et de 
Littérature chinoises et de Tartare-Mand- 
chou ; précédé du Discours prononcé k la 
première Séance de ce Cours, dans Tune 
des salles du Collège royal de France, le 
16 Janvier 1815. Par M. Abel-Rémusat, 
Docteur en Médecine de la Faculté deParis, 
Lecteur et Professeur royal. A Paris, chez 
Charles, 1815, in-8, pp. 32. 



— Collège royal de France. Ouverture des 
cours de Samskrit et de Chinois. (Extrait 
du Moniteur, n** 32, an 1815), br. in-8, 
pp. 16. 

Signé : SiWMtre de S%ej. 

— Seconde Lettre adressée k la Société 
Asiatique de Paris, par M. Louis de L'Or, 
ancien officier de cavalerie. Paris, Dondey- 
Dupré, 1823, in-8, pp. 45. 

Paris ce 13 Férrier 1883. — Far Klaproth. 

— De indole linguae sinicae Dissertatio, — 
quam annuente amplissimo philosophorum 
ordine... Auctor Guilielmus Schott... Halis 
Saxonum... — Voir col. 1673, 

— W. Schott. -^ Ûber InYeetiTen and Yerwftnsehungen bel den 
Ctaineeen. (SUt. k.preuu. Jk. Witê. Berlin^ 1857, pp. 384/7.) 

— W. Schott. — Ûber linguistische und 
ethnographische Fehler in geographischen 
Lehrbtichem. {Ihid,, 1879, pp. 793/803.) 

— An Essay on the Nature and Structure of 
the Chinese Language ; with suggestions 
on its more extensive study. By Thomas 
Myers, of Trinity Collège, Cambridge. 
London : Printed by J. Hill... 1825, pièce 
in-8, pp. 32. 

Vend. Béraïuat (470), Fr. 1.50. — Klaproth (613), Fr. 11. 

Notices par Klaproth : J. Am., VU, 1825, pp. 370/3 et Mim. relai. 
à VAiie, m, 1828, pp. 109/112. 

— Méprises singulières de quelques sino- 
logues, par W. Lauterbach. raris, Dondey- 
Dupré père et fils, 1827, in-8, pp. 15. 

Extrait du Journal Asiatiçue. 

C^est une critique de la tradaction do Lun-yu par Marshman, 
da dictionnaire de Morrieon et de Tonvrage de Titeingh sur 
le Japon. — W. Lauterbach est un pseudonyme de J. Klaproth. 

— Vindiciae philologicae in linguam sinicam. 
Dissertatio prima de quibusdam litteris 
sinicis quae nonnunquam, genuina signifi- 
catione deposita, accusandi casum mère 
dénotant. Conscripsit et exemplis sinice 
impressis instruxit et illustravit Stanislaus 
Julien, Philosophi Meng tseu éditer et in- 
terpres. Parisiis, Dondey-Dupré, mdcccxxx, 
in-o, pp. 23. 

— Brevis Tractatus in quatuor litteras sini- 

(AbBL RÉMUSAT. — DiVBHB.) 



cas quae apud Mencium ejusque interprètes 
officie maxime notabili funçuntur (j)p. 65/ 
84 de la dernière partie du Mencius de 
S. Julien). — Voir col. 1406. 

— A Short Tract respecting four Chinese cbaracters, whieh per- 
forai a yerj remarkable office in the writings of îfencins and 
his commentators, nnblished at Paris, A. D. 1880. Translated 
from the Latin of Stanislaus Julien, by S. R. (Brotrn). {Chinese 
Rep., X, pp. 298/S81). 

— Ueber einige der neuesten Leistungen in 
der Chinesischen Litteratur Sendschreiben 
an Herm Professer Ewald in Gdttingen 
von Dr. Heinrich Kurz. Paris, in der Kô- 
niglichen Druckerei. 1830, in-4, pp. 19, 

Critique de travaux de Neumann. 

Notieas : Nouv. J. Aê., VU, 1831, pp. 973 et seq. par Klaproth. — 
Asiatie Journal, New Séries, III, pp. 17/18. 

— Sprache und Schrift der Chinesen (Langue 
et Ecriture des Chinois). (Asiatische Siu- 
dien von C. F. Neumann,» 1837, pp. 1/34.) 

— Die Chinesische Sprache in ihren Rechten 
als Sprache; oder : Die Chinesische Sprache 
ihrer allgemeinen Bildung nach, in Ver- 
gleich zu der einiger andern Sjprachen ver- 
schiedener Stftmme, dargestelit von Emil 
Rautenbach. Darmstadt. Verlag von Lud- 
wig Pabst. 1835, in-8, pp. vin-64. 

— < Letters on the Chinese Language » 
signed J. J. J. {Asiatic Journal, N. S., 
Vol. I, pp. 29/36.) 

— The Chinese language ; its antiquity, ex- 
tensive use, and dialects ; its character, and 
value ; attention paid to it by Europeans ; 
and the aids and inducements to study it 
at the présent time. By E. C. Bridgman. 
(Chin. Rep., III, 1834, pp. 1-14.) 

— The Chinese Oral language; marked 
distinction between it and the written lan- 
guage ; degree of afïinity which exists be- 
tween them ; origin of différent dialects ; 
gênerai character of several of thèse dia- 



1. Voici la description exacte de ce roi. que nous aTons plu- 
sieurs fois cité : 

— Aaiotiêdu Studien Ton Cari Friedrich Neumann. — Erster 
Theil. — Leipzig, 1887, Amhrosius Barth, in-8, pp. ¥11-264 : 

Sprache und Schrift der Chinesen, pp. 1-84. 

Die Urberôlkerung einiger Provinzen des chinesischen Beiches, 
pp. 35-120. 

Zur Geschichte der Schrift bey den tatarischen Vdlkerschaften, 
pp. 181-144. 

Die Siapusch (Schwarzr6cke) oder Ungl&ubigen, eine autoohthone 
Yftlkerschaft Mittelasiens, pp. 145-151. 

Persien, Thabarestan und Tocharestan nach chinesischen Quellen, 
pp. 158-186. 

Handelsstrassen Ton China nach dem Westen ; nach einem chi- 
nesischen Werke ans dem sechsten Jahrhundert unserer Zeit- 
rechnung, pp. 187-802. 

Der Zwist zwischen den Engl&ndern und Chinesen, pp. 203-854. 

Neumann, né en 1793, à Reichmannsdorf près Bamberg; f à 
Munich, le 17 mars 1870. 

(Divers.) 



1715 



LANGUE ET LITTEBATUBE. 



1716 



lects. By J.R.Morri8on. (jrJiU,m,pp.480/ 
485.) 

Réimp. dans The Cyele^ S8 J&n. 1871. 

— Ueber die Schinesische Sprache, vom Oberl. 
Gladisch^ p. 3 à 10 dans « Zu der Offent- 
lichen Prtifang der Zôglinge des kOnîgl. 
Marien-GymnasiumS; welche am Montage 
Dienstag und Mittwoch; den 28.^ 29. und 
30. September d. J. veranstaltet werden 
soll, ladet ehrerbietigst ein der Direktor 
Stoc. Posen, 1840. Gedruckt in der kônigl. 
Hof buchdruckerei vonW. Decker &Comp., 
br. în-4, pp. 26 + 1 pi. de caract. chinois. 

— On the meaning and use of the Character 
^ E, (Barbare ou Etranger,) 

{Canton JlegUter^ X, 1837, pp. 128/9. — See the same periodic&l, 
pp. 136/188, etc.) 

— Remarks on rendering the Chinese word 
Man « Barbarian », showing that the Chi- 
nese do not call Europeans Barbarians. 
By P. P. Thoms. 

And 

— Strictures on Mr. P. P. Thoms' Remarks 
on rendering the Chinese Word ^ Man, 
€ Barbarians ». By W. H. Medhurst. (N. C. 
Herald, No. 87, March 27, 1852.) 

Also 

— Observations on Mr. P. P. Thoms render- 
ing of the Chinese word by Man, 

Extracted from Mr. H. Parke's Pamphlet in the N. C. Herald, 
No. 105, Jnlj 81, 1858 et seq. 

— On the meaning of the word E, nsed by 
the Chinese Government to designate For- 
eigners. (By Thos. Taylor Meado ws. British 
Consalar Interpréter at Shanghae.) 

Beprintfld from the If. C. Herald in the Shanghae Almanac for 
1864 and Miecellany. 

— Remarks on rendering the Chinese word 
man « Barbarian », showing that the Chi- 
nese do not calI Europeans Barbarians ; 
contradicted ! with remarks by a Corres- 
pondent ; and Strictures by Dr. Medhurst. 

Article de P. P. Thoms imprimé dans the Xorth China Herald, 
No. 87, March 87, 1858 et réimprimé dans le Shanghae Alma- 
nac for 1855 and Mieeellany. 

— Answer to Mr. Thoms' Paper on the word 
^ Man, in which he endeavours to show 
that the Chinese do not call Europeans 
< Barbarians ». (By Thos. Taylor Mca- 
dows.) 

Reprinted from the N. C. Herald in the Shanghae Almanac for 
1864 and MUcellany. 



Lecture on the Nature and Structure of 

(DlYBRS.) 



the Chinese Language, delivered at Uni- 
versity Collège. By the Rev. Samuel Kidd. 
Professer of the Chinese Language and 
Littérature in that Institution. London : 
Printed for Taylor and Walton... 1838, 
in-8, pp. 37. 

— Il 7 a dans Notée é Querlee. Séries I, X, p. 89, une question 
fkite par L. H. Watters an snjet de la meillenre manière d'^ 
prendre la langue chinoise. 11 y est répondu dans le m&M vol.. 
pp. 167/168, par Thomas Bellot, Surgeon, B. N., dans nne Note 
pleine de fkntes. 

— Philological Diversions, illustrating the 
word Fung ^ or Wind, in its varions 
meanings and uses, as they are exhibited 
by Chinese Lexicographers, Poets, Histo- 
rians, and the Common People. Commu- 
nicated to the Editer of the Chinese Bepo- 
sitory, with the foUowing note, by Philo. 
[E. C. Bridgman.] (Chin. Rep., XVIIT, 
pp. 470/484.) 

— Chinese Local Dialects reduced to writ- 
ing. By Rev. Moses C.White, Missionary 
of the Methodist Episcopal Missionaiy 
Society at Fuhchau. (Read October 2t), 
1853) to which is appended an outUne of 
the System adoptea for romanizing the 
Dialect of Amoy. Bv Rev. Charles W.Brad- 
ley, late Consul of the United States at 
Àmoy . (Jour. Am. Or. Soc, Vol. IV, No. Il, 
Art. X, pp. 327/340.) 

— Chinese Spoken Language, by Rev.M.C. 
White, M. D. — (From Methodist Qaar- 
terly Review,) Br. in-8, chif. pp. 352 à 381. 

Jnly 1856. — The Chinese Langnage spolcen at Foh ehtn. 

— The Interprétation of some remarkable 
words in tne Chinese Language by the 
Rev. T. R. Brown Vicar of Soutbwîck, 
M.DCCCLui, br. in-8. 

Tiré à très petit nombre. 

— Lecture on the Chinese Language and 
Literature. delivered in King's Collège, 
London, April 13, 1853, by James Sum- 
mers. Professer of the Chinese Language 
in that Institution. London : John W.Par- 
ker, 1853, in-12, pp. 38, jQront., 7 pi. autog. 

— Sketch of the Chinese Language and 
Literature. By the Editer. [Sununers.] 
(Chin. &Jap. Kep., Sept. 1865, pp. 401/8.) 

— Zur Linguistik der HeidenvOlker. a. Ueber 
die Chinesische Sprache mit Bezug auf das 
Lepsius'sche Allgemeine Linguistische Al- 

Ehabet. Von Missionftr Ph. Winnes in Pu- 
ak, im Dienst der Basler Missionsgesdl- 
schaft. Pukak, den 4. Februar 185i5. — 
6. Entgegnung auf die Winnes'sche Ab- 

(DlTXBfl.; 



1717 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1718 



handlang Uber die chinesische Sprache. 
Von Dr. R. Lepsius in Berlin. Berlin, den 
20. Mai 1856. {Magazin fUr die neueste 
Geschichte der evangelisclien Missions- 
und BibeJrGesellschafien, Jahrgang 1856. 
Basel. Im Verlag des Missions-Institutes. 
Druck von Félix Schneider, pp. 142/171.) 
Pet. in-8. 

Joseph Edkins. 

— On ancient Chinese Pronunciation : By 
the Rev. Joseph Edkins, of the London 
Missionary Society, Shanghae. Read to 
the Society, llth October, 1853. (Trans. 
of the China Br. R. As. Soc, Part IV. 
— 1853-54, Art. HI & IV, pp. 51/85.) 

— On diphthongs in the Chinese langoage. 
By the Rev. Joseph Edkins, Missionary at 
Peking. [Written at Peking, Angust 1872.] 

Confénnee &it« devant U Philologieal Society of London en 1874 
et publiée en broehare. 

— Introduction to the Study of the Chinese 
Characters. By J. Edkins, D. D. Peking, 
China. London, Trlibner, 1876, in-8. 

Notices : Chin. Ru., VU, pp. 986, 459/460. — Tht Celutial Em- 
piré, 8 Sept. 1877 (by John S. Roberts). -- OoettingUcJu Ge- 
hhrU Anxtigen, 14. Min 1877 (par le Prof. Pott, de Halle). 

— On the Syllabic Spelling. By Joieph Edkins. (China Rtview, 
TU, pp. 78/74.) 

— ilotes on some Chinese Words. By J. Edkins. (/bûl., XI, 
pp. S48/S52, 913/318.) 

— The Chinese old Langnsge. By Joseph Edkins. (Jbid., XIII, 
pp. 1/5.) 

— Note in référence to Kr. Farker*8 article on the old Langoage. 
By J. Edkins. {Jbid., pp. 297/298.) 

— Chinese Word studios. By Joseph Edkins. (Ibid., pp. 824/331.) 

— Phonetic Talue of a Circle or Oval. By J. Edkins. {Ibid., XIV, 
pp. 212/213.) 

— Note on ^7 Jen and ]B^ Liang. By J. Edkins. {Ibid., 
pp. 214/215.) 

— Note on -^ Ham. By Joseph Edkins. {Jbid., pp. 228 229.) 

— Erolution of the Chinese Langnage. By Joseph Edkins. (Ibid., 
XV, pp. 248/244.) 

— On certain Phonetics. By Joseph Edkins. (17>iU, p. 244.) 

— The Old Initiais. By J. Edkins. (Ibid., p. 311.) 

— Twan Tu ts'ai's Fifteenth Class. By J. Edkins. {Ibid., pp. 312/ 
913.) 

— A\\ Booto labial. By Joseph Edkins. (Ibid., XVI, pp. 48/49.) 

— Erolution of the Fronoun. By Joseph Edkins. (Ibid., pp. A'J/ 
58.) 

— Notes on Words. By J. Edkins. (Ibid., pp. 53/54.) 

— Expression of the Conditional. By J. Edkins. {Ibid., p. 54.) 

— The Word ^ Kai. By J. Edkins. (Ibid., p. 120.) 

— The Word for ekin. By J. Edkins. (/Md., p. 121.) 

— Words for the Head and Palate. By J. Edkins. (Ibid.) 

— On some words in the departing tone. By J. Edkins. (Ibid., 
pp. 181/182.) 

— BelatiTo Pronoun. By Dr. Edkins. {Ibid., p. 805.) 

— The Character jS tme. By Dr. Edkins. (Ibid., p. 306.) 

— Xenosyllabism. By Dr. Edkins. (Ibid., pp. 806/7.) 

~ Tbe Origin of Shang sheng. By J. Edkins. (Ibid., pp. 874/5.) 

— To practlBO an Art. By J. Edkins. (Ibid., p. 876.) 

— Notes on Words. By J. Edkins. (Ibid., XVU, No. 1, pp. 49/50) 

(JosBPH Edkhis.) 



— The Transition from the lip to the throat letters. By J. Ed- 
kins. (Ibid., pp. 50/51.) 

— The Genesis of 8 and 8h. By J. Edkins. (Ibid., No. 2, p. 113.) 

— Un-cheu Dialeet. By J. Edkins. (Ibid., No. 3, pp. 178/174.) 

— Dialeet of Kansn. By J. Edkins. (Ibid., pp. 174/175.) 

— Chinese trords ending in P. By Joseph Edkins. (Ibid., pp. 176/ 
184.) 

— Tones. By J. Edkins. (Ibid., XTIII, No. 1, p. 61.) 

— To fly and to float. By J. Edkins. (Ibid., XIX, 1890, No. 3, 
pp. 189/190.) 

— Priority of Labial Letters illustrated in 
Chinese Phonetics. By the Rev. J. Edkins, 
D. D., Peking, Hon. Member R. A. S. 
(Joum. R. As. Soc, N. S., Vol. XIX, Art. 
VII, April, 1887, pp. 207/222.) 

— Priority of Labial Letters illustrated in 
Chinese Phonetics. By The Rev. J. Ed- 
kins... [From the « Journal of the Royal 
Asiatic Society of Great Britain and ïre- 
land », Vol. XIX, Part 2.] Br. in-8, pp. 16. 

— Physiology in the Shanghai Dialeet. By J. Edkins. (Joum. 
C. B. R. A. S., XXI, N. S., 1886, pp. 106/108.) 

— Chinese Term for Bar. By J. Edkins. (Ibid., pp. 108/109.) 

— Evolution of final K and T ont of P, and of T ont of K. 
By Bev. J. Edkins, D. D. (Chin. Rceorder, XVII, Harch 1886, 
pp. 90/93.) 

— Proofs of Àndent Chinese Sounds. By J. Edkins. (China Re- 
vie», XXI, No. 5, pp. 850.51.) 

— The old Chinese Langnage. By J. Edkins. (Ibid., No. 6, 
pp. 418/5.) 

En réponse à E. H. Parker, Ibid., p. 276. 

— Defence of the old Chinese Prononciation. By J. Edkins. (Ibid., 
XXII, No. 5, pp. 789/788.) 

— Yariety of Meaning to Characters. By J. E. (Ibid., No. 3, p. 608.) 

— Forms of hnman speech. By J. Edkins. (Ibid., XXIY, No. 2, 
p. 110.) 

— Monosyllabism as represented in Chinese. By J. Edkins. (Ibid., 
No. 6, pp. 274/276.) 

— The Connection of Voice and Gestnre. By J. Edkins. (Ibid., 
p. 292.) 

— Debt and the Interjection tronld that. By J. Edkins. (Ibid., 
XXV. No. 2, p. 90.) 

— Ezplanation. By J. Edkins. (Ibid., pp. 90/91.) 



— Meine Stellung zum Chinesischen Alter- 
thume nnd die Stellung meiner Gegner, 
der Professoren Schott und Neumann von 
Dr. Gottfned Otto Piper. Bemburg, 1857, 
F. W. Grôning, in-8, pp. 16, 

— J. H. Plath. Die Tonsprache der alten 
Chinesen. Mit 1 (lith.) Tafel. [Ans den 
Sitzungsber. d. k. Akad. d. Wiss.] Mttn- 
chen, 1862, gr. in-8, pp. 52. 

— Du système des intonations chinoises et 
de ses rapports avec celui des intonations 
annamites par M. Abel Des Michels.... Pa- 
ris, Imprimerie Impériale, mdccclxiz, br. 
in-8, pp. 19. 

Extrait No. 11 de Tannée 1869 dn Journal Aêiatique. 

— Chinese Slang. (Shanghai Evening Cou- 
rier, 7 Janvier 1869.) 

— On Chinese < Nnmerals », voir Nota and Quêtiti on C. à J., 
Vol. IV, Art. 7, by 8. — Art. 103, hy S. W. Bnshell. 

(DiVKBS.) 



1719 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1720 

— The ehancter ^Kh ot '^. By Herbert A. Giles. {China Rt- 
View, YU, pp. 84/32.) 

— A diffionlt Passade. By H. A. Oilee. {Joum. C. B. B. A. 8., 

XX, N. S., 1885, p. S80.) 

— Tr«nsUfcioii of two Chineee FamilUr Letters. By H. ▲. GUes. 
(Ihtd., pp. S80/882.) 

— Critieal Notes on eome Translationg firom the Chineee, by 
Mr. Parker. By Herbert A. Giles. (/6id., XXI, K. 8.. 1886, 
pp. 118/116.) 

— Examen critique des jugements portés but 
la valeur des monuments philosophiques^ 
littéraires^ scientifiques des Chinois. Struc- 
ture de la langue envisagée sous le rapport 
de sa capacité scientifique. Far le Dr. £. 
Martin. (Rev, de Linguistique, Vil. juillet 

1874, pp. 16/44.) 

RoBBRT E. Douglas. 

— The Language and Literature of China. 
Two Lectures delivered at the Royal Insti- 
tution of Great Britain in May and June, 

1875. By Robert K.Douçlas, of the British 
Muséum, and Professer of Chinese at Eong's 
Collège, London. London, TrUbner, 1875, 
pet. in-8, pp. 1 18. 

Notices : China Keview, IV, pp. 801/306, by E. J. Eitel. — Chim. 
Rtc., VII, 1876, p. 80. — Tht Athetuuum, No. 2508, 20 Not. 
1875. 

— Chinesische Sprache und Litteratur. — 
Nach den Vorlesungen von Robert Douglas, 
Professer fUr Chines. Litt. am Eing's Col- 
lège, London. Frei bearbeitet von Dr.Wil- 
helm Henkel, L. am Grossherzogl. Gym- 
nasium in Jena. Jena, Verlag von Hermann 
Dufft. 1877, in-8, pp. iii-103. 

Autographié. 

— The Social and Religions Ideas of the Chi- 
nese, as Illustrated in the Idéographie 
Characters of the Language. By Professer 
R. K. Douglas, M. A. (Journal Ântkrop, 
Inst. of Ot. Brit. and Ireland, XXII, 
1892-93, pp. 159/173.) 

Bead S6th April, 1892. 

— The Social and Religions Ideas of the Chi- 
nese, as lUustrated in the Idéographie 
Characters of the Language. By Professer 
R. K. Douglas, M. A. — London : Har- 
rison, 1893, br. in-8, pp. 172. 

Rop. from The Journal of the Anthropologieal InêtUute, Febni- 
ary, 1893. 

E. H. Parkbr. 

— The Hankow Dialect. By E. H. Parker. 
(China Review, El, pp. 308/312.) 

— The PekiDgese Ju-Shéng. By Edward Harper PaAer. {Ihid., 
VII, pp. 117/120.) 

— The Pekingesc Syllables Seù, esfi, ehih, Jih and diik, By E. H 
Parker. {Ibid., pp. 408/412.) 

(Divers. — T. Wattbrs. — Herbert à. Giles.) (Divers. — Robert K. Douglas. — E. H. Parker.) 



— De la langue chinoise et des moyens d'en 
faciliter l'usage, 1869, br. in-8. 

Tirage à part de la J?eime 9u>deme ; par Pierre Jannet. — Voir 
dans le BtbliophUe françaie, Cet. 1873, une notice sur cet édi- 
teur par Maurice Toornenz. 

— Remarks on the Style of Chinese Prose, 
by Pres't W. A. P. Martin, of Peking, 
Cnina; presented by the Corresponding 
Secretary. 

Commanication fhite à VAm. Or. Soe., Cet. 1871. — Journal, 
Vol. I. No. 1, p. zzxm. 

— Analysifl of Chineee Characters. (Chin. Sec., IV, pp. 90/S, 
119/1S8.) 

— Simplification dn sens de la particule teihi. Par le Dr. Ang. 
Pflamaier. (Compte-rendu de la îr«êtuion du Cong. des Orient., 
1873, I. pp. 374y5.) 

— Sur le monosyllabisme de la langue chi- 
noise antique. Par M. Léon de Rosny. 
(Ibid., pp. 363/370.) 

T. Watters. 

— Tao ^ : An Essay on a Word by 
T. Watters Esq. (Chin. Rec, IV, pp. 1/4, 
33/35, 100/102.) 

— Essays on the Chinese Language. By 
T. Watters. (China Review, IV, pp. 207/ 
212, 271/278, 335/343 ; V, pp. 9/13, 76/ 
83, 145/152, 209/216.) 

— Essays on the Chinese Language, by 
T. Watters. — Shanghai, Presbyterian Mis- 
sion Press. — 1889, in-8, pp.vi-496 + iii + 
ii + III. 

Contents : I. Some Western Opinions. — II. The CuItiTation of 
their Language by the Chinese. — UI. Chinese Opinions about 
the Origin and Early Hiitory of the Lanruage. — IV. On the 
Inteijectional and Imitative Eléments in the Chinese Li 
V. The Word Tao. — VI. Terms relating to Death i 



inese Language. 
ting to Death and Bu- 
rial. — VII. Foreign Words in Chinese. — vm et IX. The in- 
fluence of Buddhism on the Chinese language. 
Notice : China BevUw, XVni, No. 8, pp. 130/181. By E. J. E.[itel.] 

— Thomas Watters. Nécrologie par Henri Cordier. (T*oung Pao, 
i^ Sér., n, N» 1, Mars 1901. pp. 92/93.) 

f 10 janvier 1901, à Ealing. 

— Thomas Watters, 1840-1901. By 9. W. B.[ushell.] {Jour. R. Am.Soc, 
Àpril 1901, pp. 373/375.) 

Herbert Â. Qiles. 



Synoptical Studies in Chi- 
nese Character. By Herbert A. Giles, of 
H. B. M.'s Consular Service. — Shanghai : 
Printed by A. H. de Carvalho, and sold by 
KeUy & Co., 1874, in-8, pp. 1 18 + 3 ff. prél. 

Pub. à 2 Dol. 

— The Book Language of China. By Her- 
bert A. Giles. {The Nineteenth Century, 
Nov. 1879, pp. 904/914.) 

— Notes on Chinese Composition. By Her- 
bert A. Giles, H. B. M.'s Consular Service. 
(Joum. N. C.B. R. A. S., N. S., XVII, 1882, 
Pt. I, pp. 1/21.) 



1721 



LANGUE ET LITTERATURE. 



1722 



- New Foochow ColIoqaUl Words. By £. H. Parker. (Ibid., pp. 415/ 
418.) 

- New Cftntonese Wordi. Bj E. H. Parker. (Ibid., YUI, pp. 18/ 
n.) JabM. (Ibid., pp. 955/S56.) 

- Canton Syllabary. By Edward Harper Parker. (Ibid., pp. 863/ 
38S.) 

- Foochow Syllabary. By Edward Harper Parker. (Ibid.^ IX, 
pp. «S/8i.) 

- Charaeterless Cbineie Words. By E. H. Parker. {Ibid., pp. 85/ 
88.) 

- The Dialect of Easiern 8s eh'uan. By E.H.Parker. {Ibid., XI, 
pp. US/lSO.) 

- The Dialect of Tangchow. By B. H. Parker. (Ibid., XII, pp. 9/ 
17.) 

- The Wdnchow Dialect. By E. H. P. (Ibid., pp. 162/175, 877/ 
389.) 

- More abont the old Langnafire of China. By E. H. Parker. (Ibid., 

XIII, pp. 114/117.) 

- The Ningpo Dialect. By E. H. Parker. (Ibid., pp. 1S8/160.) 

- Précision of the Chinese Langnage. By E. H. Parker. (Ibid., 

XIV, p. 110.) 

- Foreign Langnagea in China. By E.H.Parker, ilbid.) 

- The Mandarin Dialeets. By E. H. Parker. (/5m2., p. 171.) 

- Modèle of Style. By E. H. Parker. {Ibid., p. 172.) 

- Chinese Terras. By E. H. Parker. {Ibid., p. 216.) 

- Sanskrit Terme. By E. H. Parker. (Ibid.) 

- Dialectie Changes. By E. H. Parker. (Ibid., p. 223.) 

- Local Terras. By E. H. Parker. (Ibid., p. 224.) 

- Tartar Terras. By E. H. Parker. (Ibid.) 

- Idiomatic Phrases. By E. H. Parker. (Ibid., pp. 227,228 ; XY, 
p. 61.) 

- Terbs in snspension. By E. H. Parker. (Ibid., XV, p. 54.) 

- The terras Shen-k'i, Knh-Shen, Kiah-yuh, T'iao-chi, Tueh-chi, 
Tartar, Tngh, Ten;;ri, Khatnn, Beg, Prétest, and Seyen Arts. 
By £. H. Parker. (Ibid., pp. 185/186.) 

- Phonetio Changes. By E. H. Parker. (Ibid., p. 188.) 

- Mana Books. By E. H. Parker. (Ibid., p. 251.) 

- Terras for Temple and City. By E. H. Parker. (Ibid., p. 258.) 

- The terras / and Tih. By E. H. Parker. (Ibid.) 

- Fecvliar Terras. By E. H. Parker. (Ibid., XVI, p. 126.) 

- Idioraatie Phrases. By E. H. Parker. (Ibid., pp. 127/128, 188/ 
186.) 

- The Terra Igi. (Ibid., p. 378.) 

- Systems of Spelling. (Ibid.) 

- Letter Changes. (Ibid., pp. 378/9.) 

- Typhoon Mother. By E. H. Parker. (Ibid., XVII, No. 1, p. 51.) 

- Words in the entering tone. By E. H. Parker. (Ibid.) 

- Idiomatic Phrases. By E. H. Parker. (Ibid., pp. 52/53.) 

- Monsoon. By £. H. Parker. (Ibid., p. 54.) 

- Strange Terras. By E. H. Parker. (Ibid., No. 2, p. 114.) 

- Bad Langnage. By E. H. Parker. (Ibid.) 

- Unanthorized Characters. By E. H. Parker. (Ibid., XVII, No. 2, 
p. 114 ; XVIII, No. 1, p. 54.) 

- Chinese idioraatie expressions. By E. H. Parker. (Ibid., XVIII, 
No. 4, p. 264.) 

- A Tientsin Saylng. By E. H. Parker. (Ibid., No. 5, p. 820.) 

- A Soandless Character. By E. H. Parker. (Ibid.) 

- The Terra gj{ ^. By E. H. Parker. (Ibid.) 

- Idioraatie Phrases. By £. H. P. (Ibid., pp. 320/321.) 

- Dialect ferras. By E. H. Parker. (Ibid., XXIV, pp. 82/84.) 



— On the best method of representing the 
unaspirated mates of the Mandarin Dia- 
lect By Rev. John Qulick. (Chin, Rec. 
m, pp. 152/155.) 

— On the Mandarin Mutes. By Rev. John T. 
Gulick. {Ibid.,YI, 1875, pp. 414/418.) 

— Matériaux pour servir à Thistoire des 
études orientales en Italie par Ângelo de 

(E. H. Parkkb. — Divers.) 



Gubematis, prof. ord. de sanscrit k l'Ins- 
titut des Etudes supérieures k Florence, 
délégué officiel du gouvernement italien 
au troisième congrès international des 
Orientalistes. Ouvrage présenté le l^'Sept. 
1876 au Congrès de St. Pétersbourg. Fa- 
ris, Ernest Leroux, 1876, in-8, pp. 446, 
s. 1. 1. 

VII. Langues raooosyllabiques et altalqaes, pp. 867 et seq. 

Jambs Lbqgb. 

— Inaugural Lecture, on the constituting of 
a Chinese Chair in the University of Ox- 
ford ; delivered in the Sheldonian Théâtre, 
October 27, 1876. By Rev. James Legge, 
M. A. Oxford, LL. D. Aberdeen, Professor 
of the Chinese Language and Literature. 
Oxford and London : James Parker and 
Co., London : TrUbner, 1876, br. in-8, pp. 27. 

— Principles of Composition in Chinese, as 
deduced from the Written Characters. By 
the Rev. Dr. Legge, Professor of Chinese 
at Oxford. (Joum. R. As. Soc, N. S.,Vol. XI, 
Art. X, April 1879, pp. 238/277.) 

— Principles of Composition in Chinese, as 
deduced from the Written Characters. By 
the Rev. Dr. Legge, Professor of Chinese 
at Oxford. Br. in-8, pp. 40. 

Tirage à part de Tartiele précédent. 

— Présent State of Chinese Studies; what is 
still wanted towards a complète analytic 
exhibition of the Chinese Language. Bv 
J. Legge. (Âtti del IV Cong, int degli 
Orient, 1881, II, pp. 255/267.) 



- Oratio Dominicalis quammultilingua. L'O- 
raison dominicale en plus de 120U langues 
et dialectes. — Spécimen Praecursorium, 
Oratio dominicalis sinica. — L'Oraison do- 
minicale en langue chinoise ou Kouan ^ 
hoa fj... Dédié au Souverain - Pontife 
Léon XIII. — Post Andream MuUerum 
Greiffenhagium Pomeranum aliosque com- 
pilatores recentiores soUertissimos denuo 
collegit emendavit et auxit Andréas Borel, 
typothetarius. — Condate-Rhedonum typis 
Oberthurianis. mdccclxxviii, in-4, pp.xx + 
80. 

- Sur la Morphologie des syllabes chinoises 
comparée k celle des langues ariennes et 
sémitiques, par M. Chavée. {Buh Soc. An- 
throp.y 1862, pp. 346/352.) 

De la transcription des mots chinois au moyen des lettres la- 
^(JaMBS LbOOB. — DtVBRS.) 



1723 



LANGUE ET LITTÉBATUBE. 



1724 



tiD«8. Par C3i.CaaTiii. (Rtv.géog. >iU., nor. 1878, pp. 886/7; déc. 
1879, pp. 273/4.) — A propos de Tabbé Pemy. 

— Discorso filologîco-critico intorno alla lin- 
gua cinese del Canonico Prof. D. Gaetano 
Ferrari. Seconda edizione. Modena, Per 
G. T. Vincenzi e Nipoti, 1880, br. in-8, 
pp. 29. 

Première éd., 1876. 

— Deutsche Btlcherei. — Sprache und Schrift 
der Chinesen. Von M. von Brandt. Breslau, 
S. Schottlaender, br. in-8, pp. 41. 

Forme le No. 82 de la eoUeeiion Dtutêché Bûeherti, — Pub. à 
60 Pfg. 

— K. Himlj. — Uober die einsilbigen Sprachen des sad-dstlichen 
AaieDB. (Int. Zeitêch.f, allg. Spraehwiê».^ heraueg. t. F. Techmer, 
Yol. I, No. 8, Leipzig, J. A. Barth, 1884, pp. 281 à 294.) 

— Ueber Sprache und Schriftthum der Chi- 
nesen. Von Georg von der Gabelentz. — 
Separatabdruck aus cUnsere Zeit», 1884, 
XI. (Leipzig, F, A. Brockhaus), br. in-8, 
pp. 24. 

— The Greek New Testament Words Kreas 
and Sarx with Sarkikos and Sarkinos as 
translated into Chinese. — Printed by A. A. 
Marcal, Amoy, 1885, br. in-8, pp. 20. 

La NoU prél. est signée W. C.[ampbell.] 

— F. Histeli. — Stndien flber die Chinesische Sprache. (InUr- 
nationale ZeiUehri/t fAr allgtmeint Spraehwittnêchaft^ Vol. III, 
Parft I, Leipiig, 1886.) 

— Tonie and Tocal Modification in the Foochow Dialect. {China 
Review, VU, pp. 182/187.) 

— The Book Langnage. By Rev. C. Leaman. {Chintse Steorder^ 
XI, 1880, pp. 108/119.) 

— «Ten thonsand» how translated. By Critic. (China Jleview, 
IX, p. 192.) 

— The Ju shéng eonsidered in its relation to the remaining tones. 
By L. C. H. (/Wd., pp. 226/228.) 

— The Chinese Character « Seren ». By H. K. (Ibid., p. 322.) 

— Canton Syllabary. By J. H. Stewart Lockhart. (Ibid., X, pp. 812/ 
326.) 

— Spelling and pronunciation. By Frédéric H. Balfonr. (Ibid., 
p. 353.) Ch. Piton. (Jbid., XI, p. 61.) 

— A Chinese exposition of the four Tones. By E. (Ihid.^ X, 
p. 364.) 

— ^P Conceived as haring Individaality. (Ibid., XI, p. 62.) 

— The LUn^nen 3R jK variation of Cantonese. By A Don. 
(Ibid., pp. 236/247 ; XII, pp. 474/481.) 

— Chinese Namerals orer thonsand. By A Don. (Ibid.j XVU, 
No. 6, pp. 352/353.) 

— New Chinese Terme. (Ibid., XI, p. 260.) 

— A eorioas Use of the Word ^. By J. D. B. (Ibid., p. 402.) 

— On some Chinese words. By J. H. (Ibid., XU, pp. 371/372.) 

— The Chinese «Sir» or cYes Sir». By J. M. (Ibid., p. 487.) 

— A^ustment of Embossed Characters. By J. M. (Ibid.^ pp. 511/ 
512.) 

— Finals. (Ibid., XIII, p. 226.) 

— Enigmatic Parallelisms of the Canton Dia- 
lect. By T.W.Pearce and J. H. Stewart 
Lockhart. (Ibid., XV, No. 1, pp. 40/46 ; 
ibid., No. 2, pp. 119/123 ; ibil, No. 3, 
pp. 168/175 ; %bid., No. 5, pp. 277/284; 
ibid., No. 6, pp. 357/366; tW, XVI, 

(DlTXBfl.) 



No. 5, pp. 287/300 ; ibid,, No. 6, pp. 348, 
359 ; ibi% XVn, No. 1, pp. 37 /45.) 

— The Theory of old Sounds applied to Onomatopoetiea. By 
Onomatopoeticon. (Ibid., XVI, p. 47.) 

— Uses of >&. By W. J. (Ibid., IVUI, No. 8. p. 129.) 

— Dr. Faber and the Analysis of Chinese 
Characters. By X. Y. Z. (Ibid., No. 6, 

pp. 374/5.) 

A propos de Préhittoric CSUna. (Jo%r. Ch. B. B. A. 5., XXIX, 

1889-90.) — Voir col. 577. 

— The meaning of the character uf . {Joum. C. B. B. A. 8., 

XX, N. S., 1886, p. 57.) 

— The Advisability, or the Reverse, of en- 
deavouring to convey western knowledge 
to the Chinese throngh the médium of their 
own langnage. {Ibid,, XXI, N. S., 1886, 
art. I, pp. 1/21.) 

— Chinese Equivalents of the letter <R» in 
foreîgn names. By F.Hirth, Ph.D. {Ibid., 
art. Xm, pp. 214/223.) 

— Fried. Hirth. — Die chinesische Sprache 
in Wort und Schrift. {Beil. z. Allgem. Ztg., 
1902, No. 120 u. 121.) 

— Friedrich Hirth. — Umschreibung chi- 
nesischer Schriftzeichen in dem ftir Schrift- 
zwecke modifizierten Dialekt von Peking. 
— TabeUe flir die Laute des Chinesi- 
schen im Mandarin -Dialekt. {Verhandl. 
XIII. Intem. Orient.'Kongre88e8,'HambxxTg, 
Sept. 1902, pp. 177/186.) 

— The CoUoquial Analysis of Chinese Sornamos. By J9 . (Joum 
C. B. S. A. 8., XXI, N. S., 1886, pp. 226/227.) 

— Variations in the spohen langnage of Northern and Central 
China. By Ber. A. Sydenstrieker. (CMn. Bec, XVIII, No. S, 
March 1887, pp. 105/108.) 

— Southern Mandarin. By Bev. A. Sydenstrieker. (Ihid.^ pp. 151 
155.) 

— The Dialect of the Birer and Grand Canal. By Bev. A. Syden- 
strieker. (Ibid., pp. 226/7.) 

— cBomanizing the Officiai Dialect.» Ber. A. Sydenstrieker. 
(Ibid., XIX, 1888, pp. 36/8.) 

— General Mandarin. A Table of Soands. By A. Sydenstrieker. 
(China Beview, XVI, No. 6, May-Jane 1888, pp. 365/388.) 

— cThe Officiai Dialect. » By Bot. A. Sydenstrieker. (CMn. Sec, 
XIX, No. 7, July 1888, pp. 800/1.) 

G. SCHLSGEL. 

— Over het belang der Chineesche Taal- 
studie. — Redevoering bîj de aanvaarding 
van het hoogleeraarsambt aan de hooge- 
school te Leiden uitgesproken den 278ten 
October 1877, door Dr. G. Schlegel. Lei- 
den, E. J. Brill, 1877, in-8, pp. 25. 

— Secret Langnages in Europe and China. By G. Schlegel. 
(T*oung Pao, II, Juin 1891, p. 161.) 

Béimp. dans le journal allemand Am UrqtuU, Vol. U, ftsc. XI, 

p. 188. 

— On the Causes of Antiphrasis in Langnage, 
by G. Schlegel. (Read before the 9th La- 

(G. SCHLMBL.) 



1725 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1726 



temational Congress of Orientalists held 
in London 1 to 10 Sept. 1891.) (T'oung 
Pao, n, Nov. 1891, pp. 275/287.) 

Lettre sur le même rajet et en réponse, par le Dr. Cari AImI, 

Ibid., n, JanY. 1898, pp. 458/9. 
Deuxième édition, Leide, E. J. Brill, 1898, in-8. 

— The Word « Good Faith » (^) în Cominia- 
sioner Lin's Proclamation of 18th March 
1839. By G. Schlegel. {Toung Pao, m, 
Mars 1892, pp. 67/73.) 

— Colning of New Chinese Terme. {Ibid., III, mai 1898, pp. 183/ 
184.) 

— On the extended use of « The Peking 
System of ortography » for the Chinese 
language by G. Schlegel. {Ihid., VI, W 5, 
Dec. 1895, pp. 499/508.) 

— Loi du Parallélisme. — Voir Hioukn Tsano. 

— The Secret of the Chinese Method of 
transcribing foreign sonnds by G. Schlegel. 
(Toung Pao, 2* Sér., I, N" 1, Mars 1900, 
pp. 1/32 ; ibid,, W 2, Mai 1900, pp. 93/ 
124; tfcid., N"3, Juill. 1900, pp. 219/253.) 

Voir eol. 1583. 

— On Alphabetieal Spelling by the aneient Chinese. Bj G. S.[ehlegel.] 
ilbid.. Mai 1900, pp. 186/7.) 



— The Pronnnciation of Chinese Names. By F. Porter Smith. 
{Naiurt, XIXI, 1884-5, p. 173.) 

Franz EOhnbrt. 

— Ueber einige Lautcomplexe des Shanghai- 
Dialektes. Von Dr. Franz Ktthnert. Wien, 
1888, F.Tempsky, br. in-8, pp. 17, 

{SUtb. d. kai*. Akad. d, WUê. TTien, phU.-hUt. Cl., Bd. CXVl, 
1. Hefk, p. 285.) 

— Das Geistesleben der Chinesen in deren 
Schrift nnd Sprache. Von Dr. Franz 
KUhnert. (Vortrag, gehalten im Wissen- 
schafUichen Club am 29. Mftrz 1888), br. 
in-8, pp. 13 à 2 col. 

Séparât- Ahdnelc d. aosserord. Beil. su No. 9 der MonaUhUUter 
des WUêtrudu^ftUehtn Club vom 15. Jnni 1888. 

— Zur Eenntniss der ftlteren Lautwerthe der 
Chinesen. von Dr. Franz Ktthnert. (Sitzber. 
d. kais. Akad. d. Wùa. in Wien, phiL-hist 
Cl.y Bd.CXXII.) Wien, F.Tempsky, 1890, 
br. in-8. 

Notice par 6. Schlogel, T*oung Pao, I, Fév. 1891, pp. 420/430. 

— Ueber einige B^ppen bei Uebersetziingen 
ans demChinesischen.VonDr. Fr. Kuhnert. 
( Wiener Zeit.f. d. K. d. Morg., Vin, 1894, 
pp. 211/223.) 

— Einige Bemerkungen ttber die Shêng im 
Chinesischen nnd den Nanking-Disîect. 
Von Dr. Fr. Ktthnert. {Ibid., VH, 1893, 
pp. 302 et seq.) 

(G. ScELsaiL. — Fraxz KumnBT.) 



Chéng ^. — Cf. K. Himiy, Z. D, M. G., Bd. XXiV, p. 176. 

— Ein Geschichtscapitel auf einer chinesi- 
schenTheekanne. VonFr. Ktthnert. (Wiener 
Zeit.f. d. K. d. Morg., X, 1896, pp. 36/40.) 

— Die Theekanne desFreiherm von Gautsch. 
Von Dr. A. von Rosthom. {Ibid., pp. 299/ 
300.) 

— Die Theekanne des Freiherrn von Gautsch. 
Von Dr. Friedrich Hirth. {Ibid., pp. 301/ 
308.) 

— Noch einmal die Theekanne des Freiherrn 
von Gautsch. Von Dr. Friedrich Hirth. 
{Ibid., XI, 1897, pp. 125/133.) 

— Ûber den Rhythmus im Chinesischen, 
von Dr. Fr. Ktthnert, Privat-Docent an der 
Universitat Wien. {Siizber. d. kais. Akad. d. 
WU8.inWim,'phil.'hi8t.a.,TiA.CyiXXTV.) 
Wien, 1896, pp. 54. 

Notice : T*oung Pao, VII, 1896, pp. 285/7, par O. Schlegel. 

— F. Ktthnert. — Das Wesen der Chinesi- 
schen Sprache. {Oest.Monate.f.d. Orient, 
Wien, 1897, pp. 121/6.) 

-~ On the beet mediam for instmcting Chinese deaf-mntes. Bj 
John Wherry. {China BevUw, XVI, No. 5, Harch-April 1888, 
pp. 302/4.) 

John Chaliusrs. 

Voir ÉCRITURE. 

— The Stractnre of Chinese charaeters. Bv John Chalmers. By 
J. H. Stetrart Lockhart. (China Rtview, Xn, pp. 1/4.) 

— The Character àt, By J. Chalmers. (Ibid., XIV, pp. 896/ 
897.) 

— Final Consonants in Chinese. By J. Chalmers. {llid., XV, 
pp. 188/184.) 

— Dr. Chalmers y. Giles and Playfair. By John Chalmers. (Ibid., 
XVI, No. 5, March-April 1888, pp. 312/3.) 



— Société Sinico -japonaise et océanienne. 
(Extrait des Mémoires, t. VH.) L'argot pé- 
kinois et le Kin-ping-meï par Maurice 
Jametel... Paris, Maisonneuve, 1888, br. 
in-8, pp. 18, 

Imp. sur papier de Chine, à la chinoise sur f. double. 

Notice : China Rtvitw, XVIII, No. 1, pp. 63/64. By £. H. Parker. 

— Vowel Changes in Chinese. By R. H. Graves. {Ibid., XX, No. S, 
p. 808.) 

— The Chinese term for cQoeen». By L. {Ibid., pp. 804/6.) 

— Les formules épistolaires des Chinois. {Lt Tvnpi, 30 jain 1891 ; 
réimp. T*oung Pao, II, sept. 1891, pp. 247/8.) 

— Letter to a Friend on Wen-li t. Vernacnlar. By Jonathan 
Lees. {Chin. Rtc, XXUI, April 1892, pp. 178/181.) 

— A Graphie Method of Bepresenting Tones. By Dayid W. Ste- 
yenson, M. D., Canadian Hethodist Mission. {Ibid., Nov. 1898, 
pp. 515/517.) 

— Hotr te learn the Chinese Language. By £ev. Chaancey Good- 
rich, D. D. {Ibid., XXIV, Jan. 189S, pp. 1/7.) 

Bead before the Peking Missionary Association, Nov. 14. 1892. 

— Charaeters nnder the wrong Badical. By G. M. H. Playfkir. 
{China Review, XVI, p. 241.) 

— The namee of Chinese nnmbers over ten. By G. M. H. Play- 
fair. (Ibid., XVII, No. 8, p. 116.) 

(JoHK Chalmkrs. — Divers.) 



1727 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1728 



— Corioiu Names. By O. M. H. PUyfair. (Chin. Bév., No. 4, p. 240.) 

— Bad lancrnage. By G. M. H. PUyfair. (Ibid., 1889, p. 240.) 

— The CoUoqniftl ÀnalysiB of Chinese Sarn&mes. By G. M. H. P. 
(Joum. O. B. S. A. 8., IXI, N. 8., 1886. pp. ««4/226.) 

— Tbe Chinese for the Bur of a Biyer. By G. M. H. P. (!hid., 
p. 829.) 

— Chinese Lekter-wriiing. (Saturday BevUw^ LXXI, No. 1849, 
p. 410.) 

— Popolar Désignation of Chinese Badicals. By G. M. H. P.[lay- 
fiir.] (Joum. O. B. B. A. 8., N. B., XX, 1885, p. 185.) 

— The Kandarin a modern form of Speech. By 0. Franke. {China 
BevUw, XXI, No. 8, pp. «03/204.) 

— Borne Thonghts on ttie Sfcady of Chinese. By Bey. 0. F.Wisner, 
American Presbyterian Mission. Canton. (Ckin. Bec^ XXIV, 
May 1893, pp. 803/811 ; June 1893, pp. 860/263.) 

Bead beforo the Canton Missionary Conférence, Feb. 8th, 1893. 

— Phonetio Représentation of Chinese Sonnds. By Bor. J. À. 
Silsby. (Chin, J2ec., XXIY, Cet. 1893, pp. 472/9.) 

— Zut Geschîchte des Chinesischen von 
Hans Schnorr V, Carolsfeld. (Pp. 299/304 
de Commentationes WœlfJlinianae^luiipBia^, 
1891, in-8.) 

— Letter Changes. By W. E. {China Bevie», XXI, pp. 349/50.) 

— A New System of Indeiing Chinese Characters. By W. Ebert. 
{Ibid., XXV, pp. 897/898.) 

— The Tanghwnn Dialect of Cantoneee. By C. J. Sannders. {Ibid,^ 
XXII, pp. 465/476.) 

— A Suggestion concerning the Graphie Classification of Chinese 
Characters. By Z. K. W. {Ibid., p. 618.) 

— On the Phonetle Stndy of Chinese. By B. H. Grayes. {Ibid., 
XXIU, pp. 38/37.) 

— Rnles for the nse of the variant tones in Cantonese. By K. H. 
Ch'an Chan Sene. {Ibid., XXIY. pp. 809/226.) 

— Migrations of Tones in Modem Chinese. 
By A. von Rosthom, Ph. D. (China Eeview, 
XXn, No. 1, pp. 447/452.) 

— Eine Chinesisische Darstellong der Gram- 
matischen Eategorien von Arthur von 
Rosthom. (Actes X* Cong. Int. Orient,, 
Genève — 1894, 4* Partie, pp. 95/105.) 

— Ku Yen-wu's [S j^lC] Dissertation 
tiber das Lautwesen. Von Dr. A. von Rost- 
hom. (Mit einer Reimtafel.) ( Wiener Zeit 

f. d. È. d, Morg., IX, 1895, pp. 145/162.) 

— 1200 Mandarin Syllables in five Systems 
of Spelling with explanation and notes by 
Chas. Leaman, Presbyterian Mission, Nan- 
king. — Shanghai : American Presbyterian 
Mission Press. — 1894, in-8, pp. 96. 

Sans caractères chinois. 

— Les langues monosyllabiques. Par C. de 
Harlez. (Actes X* Cong. Int. Orient., 
Genève — 1894, 4* Part, pp. 65/88.) 

— La reproduction des textes chinois en 
Europe au commencement du siècle. Du- 
fayel-Schilling-Levasseur. Par Henri Cor- 
dier. (T oung Pao, YII, No. 5, Dec. 1896, 
pp. 586/588.) 

— The Inventer of the Numéral Type for 
China. By Constance F. G ordon-Cumming. 
(East Asia, 1, July 1897, pp. 22/28.) 

(DlVBRB.) 



— The Inventor of The Numeral-Type For 
China by the use of which illiterate Chi- 
nese both blind and sighted can very quick- 
ly be taught to read and write fiuenUy. — 
By Constance F. Gordon-Cumming... A 
New Edition. — Downey & Co., London, 
1899, in-8, pp. xn-189. 

The Bot. W. H. Marray, Inventer of the System for the Blind. — 

Voir col. 1240/1. 
La première éd. est de 1898, pp. 161. 

P. G. VON MOllbndorff. 

— Classification des Dialectes chinois par 
P. G. von MôUendorff, Commissioner of 
Customs, Ningpo — Imprimé pour l'Ex- 
position Universelle de Paris 1900 par 
ordre de Tlnspecteur général des Douanes. 
Ningpo, 1899 — Imprimerie de la Mission 
catholique, in-8, pp. 34. 

Outre sa elassiflcation, MôIIendorff donne le texte chinois, la tra- 
duction ftiançaise et la prononciation dans 16 dialectes du mor- 
ceau de T'ao TAan-ming (S65— 487) U Betour au Foyer, mor- 
ceau qui a été enregistré par le Graphophone. 

Cloêêification de Môllendorff : I. Vieux chinois, la lansue d«s 
classiques. — II. Les Dialectes du Kouang-Toung. (1. £e Caa- 
tenais et ses rariétés : S. le Hàkka.) - III. Lee Dialectes Jfinji. 
(S. Le Tsiang-Tsiou [Tchang-tcheou] [Amoy, Foukien] ; 4. le Tie- 

tchou [Swatao, Hoklo SE ^Êr\ * 6. Fou-tcheou.) — 17. Les 



Dialectes Ou [ancien Etat 



i [anc 
tés; 



; de Wou]. (6. 



Wen-tcfaeou: 7. Hîng-po 
et ses TariétJs ; 8. Sou-tcheou et Chang-Hai. rYariété : Honi- 
tcheou.]) — y. Le Kouan-houa. (9. Du Nord, au Centre et de 
rOuest. [Variété : Yang-tcheou.]) 

— On the Foreign Languages spoken in 
China and the Classification of the Chinese 
Dialects. By P. G. von MôllendorlBF. (China 
Mission Hand-Book, 1896, pp. 46/58, carte.) 

Voir col. 1587. 



— Het Loeh-foeng-dialect door S. H. Schaank, 
Contrôleur bij het Binnenlandsch Bestuur. 
Boekhandel en drukkerij voorheen E. J. 
Brill, Leiden — 1897, in-8, pp. 38 et 
12 tables. 

— Die Chinesische Umgangssprache im 
XIII Jahrhundert. Von A. Forke. (Actes 
XII^ Cong. Int. Orient, Rome, 1899, H, 
pp. 49/67?) 

Voir col. 1587. 

Maurice Courant. 

— Notes sur TEnseignement de la langue 
chinoise (Leçon faite au Collège de BVance 
le 12 décembre 1898). Par Maurice Cou- 
rant. (Revue internationale de VEnsMne- 
ment, XXXVII, pp. 289/298.) 

— De l'utilité des Etudes chinoises par Mau- 
rice Courant. (Extrait de la RewA Inter- 
nationale de V Enseignement.) Paris, Ma- 
rescq, 1899, br. in-8, pp. 8. 

Roimp., pp. 1/9, de En Chint^ voir col. 106. 

(P. G. VOM MÔLLRMDORFF. — MaUBICB CoUBAVr.) 



1729 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1730 



— L'enseignement colonial et les cours de 
Chinois à Lyon par Maurice Courant... 
PariS; Marescq; 1901, br. in-8, pp. 8. 

Ext. de la Reotu Internationale de VSn»eignêment. Leçon d^on- 
Tertare fkite an PaUia du Commerce, à Lyon, 25 Janyier 1900. 
lUimp. Ibid., pp. 246/859. 

— Les Cours de Chinois k Lyon. Extrait du 
vol. de M. Maurice Courant : En Chine. 
(Pp. 255-267, Office social de renseigne- 
ments et d'études de Lyon... 1901. Le 
mouvement économique et social dans la 
région lyonnaise publié sous la direction 
de Paul Pic et Justin Godart. Tome I. 
A. Storck, Lyon 1902.) 

A. ViSSIÈRB. 

— Traité des caractères chinois que l'on évite 

Îar respect. Par M.A.Vis8ière. Consul de 
*rance — Extrait du Journal Asiatique, 
Paris, Imprimerie nationale — mdcccci, 
în-8, pp. 54. 

Joum. AâiaHçîte^ sept.-oet. 1901, pp. S20,'S7S. 

— Une particularité de l'écriture chinoise. 
Les Caractères renversés, par A. Vîssière. 
(Jour. Asiat, jhnY.'féY. 1904, pp. 97/114.) 

— De la chute du ton montant dans la langue 
de Pékin par A. Vissière. (T'oung Pao, 
IP Série, Vol. V, No. 4, octobre 1904, 
pp. 448/460.) 

— The «Chînese Alphabet» — Four Thou- 
sand most fréquent Characters according 
to their Frequency — In four séries of one 
thousand characters each, and subdivided 
into Nine Classes. For private study and 
self-examination, and for use in Chinese 
Schools — Arranged by Pastor P. Kranz. 
— Volume L The first Two Thousand 
Characters. — Shanghai : Printed at the 
American Presbyterian Mission Press, 
1903, pet. in-fol., pp. iii-83. 

— Studien zur Grammatik und Lexikogra- 
phie der modemen Nordchinesischen Um- 
gangssprache. Von A. Seidel. (BeitrUge 
zur Kolonialpolitik und Kolonialwirt- 
schaft, 1901/2, Heft 5, pp. 129/137.) 

— Chinesische Sprache, Schrift und Litte- 
ratur von Ferd. Heigl. Voir col. 106. 

— L'enseignement dn Chinois. (Mimorial de la librairie fran- 
ç€KUe, 18 sept. 1902, pp. 516/8.) 

— To Beginnera in the Stndy of Kandarin Chinese. B7 C. S. 
Cfaftmpness, Hankow. (Chin. Rte., XJXm, No. 12, Dec. 1902. 
pp. 004/608.) 

— Barrow, TraveU, Chap. vi. 

— T. T. Headows, Destittory Notée, 1847 (col. 88-84). 

(Divers. — A. Vissière.) 



Tramscbiption et Romamisation. 



— On the application of the Roman Alpha- 
bet to the Languages and Varions Spoken 
Dialects of China and Japan. By the Edi- 
ter. [Summers.] (CA. & Jap. Hep., Sept. 
1863, pp. 112/124.) 

— Eseayrao de Lautnre, Toir col. 91. 

— Lepsius. — Ûber die Anwendung des 
lateinischen Universal- Alphabets auf ,den 
chinesischen Dialekt von Canton. — Uber 
die Berufung auswftrtiger Gelehrter an 
eine in Peking zu grttndende kaiserUche 
Lehranstalt. (Sitz. k.preuss. Ak. Wiss. Ber- 
lin, 5. Marz 1868, pp. 168/177.) 

— Propagation des Sciences européennes 
dans l'Extrême Orient — Nouveau Syl- 
labaire et Alphabet chinois phonétique — 
Transcription chinoise de tous les noms 
étrangers, et correction des traductions de 
la bible Par M. Ferdinand Schtttz. (Mém. 
Acad. de Stanislas, Année 1856, Nancy 
1857, p. 139 k p. 198.) 

En anglaii» à partir de la p. 182. >- Saiyi de : 

— Propagation des Sciences européennes 
dans l'extrême Orient. — Etude réciproque 
des peuples. (Système graphique) Trans- 
cription Alphabet chinois phonétique par 
M^ Ferdinand Schtttz. — Nancy ,Grimblot 
&V^* Raybois 1856-7. Lith. L. Christophe 
Nancy, in-8, pp. 25 textes lithog. ainsi que 
le titre. 

— Propagation des Sciences européennes 
dans l'extrême Orient. — Etude réciproque 
des peuples ^ j^ (Système graphique) 
Transcription Alnhabet chinois phonétique 

Ear M^ Ferdinanà Schtttz. — Nancy, Grim- 
lot et V^« Raybois, 1856-7, in-8, pp. 60 + 
25 pi. lith. 

Ext. des Mémoireê de V Académie de Staniêlae. 

— The Translation and Translitération of Chinese Oeographical 
Names. By F. Porter Smith, M. B. Loadon (seyen years a reai- 
dent in Central China). (Proe. Boy. Geog. Soc^ XJI, 1877, 
pp. 580/582.) 

— On some points connected with the ortho- 
graphy of Place-Names. By Qt. Gr. Chis- 
holm. (Report Sixth Int Geog, Cong,, Lon- 
don, 1895, pp. 483/492.) 

Chinese Names Taiionsly spelt hy Différent Ànthorities, p. 485. 

— * Ch. Leaman. — General Romanization 
of the Mandarin Dialect. A Primer for 
schools and self-instruction. 1897, gr. in-8, 
pp. 100. 

— A propos du « Système unique de trans- 
cription en lettres latines des caractères 

(Trauscription bt Rokanisation.) 



1731 



LANeUE ET LITTÉRATURE. 



1732 



du dictionnaire de K'ang-hi ». Par Mau- 
rice Courant. (T'oung Pao, X, N" 1, Mars 
1899, pp. 53/67.) 

— Comment doivent s^écrire les noms chinois. {Btlgiqw Co- 
loniaU, 20 Août 1899, p. 401.) 

— Bomuiising. By Bot. J. E.Wftlker, Fooehow. (Chin.Rtc.t XXXI, 
Feb. 1900, pp. 80/6.) 

— The Radicals for Shanghai Stndents with 
Description of the Shanghai Union System 
of Romanization and the Radical Ode. By 
J. A. Silsby. Shanghai : American Presby- 
terian Mission Press. 1900, pet.in-8, pp.xx. 

— Essai de réforme orthographique inter- 
nationale en 40 langues par le D*" E.-J. 
Studer. Paris, Ch. Delagrave, 1902, in-8, 
pp. xvi-266. 

Le groupe mongol, p. 189. 

— Novae Literae Âsiae Orientalù, A new 
alphabet for China and Japan. By J. Or. H. 
Kinberg Jubilee Doctor of Philosophy and 
Medicine, M. of Surg., Prof. em. K. N. O., 
S : t St. O. 2 cl. Juventuti et posteritati, 
Stockholm, C. E. Fritze's Royal Library. 
In-8, pp. 16, et couv. imp. 

In distribution [On haek o/ tUlt :] Stockholm 1901 Printed bj 
Hasse W. Tnllberg. 

— Ministère des Affaires étrangères — Tables 
de Transcription française des Sons chi- 
nois comprenant : 1** Une liste de noms 
géographiques. 2** Un répertoire alpha- 
bétique de noms de personnes. 3^ Une liste 
des syllabes de la langue mandarine de Pé- 
kin. — Angers, Imprimerie orientale de 
A. Burdin, 1901, pet. in-fol., pp. 17. 

— Méthode de Transcription française des 
Sons chinois adoptée par le Ministère des 
Affaires étrangères. — Extrait Am Bulletin 
du Comité de VAsie Française — Paris, 
Comité de l'Asie française, in-12, pp. 22. 

— Transcription française des mots chinois. (Rev. Indo'chinoiae^ 
185, 5 Mai 1908, pp. 995/6.) 



- Transcription officielle française des noms géographiques chi- 
nois. Par Charles Babot. {ta "' " ' 
p. 78.) 



Oiofp'aphie, 15 Janvier 1908, 



— Notre transcription du Chinois. (Bull. 
Ecole française Ext. Orient, II, N® 2, 
Avril 1902, pp. 178/184.) 

— Bomanizing the Officiai Dialect. Bjr a Parist. (Chin. Rte.^ XIX, 
pp. 188/5.) 

— The Gnglish Langusge in Chinese Edncational Work. By 
C. D. Tennej, M. À. {Ihid., Oet. 1889, pp. 469/471.) 

— A System of Phonetie Symbols for writing the Dialects of 
China. By Bot. T. P. Cratrford, D. D. (Ibid., XIX, 1888, pp. 101/ 
110.) 

— Ànother Chinese Phonotypy. By Bot. Harlan P. Beach. {Ihid.^ 
No. 7, Jnly 1888, pp. 893/298.) 

— Dr. Ccawford's Phonetie Symbols. By Mr. Dancan Kay. (/6W., 
pp. 898/800.) 

— Another Phonography. {Ilid., XX, No. 4, April 1889, pp. 171/ 
178.) 

«- A Plea for the Bomanizing of Local Dialects. By W. A. P. 

(TrAVSCRIPTXOK BT ROICANISATXON.) 



Martin, D. D., LL. D., Président of the Impérial UnÎTersity, 
Peking. (Ihid., XXXm, Jan. 1908, pp. 18/19.) 

— A Uniform System of Bomaniiation for Mandarin. (Ibid.. 
No. 8, March 1908, pp. 188/9.) 

•— Bomanisation in Japan. (Ibid., pp. 189/140.) 

— Bené Martin-Fortris. Tableau des sons mandarins des caiae> 
tères chinois. (Vêrhandl. XIII. InUnuU. Orient4U. Kon^rtaêtt, 
Hambnrg, Sept. 1908, pp. 174./176.) 

— Phonetio Bepresentation of Mandarin. By Ber. John Duroeh 
(Chin. Rte., XXXIII, Oct. 1908, pp. Ô81/58S.) 

— Some Thoughts About Bomanised Chinese. Ber. Geo. M. Hab- 
bard, Missionary of the American Board, Fooehov. (IHd., 
XXXI7, No. 5, May 1908, pp. 844/6.) 

— Mandarin Bomanizalion. (Ibid., July 1908, pp. S47/».) 

— Shanghai Bomanisation. (/6ul., August 1903, pp. 401/404.) 

— Ningpo Bomanization. (Ibid., Sept. 1908, pp. 457/460.) 

— Translitération du Chinois. Note de M. Martin-Fortris. (7'Maf 
Pao, Série U, Vol. lY, No. 5, Décembre 1903, p. 384.) 

— T'ai-chow Bomanised. By Ber. W. D. Budland, C. I. Mission 
(Chin. Rte., XXXV, Feb. 1904, pp. 89/91.) 

— Owtonese Bomanisation. By Ber. Wm. Bridie. {Ihid., Jane 
1904, pp. 309/31 1.) 

— The Practicability and Utility of Bomanisation. By A. B. Kepler. 
(Ibid., Angnst 1904, pp. 410/418.) 

— The Kien-ning Bomanised Dialects. By Bev. Hogh StoveJ 
Phillips. {Ibid., Oct. 1901. pp. 517/519.) 

— Amoy Bomanisation. Its History, Pnrpose, and B«snlts. By 
Bot. p. w. Pitoher, M. A. {Ibid., Not. 1904, pp. 567/573.) 

CONTROVBRSBS DE MM. S. JULIKN, 

G. Pauthibr, &C. 

— Examen critique de quelques pages de 
chinois relatives k Flnde, traduites par 
M. G. Pauthier, accompagné de discus- 
sions grammaticales sur certaines règles 
de position, qui, en chinois, jouent le même 
rôle que les inflexions dans les autres lan- 
gues. Par M. Stanislas Julien, de Tlnsti- 
tut. Paris, Imprimerie royale, m.dcccxli, 
in-8, pp. 156. 

Journal Atiaiiqiu, Mai 1841, pp. 401/666. — Bztr. n^ 8 (1S41.I. 
Béimp. en tête dn Yol. Il de la Syntaxe nouvelle de S. Jnliea. 

— Réponse à TExamen critique de M. Stanis- 
las Julien inséré dans le numéro de Mai 
1841 du Journal Asiatique, par M.G.Pau- 
thier. Paris, Imprimerie royale. MDCccxi.n, 
br. in-8, pp. 88. 

Arait pam dans le J. Am., 8* Sér., Vol. XII, août 1841, pp. 97 
148, et sept.-oct. 1841, pp. 860/385. 

— Exercices pratiques d'analyse, de syntaxe 
et de lexigraphie chinoise. Ouvrage o& les 
sinologues trouveront la confirmation des 

!)rincipes fondamentaux, et où les personnes 
es plus étrangères aux études orientales 
puiseront des idées exactes sur les procédés 
et le mécanisme de la langue chinoise, par 
Stanislas Julien... Paris, Benjamin Duprat, 
1842, in-8, pp. xxiv-270. 

L'int. à ces Exercices a été trad. en anglais par Henry Pidâlng- 
ton : 

— M. Stanislas Julien on the Stndy of the Chinese Langmage. 
Translated for the Journal of the ÀMiatie Society. By Hesrr 
Piddington, Snb-Secretary, Asiatic Society. {Jour. As. Soc. 
Bengal, XO, Pt. II, 1843, pp. 816/881.) 

L'Ayertissement des Exereiceê pratiquée est reproduit pp. 134 et 
seq. du Vol. U de la Syntaxe wmvelle de S. Julien. 

(Controverses de MM. S. JuuEir, Q. Pauthibr, &c.) 



1733 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1734 



— Vindieiae Sinicae. — Dernière Réponse k 
M. Stanislas Julien ; suivie d'un parallèle 
de sa nouvelle traduction de Lao-tseu avec 
une traduction précédente; par G. Pauthier. 
Paris, 1842, br. in-8, pp. vm-110. 

Datée 85 Sept. 1842. 

— Simple Exposé d'un Fait honorable odieuse- 
ment dénaturé dans un libelle récent de 
M. Pauthier, suivi de la réfutation de sa 
dernière réponse, du résumé analytique 
de plus de six cents fautes (commises dans 
la traduction de douze pages de chinois), 

âu'il n'a pas su justifier, et de l'examen 
e certains passages, k l'aide desquels il a 
prétendu prouver que des Egyptiens ont 
porté, en Chine, l'invention de l'écriture, 
2353 ans avant J.-C. Par Stanislas Julien. 
Paris, B. Duprat, Décembre 1842, br. in-8, 
pp. 215. 

— Supplément aux Vindieiae Sinicae, ou 
demiôre Réponse k M. Stan. Julien. Br. 
in-8, pp. 40. 

I>atée 11 Man 1848. ~ En réponse an Simple ExpoU. 

— Réponse obligée k un prétendu ami de la 
justice qui se cache sous le voile de l'ano- 
nyme suivie de barbarismes et de solé- 
cismes latins d'un candidat qui a toutes 
ses sympathies. Par M. Stanislas Julien... 
Paris, Maisonneuve et Cie., 1871, br. in-8, 
pp. 16. 

— Vindieiae Sinicae Novae No.l. J.-P.Abel- 
Rémusat, Premier Professeur de Langue 
et de Littérature Chinoises et de Tartare 
mandchou au Collège de France, Défendu 
contre les imputations mensongères de 
M. Stanislas Julien, son élève et son suc- 
cesseur dans sa cnaire de Chinois audit 
collège, etc. Par G. Pauthier Ancien élève 
de M. Rémusat. Paris, Ernest Leroux, 
1872, br. in-8 de 24 pages. 

Béponse à nn article dn Journal Asiatigue (Numéro de Uai-Jain 
1871, p. 841) et à VJBa^^09i hittoriqut de* Btudtê éhinoiêt» ré- 
digé par s. Jnlien et inséré dans les Rapporté *ur lu progriê 
de» Stud€ê rtlathfei à V Egypte et à VOHent (1868). 

— Mémoire de M. Qt. Pauthier, homme de 
lettres, demandeur, contre M. J. M. Cal- 
lery, interprète attaché au Ministère des 
Affiiires étrangères, défendeur. Br. in-8, 
pp. 20.1 

1. Pierre-Onillanme Pauthier est né à Momirolle, près Besan- 
çon, le 4 oct. 1801 ; t 11 mars 1878. >- Notices : 0. Dugat. Hist. 
de» OrUntaliHe* de VEttrope, U, pp. 812/858. — Bul. de Biblto- 
graphie^ de Leroux, No. 8, ayril 1873. — Notice par L. X. de Ri- 
card, en tête du Cat. des lirres de sa Bibliothèque, Paris, E. Le- 
roux, 1878. — Liste de ses ouyrages par À.Wylie dans VEvtn' 
ing Courier, Shanghai, ICay 1878. 

— Hélodies poétiques et Chanta d*Àmour par 6. Pauthier de 

(CONTSOYBBSES DB MM. S. JULIBN, Q. PAUTmBR, &C.) (COHTBOTKIiaiS DB MM. S. JULIEM, G. PaUTHIKH, &G.) 



— Mémoire d'un Bibliophile présenté k la 
Cour impériale de Paris sur la question de 
savoir si un ouvrage imprimé, vendu comme 
complet, avant été reconnu incomplet k la 
livraison, le vendeur est en droit de le 
faire accepter complété par des feuillets 
manuscrits, suivi d un autre mémoire sur 
la question de savoir s41 est défendu de 
contester historiquement l'existence de 
Tordre chinois du Grand Collier Tartare, 
par G. Pauthier. Paris, Imprimerie Simon 
Raçon et Cie, 1859, br. in-8, pp. 32. 

— Le Charlatanisme littéraire dévoilé ou la 
vérité sur quelques professeui'S de langues 
étrangères à Paris. Dédiée k MM. les Pro- 
fesseurs du Collège de France... — Ver- 
sailles, G. Beaugrand et Dax, 1874, in-8, 
pp. 23. 

Cette brochure signée Léon Bertin (pHud. de M. Perny), est di- 
rigée contre lÛL. Abel Des Michels et le Mia d'Herrey de Saint- 
Denys. 

— Projet d*une Académie européenne au sein de la Chine. Paris, 
Jules Boyer, 1874, pet. in-8, pp. 18. 

Par Tabbé Paul Perny, des Miss. Etrangères. 

— Examen des faits mensongers contenus 
dans un libelle publié sous le faux nom de 
Léon Bertin avec le jugement du tribunal 
correctionnel de Versailles du 30 septembre 
1874, confirmé par Arrêts de la Cour de 
Paris des 16 décembre 1874 et 29 janvier 
suivant. Note adressée k MM. les Profes- 
seurs du Collège de France. Saint-Germain, 
Imprimerie Eugène Heutte et Cie., 1875, 
br, in-8, pp. 48. 

Réponse de M. le Mi> d'Herrey de Saint-Denys au pamphlet le 
CharhUaniêmê littéraire. 

Censay. Paris. Ches F.M.Maurice... MDCCCXxn, in-18, 4 ïï. n. 
ch. + pp. 844 -H 1 f. n. ch. p. 1. tah. 

— Lettres adressées à TAcadémie des Inscriptions et Belles- 
Lettres, par M. G. Pauthier. Paris, Ad. B. Laine et J. Hayard. 
Octobre 1868, br. gr. in-8, pp. 80. 

-^ Discours de M. Hanréau, Président de TAcadémie des Inscrip- 
tions et Belles-Lettres, prononcé aux funérailles de M. Stanis- 
las Julien Membre de cette Académie le samedi l!> février 
1873. — Discours de M. Elie de Beaumont secrétaire perpétuel 
de TAcadémie des Sciences au nom du Collège de France. — 
Discours de M. Alfired Maury Directeur général dos Archives 
nationales. Membre de T Académie. In-4, pp. 13. 

— Notice historique sur la vie et les travaux de Stsnislas Ju- 
lien, lue par M. Wallon, secrétaire perpétuel de TAcadémie des 
Inscriptions et belles lettres h la séance publique annuelle de 
cette académie le 5 novembre 1875. 

Insérée dans le Journal 0/fieiel, 8 nov. 1875 ; et imprimée en 
un cahier in-4 pour l'Académie. — Réimp. dans les Elogtê 
Aeadémiçueê, par II. Wallon, Paris, 1882, 8 vol., pet. in-8, 1, 
pp. 141/808. 

Aignan-Stanisloâ, ou plus exactement Noil Julien, né à Orléans, 
13 avril 1797 ; t 1* février 1873. 

— Professer Stanislas Julien. By cOld Mortality» [Henri Cor- 
dier]. {If. C. Daily Newê, 16 April 1873.) 

— Works of Professer Stanislas Julien. By A.W.[ylie.] Avec une 
addition de c Old Mortality » [Henri Cordier]. {Bhai. Budget, 
86 April 1873.) 

— Stanislas Julien. Par M. Léon de Bosny. {Compte-rendu de la 
îèr* eeiêion du Cong. des Orient., 1873, I, pp. 885/389.) 



1735 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1736 



Éeritnre. 

Ouvrages divers. 

— Andr. Mulleri Greiffenhagii Besser Unter- 
richt von der Sineser Schrift nnd Dnick 
aïs etwa in Herm Doct. Eliae Brebnîtzen 
Unterricht... Berlin... 1680. — Andreae 
Mtilleri Greiffenhagii Unschuld wieder 
Hn. Dr. Elias Brebnitzen Beschuldîgun- 
gen... Stettin, 1683. 

— Recherches mur les Caractères chinois [Lettre dn Père de Mailla, 
adressée aa Père Sonciet, Péking, 1«^ janrior 17S5]. Insérée 
dans le Ohou king de De Guignes, pp. 880/398 ; et dans celni 
de Panthier (1841), pp. ^13. 

— Réflexions sur les Principes généraux de 
r Art d'écrire, et en particnlier sur les fonde- 
ments de récriture chinoise. Par M. Freret. 
(6 de xbre. 1718, Mém. de VÂc. R. des Insc, 
VI, 1729, pp. 609/635.) 

— Essai sur les Hiéroglyphes des Egyptiens... 
Trad. de TAnglois de M. Warburthon... 
Paris... 1744... voir col. 562. 

Voir n, pp. 583/597 : Remarques snr la première Écriture des 
Chinois. 

— Mémoire dans lequel, après avoir examiné 
l'origine des lettres rhéniciennes. Hé- 
braïques, &c., on essaye d'établir que le 
caractère épistolique, hiéroglyphique & 
symbolique des Egyptiens se retrouve 
dans les caractères des Chinois, & que la 
nation Chinoise est une colonie Egyptienne. 
Par M. de Guignes. Lu le 18 Avril 1758. 
{Rec. de VAc. des Insc, Mém., XXIX, 
1764, pp. 1/26 avec 3 tables de caractères.) 

-^ Voir le Mémoire dans lequel De Guignes veut prouver que les 
Chinois sont une Colonie Eg]rptienne (1759) [col. 571-2J. 

— Essai sur le moyen de parvenir à la lec- 
ture et k l'intelligence des Hiéroglyphes 
Egyptiens. Par M. de Guignes. [Assemblée 
publique de Pâques 1766.] (Rec. de VAc. 
des Insc, Mém., XXXIV, pp. 1/55.) 

— Lettre de Pékin, sur le génie de la Langue 
chinoise, et la nature de leur écriture sym- 
bolique, comparée avec celle des anciens 
Egyptiens ; En réponse k celle de la So- 
ciété Royale des Sciences de Londres, sur le 
même sujet : On y a joint l'Extrait de deux 
Ouvrages nouveaux de Mr. de Guignes, 
de l'Académie des Inscriptions & Belles- 
Lettres de Paris, relatifs aux mêmes ma- 
tières. Par un Père de la Compagnie de 
Jésus, Missionnaire k Pékin. A JBruxelles, 
Chez J. L. de Boubers... m.dcc.lxxiii. Avec 
Approbation & Permission, in-4, pp. xxxvui- 
53 et 27 planches. 

Par le P. Cibot. — Contient : 

(ÉcRiTURJc. — Ouvrages divers.) 



Avis préliminaire par Kr. Needham, de la Société royale des 

Sciences A de celle des Antiquaires de Londres, pp. m-uc. 
Premier Extrait du Journal des Sarans, snr le Choa-kiDg, pp. ix- 

ZXVIII. 

Second Extrait du Journal des Savans, sur les Moyens de par- 
venir à la lecture A à Pintelligence des Hiéroglyphes Egyptiens, 
pp. XXVIIl-ZXZVIU. 

Lettre sur les Caractères Chinois, par le Beverend Pire ****, de 
la Compagnie de Jésus, Avec Figures. A. Bruxelles, Cbes J. L. 
de Boubers... m.dcc.lxxiii, pp. S6. 

(Lettre datée cà Peking, ce SO Octobre 1764»}. [Extraits dan« 
les JPhilonphieal Tranêoetions.] 

Notes pp. 87-49. 

Approbation. — Traduction des mots Anglais qui se rencontrent 
dans les Planches. 

Cf. Corrtêptmdanoe de Grimm, II, pp, 487/9. — NouvelU* êeeitt., 

14 fév. 1774, pp. 85/8; SI fév., pp. 89/81. 
Vend. B^musat (46<), Fr. 8. - Klaproth (641), Fr. 10. — Dondey- 

Dupré, s. d. (156), Fr. 18. — Thonnelier (1515), Fr. 1.50. 

M. Needham, étant à Turin en 1761, avait cm trouver nne res- 
semblance entre certains caractères marqués sur la ligure et li 
Eitrine d*un ancien Buste d*Isis et les caractères diinois. 
, Needham recueillit pour fiiire des comparaisons différents 
caractères égrptiens, etc., dont Texactitude est eonllrmée par 
un certificat imprimé, pp. V-VI de son Avi» préliminairt. L'ori- 
ginal de ce certificat se trouvait, — il est passé dans ma collec- 
tion, — dans la bibliothèque de Mr. Wylie à Chang-hai relié avec 
la dissertation suivante dans laquelle H. Needham expose ses 
vues : 

— De Inscriptione quadam aegyptiaca Tau- 
rini inventa et Characteribus Aegyptiis 
olim et Sinis commnnibns exarata idolo 
cuidam antique in reeia nniversitate ser- 
vato ad utrasque Academias Londinensem 
et Parisiensem rerum antiqnamm inviesti- 
gationi et studio praepositas data epistola. 
Romae. mdcclxi. Ex Tvpographia Palladîs, 
pet. in-8, pp. 69 sans f app., 1 PI. 

[Datum Bomae septimo Idus Septembris anno 1761. — T. Need- 
ham.] 

Le certificat est signé : Thos. Le Seur. — François Jacquier. — 
Bidolflni. — Yenuti. — Le Baili de Bretueil. — B. Smith. — 
B. Lyttleton. — John Hinckliffe, M. A. — Grafton. — F. Tavi- 
stock. — Boxburgh. — H. James. 

Beproduit en fac-similé dans Frafftntnti d*unt HiH. de$ Et, eM» 
9iotte«, psr Henri Cordier, p. 61. 

On trouvera des détails intéressants sur cette question dans les 
Mimoirei eoncematU Uê Chinoiit I, pp. VII-Z. 

— La lettre du 80 Oct. 1764 est réimprimée dans les Mémtoirt» 
concernant les Ckinoit, 1776, I, pp. 875-388. 

Dans la préfhce de ces Mémoirts^ p. z, 1766 est Tannée indiquée 
comme étant celle pendant laquelle a été flûte la publication 
à Bruxelles, cbes Boubers. De Baeker reproduit cette date, I. 
col. 186. L'édition de 1778 que nous avons vue est, nous erojeas, 
la seule qui ait été donnée. 

Voici ce que le P. Amiot écrit à la date de Péking, le 88 Sept 
1777, au Ministre Bertin. (Institut, Ms. D. H. 167, Vol. 1) : 

«Je ne suis pas Tauteur de VEêêai sur VantiquUi ehinoiêe [voir 
col. 571], Je ne Tay même pas vft, et je ne eonnoia cet on- 
viage que par ce qu*en dit votre grandeur, et par ce qne m'en 
a écrit Mr. de Guignes à qui j'ay dit tout naturellement oe que 
j'en pensois. j'ay tout lieu de croire, vÛ la oonnoisaanoe que 
j'ay du local et de la capacité en fait de chinois de eeox qui 
m'environnent, j'ay tout lieu de croire, dis-je, que cet essay 
n'est autre chose qu'une compilation peut-être mal digérée d« 
quel(}ues mémoires déjà faits par nos anciens missionnaires des 
Provinces qui les envoyèrent iey pour être examinés et ^1 y 
furent mis au rebut par ce qu'on jugea qu'ils ne méhtoient 
pas d'être produits. Celui qui les a tirés de l'oubli an quel ils 
etoient condamnés, n'a eu garde d'y mettre son nom. u a e€ 
ses raisons pour en agir ainsi, et ses raisons sont bonnes parce 
qu'il ne se rend nullement responsable de ce qu'il aranec. 
Cependant malgré le soin qu'il prend de se cacher, il est trèe- 
aisé de le reoonnoitre quand on connoit celui à qui on a remis 
tout ce fatras d'écrits laissés par ceux qui nous ont préeédés. 
Si cet ouvrage est imprimé et qu'il parvienne jusqn*à moi, je 
pourrai mieux l'apprécier encore. Il v a grande apparenee que 
le titre d'essay que le compilateur lui a donné lui convient 
dans toute l'étendue du terme. Mon mémoire intitulé Antigmité 



(Ouvrages divers.) 



1737 



LANGUE ET LITTÉBATURE. 



1738 



dt» Chinoiê prouvée par Uê monuments que j'ftjr adressé à Totre 
ersndaar an forme de lettre se kronTors peat-éire en eonfcr»- 
diction sur bien des sirfcieles arec ce qni est aTsncé dans Tessay. 
L« bonté et U multitude des prenTOS mises dans U balance 
de rimpartialité fixeront le jugement de Totro grandeur qui 
n*en porta Jamais que de très-équitables. 
€ Je ne suis pas Tantenr de la lettre eur le ginU dé la langue 
eftinoits ei la nature de leur écriture t^mholigue comparée avec 
celle de» ancienê Egyptiene et adreeeée à la Société de tondre». 
Elle a été fiiite par celui là même qui a fait Tessay. Je ne Tay 
point lue, et il est probable que ce qu'elle contient a été puisé 
dJins des sources dont quelques unes sont asses éloignées de 
Peking. U ne seroit j^e» encore impossible de déterrer ces mêmes 
sources dans la bibliothèque du tloi, si elle possède certains 
manuscrits du P. Lafflteau, et des PP. de Prémare et Golet. Je 
prens cette occasion pour assurer à votre grandeur qae tout ce 
qui est allé ou ira dans la suite de Chine en France sans être 
signé de mon nom n'est pas sorti ou ne sortira pas de moi. » 

— Piicês relatives à l'inscription sur le buste 
d'Isis à Turin, in-folio. 

Britisb Muséum, Âdd., 21416. Cf. Revue de V Extrême Orient, U, 

No. 4, 1884, p. 579. 
Contient : 

1. Pièce relatire à certaines revendications de De Guignes contre 
Needham. 

2. Lottre de B. Sanohes. 

S. 5 lettres authographes de Needham. 

Puis des certificats ; des lettres de Bartoli ; un extrait d'une 
lettre de H. Yang, missionnaire en Chine, datée de Canton, 
89 décembre 1767, adressée à Bertin : let. autog. de Deshaute- 
rayes à De Guignes ; Copie de la lettre sur les caractères chi- 
xu>is du P. Cibot et non du père Amiot comme le dit le ma- 
nuscrit, des pi. de caractères, publié à Bruxelles, 1773, in-4. 

C*est le doesier le plus complet qui existe sur la question. 

— Essai sur le passage de rEcriture hiéro- 
glyphiqae à l'écriture alphabétique^ ou sur 
la manière dont la première a pu conduire 
à la seconde. (Mém.conc, les Chinois , VIII^ 
pp. 112/132.) 

Par le Père Cibot. 

— An Explanation of the Elementary Cha- 
racters of the Chinese ; with an Analysis 
of their ancient Symbols and Hierogly- 
phics, by. Joseph Hager, D. D. London, 
Richard Phillips^ 1801, in-folio, pp. Izxxii- 
44. 

Tend. Langlès (1054), Fr. 86. — Bémusat (47S), Fr. 10. — Klap- 

roth (647), Pr. 18. 
Voir Barrow*8 SVavels, 2d éd., Chap. Vl, pp. 289 et seq. 

— Leichenstein auf dem Grabe der chinesi- 
schen Gelehrsamkeit des Herrn Joseph 
Hager, Doctors auf der Hohen Schule zu 
Pavia. Gedruckt in diesem Jahre, br. in-8, 
pp. 56, s. 1. n. d. 

Par KUproth, 8/80 Avril 1811. — Tend. Bémusat (821), Fr. 1.95. 

— The Title-Page revîewed. The characteris- 
tic merits of the Chinese Language, ilius- 
trated by an investigation of its singular 
mechanism and peculiar properties ; con- 
tainingAnalyticalStricturesonDr.Hager's 
Explanation of the Elementary Characters 
of the Chinese. By Antonio Montucci, 
LL. D. Occasional Chinese Transcriber to 
His Majesty and to the Honourable the 
East-Inoia Company. London : Printed 
for the Author, by W. and C. Spilsbury, 

(OnVBAGBS DIVERS.) 



Snowhill ; and sold by Messrs. Cadell and 
Davies, 1801. Pièce in-4, pp. 2 [Prospec- 
tus]. 

— The Answer of A. Montucci, LL. D. to 
the Conductors of the Critical Review and 
Monthly Magazine, concerning their re- 
view of a Titie-Page and Prefatory Letter, 
accompanying proposais for a Treatise on 
the Chinese Language. Pièce in-4 [1801], 
pp. 9. 

Toir : The Monthly Magazine, Aag. 1801, and The Critical Re- 
view, Jaly 1801. 

— Letters to the Editer of the Universal 
Magazine, on Chinese Literature ; includ- 
ing Strictures on Dr. Hager's two Works, 
and the Reviewers' Opinions Concerning 
them. Collected and edited by Antonio 
Montucci, LL. D. Occasional Chinese 
Transcriber to His Majesty, and to the 
Honourable the East-ïndia Company.... 
London : Printed for the Editer, By Knight 
and Compton, 1804, in-8, pp. 26 à 2 col. en 
double à la chinoise. 

Sur les Elementary Charaeter» et le Monument de Tu, 

~ Descrizione délie carte Cinesi che adornano 
il palazzo délia villa Valenti poi sciarra 
presse Porta Pia dedicata da Francesco 
Cancellieri agli ornatissimi sposi Perugini 
il sig. barone Fabrizio délia Penna Cris- 
polti e la signera contessa Terdelinda Ce- 
sarei. Roma, per Luigi Perego Salvioni, 
MDCccxui, in-12, pp. 44. 

— Ganz neuerVersuch auch freien Denkern 
aus der Chinesischen Schriftsprache eine 
symbolische Ansicht zu erOmien unter 
welcher das Gemllth empfànglicher wird 
ftir das Geheimnisz der christlichen Drei- 
einigkeit, von J.C. F. Meister,... Leipzig... 
1816, in-8, pp. x-52. 

— Recherches sur l'Origine et la Formation 
de l'Ecriture chinoise. Par M. Abel-Rému- 
sat. Premier Mémoire : Sur les Signes fi- 
guratifs qui ont formé la base des Carac- 
tères les plus anciens. (Mém, Acad. Insc. 
et B. Let,, VIII, pp. 1 et seq.) 

La le 11 août 1820. ^ Vend. Bémusat (469). Fr. 16. 

— Snr les caractères figuratifs qui ont servi de base à récriture 
chinoise. (Mél. Aeiat., U, pp. 83/46.) 

Voir J. A»., II, 18SS, pp. 12i)/142. 

— Remarques sur quelques écritures syl- 
labiciues tirées des caractères chinois, et 
sur le passage de l'Ecriture figurative à 
l'Ecriture alphabétique. Par M. Abel-Rému- 
sat. (Mém, Acad. tnsc, et B, Let,, VIII, 
pp. 34 et seq.) 



(OUVBJLOBS DIVERS.) 



56 



1739 



LANGUK ET LITTÉBATUBE. 



1740 



La la 7 janTîer 18S0. — Cw deux mémoires ont été tirés à part 
en nne br. in-4, pp. 59. 

— Eugraphia Sinensis; or, the Art of Writ- 
ing the Chinese Character with Correct- 
ness : contained in Ninety-two Rnles and 
Examples. To which are affîxed, Some 
Observations on the Chinese Writing. By 
John Francis Davis, Esq., M. R. A. S., 
F. R. S., &c. Read June 18, 1825. (Trans. 
Royal Asiatic Society, pp. 304 à 312 + 
npl.) 

— Notizie riguardanti i geroglifici ebraici e 
Chinesi dal dilettante David Luzzati. Fi- 
renze, 1828, in-4. 

— Sur les Clefs chinoises, par M. Klaproth. 
(Nouv. J. As., I, 1828, pp. 233/6.) 

— Sur l'introduction de Tusage des Carac- 
tères chinois au Japon, et sur l'origine des 
différons Syllabaires japonais, par M. Klap- 
roth. (Ibid., m, 1829, pp. 19/48.) 

— ]^ ^ g ^ Tableau des Élemens vo- 
caux de l'Ecriture chinoise. Divisé en 
2 Parties, par J.C.V.Levasseur et H.Kurz, 
Membres de la Société Asiatique de Paris. 
Paris, chez V. Ratier, 1829, br. in-8 de 
32 p. Uth. sans les errata. 

Pab. à Fr. 8. 

— The Chinese Written Language : Origin 
of Chinese Writing ; Six Classes of Sym- 
bols or Characters ; varions modes of writ- 
ing ; names of characters in the national 
language, and the orthography best adapt- 
ed for representing the sounds in English ; 
modem divisions of the characters into 
tribes ; list of the heads of tribes, com- 
monly called radicals or Keys. By J. R. 
Morrison. (Chin. Rep.,m, 1834, pp. 14/37.) 

— ^ ^ ^ ^ 3Ê j^ ^*^ ^^^ «* ^*^ 930k 

ben, Novus et auctus literarum ideogra- 
phicarum Thésaurus, sive CoUectio om- 
nium literarum Sinensium secundum ra- 
diées disposita, pronuntiatione Japonica 
adscriptâ, opus Japonicum in lapide ex- 
aratum a Sinensi |^ J^ ^ Ko tsching 
dschangy et redditum curante Ph. Fr. de 
Siebold. Lugduni Batavorum, Ex officina 
Editons, 1834, in-4. 

Tirage à 100 exemplaires. 

— A Dissertation on the Nature and Cha- 
racter of the Chinese System of Writing, 
in a Letter to John Vaughan, Esq. By 
Peter S. Du Ponceau, LL. D. Président 

(OnYBÂOBB DIYBBS.) 



of the American Philosophical Society,... 
to which are subjoined, a Vocabulary of 
the Cochinchinese Language, By Father 
Joseph Morrone, R. C. Missionary at Sai- 
gon, with Références to Plates, containing 
the characters belonging to each word, 
and with notes, showing the degree of af- 
finity existing between the Chinese and 
Cochinchinese Languages, and the use they 
respectively make of their common System 
of writing, By M. de la Palun, Late Con- 
sul of France at Richmond, in Virginia ; 
and a Cochinchinese and Latin Diction- 
ary, in use among the R. C. Missions in 
Cochinchina. — Published by order of the 
American Philosophical Society, by their 
Historical and Literary Commitee. — Phila- 
delphia, M'Carty ana Davis, 1838, în-S, 
pp. xxxii-376. 

L*Introâaction à eet ooTrage (pp. ix-zxxil« psx Da P«neeu, 

Sorte U date de Philadelphie, 19 FéTrier 1888. Elle est x«pr»- 
aite dans Th€ Chinât Bepoiiiory, YII, pp. 836/358. 

— Review of Du Ponceau's < Dissertation 
on the Nature and Character of the Chi- 
nese System of Writing». — From the 
North American Review, No. Cil. — Cam- 
bridge : Folsom, Wells, and Thurston, 1 839, 
in-8, pp. 42. 

— Obitaary Notice of Peter 8. Da Poneeaa, LL. D. [Bj Johs 
Piekering, LL. D.] (Jour, itmer. OrUnt, &>c.. Vol. I, Ne. U, 
1844, pp. 161 et seq.) 

Du Poncean, né le 8 juin 1760 à rîle de Bé, arrÎT» à Perts- 
month, New Hampshlre, le 1*' déc. 1777. H est mort à Boatec. 
le 1*' avril 1844. 

— American Literature. Chinese and Egyp- 
tian Writing. — ïVom the Foreign Quar- 
terly Review, No. XLII. London : Printed 
by C. Roworth and Sons, in-8, pp. 45. 

— Sinico^gyptiaca. — Essai sur l'Origine et 
la Formation similaire des Ecritures figu* 
ratives chinoise et égyptienne, composé 
principalement d'aprâi les écrivains in- 
digènes, traduits pour la première fois dans 
une langue européenne ; par G. Pauthier. 
Paris, Typographie de Firmin Didot frères, 
1842, in-8, pp. vin-149, + 1 f. n. eh. p. la 
table. 

La base de cet OQTrage est Tartiele de Pauthier intitalé Beriturt^ 
inséré dans Y Bncveîopidit nowoettc, d'après ieqnel ee ssTaat 
publia aussi une aissertation dans le Yol. II de la Chine Mo- 
deme, pp. 278 et seq. 

L'ouvrage devait comprendre trois parties dont celles, la pre- 
mière, a été soûle publiée [Toir col. 1580]. 

Leroux, 187S, BuU. No. 2, Fr. 10. 

LâOK DB ROSNY. 

— Calligraphie chinoise. Modèles de Carac- 
tères Chinois pour servir de sujet d'exer- 
cices à ceux qui veulent apprendre k tra- 

(OUVRAOBB DIYXBB. — LiOH DB BOSXT.) 



1741 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1742 



cer élégamment les Caractères de cette 
langue. PariS; Benjamin Dnprat [et] Mai- 
sonneuve et Cie.; s. d.; in-8^ pp. 16. 

Paris, Impr. Orientale Callet, me de Seine, 53. — Le nom de 
M. de Rosny ne Hgnre pu enr le titre. — Cette brochure eet 
nne table des 214 cleft. 

— Notice sur l'Ecriture chinoise et les prin- 
cipales phrases de son histoire, comprenant 
une suite de spécimen de caractères chi- 
nois de diverses époques, de fragments de 
textes et d'inscriptions, de facsimile, de 
tables, etc. Accompagnés d'un texte ex- 

Ïlicat^ par L. Léon de Rosny... Paris, 
benjamin Duprat [et] Maisonneuve, 1854, 
in-8, pp. 80. 

Les pp. 15-80 sont lithoffraphiéee. — La date se tronre senlement 
sur la eonrertnre extérieure. 

— Les Ecritures figuratives et hiérogly- 
phiques des différents peuples anciens et 
moaemes par Léon de Kosny. Paris, Mai- 
sonneuve, 1860, in-4, pp.vm-76. 

Chap. I. — Eeritues chinoises. 

Comprend anssi les écritures annamione. Japonaise, coréenne, 
Kbitan et Tn-tchi. 

— Vocabulaire chinois-coréen-aino expliqué 
en Français et précédé d'une Introduction 
sur les écritures de la Chine, de la Corée 
et de Yéso — par Léon de Rosny. Paris, 
Maisonneuve, h.d.ccc.lxi, in-8, pp. 24. 

Ijes pp. 9-t4 sont antographiées. 

— Dictionnaire des signes idéographiques 
de la Chine avec leur prononciation usitée 
en Chine et au Japon et leur explication 
en français, accompagné d'un vocabulaire 
des caractères difficiles à trouver rangés 
d'après le nombre de traits, d'une table 
des signes susceptibles d'être confondus, 
de la liste des signes idéographiques par- 
ticuliers aux Japonais, d'un inaex géo- 
graphique et historique, d'un glossaire ja- 
ponais-chinois des noms propres de per- 
sonnes, etc., par Léon de Rosny, Chargé 
du cours de japonais k l'Ecole spéciale des 
Langues orientales. Paris, Benjamin Du- 
prat, 1864, in-8, pp.vin-240. 

lias pp. 240 sont litbograpbiées. 

— Dictionnaire des signes idéographiques 
de la Chine avec leur prononciation usitée 
au Japon accompagné de la liste des signes 
idéographiques particuliers aux Japonais, 
d'une table des caractères cycliques et nu- 
mériques, d'un index géographique et his- 
torique, d'un glossaire japonais-chinois des 
noms propres de personnes ; par Léon de 
Rosny Professeur chargé du cours de Ja- 
ponais k l'École spéciale des Langues 

(LiOH DB ROSMY.) 



orientales. Paris, Maisonneuve, 1867, in-8, 
pp. viii-226. 

Les pp. SS6 sont lithog. comme les tt6 premières pHree de Téd. 
précédente ; il manque à eelle-ei les pp. tt7-240 de Téd. de 
1864. — La préf. de 1864 a été imprimée à Serres. Tjp. Le- 
fèvre ; celle de 1867 semblable Ta été à Paris, Imp. de Ho- 
quet. 

— Discoveries in Chinese or the Symbolism 
of the Primitive Characters of the Chinese 
System of Writing as a Contribution to 
Philology and Ethiaology and a Practical 
aid in the acquisition of the Chinese Lan- 
guage. By Stephen Pearl Andrews. New 
York, published by Charles B. Norton, 
1854, in-12, pp. 137. 

Notice : Jour. Am. Or. Boe.^ Yol. Y, No. 1, pp. 284/5, by X. C. 
Wbite. 

— Propagation des Sciences Européennes 
dans TExtrême Orient. — Nouveau Syl- 
labaire et Alphabet chinois phonétique 
par Mr. Ferdinand SchUtz. Nancy, 1856/7, 
in-8. 

Extrait des UèmoWu de VAeadémU de SianUlaê. — Yoir ool. 1790. 

— A Manual of Chinese Running-Hand- 
writing, especially as it is used in Japan, 
compiled from Original Sources by R. J . de 
St. Aulaire and W. P. Groeneveldt — Print- 
ed for the Authors. — Sold by G. M. van 
Gelder, Amsterdam, 1861, in-4, pp. iv- 
113-60. 

— Zut Geschichte der Erfindung und des 
Gebrauches der Chinesischen Schriftgat- 
tungen. — Von Dr. A. Pfizmaier... Wien, 
1872. Kari Gerold's Sohn, br. in-8, pp. 62. 

8UMh. phil.'hi*t. Cl. Ak. Win. WUn, Bd. LXX, p. 9. Jfcnner 1872. 

— Ueber eînîge Chinesische Schriftwerke 
des Siebenten und Achten Jahrhunderts 
n. Chr. Von Dr. A. Pfizmaier... Wien, 1879, 
Karl Gerold^s Sohn, br. in-8, pp. 82. 

8UMh. phiL'hUt. Cl. Ak. Wiê». WUn, Bd. XCIU. Jinner 1870. 

— Voir les ouTnges enr l'Inscription de Tn, col. 681-2. 

— Kircher, Chine Ultutrée, Yl* partie. 

— Eloge de la VilU de Moukdtn, Paris, 1770 : Origine des dif- 
férentes sortes de Caractères Chinois, dont on voit le modelé 
dans les trente-deux rolnmes de l'édition chinoise, pp. 127/ 
197. 

— Panthier, Chine moderne, II, liste des denx-cent-qnatone ra- 
dicaux, pp. S08/S16. 

Joseph Edkins. 

— Introduction to the Study of the Chinese 
Characters. By J. Edkins, D. D. Peking, 
China. London : Trllbner & Co. 1«76, in-8, 



pp. XVI + 2 ff. n. c. + pp. 21 1 + pp. m pour 
'English Index + pp. 103 pour Yapp. 

L'oQT. est imprimé par Stephen Anstin and Sons, Hertford, sauf 

Tapp. imp. à OenëTe par F. Tnrrettini. 
— On the ancient Form of Chinese Characters. By J. Edkins. 

(China Review, XVI, pp. 179/181.) 
~ Ciineiform Writing in China. By J. Edkins. (Ibid., XIX, 1890, 

No. 1, pp. 56/57.) 

(DivBBS. — Joseph EIdkihs.) 
66» 



1743 



liANQUE ET LITTÉBATUBE. 



1744 



— Th« ancient Tadpole Writing was Cnnaiform. By J. Edkins. 
(Cfhina Beview, XU, 1891, No. 4, pp. 255/6.) 

John Chalmers. 

— An Account of the Structure of Chinese 
Characters Under 300 Primary Forms ; 
After the Shwohioan, 100, A. D., and 
the Phonetic Shwoh-wan^ 1833. By John 
Chalmers, M. A., LL. D., Ab. — London : 
TrUbner & Co. China : Kelly & Walsh, 
Hongkong and Shanghai. Aberdeen : John 
Avery & Co. 1882, in-8, pp. x-199. 

— Chineso Rnnning Hand. By John Chalmeis. (China Review, 
VU, pp. 301/305.) 

— The Six Modes of Development of the 
Chinese written language — • ^ ^. By 
J. Chalmers. {Ibid., XVI, pp. 10/18.) 



— On the tonn 



Chuan éhu as appliad to Chinese 



Chaiactera. Translated tiom the Introduction te the Phonetic 
Shuo-wên (1833). — Perhape the latest and best natire Ex- 
poiition of the Question. By John Chalmers. {Ibid., pp. 85/31.) 

Terrien de Lacouperib. 

— On the History of the Archaic Chinese 
Writing and Texts. (Extracted from « The 
OldestBook of theChinese and its Authors » 
in the Journal of the Royal Asiatic Society, 
Vol. XIV, Pt. IV, pp. 798-806.) By Ter- 
rien de La Couperie, M. R. A. S. London, 
1882, br. in-8, pp. 11. 

— Did Cyrus introduce Writing into India ? 
By Dr. Terrien de Lacouperie, Professer 
of Indo-Chinese Philology, (University Col- 
lège, London). London : Published at 51, 
Knowle Road, Brixton ; and by D. Nutt, 
br. in-4. 

[Beprinted from The Bàbylonian A Oriental Record^ Vol. I, No. 4.] 

— A New Writing from S. \¥. China. By A. Terrien de Lacoupe- 
rie. {Aeademy, 9th Peb. 1887.) 

— The Non-Chinese Writings of China and 
Central Asia. Abstract of a Lecture before 
the Philological Society, 6th March 1891, 
by Prof. Terrien de Lacouperie. (T'oung 
Pao, II, Avril 1891, pp. 89/90.) 

— Beginnings of Writing in Central and 
Eastem Asia, or Notes on 450 Embryo- 
Writings and Scripts. By Ten-ien de La- 
couperie... London : D. Nutt, 1894, in-8, 
3 ff. prél. n. c. + pp. 208. 

INTBODUCTORY : « The présent work is made up of several parts, 
which hâve been printed snccessiTely since 1885. The pages 1- 
67 are reprints from the Journal of the Royal Aêiatie Society 
for 1SS,\ vol. XVII, pp. 415-482. Pages 68-144, printed in 1887, 
hâve never been pnbUshed ; and pages 145-189, long left in 
type, were as much as possible re-cast in January of the pré- 
sent year, thanks to the kindness of Messrs. Stephen Austin 
and Sons, the long famous Oriental printers of Hertford. The 
result in the work is a trreat ioequality. which a complète al- 
phabetical index of the writings referrea to is intended to ob- 
viate to a certain extent. » 

(JoHH Chalmkbs. — Terrien de Lacouperie.) 



Contents : Chapter I. Emlryo Writing». — Chap. II. WrHi%^ 
Jmpedtd and Deeayed. — Chap. UI. Mo-So Hieroçlyphieai Wra- 
ing or Tibtto-Ohina. — Chap. IV. At^uihtt in Tibet. — Cka^S. 
Short'Lioed Writing» in Ceniral A»ia. (The K'iteD Writug : 
The Tangnt or 8i-Hia Writing ; The Jatchlb Writinr : IVe 
Bagspa.) — Chap. VI. D^fleeted WrUing». — Chap. VU. X«sr, 
FwgotUn^ and Reeovtrtd Writinff». — Chap. VIU. Som€ Mort 
Fad» (Supplément). — Addition» and Bmendation». — Ai^t»- 
betieal Ifûiex. 

Notice par Iiaae Taylor, Th» Academy, Nov. 84, 1894, pp. 426«. 



— The Alphabet An Account of the Origin 
and Development of Letters By Isaac 
Taylor, M. A., LL. D. In two yolumes. 
London, Kegan Paul, 1883, 2 vol. în-S. 

Vol. I. Semitie Alphabets... The COiinese Characters, pp. fS/9S. — 
The Japanese Syllabaries, pp. S3/8... Mongolian, pp. 297/812. 

— Tableau synoptique en 33 langues des dix 

Eremiers nombres cardinaux par Fabbë 
louis Martin, prêtre du diocèse de Saint- 
Brieuc, élève titulaire de l'Ecole pratique 
des hautes études d'histoire et de philolo- 
gie de la Sorbonne. Chinois, japonais, ma- 
lais, feuillet in-4. 

— * Sieblist. — Die Schrift der Chinesen. 
(Archiv fUr Poat und Télégraphie, 1887, 
pp. 369/376.) 

— The Nûchens in China. By E. H. Parker. (China Beviev, XVI. 
pp. 242/248.) 

~ Chinese carrent Li Hand. By E. H. Parker. (Ibid., XIX. 1891. 
No. 6, p. 826.) 

— How to Write Chinese. Part I. Containing 
General Rules for Writing Chinese, and 
Particular Directions for Writing the lU- 
dicals. By J. Dyer Bail... Kelly & Wakh, 
Hongkong,... 1888, in-8, pp. 25-76-4-vm- 
VI + 5 AT. de caractères chinois. Pub. à 
Dol. 2. 

— How to Write the Radicals, by J. Dyer 
Bail, M. R. A. S., etc., of Her Majesty's Civil 
Service, Hongkong. Hongkong : Printed 
by KeUy & Walsh, 1888, in-12, pp. 40 + 
7 + XI. Pub. à 75 cents. 

Abrégé de Ho» to write Chine»e. — Les 7 pp. snpp. tenfenacnt 
Praetical U»t of a Chine»» Dietionary. 

— Prehistoric China. By Emst Faber, Dr. Theol. (Jour. China 
Br. R. A». 8oe., XXIV, N. S., 2, 188»-1880, pp. 141,'a90.) 

— A System of Chinese Short-hand. By the Bot. Alex. Orsgoiy, 
H. A., Amoy (Chin, £ee., XXIU, Jan. 1892, pp. 20^*22.) 

— Ministère de Tlnstruction publique et des 
beaux-arts — Histoire de V Ecriture dans 
l'Antiquité par M. Philippe Berger. Pajis, 
Imprimerie Nationale. — mdcccxci, in-8, 
pp. xviii-389. 

Il y a une 2* édition, in-4, de cet ourrage. 

— T. W. Kingsmill. — Traces of the Origin 
of Chinese Writing. {Jour. China Br. E, 
As. Soc, N.S., XXXI, No. 2, 1896-97, 
pp. 146/151.) 

(Divers.) 



1745 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1746 



214 radicaux chinois En modèle d'écri- 
ture Suivis d'une liste de 237 caractères 
décomposés contenant tous ces radicaux 
et leurs variantes par Edmond Norde- 
mann Professeur au Collège des Inter- 

Srètes Fondateur de la Société tonkinoise 
'Enseignement mutuel... Hk-nôi — 1898, 
in- 12, fL doubles à la chinoise, caractères 
rouges. 

— Cahier d'écriture chinois par Edmond 
Nordemann Directeur du Quôc-hoc Col- 
lège national Primé pour la connaissance 
de la langue annamite et des caractères 
chinois. W 1 — Prix 1 0.10 — Hué 1899, 
cahier gr. in-8, ff. doubles à la chinoise, ca- 
ractères rouges. 

— Tâp Han Tu Thuc — Cahier d'écriture 
chinois... W2 — t 0,10 — Hué 1899, ca- 
hier gr. in-8, ff. doubles k la chinoise, ca- 
ractères rouges. 

— Une particularité de l'Ecriture chinoise 
Les caractères renversés par A.Vissière 
— Extrait du Journal Asiatique, Paris, 
Imprimerie nationale, mdcccoiv, in-8, 
pp. 18. 

Ext. da numéro de JanTiêr-Férrier 1904, pp. 97/114. 

ESSAIS POUR RBPRÉSflNTBR LES CARACTÈRES 
CHINOIS. 

r IMPRIMERIE, 

— Essai historique sur la typographie orien- 
tale et grecque de Timprimerie royale. Par 
M. de Guignes. 1787, m-4, pp. 94. 

— Principes de composition typographique, 
pour diriger un compositeur dans l'usage 
des Caractères Orientaux de l'Imprimerie 
Royale. Par M. de Guignes. 1790, in-4, 
pp. 78. 

— Exemplvm Typographiae Sinicae Figvris 
Charactervm e typis mobilibvs composi- 
tvm. a loh. Gottlob Imman. Breitkopf. Lip- 
siae e typographeo Avtoris mdcclxxxix. 
Pièce in-4 de 4 ff. 

— Groner, lirre IV, éhap. V, de Tlmprimerie. 

— A^I-Bénrasat, J. èU» Savant, sept. 1820, pp. 556/7, à propos 
du ministre Fonng tso, f Ters 96U. 

— Weiss, arfc. sur le même ministre, Biog. «nîv., Vol. XIY, 
pp. 607/508. 

— Chinese Method of Printing. (Hilne*8 Rttrotpect, seetion XYU, 
pp. 2S2 et seq.) 

-^ Chinese Hethod of Printing. (CMn. Couritr à Canton OauUt, 
Vol. I, No. 88.) 

— Chinese Printing. {Canton MUcellany, No. 8, pp. 107/108.) 

— Chinese Printing. By E. C. Bridgman. (Chin. Rtp ^ I, pp. 414/ 
4S2.) 

— Le Bér. E. C. Bridgman a donné, dans le Chin. Rep., les ren- 
seignements sntrants sur les presses en Chine à son époque : 

(DlTBBS. — IXPBIlfSBIS.) 



c There are noir Jhé Enclish presses in China ; two are in Macao, 
and three in Canton. Three of thèse presses are froni England, 
and two are from America. The Honorahle B. I. Corapany's 

g-ess with a printer arri?ed in China in 1814. Morrison's 
ictionary of the Chinese langnage, his Yocabnlary of the Can- 
ton dialeet, and his View of China : the translation of a novel 
by Mr. Thoms ; and the Canton Miscellany, in a séries of 
nnmbers pablished in 1881, — are the principal irorks which 
hare appeared from that press. A Chinese aictionary of the 
Fahkeén dialeet by Mr. Medbarst of Bataria, is now being 

Srinted. The nezt press arrired hère in 1825 ; from which the 
rst nnmber of the Canton RegMer appeared In November 1827. 
We hare before ns a complète séries of this paper np to the 
présent time. In addition to a fall register of tne mercantile 
transactions of Canton, it contains a great variety of notices 
of the manners, cnstoms, etc., of the Chinese and other eastem 
nations. Almost erery page of the Booster bas been fllled 
irith original matter ; and it is this irhteh bas given it parti- 
cnlar Taiiie abroad, where it bas done mnch to direct pablic 
attention to the Chinese. A third press arrived in l^Sl. and a 
second periodical, the Chinae Courier, appeared shortly after. 
nie Courier bas pnrsned a conne différent from that of its 
9 ootemporary «. Its pages hare been occnpied partly with 
Enropean intelligence, and partly with local news and notices 
of mechanical arts, mannfiictnres, and snch like, among the 
Chinese. — The two other presses rearhed China dnring last 
year. ill thèse presses are in opération, and are snpported 
solely by foreigners. » {Chintte Rtpoêitory, Vol. II, 18S8, pp. 6 
et 7.) 

Pnis, plus Urd, il écrirait : 

c Burovtan preêseê in China. — With respect to the foreign presses 
in China, bat few changes worthr of notice hare taken place 
dnring the laat tweUe months. The Honorable Company *8 press 
continues in opération at Maoao, being chiffly employed, we 
believe, witb Mr. Medhorst's Oictionary of the Fnhheén dialeet. 
The Albion Press, which was interdicted last Jnne by Portn- 
gnese anthority in Macao, bas been removed to Canton, and is 
at présent employed on a commercial guide. Tbe oldest press 
in Canton, which bas sent forth six volâmes of tbe » Register «, 
has not only maintained its own gronnd, bat bas anited with 
itself that of the late » Courier «. This latter paper was dis- 
continued early last summer; and the »Begister«, since the 
commencement of the carrent year, has appeared ever^ week, 
instead of semi-monthly as firmerly. Dur own establishment 
continues in itatu quo, except some small additions to tbe 
fonts of type, which in Chinese words will enable os to mark 
the intonations, etc. Thas in the course of the year five print- 
ing establishments bave been reduced to four, one of which is 
in Macao, and three in Canton. There are aiso two lithographie 
presses in Canton ; at Macao, and connected with the Colle(|[e 
of St. Joseph, there is also a Portuguese Press, which is 
furnished with a font of Chinese moveable types. From thèse 
presses several small publications bave been issued during the 
year. » (Ch. Rep., Vol. III, May 1884, pp. 4S/4.) 

— A Sélection of Three Thonsand Characters 
being the most important in the Chinese 
langnage. For the purpose of facilitating 
the cutting of Puncnes and casting Métal 
tvpe in Chinese. Malacca : Printed at the 
Anglo - Chinese Collège, 1834, in- 12 de 
8 pages et 24 feuilles de caractères chinois, 
[by Samuel Dyer]. 

— Dyer*s Circular respecting préparation of métal types. (Chin. 
Rep., II, pp. 477/478.) 

— Lettre de Robert Morrison. (As. Jour. <& 
Month. Reg., XV, 1834, pp. 48/49.) 

— Estimate of the proportionate expense of 
Xylography, Lithography, and Typogra- 
phy, as applied to Chinese printing ; view 
of the aavantages and disadvantages of 
each. By Typographus Sinensis. [W. H. 
Medhurst.] {Chin. Rep., Ul, Oct. 1834, 
pp. 246/252.) 

— Notice sur la fonte des types mobiles d'un 
caractère chinois, gravé sur acier par 



(IMPI 



!.) 



1747 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1748 



Marcellm-Legrand; graveur des nouyeaux 
types de rimprimerie royale ; sous la di- 
rection de M. Pauthier. Paris, 1836, br. 
în-8, 8 pages. 

— Spécimen... 4 pages et 13 pages de texte 
chinois [1836]. 

— Chtneso H«tallic types : propcsals for easting a font of Chinete 
types by means of steel pnncbes in Paris ; attempt made io 
Boston to stéréotype from Wooden bloelcB. (Chin. JZep., III, 
pp. 528 et seq.) 

— Spécimen de caractères chinois gravés sur 
acier et fondus en types mobiles par Mar- 
cellin Legrand. Paris, Marcellin Legrand, 
rue Lepeletier, 22. 1859, in-8, pp. 56, sans 
la table. 

— Consulter : Cbina : its State and Prospects by Hedhnrst, 
Cbap. XXII« sur rimprimerie en Chine. On tronrera dans le 
même oarrage, pp. 576/578 : Lût of Bock» prinitd at Canton 
and Malaea, pp. 679/580, ai Batavia, p. 581, at Penang and 
at Singapore. — Voir col. 74. 

— Chinese Metallic types. {Missionary Ma- 
gazine, February 1840, pp. 96/98.) 

— Spécimen of the Chinese Type belonging 
to the Chinese Mission of the Board of 
Foreign Missions of the Presbyterian 
Church in the U. S. A. Macao : Presbyte- 
rian Mission Press, 1844, in-8, pp. 41 [by 
W. M. Lowrie]. 

Chin. lUp., XIY, pp. 1S4/129. 

— Spécimen of Chinese Type, made by the 
London Missionary Society. Victoria, Lon- 
don Mission Press, 1849, in-8, pp. 38 [by 
Richard Cole]. 

— Spécimen of three Une diamond Chinese 
type, made by the London Missionary So- 
ciety. Victoria : London Mission Press, 
1850, in-8, pp. 21 [by Richard Cole]. 

Voir Note by S. W. Williams, Chin. Rtp., XX, pp. S88/4. 

— Spécimen of the Chinese Type (Including 
also those eut at Ningpo) Belonging to the 
Chinese Mission of the Board of Foreign 
Missions of the Presbyterian Church in 
the U. S. A. Ningpo : Presbyterian Mission 
Press, 1852, in-8, pp. 38 [by W. M. Lowrie]. 

— Bezeichnungen des Welt- und Lebens- 
anfanges in der Chinesischen Bilderschrift. 
Von Dr. Gottfried Otto Piper. Berlin. 
G. Reimer, 1846. In-8, pp. vm-168 et 1 pi. 

— Documents sur l'Art d'imprimer k l'aide 
de Planches en bois, de planches en pierre 
et de types mobiles, inventé en Chine, bien 
longtemps avant que l'Europe en fît usaee; 
extraits des livres chinois, par M. Stanislas 
Julien. Imprimerie Royale, 1847. Br. in-8, 
pp. 16. 

(Impbdikbib.) 



— Journal A»iatiqu», Extrait No. IS (1847). — Séimp. dans U 
Chiné Moderne, de Basin, II« Partie, pp. 6S6/6S1. 

— Xovable Hetallie Typas among ihe ChiDese. By S. W. WiUiaas. 
(Chin. Bep., XIX, pp. 247/858.) 

— Mededeeling van J. Hoffmann, aangaande 
de Chinesche Matrijzen en Drukletters, 
krachtens magtiging van Z.M. den Koning 
en op last van Z. E. den Minister van Staat, 
minister van Koloniën J. J. Rochussen, ver- 
vaardigd onder toezigt van denHoo^leeraar, 
translateur van het Nederlandsch-Indisch 
Gouvernement voor de Japansche en Chi- 
nesche Talen, Dr. J. Hoffinann. Amster- 
dam, C. G. van der Post, 1860, br. in-8, 
pp. 16. 

— Catalogus van Chinesche Matrijzen en 
Drukletters, krachtens magtiging van Z. M. 
den Koning en op last van Z. £. den Mi- 
nister van Staat, Minister van Koloniën 
J. J. Rochussen vervaardigd onder toezigt 
van den Hoogleeraar, translateur van het 
Nederlandsch Indisch Gouvernement voor 
de Japansche en Chinesche Talen Dr. J. 
Hoffmann. 1860. Lettergieterij van N.Tet- 
terode te Amsterdam. Gedrukt bij A.W. 
Sythoff te Leiden. In-4. 

— Letterproeven. — Chinesche Tekst in ver- 
binding met Japansche Letterschrift Ka- 
takana. Leiden, Gedrukt bij A.W. Syt- 
hoff, 1860. Gedrukt 50 Exemplaren. Pièce 
in-8, pp. 8. 

— Chinesche Drukletters vervaardigd in 
Nederland. — Nieuw overzigt, met opgave 
van de nieuw bijgekemen karakters door 
Dr. J. Hoffmann, Hoogleeraar. 1864. Let- 
tergieterij van N.Tetterode te Amsterdam. 
Gedrukt bij A. W. SythoflF te Leiden. In-4. 

Titre et préface en anglais et en hollandais. 

— Catalogus van Chineesche Matrijzen en 
Drukletters vervaardigd in Nederland op 
last van den Minister van Koloniën en on- 
der leiding van Dr. J. J. Hoffmann. Derde 
Druk. 1876. Leiden, E. J. BriU. ti-4, 
pp. xiii-24. 

Titre et préface en anglais et en hollandais. 

— Two lists of selected Characters contain- 
ing ail in the Bible and twenty seven other 
books with introductory remarks by Wil- 
liam Gamble. Shanghai : Presbyterian Mis- 
sion Press, 1861, 1 peun chinois. 

An Musée Gnimet. — Notice : N. C. Herald, Ko. 677. Jwly 18, 
1863. 

— List of Selected Charaoters. From a List by Wm. Gambla, Bs«. 
14 gronps, comprising 2285 différent Characters. (Doolittto's 
roc, Part m. No, 9.) 

— List of Printer's terme. By Be?. C W. Hateer. (iUd., No. 16 ) 

(Imfbimbbib.) 



1749 



LANGUE ET LITTERATURE. 



1750 



— Spécimen of a new Font of Chinese Mo- 
vable Type, belongîng to the Printing Of- 
fice of tne American Presbyterian Mission. 
By William Gamble Esq. (Jotir. N. C. Br. 
E. As. Soc, N.S., No.l, Dec. 1864, p. 145.) 

William Gftmble, f 18 mai 1886, à York, Penn., U. S. ▲. 

— History of Printing in China and Europe. 
By Hon. Robert Cnrzon. (Miscellanies of 
the Philobiblon Society, Yl, London : Whit- 
tingham and Wilkins, 1860-1, pp. 1-33.) 

— Catalogue des Caractères chinois de Tlm- 
primerie royale gravés en Chine 1838 — 
Paris, Imprimerie Royale — mdcccxli, in- 
fol.,pp.417. 

Cataloipie des caractères chinois navés à Li-mioff-fon, province 
da Ssé-kchonen, par les soins & H. Stanislas Julien, Membre 
de rinstitnt de France, et par Tentremise de MM. les Direc- 
tenrs des Missions étrangères 1838. — 4X718 caractères ar- 
rangés par elefii. 

— Spécimen des types divers de Timprime- 
rie nationale. Types étrangers. Paris, Im- 
primerie nationale, hdocclzzviii, gr. in-4, 
138 ff. 

— Imprimerie nationale. — Catalogue des 
signes chinois corps 10. Paris, Imprimerie 
nationale, mdccglxzxix, in-8, pp. 115. 

— Movable types for printing Chinese. By 
S.Wells WiUiams, LL.D. (Chin. Rec.,YI, 
1875, pp. 22/30.) 

— Saggi di Caratteri délia Tipografia Orien- 
tale del R. Istituto di Studi Superiori. Fi- 
renze, 1878, br. in-4, oblong. 

— Western Appliances in the Chinese Print- 
ing Industry. By F. Hirth, Ph. D. (Joum. 
C. B, R. A, S, N. S., XX, 1885, art. VIL 
pp. 163/177.) 

— L*Imprimerie en Chine et an Japon. (JTém. Soc. Et. jap. et 
dUn., lY, 1885, pp. 79/80.) 

— Les origines de Timprimerie dans T Extrême-Orient, par Aeb. 
PeuTrier. (Mim. Soc, Sinico-jap., etc., YI, Juillet 1887, pp. 181/ 
186.) 

— Tb« inTentor of Printinf . By E. H. Parker. {China Sevitw, 
XV. p. 184.) 

— E. H. Parker, China Rwiew, XIX, 6, p. 395. 

— Tebong-kit, the inTontor of Letters, and Teboy-chnng, the in- 
Tentor of Printing. (Lond. à China BacpruM^ Jan. S7, 1888, 
pp. 89/90.) 

— Die Bnchdmékerknnst in China. {Aréhiv /. Po9t u. T«{., 1890, 
92, pp. 700-8 ; d^apris YOrioêiat, Lloyd.) 

— Edg. Alston. — Literature and Typography 
in China. {Book-Lore, No. 31, pp. 15/20.) 

— The Chinese Tvpe-Writer, its practicabil- 
îty and value, by D. Z. Sheffield. (Actes 
Onz. Gong. Int, Orient, Paris, 1897, 
n* Sect., pp. 49/65.) 

— Chineee Printinf Bloeks. (JTew BulMin, 1899, pp. S16/9.) 

— La composition Chinoise-Japonaise dans 

(IlIFBllISRIB.) 



rimprimerie. (Chine et Sibérie, Janv. 1900, 
pp.i4/6.) 

Trad. par IQle. K. Btngnlet d'Of<-^(cn qui a r^nmé un article 
du 14 juillet 1896 de la reme de Berlin, Aréhivtê dtê potttê 
et HUirç^htê. 

— Ein Torgtoger Ton Gntenherg in China. [Von] Cohn-Antenorid. 
{Qlohuê, LXÏVm, 1900, pp. 88/5.) 



— Mode d'estampage usité en Chine. Par 
G. Devéria. {Rev. de l'Ext. Orient, 1, 1882, 
No. 1, pp. 142/144.) 

Ame&igan Psbsbtterian Mission Press. 

— A Descriptive Catalogue of the Publica- 
tions of the Presbyterian Mission Press. 
Shanghai. 1861, br. in-8, pp. 10. 

— Catalogue of the Publications of the Ame- 
rican Presbyterian Mission Press. — Shang- 
hai : — 1871, br. in-8, pp. 8. 

— Catalogue of Books in the Depository of 
the American Presbyterian Mission Press 
at Shanghai, October 1, 1871. Shanghai : 
American Presbyterian Mission Press. 
1871, in-8, pp. 15. 

— The American Presbyterian Mission Press 
Price List and Spécimen Book of Types, 
comprising Chinese, Japanese, Manchu, 
English and Music. Shanghai : 1872, br. 
in-8. 

— Catalogue of Books in the Depository of 
the Presbyterian Mission Press at Shang- 
hai, May 1, 1874. Shanghai : American 
Presbyterian Mission Press. 1874, br. in-8. 

— Spécimens of Cuts at Presbyterian Mis- 
sion Press, in-4, s. 1. n. d. [Shanghai]. 

— Yisit to the Presbyterian Mission, Chinese Printing Esta- 
blUhment, in Shanghai. (N.-O. Herald, No. 668« May 10, 1868.) 

— The American Presbyterian Mission Press at Slianghai, Feb. 10, 
1878. (Shai. Budget, 18 March 1873.) 

— Catalogue of Books in the Depository of 
the Presbyterian Mission Press at Shang- 
hai, May 1, 1876. — Shanghai : Presby- 
terian Mission Press. — 1876, br. in-8, 
pp. 16. 

— Catalogue of Books printed at the Ningpo 
Mission Press, and for sale at the Deposi- 
tory of the Presb. Mission Shanghae. — 
Spécimens of Chinese Type in use at the 
Printing Office of the Presoyterian Mission 
Ningpo. Pièce in-fol. de 2 S, n. c. papier 
bleu, s. 1. n. d. 

— The Annual Report of the Presbyterian 
Mission Press at Shanghai, for the year 

(AMIBIGiJI PbSSBTTBBUH M1B8IOH PbB88.) 



1751 



LANGUE ET LITTÉRATURE. 



1752 



endîng 30th September 1868. Shanghai : 
1868, br. m-8, 5 ff. n. ch., couv. 

— Annnal Beporfc of tbe PreebyteriftD Hinion Press, ai Skangh&i, 
for the year ending September 80, 1878. — 1878, br. in-8, pp. 15. 

— Animal Report of tbe Presbjterian Mission Press, at Sbangbai, 
for the Year ending Deeember SI, 1874. — 1874, br. in-8, pp. S5. 

— Annual Report of the Presbyterian Mis- 
sion Press, at Shanghai, for the Year ending 
Deeember 31, 1875. 1875, br. in-8. 

— The Mission Press in China. By Rev. 
W. S. Holt. (Chinese Recorder, X, 1879, 
pp. 206/219, 270/275.) 

2*^ TÉLÉGRAPHIE, 

— Note sur Dr. Macgowan's Philosophical 
Almanacy by S.W.Williams. (Chin, Rep,, 
XX, pp. 284/5.) 

— V. [Not printed for sale.] Aerial Telegraph 
to Hong-kong and the open Ports of China, 
and a new Commerce with the vast West 
of that Empire, across Eastern-Pegne, from 
Rangoon. ÎBy Captain Richard Sprye and 
Reynell-Hele-Fowell Sprye, Esq. London : 
1862, br. in-8, pp. 35. 

— Telegraphy in China. {N. C. Herald, 
Mars 30, 1869.) 

Correspondance dn Dr. Kaegoiran adressée à Mr. 0. F. Seirard, 
Consnl dos Etots-Unis, et à Hr. Hedbnrst, Consul d'Angleterre. 

— Remarks on the Mode of Applying the 
Electric Telegraph in connection with the 
Chinese Langnage by William A. Macy. 
(Read Oct. 22, 1851.) (Jour. Am. Or. Soc, 
Vol. m, No. 1, Art. m, pp. 195 et seq.) 

— De la transmission télégraphique et de la 
transcription littérale des caractères chi- 
nois par le C^ d'Escayrac de Lanture. 
Première Partie, Paris, Avril 1862. — 
Deuxième Partie, Application. — Paris, 
Mai 1862. In-4, pp. 16 et 12. 

Voir dn même auteur : Langage^ êon hSêtoire, «c« fou, in-4, 
pp. 88 [col. 91]. 

— A. E. Boynolds, f 2S août 1883, figé de 65 ans ; il éUit ar- 
riré à Cbang-Hai en 1889 ; ce fat loi qui établit en 1865 entre 
PoQ-tonng et Wou-soung une ligne télégraphique, la première 
de Chine et qui élera la tour en bois de Pou«tonng. 

Septime A.Viouibr. 

" % ^ ^ ^ 7'6en piao shu tsieh 
Tableau servant à la transmission télégra- 
phique des dépêches écrites en Chinois et 
contenant tous les caractères usuellement 
employés dans les correspondances offi- 
cielles, commerciales et particulières de la 
Chine, et leur représentation en nombres. 
Dressé par S. A. Viguier, Inspecteur divi- 
sionnaire du Service des Ports. Shang-hai, 
1871, in-folio oblong. 

(TiLéORAFRis. — Skptimb A. Yiouibb.) 



Cet ouvrage se coini|ose de 7 planches et d*un tablean explicatif 
en français, en chinois et en anglais. 

n en a été ttAi un tirage (in-folio) dont les planches sont pliées 
en deux au lieu d*étre in-plano. Les planches d« ee tira^ fTi 
sont numérotées avec des chiffres arabes au lieu de diiffres ro- 
mains et on lit au bas du tableau explicatif c Prinled at tbe 
American Presbyterian Uission Press, Shanghai». 

Ces tables contiennent 6,889 caractères et 511 cases blanches = 
6,900. 

Une édition complètement chinoise de ee code a été imprimée à 
Taide de planches stéréotypées en 1875 à l' American Presby- 
terian Mission Press. Elle forme un cahier chinois in-4 de 
89 pages. 

Une édition complètement chinoise de ce code aTait été imprimée 
à r American Presb. Mission Press à l'aide de planches stéréo- 
typées en 187S. Elle forme un cahier chinois in-8 de 51 pag«s. 
Cette édition diffère des précédentes en oe que les diiffres qui 
accompagnent les caractères sont ehinoiê au lien d*étre arnbet. 

— Note sur la Télégraphie chinoise. (Pour 
accompagner Tédition Chinoise du Code.) 
[Par S. A. Viguier] Shanghai, Avril 1872, 
2 pages in-folio [Imprimerie de A. H. deCar- 
valho]. 

— Mémo, on Chinese Telegraphy (Relative 
to the Chinese édition of the «Code»), 
Shanghai, April 1872, 2 pages in-folio. 

C*est la traduction anglaise du précédent. 

— Mémoire sur rétablissement de lignes té- 
légraphiques en Chine par S. A. Viguier 
Auteur au Code de Télégraphie chinoise. 
Shanghai. Imprimerie Carvalho & CSe., 
1875, petit in-8, 26 pages de texte français, 
63 pages de texte chinois et 2 cartes (une 
française, une chinoise). 

C^est la traduction d'un Mémoire publié en chinois cette mène 
année formant un cahier chinois de 68 pages (arec une csrt^l. 
Ce Mémoire chinois est réimprimé à la snite de U tradncftioc 
ftvnçaise qui a été tirée à ISO exemplaires et n*a pas été mise 
dans le commerce. 

— Proclamation du Tao-tai de Formose au sujet de Tiotroduetion 
de la télégraphie dans cette Ile, trad. en anglais dans le A'. C. 
Herald, July 14, 1877. 

— S. A. Viguier j^ ^£ ^g Nécrologie par Henri Cordier. 
{T'oung Pao, X, No. 6, Dec. 1899, pp. 4SS/4B9.) 

Septime- Auguste Viguier, né à Limeil, près Paris, le 9 juin 1837 ; 
t à Paris, 86 août 1899. 



-W^mM^^^ Télégraphie Route 
from Shanghai toTientsin. Distance 2814 li. 
(Ret. of Trade for 1881, p. 24.) 

- Le télégraphe en Chine et au Japon. Par C. 0.[rémiaiix.] {Au- 
naltê de VExt. Orient, 1881-1888, IV, pp. 830/283.) 

- Télégraphe in China. (Nature, XXV, 1881-8, pp. 178/9.) 

- Télégraphe in China. By J. M. (Ibid., XXXVU, 1887-«8. 
pp. 564/5.) 

- Dr. Maogowan on alleged Chinese Téléphone. By X. T. Z. 
(China Review, XIV, pp. 164/166.) 

- Chinese Despatch Style adopted in Modem Telegraphy. {Ihid.^ 
XIII, p. 489.) 

- Telegraphy in China. By Ber. Chas. Leaman. (C%te. Htc,, 
XVIIl, 1887, pp. 409/413.) 

- Les Télégraphes en Chine. Par A. A. FauTol. (Revue /rcnçaiae 
de VEtranger, 1891, pp. 805/7, carte.) 

- Carte des communications télégraphiques 
du régime extra-européen dressée d'après 
des documents officiels par le Bureau In- 

(Télégraphib.) 



1753 



LITTÉRATURE. 



1764 



ternational des Administrations Télégra- 
phiques. Berne 1892, 4 feuilles. 

Dessinée et gniTée par C t. HoTen, Berae. — Lith. Lips, Berne. 
— Telegrapb nnd Telepbon in China. (Otêt. Monai». /. d. OrUni., 
Wien 18W, p. 107.) 



— Electro-Telegraphy by CarlK.O.Poulsen, 
Teacher at the Impérial ChineseTelegraph 
Collège, adapted for the Use of Chinese 
Students, Tientsin 1884. Shanghai, Print- 
ed at the «Celestial Empire» Office, 1885, 
în-8. 

Télégraphie Terme, I à X ; pp. 1/ 



Pr«f., 1 t. ; Contente, 
205. — Grav. et pi. 



If; 



— Appendix to CarlK.O.Poulsen's Electro- 
Telegraphy. Tientsin Printing Company. 
In-8, pp. 16. 



Code. Tientsin Printing Company. 1889, 
pet. in-4. 

Dispoeé à la chinoise (en chinois et en anglais). — Titre chi- 
nois, 1 f. ; titre anglais, 1 f. ; Préfkce signée Cari K. 0. 
Ponlsen, Tientsin, October 1887, 8 f. : Àyertissement et pré- 
face chinois, 8 fP. ; Psgination du coae en chinois, pages 1 à 
884. 

— A Historical Sketch of the Development 
of the Science of Electricity, compiled by 
C. K. G. Poulsen. Tientsin Printing Com- 
pany. Pet. in-8 carré, pp. 25, s. d. 

— List of Telegraph Stations in China. No- 
vember 1890. S. 1., in-4, pp. 24, carte. 

En chinois et en anglais. 



- Le câble américain des Philippines. (Bul. Comiii Asie /ranç.. 
Juillet 1908, p. 806.) 

— * Map showing the Telegraph Lines of 
China. By W. P. Chow and C. Chr. Sonne. 

— Poulsen's Simplified Chinese Telegraph Shanghai : Oriental Press, 1903. 

(TÉLtoRlPHIB.) (TÉLÉOBIPHI».) 



Note préliminaire datée de Décembre 1888. 



LITTÉRATUEE. 



Ts'al-toen-clion >^ -^ ^. 

On a traduit Tê*ai tttu par écrivain de génie, écrivain distingué. 
b«l esprit. D'^rès Basln (CMfu moderne, II, 1858, pp. 467 seq.), 
les anciens Tê*ai têeu sont : 

Dynastie des TCREOU : Tso che on Tko KMeon-ming ^t mt 

ro J Tchonang tseu jU* -3^. 

HAW : Se.ma Ts'ien ^ J| ^. 

TAHO : Ton Von jf^^l^ ; Li T ai-pe ^ -jst }^ ; 

H»n Y» ^ J^ ; ^»«0" Taoung-jonen "^ ^ jQ, 

SOUNO : Se-ma Konang ^ JS 4{k* * Wang Ngan-che 

3E ^ 5 ; »«~«-î»»« «"« èt^i^', »»- 

roman : Hin Hong ^t 1ER * Won Tch*eng ^ ^^. 
L«s Ts'ai têtu yj -7* modernes sont an nombre de dix : 

l"" San kouo ^Ae H H ^^ 

2^ Hao Vieou tchouan ^ ^ ^ - 

S"" Yu kiao Zi Bg ^ ^ 

4** P*ing chan ling y^^]\\\%^ 

5^ Choui hou tchouan ^ y^ ^ 

6^ Si siang ki ® fll |E 

7^ Pi'pa ki 3i g lE 

8** Houa Uien fcT^ ^ |g 

(T8*AI-TBSU-CH0U.) 



9^ PHng kouei tcVouan 7^^^ 
10° San Ho Uien ^ >^ j^. 

V San kouo tchb ^ P| J^. 

— San-Koué-Tchy Ilan kouroun-i pithé 
Histoire des Trois Royaumes Roman histo- 
rique traduit sur les textes chinois et 
mandchou de la Bibliothèque royale par 
Théodore Pavie. Paris, Benjamin Duprat, 

MDCCCXLV-MDCCCLl, 2 Vol. in-8, pp. LXII + 

1 f. n. ch. + pp. 350, xv-428. 

Cette traduction n*a pas été terminée ; elle comprend : Vol. I, 
nne introduction de Parie et les trois premiers Urres ; Vol. II, 
nne préface de Pavie et les Livres lY-yiL dn San kouo tehe. 

— Théodore Pavie. Nécrologie. Par Henri Cordier. {Toung Pao, 
VU, No. 4, Cet. 1896, pp. 417/423.) 

Né à Angers, 16 aoAt 1811 ; f 29 avril 1896. 



cit has been translated (Smn kouo tclu) into Spanish, the irhole 
or in part, bv Padre Segni, many years résident in China, and 
now Àrchbisbop of Lnconia. There is, besides, an old latin 
translation belonging to the Royal Asiatic Society» Davis, 
Potiry of ih» Chintse, 18S4, pp. 156/7. — Voir col. 1791. 

— La Mort de Tong-tcho, épisode tiré du 
roman historique intitulé San-koué-tchi, ou 
Histoire des Trois Royaumes. 

À la suite de V Orphelin de la Chine, de S. Julien, 1884, pp. 186/ 
192, et dans les Avadânat, du même, U, 1869, pp. 228/251, 
III. 3/61. 

— W. F. Kayers, Note» é Q. on C. à J., I, pp. 102/4. 

(Sah kouo tghb.) 



1755 



lilTTERATUBE. 



1756 



— San kuo chih. By X. Z. (China Revieto, 
m, pp. 191/205.) 

— A Deep-Iaid Plot and a Lore 8««na — ttom the San-Kno. By 
C. H. Brewitt-Tftjlor. (China Review, XX, No. 1, pp. 8S/35.) 

-- A Chînese Historical Novel. By the Bot. F. L. Hawks Pott. 

(If. C. Htrald, AprU 97, 1894, pp. 65S/4.) 
Conférence snr le San Kouo Téhi. 

— Sélections from « The Three Kingdoms ». 
— Rev. F. L. Hawks Pott, D.D. (East of 
Aêia, l, No. 2, pp. 122/8.) 

— Ans den c Drei Kônigreiehen ». Yen Dr. F. L. Hawks Pott. 
(jDer Firne OêUn, Bd. I, Heft 2, pp. 176A81) 

— Le San Kouo Tchi a été traduit en malais. 

— * The 43rd Chapter of the Three King- 
domNovel; «TheLogomachy ». Withmap, 
introduction^ biographical index, vocabu- 
lary, etc. By the Rev. John Steele, B. A. 
The American Presbyterian Mission Press, 
80 cents. 

Notice par J. D., Chin. Bte., Oct. 1905, p. 524. 

2® Hao k'ieou tchouan. 

— Hau Kiou Choaan or the Pleasing His- 
tory, a Translation from the Chinese Lan- 
guage to which are added, 

I. The Argument or Story of a Chinese Play, 

II. A Collection of Chinese Proverbs, and 
ni. Fragments of Chinese Poetry, in 4 vol. 

in-8. 
London, Dodsley, 1761. 

cThe Anthor of tbis translation is not certainly known. The Ma- 
nnscript iras foand smong the papers of a Gentleman named 
Wilkinson, who occasionally resided mnch at Canton, and was 
a Stndent of Chtneee. The date of the papers, 1719, iras the 
last year he spent in China ; and he died in 1786. The three 
flrst Tolnmes were in English and the fonrth in Portngnese. 
Dr. Perey, Bishop of Dromore, translated the last rolnme into 
English, and edited the work. » (Wylie, Notée on Chint*t Lite- 
rature, p. XXlil.) 

Fonthill, 8514, £ 2.1/-. — Boxbnnghe, 8892, £ 1.5/-. (Bohn's 
Loirndes, I, 438.) — Bémnsat (781), Fr. 2.60. 

— Hau Kiou Choaan, \ Histoire || chinoise, [ 
Traduite de F Anglois, || Par M*** | (A. Bi- 
dons). A Lyon, || Chez Benoit Duplain,... J 
M.DCO.Lxvi, 4 vol. in- 12, 4 fig., pp. xxxu- 
224, 263, 263 et 243 + 2 ff. n. ch. p. Tapp. 

On tronve à la fin du roman, Yol. lY, pp. 43 et seq. : Argument 
d*ttno comédie chinoise, jouée à Canton en 1719. — Frigmens 
de poésie chinoise avec nne dissertation. — Becneil de Pro- 
Terbes et d'Apopbthegmes chinois. 

Yend. Bémnsat (782), Fr. 2. — Klaproth (768), Fr. 4. — Thonne- 
lier (2012), Fr. 8.50. 

— Yoir nne analyse dans la Bihliothiçue des Romam, Juin 1778. 

— Haoh Kjéh Tsckwen, d. i. die angenehme 
Geschichte des Haoh Ej6h. Ein chinesi- 
scher Roman, in vier Bttchem. Ans dem 
Chinesischen in das Ënglische, und ans 
diesem in das Deutsche ttbersetzet. Nebst 
vielen Anmerkungen, mit dem Inhalte 
eines Chinesischen Schauspiels, einer Ab- 
handlung von der Dichtkunst, wie auch 
von den Sprtichwôrtern der Chineser, und 

(Hao k'isou tcbouait.) 



einem Versuche einer Chinesischen Sprach- 
lehre fUr die Deutschen. Leipzig, biey Jo- 
hann Friedrich Junius, 1766, in-8, pp. xxx- 
660 s. la table. 

— Chineesche Geschiedenis, behelzende de 
gevallen van den heer Tieh-Chung-U en 
de jongvrouw Shuey-Ping-Sin. Nevens het 
Kort Begrip van een Chineesch Tooneel- 
spel, eenige Chineesche Dichtstukjes^ en 
eene Verzameling van Spreekwooroen der 
Chineezen. Oorspronglyk in de Chineesche 
Taale beschreeven. Daar uit in't Engelsch 
overgezet, en met breedvoerige Aanteke- 
ningen, vervattende zeer veele Byzonder- 
heden wegens de Zeden en Gewoonten der 
Chineezen, verrykt. Nu in't Nederduitsch 
vertaald en met koperen Plaaten versienL 
Te Amsterdam. By de Erven van F.Hout- 
tuyn, 1767, in-o, pp. xxvin-628, s. la table. 

— j{f ^ -fll The Fortunate Union, a Ro- 
mance, translated from the Chinese Origi- 
nal, with Notes and Illustrations. To which 
is added, a Chinese Tragedy. By John 
Francis Davis, F.R.S., &c. London :Print- 
ed for the Oriental Translation Fund... 
1829, 2 vol. in-8. 

Pub. à 16/. — Yend. KUproth (772), Fr. 18. — B4mnsat (734), 

Fr. 15.60. — Thonnelier (2044), Fr. 6. 
Notice : A. Bémnsat, J. det Sav., Oet. 1830, pp. 579/592. 
Yoir < The Sorroirs of Han * de DsTis [infra, eol. 1785]. 

— On Translation of Chinese Poetry. (Ariatie «/bumoi, New Sé- 
ries, n, pp. 82/37.) 

— HaU'kioU'Choaan, ou TUnion bien assor- 
tie, Roman chinois. Paris, Moutardier, 
1828, 4 vol. in-12. 

c La traduction qn^on publie anionrd'hni a été faite sur celle d*nn 
anglsis qui a été an service de U Compagnie des Indes, et qni 
a longtemps résidé à C!anton », I, p. III. 

Yend. Bémnsat (783), Fr. 7. — Thonnelier (204S), Fr. 6. 

— HaO'KhieoU'tchouan, ou la Femme ac- 
complie. Roman chinois, Traduit sur le 
texte original par M. Guillard d'Arcy, 
Membre de la Société asiatique de Paris. 
Paris, Benjamin Duprat, 1842, in-8, pp. x- 
558. 

Thonnelier (2045), Fr. 12.50. 

— A Little History of China and A Chinese 
Story by Alexander Brebner. London, 
T. Fisher UuYYin, mdcccxcv, pet. îii-8, 
pp. VI + 1 f. n. ch. + pp. 182. 

A Little History of China, p. 1. — Japan, p. 101. — Korea, p. 115. 

— The Pleasing History, p. 123. 
L'antenr oublie de nous prévenir que cette demiàre putie est le 

Hao K^Uou teh*ouan et qnUl a été maintes fois tCMoit. 

— A Chinese Romance. Chapter I. How the 
Hero Starts for the Capital and on the 
Way Meets a Young Scholar in Distress. 

(Hao k*ibou tchouait.) 



1757 



LITTÉRATURE. 



1768 



(Translatcd from the Chinese.) By Rev. 
E.W.Thwing. {ChinaB6mew,XKY,W6, 
pp. 279/288.) 

— Shueypingnn. A Story made from the 
Chiuese Romance Haouketochuen by an 
Englishman. London^ Kegan Paul;... 1899; 
pet. in-8, pp. vi-97. 

Bédigé d'aprbs TJu Fortunaté Union de Six J. DftTii. 

— The Fortunaté Union. Chapter I. Trans- 
lated by Robert E. Douglas. London : Ke- 
gan Paul, 1900; pet. in-4; 1 f. n. eh. p. 1. 

. préf. + pp. 59. 

Contient le texte, U pronencution et la traduction du ehap. I 

^^ KJ jy fli* ^^ Mnrir de texte aux Commençante. 
Notice : China Review, XXY, pp. US/7, par J. Dyer Bail. 

— * The Fortunaté Union f^^i^ Chi- 
nese Text, edited with Notes bv F.W. 
Baller. Shanghai. American Presbyterian 
Mission Press, 1904, pp. 260. 

Notice : Chin. Btcordtr^ by S. I. Woodbridge. 
3"* Yu KUO LI. 

— Abstract of the Four First Chapters of a 
Chinese Novel, entitled Yu-kiao Lee ; with 
a côncluding Note, respecting the Con- 
tents of the remaining Chapters. (App. I, 
pp. 227/242, Staunton's Narrative of a 
Chinese Embassy^ Lond., 1821.) 

— lu-kiao-li^ ou les deux Cousines ; Roman 
Chinois, traduit par M. Abel-Rëmusat ; 
précédé d'une préface où se trouve un 
parallèle des romans de la Chine et de 
ceux de l'Europe. Paris, Moutardier, 1826, 
4 vol. in-12, pp. 256, 172, 196, 239. 

Chmqne vol. est orné d'une gravure. 

Notice par Kaynooard dans le J. du Savane^ 1827, pp. i4/40. — 

Vend. Bémnsat (787), Fr. 21.05. — Klaproth (767), Fr. 16. — 

Thonnelier (2046), Fr. 8.50. 

— lu-kiaO'liy roman chinois. Traduit par 
Mr. Abel-Rémusat, Professeur de langue 
chinoise au Collège de France. Texte au- 
tographié et publié par J.C.V.Levasseur 
Ingénieur Géomètre du Cadastre, Membre 
de la Société asiatique de Paris. Edition 
dans laquelle on donne la forme régulière 
des caractères et des variantes. Paris, 1829. 
Lithographie de V. Ratier, in-8. 

Klaproth (766), Fr. 1. 

— Ivrkiao-li : or, the Two Fair Cousins. A 
Chinese Novel. From the French Version 
of M. Abel-Remusat. — In two volumes. 
— London : Hunt and Clarke, mdcccxxvu, 
2 vol. in-12, pp. xxxv-259, 290. 

L'ez. dv Britisb Hiieeam C. 60. K. 6 porte anr le Iknz-titre : 
«Tliie book wae given by Leigh Hunt to (Charles Kent bis 

(Tu MliO u.) 



friend9. II renferme des notes de Leigb Unnt dans les deux 
Tol. et de Thomas Carlyle dans le second. 

— The Two Fair Cousins. A Chinese Novel 
from the French of M. Abel-Rémusat. — 
In two volumes. — London : Hunt and 
Clarke, 1830, 2 vol. in-12, pp. xxxv-269, 
290. 

— * lu'kiao'li, ou les Deux Cousines, roman 
chinois traduit en français par M. Abel 
Rémusat, et du français en allemand (par 
Geib). Stuttgart, 1827, 4 vol. in-12. 

Yenda Bémnsat (759), Fr. 13.05. 

— lu-kiaO'li, of de Twee Nichten, een oor- 
spronkelijk sinesche roman. Naar het 
J^nsch. — Te Leiden, bij C. C.Van der 
Hoek. 1829-1830, 2 vol in-8, 2 ff. n.ch.+ 
pp. 377, 107. 

— Les Deux Cousines. Roman chinois tra- 
duction nouvelle accompagnée d'un com- 
mentaire philologique et historicj^ue par 
Stanislas Julien... Deuxième Edition. Pa- 
ris, Didier, 1864, 2 vol. in-12, pp. xxxii- 
363. 

Hotiee par B. Egger, Lé Corretpondant^ 25 Not. 1864. 

— Dictionnaire des locutions les plus remar- 

Îuables du roman Yu-kiao-li (les Deux 
îousines). (S. Julien, Syntaxe nouvelle, H, 
pp. 140/308.) 

— Rhymes from the Chinese donc into Eng- 
lish by Alfred Lister. (China Review, 1, 
pp. 96/104.) 

Les vers sont tirés du /u-kioo-li. 

— An hour with a Chinese Romance. By Al- 
fred Lister. {Ihid,, pp. 284, 352.) 

A Lecture delirered in 8. Andrew*8 Hall, Hongkong, Jan. 7, 
187S. 

— The Two Fair Cousins, A Chinese Ro- 
mance. By Sir David Wedderbum, Bart. 
(The Fortnightly Review, 1 Oct. 1878, 
pp. 493/508.) 

4** P'iNQ CHAN LINO YEN. 

— ^ lU î»^ ^ P^ing-chan-ling-yen. — 
Les Deux Jeunes Filles lettrées. Roman 
Chinois traduit par Stanislas Julien. — 
Paris, Didier & C^ 1860, 2 vol. in-12. 

Vol. I (dédié an Baron One), pp. ZYIII-S6I. — Vol. II, pp. 881. 

— Ce roman avait pam dans la BibliotJiègué ehoiiit (du Consti* 

tutionnel), I, pp. 3/34, 80/180 et 887/388 [I845J. 
Notice de Barthélémy St. Uilaire, Journ. des Savane^ mars 1861, 
pp. l::9/148. 

— Contes chinois. — Les Hirondelles blanches 
— les Pivoines avec étude sur la littérature 
chinoise. Paris, Henri Gautier, s. d., br. 
in-12, pp. 32. 

(P'nio CHAir Lua m.) 



1759 



LITTÉRATURE 



1760 



Forme ia No. 77 de la NouoelU Bibliothèqu* Populairt à 10 Ctn- 

timeê. 
Ltê Hirondelle* hlancheâ sont tirées des Deux jeune§ fillet Uttrieê, 

voir ool. 1758 ; et Uê Pivoine» ont été traduites par T. PaTie, 

▼oir col. 1764. 

5** ChOUI hou TCHOUA.N. 

— jJCl^'flîf Chouï'hoU'tchouen ou cTHis- 
toire des Rivages». 

On troare nne analyse détaillée et des extraits étendus de ce ro- 
man dans Bazin, 8ièeU de» Touen, pp. 108-198, et Chine mo- 
derne, pp. 500/019. — Voir anssi VHi»toire de Wou-»ong, infra, 
col. 1772. 

— The Adventures of a Chînese Gian t. (Trans- 
lated by H. S. from the Shui Hu chuen ; 
voir sur cet ouvrage ^ J^ '^ Wylîe, 
Notes, p. 162.) (China Review, 1, pp. 13/ 
2b, 71/86, 144/151, 220/228.) 

— >^ f^ m — n dente di Budda rac- 
conto estratto dalla Storia délie Spiagge e 
letteralmente tradotto dal cinese da Al- 
fonso Andreozzi. Firenze, Giovanni Dotti, 
Editore, 1883, in-8, pp. 114. 

Trad. dn Seini-hu-civen, dit la préfkce. 

— "^ 3^ lE — n Dente di Budda rac- 
conto estratto dalla Storia délie Spiagge e 
letteralmente tradotto dal Cinese da Al- 
fonso Andreozzi. Milano, Edoardo Son- 
zogno, 1885, pet. in-8, pp. 94 + 1 f. n. c. 

Forme le toI. 148 de la Biblioteea univereale. 

— W. F. Hayers, Note» é Q. on C. & J., J, pp. 119/120. 

6^ Si siang ki. 

— w. F. Mayers, Note» A Q. on C. S J., I, pp. 1S8/9. 

— Si-siang-ki ou THistoire du Pavillon d'Oc- 
cident. (Atsume Ousa, I, II, III, IV, V, 
1873-1878) [par S. Julien]. 

Le Bi-^iang-lci comprend 16 actes ; 7 avaient été traduits déjà 
par Julien et publiés dans VEurope littéraire, 

V Pl-PA Kl. 

— Le Pi'paki ou THistoire du Luth Drame 
chinois de Kao-tong-kia représenté à Pé- 
king, en 1404 avec les changements de 
Mao-tseu traduit sur le texte original par 
M. Bazin aîné Membre du Conseil de la 
Société Asiatique de Paris Traducteur du 
Théâtre chinois. — Paris, Imprimé par 
autorisation du Roi à Tlmprimerie royale 
MDCCcxij, in-8, pp. xx-275. 

cLe Pt-pa-ki, on l'Histoire du Lutb, fat composé, rers la lin du 
XIV* siècle de notre ère, par un écrivain chinois appelé Kao- 
tong-kia, dont le surnom était Tsé-tching. . . En 1404, la deuxième 
année de la période Tong-lo des Ming, il fut représenté pour 
la première fois avec les changements de Hao-tseu. » (Aver- 
tissement.) 

Notice par Charles Magnin, Joumed de» Bavan», mai 1842, pp. 269/ 
272, oct., pp. 577/'Jl ; Janvier 1848, pp. 2i>/42. 

— "I^f $fc • "^^^ Borrowed Boots » translat- 
(Choui hou tcrouan. — Si siAifo kt. — Pi-pa ki.) 



ed from the Pi-pa-ke ^ § g£, a Chî- 
nese Farce. By Miss L. M. Fay. (China 
Review, H, pp. 325 et seq.) 

Ce morceau avait déjà été traduit en anglais, m- 1^7, de Cki- 
ne»e Conversation», Shanghae, 1852, in-8, par J. Edkins. [Voir 
col. 1643.] 

— Le Pi-pa-ki ou l'Histoire du Luth. Chef 
d'oeuvre du Théâtre chinois. Par Léon 
Charpentier. (15 gravures.) (La Revue an- 
ciennement Revue des Revues, 15 Avril 
1901, pp. 165/179.) 

— - Pi-pa-ki, or, San-pou-isong! By Hutche- 
son Macaulay Posnett. (Nineteenth Cen- 
iury, XLIX, Feb. 1901, pp. 307/320.) 

D'après Baain. 

8® HOUA TSIBN KI. 

— 'ÎÈ ^ Chinese Courtship. In Verse- To 
which is added, an Appendix, treating of 
the Revenue of China, etc., etc. By Peter 
PerringThoms.London, 1824, in-8,pp.xvi- 
339. 



The Appendix ocoupiea pp. 288/8S9. — Notices : A. 

Jour, de» Savon», fév. 1826, pp. 65/74. — QuarUrlif Reviem, 

XXXYT, 1827, pp. 496 et seq. 
Vend. Bémusat (6S8), Fr. 17. — Klaproth (811), Fr. SS.fiO. — 

Thonnelier (2041), Fr. 18. 
Vide : The Canton Éegiêter, Vol. II, 18S9, Ko. 87. 

— Das Blumenblatt, eine epische Dichtimg 
der Chinesen, aus dem Original ûbersetzt 
von Dr. Heinrich Kurz... Nebst einleiten- 
den Bemerkungen tiber die chinesische 
Poésie und einer chinesischen Novelle aïs 
Anhang. St. Gallen, 1836, in-8, pp. jl^ty- 
180-44. 

Les 44 dernières pages renferment : cDer weibllche vnd der 
mftnnliche Brader. Eine NoTelle ans dem Chinesischen. » 

— Geschiedenis van het gebloemde Brief 
Papier. Chineesche Roman, uit den oor- 
spronkelijken text vertaald door G. Schle- 
gel. ( Verhand. van het Bataviaasch Gen. 
V, Kunst. u. Wetensch., Deel XXXIII, Ba- 
tavia, 1866, pp. 102.) 

— ^ ^ lE ^^« ^***«^ **• — Historié 
om det blomstrede Brevpapir Chinesisk 
Roman oversat fra originalen af Dr, G. 
Schlegel. Fra Nederslandsk ved Vîg^o 
Schmidt. — Kj()benhavn. Otto B.Wrob- 
lewskys Forlag, G. S.Wibes Bogtrykkcri, 
1871, gr. in-8, pp. 143. 

Dédié à Herr Bodolphe de Oppen-Sehilden. 

— Hwa tsien ki. The Flowery Scroll. A Chi- 
nese Novel. Translated and illustrated i^ith 
Notes by Sir John Bowring, LL. D., F.R. S. 
Late H. B. M. Plenipotentiary in China ; 
Président of the China Branch of the Royal 



(HoUA 



KI.) 



1761 



LITTÉHATURE. 



1762 



Asiatic Society ; Phra Maha Yesa of Siam^ 
etc., etc. London : Wm. H. Allen & Co., 
1868, m-12, pp.vin-309. 

Un erifciqne de U Sahwâay RtvUw^ Not. 21, 1868, pp. 690/1 , prouvé 
que U traduction prétendn* de Bowring est tout simplement 
nne version anglaise da Hollandais de Schlegel. « As a trans- 
lation from the Chinese, tbe Flowtry Scroll is worse than va- 
Inelees ; as a translation flrom the Datcb it is imperfeet. » 

Sir Jolin Bowring, né à Ezeter (Derooshire), le 17 oct. 1798, est 
mort dans la mime ville, le S8 nov. 1872. 

— Une traduction de la moitié dn premier chant de Jt» SE 

W?i «Pptti^ pv le Uév. J. Cbalmers c The History of the Flow- 

ery Billet» a pam dans Nt^tê and Queries on O. A J., Vol. I, 
pp. 64/6 ; Vol. U, pp. 8/10. 
Ce poème est eompoeé de cinq chants. 

— Fa-tsien < les Billets doux >, poëme can- 
tonais du VIIF des Tsaûtaze modernes. 
Fragments traduits en français par Léon 
de Rosny. (Annuaire de la Soc. des Etudes 
Japonaises, 1877, pp. 173/182.) 

Tirage à part : Paris, Maisonnenve et Cie., 1876, br. in-8, pp. 16. 

Romans, Contes et IVonTelles. 

— W. F. Ifayers. — The Beeord of Harvels ; or Taies of the 
Oenii. (Notu and Qutriu on C. à J., I, pp. 84/6.) — Chinese 
Works of Fiction. I. Historical Bomanoes. (/6<ii., pp. 86/7.) — 
II. HUtorical Bomances. (Ihid., pp. 108/104.) — lit. Historical 
Romances, {nid., pp. 110/121.) — lY. Bomantic Novels. {Jbid.^ 
pp. 187/9.) — y. Bemantic Novels. (/6id., pp. 154/6.) — YI. Bo- 
mantic Novels. (/bid., pp. 165/169.) 

— * Chinese Fiction. By the Rev. George T. 
Candlin. With Illustrations &om original 
Chinese Works, spécimen facsimile repro- 
ductions of texts, and translations of re- 
présentative passages. Giving a clear and 
vivid résumé of Chinese Romantic Litera- 
ture. In-8, pp. 51. 

Beligion of Science Library. Chicago, Open Conrt Pnb. Co. — 
Benferme nne Ibte de quatorze des pins célèbres romans. 



4l!r^WKi« 



KOU Kl KOUAM. 



Notices par Henri Cordier : Troi» Nouwîlu ehinoiêtSt... par le 
Mi» d*Hervey-Saint-Deny8 , pp. xil-xvil. — T'oung Pao, I, 
No. 8, Oct. 1890, pp. 866/273 ; il a été fait un tirage à part 
de ce dernier article, br. in-8, pp. 8. 

Recueils. 

— Contes Chinois, traduits par MM. Davis, 
Thoms, le P. d'EntrecoUes, etc. et publiés 
Par M. Abel-Rémusat. A Paris, chez Mou- 
tardier, 1827, 3 vol. in-18 ; grav. en tête 
de chaque vol. : 

I. Avant-propos, pp. v-xi. 

L^hérolsme de la piété filiale, pp. 3-129. 
Lee tendres éponz, pp. 133-240. 
U. VOmbre dans Tean, pp. 7-64. 
Lee trois Frères, pp. 65-187. 
Le Crime puni, pp. 189-147. 
La Calomnie démasquée, pp. 151-218. 
Histoire de Fan-hi-tcheon, pp. 814-825. 
m. 8an-iu-leou ou les trois étagee consacrés, pp. 7-96. 
Les denz jumelles, pp. 99-148. 
La Matrone du pays de Soung, pp. 144-197. 
On trouve des ex. avec êteonde édition sur la couverture exté- 
rieure qui porte également la mention : Imprimerie de Gaultier- 
Laguionie, h6tel des Termes. 

(Kui Kou k'i KOUAH.) 



— Chinesische ËrzHhlungen. — Heraus- 
gegeben durch Abel Remusat und deutsch 
mitgetheilt von *r. Leipzig, Ponthieu, Mi- 
chelsen & Comp. — 1827, 3 vol. in- 12, 
pp.xvi-198, 172,140. 

Mêmes grav. que dans Téd. française. 

— Choix de Contes et Nouvelles traduits du 
chinois par Théodore Pavie. Paris, Ben- 
jamin Duprat, 1839, in-8, pp.viii-299. 

Avertissement. — Les pivoines. — Le Bonse Kai-Tsang, sauvé des 
eaux, histoire bouddhique. — Le poète Ly Tai-pe, nouvelle. — 
Le Lion de Pierre, légende. — La léirende du Bol des Dragons, 
histoire bouddhique. — Les Benards-Fées, conte Tao-sse. — 
Le Luth brisé, nouvelle historique. 

— Kin-ku Ki'kuan. Neue und alte Novellen 
der Chinesischen 1001 Nacht. Deutsch von 
Eduard Grisebach. Stuttgart, Gebrttder 
KrOner, 1880, in-16, pp. xv-145. 

— Chinesische Novellen. — Die seltsame Ge- 
liebte — das Juwelenkftstchen — deutsch, 
mit einer bibliographischen Notiz von 
Eduard Grisebach. Leipzig, Verlag von 
Fr. Thiel, 1884, in-16, pp. 121. 

Imprimé par W. Drugulin. 

— Trois Nouvelles chinoises traduites pour 
la première fois par le Marquis d'Hervey- 
Saint-Denys, Membre de l'Institut. Paris, 
Ernest Leroux, 1885, in-18, pp. xvii-229. 

Contient : Avertissement. — Nouvelles du Kin Icou kt konan tra- 
duites et publiées Jusqu'à ce jour. ^ Les Alchimistes. — Com- 
ment le Ciel donne et reprend les richesses. >- Mariage forcé. 

Forme le Vol. XLY de la Bibliolhigtu Orientale SUévirienne. 

— La Tunique de Perles, un Serviteur méri- 
tant, et Tang leKiaï-youen. Trois nouvelles 
chinoises traduites pour la première fois par 
le Marquis d'Hervey-Saint-Denys, Membre 
de rinstitut. Paris, E. Dentu, 1889, in- 12, 
pp.vm-247. 

Notice par 0. Schlegel, T'oung Pso, I, No. 1, avril 1890, pp. 79/ 
86. 

— Six Nouvelles nouvelles traduites pour la 
première fois du Chinois par le Marquis 
d'Hervey-Saint-Denys, de Tlnstitut de 
France... Paris, J.Maisonneuve, 1892, pet. 
in-8, pp. viii-333 + 1 f. n. c. p. 1. tab. 

Forme le Tome XXX de Le* Littérature* populaire*. 

Notices par Henri Cordier, T'oung Pao, Vf, mal 1893, pp. 8SS/2S5 ; 

et Bul. géog. ht*, et dt*e., 1892, No. 4. pp. 430/2. 
Le Marquis Marie Jean Léon d'Hervey-Saint-Denys, né à Paris, 



1823 ; successeur de 8t. Julien au Collège de France ; professeur 
titulaire 1"' juin 1874 ; remplaça BouUric à l'Académie des 
Inscriptions, 8 féT. 1878 ; mort i Paris, S nov. 1898. 



Notice par Henri Cordier, T*oung Pao, III, No. 5, déc. 1898, 
pp. 517/520. 

— Chinese Stories by Robert K. Douglas. 
With Illustrations. William Blackwood and 
Sons. Edinburgh and London, mdccgxgui, 
in-8, pp. xxxvii-348. 

Contient : Introduction, p. XI. — A Matrimonial Fraud, p. 3. — 
Within his Danger, p. 84. — The Twins, p. 88. ^ A twice- 

(Km KOU K*I KOUAM.) 



1763 



LITTÉRATURE. 



1764 



married Couple, p. 1S5. — Hoir a Chinese B. A. wm won, 
p. 172. — La lGnff;t ICarriage, p. 809. — A Bnddhist Story, 
p. 231. — A flckle Wldow, p. 249. — A Chineaa Oirl Giadnata, 
p. 265. — - Loto and Alehemy, p. 821. — A Chineaa Ballad, 
p. 344. — Tha loTO<4ieken Maiden : a Chinese Poain, p. S47. 

Cinq de cas n onYalle» sont tirées dn Kin-kou k*i-k6uan jQ^ "J^ 
•Sr J B H, — Elles araient para dans divexi reeneils périodiques 
comme Blaehaood'ê MagasifUf etc. 

Notice : The Athenceum, No. 3401, Dec. 81, 1892, p. 909. 

— Le 6* Vol. des Budiments da B. P. Wieger renferme six des 
contes du Kin kou k*i konan ; d'antres ont été donnés dans le 
Vol. ; ils ont été mis en lang^;e parlé ; ce dernier toI. ren- 
ferme aussi quelques contes tirés du Kiao pao M et du Hao 
Tchai Tche i. 

— * Recueil de Nouvelles curieuses , publié 
sous la direction de A. Chëon. Hanoi^ 1902; 
in-8, pp. 80. 

Texte, avec courtes notices, de six contes du Kin kou k'ikouan. 
Notice par P. P.[elliot], Bul. Ec. Fr. Ext. Orient^ II, No. 4, 1902, 
p. 401. 

Voici la liste des quarante contes que comprend le /S^ "JU 

— Story of the three ttnselfish Literati. By 
R.W. Hurat. (China Review, XV, pp. 78- 
90.) 

— Piae fratemitatis pagos. (Zottoli, Cursus 
litt. sinicae, I, pp. 412/441.) 

— L'Orpheline. 

Expliqué par U. le Mb d'Herrey- Saint -Denys au Collège de 

France ; n'a pas été publié par lui. 
Hr. C. Oardner a traduit et lu ce conte à la deuxième conférence 

de Ninrpo, le 9 oct. 1868, et un extrait de sa traduction est 

donné dans le N. C. Herald, oet. 17, 1868. 

— Storv of a Chinese Cinderella. [Being a 
translation of the second taie contained in 
the Chin ku CKx kuan.'\ By R.W. Hurst. 
{China Review, XV, pp. 221-233.) 

— Le Portrait de famille. 

Traduit par Stanislas Julien, à la suite de son édition de VOr- 
phtlin de la Chine, pp. 195/262 (Paris, 1834) et dans ses Ava- 
dâna», pp. 62/174 (Paris, 1853, 3 vol. in-16). — Inséré dans la 
Oatette littiraire, 9, 16 et 23 déc. 1890. 

— Wieger, Sudimente, Vol. VI, No. 1, Le Teetament, pp. 2/83. 

— Comment le mandarin Tan-ui perdit et re- 
trouva sa fiancée. (Six ifouvelles nou- 
velles,., par le Marquis d'Hervey-Saint- 
Denys, pp. 117/152.) 

— The Casket of Gems. — Translated from 
the Chinese by Samuel Birch Esq., LL. D. 
{The Phœnix, l, pp. 69, 88, 105.) 

(Knr KOU k*i kouam.) 



Tirage à part : London : Published at the OfAoe of the /^Acalc, 
1»72, iji-12, pp. 44. 

— Tu-schi-niang wirft entrttstet das Jnwelen- 
kftstchen in £e Fluten. {Chinesische No- 
vellen... von Eduard Grisebach... Leipzig^ 
1884, pp. 31 et seq.) 

— Le Poète Ly-Tai-Pe, nouvelle. 

Dana le recueil de Conteê tt NowhIU» de T. PaTÎe. 
Numéroté 40 dans les anciennes éditions. 

— Les Pivoines. 

Dans le recueil de Contes et IfouveUeê de Théodon Pavie. 

La version de Parie a été mise en anglais par O. T. Olj^haat 

dans The Chineee Bepoeiiory, XX, pp. 225-246. 
PubUé également dans les Contes chinois de la Nouv. BOUoikifm 

populaire à 10 oent., voir supra col. 1759. 

— Richesse mal acquise. 

Expliqué par H. le Hb d'Herrey- Saint -Denjs au Collage de 
France et publié, pp. 71-189, de Trois Nouvelies du Wm d'Ber- 
Toy-Saint-Denys, soua le titre de : Comwunt le CUl éomme <f 
reprend les richesses. 

— Véritable amitié. {Six Nouvelles nou- 
velles... par le Marquis d'Hervej-Saint- 
Denys, pp. 155/193.) 

— Geminae virtutis fanum. (ZottoU, Cursus 
litt. sinicae, I, pp. 442/483.) 

— Yang-kio-ngai fait le sacrifice de sa vie 
par dévouement pour un ami. 

Expliqué par S. Julien au (Collège do France ; n*a pas été p«i¥lie. 

— Friends till Death. By Samuel Birch. 

Au sujet de cette noDTelle, H. d'Herrej-Saint-Denya m*écriv»it : 
« Sur un exemplaire du Kin kou ki konan ayant appartenm à 
M. Julien et que je possède, H. Julien a éôit an crajon aa- 
dessous du titre de rette nonvelle 12 : Traduit par JuîUn^ lut 
à la Société Asiatique. Insérie dans... (malheureusement Tins- 
cription au crayon qui suit est si elFaoée que je ne psTrieDS 
à la déchiffrer). » — Au-dessous on lit encore de la main de 
M. Julien : J*en ai perdu le manuscrit. 

— Les tendres époux. 

Dans le recueil de Contes de Rénusat. I, pp. 133-240. 

— The Aflfectionate Pair, or the History of 
Sung-kin. — A Chinese Taie. — Trins- 
lated from the Chinese, by P. P. Thoms, 
Printer in the Service of the Hon. East 

(KiM KOU K*I KOUAH.) 



1765 



LITTÉRATURE. 



1766 



India Company, China. — London : Print- 
ed for Black... 1820, in-12, pp. iv-104. 

Notice : QuarUrl^ BtvU», XXXYI, 1887, pp. i96 et êêq. 

Vend. Langlèt (1511), Fr. 11. - Sémoimt (756), Fr. 6. — Klap- 
roth (771), Fr. 4.60. 

— Wieger, BudimtfU*, Vol. YI, No. 8, La OûloU* d» J^VnIre, 
pp. 209/905. 

— Wieger, £udlmesilt, Vol. TI, No. S : Le JuêtUitr, pp. 88./S09. 

— Le Luth brisé, nouvelle historique. 

Dans le leeaeil de Ckntteê et NouvtUtê de T. PftTie. 

— Yu-Pe-ya's Lute. A Chinese taie, in Eng- 
lish Verse. By Augusta Webster. London : 
Macmillan, 1874, pet. in-8, pp. 64 s. le tit. 
et la préf . 

Tnd. libre de la Tenion de Parie. — Pub. à 8e. 6d. 
Notice dans TJu China Rtoiew, III, pp. 184-6. 

— The Broken Lute or Friendship's last Of- 
fering. (Translated from the Chinese.) By 
L. M. F.[ay.] (The Far East, Vol. III, 
1877.) ^^ 

— La Matrone du pays de Soung. Trad. par 
le P. DentrecoUes. 

Dans le recaell de Bémneat, m, pp. 144-197. — Arait d*abord 
pan dans la Dtêe. dt la Chim, de Du Halde, Paris, 1785, III, 
pp. 384-888. — Toir Groeier, Dtte. de la Chine, YII, pp. 348 
et seq. 

— Journal Etranger, 1755, arec quelques changements. 

— Satire de Pétrone. Par le citoyen J>***. Paris, 1803. 

— The Chinese Matron. From the French 
Version published by P. Du Halde, pp. 19- 
86 de < The Matrons. Six short Historiés. 
London, Dodsley, mdcclzii», in- 16. 

Ce petit recneil comprend «The Ephesian, the Chinese, the 
French, the British, the Tnrkish, snd the Roman ICatrons ». 

— La Matrone du Pays de Soung. — Les 
deux Jumelles (contes chinois) avec une 

f)réface par E. Legrand, Professeur de 
'Enseignement supérieur. Paris, A. La- 
hnre, mdccclxxxiv, gr. in-8, pp. xxx-100 + 
2 ff. n. c. pour la table. 

A la fin, pp. 77 et seq. un app. renferme la Matrone d*Ephèêe, 
de Pétrone, la Matrone d'JSphète de La FonUine, le Net, ext. 
de Zàdig. La trad. des contes chinois est celle qui a été donnée 
dans le recneil de Bémnsat Ce toI. est le S* de la ColUetion 
Lahure ; il est lUnstré de flg. coloriées par Poirson ; il a été 
tiré 225 es. snr Japon, à 850, 176 et 100 tr. 

— The Chinese Widow. Translated from the 
Chinese by Samuel Birch, Esq. LL. D. Lon- 
don. PubUshed at the Office of thePAcentx, 

(Kn KOU K*I KOUAH.) 



3 George Yard, Lombard Street, 1872, 
in-12, pp. 26. 

À para d*abord dans VAstatic Journal, Vol. I, 1848, p. 807. 

— La Veuve, conte chinois. D'après la ver- 
sion anglaise de Mr. le Docteur S. Birch, 
par F.Chabas de Chalon-sur-Saône. Chalon- 
sur-Saône, LnprimerieL. Landa, s. d., in-1 2, 
pp.v-32. 

— Die Treulose Witwe. Eine Chinesische 
Novelle und ihre Wanderung durch die 
Weltliteratur von Eduard Grisebach. Wien, 
Verlag von L.Rosner, 1873, in-16, pp. 137. 

Les pp. 87-187 renferment : c Die Wandemng der NoTelle Ton der 
trenloeen Witwe dnreh die Weltliteratur 9. 

— Die Trexdose Witwe. Eine Chinesische 
Novelle und ihre Wanderung durch die 
Weltliteratur von Eduard Grisebach. Dritte 
umgearbeitete Auflage. Stuttgart, Verlag 
von A. KrOner, 1877, in-16, pp. 128. 

— 0risebaeb*8 Stndy of a Chinese Novel. (North American Jt«- 
vUw, Yol. 185, 1877, pp. 169/161.) 

— A Fickle Widow. Adapted from the Chi- 
nese. (Chinese StorieSy.. by R.K. Douglas, 
pp. 249/264.) 

— Dans le supplément littéraire du Figaro dn samedi 81 Janvier 
1891, Madame Jndith Gantier a donné nne adaptation de ee 
conte sons le titre de : L'étftntail de deuU, Conte chinois. 

— Les Alchimistes. (Trois Nouvelles du 
M""» d'Hervey-Saint-Denys, pp. 1/70.) Nu- 
méroté 39 dans les anciennes éditions. 

— Love and Alchemy. {Chinese Stories,,., 
by R. K. Douglas, pp. 321/343.) 

Parois classé sons le n» 39. 

— Une cause célèbre. (Six Nouvelles nou- 
velles... par le Marquis d'Hervey-Saint- 
Denys, pp. 257/333.) 

— Un Serviteur méritant. (La Tunique de 
Perles... Trois nouvelles chinoises... par le 
M*' d'Hervey-Saint-Denys.) — Avait paru 
dans les Mémoires de la Soc. Sinico-Japo- 
naise, Avril 1887, pp. 65-88 ; Juillet 1887, 
pp. 154-175. 

— L'Héroïsme de la Piété filiale. Trad. par 
S. Julien. 

Dans le recneil de Conte* de Kémnsat, I, pp. 8-129. 
(KlH KOU K*I KOUAH.) 



1767 



LITTÉRATURE. 



1768 



— Nobilia filia Ça siao kie passa yerecnndiam 
ad vindicandum posteà. Me. pet. in-4, sur 
pap. chinois; composé de 26 feuillets^ rel. 
en carton. 

cNouTelle chinoÎM extniie du recueil inlitalé Kin-kou^i-kauan 
(ou Histoires merTeilleuses anciennes et modernes), traduite en 
latin par un Chinois conTorti nommé Abel-yen. Ce manuscrit 
est autographe, comme on peut le juger d'après la note suivante, 
qu'on lit sur le dernier feuillet, et qui peut servir à donner 
une idée des progrès du traducteur dans la langue latine : 

ObtuU hune librum domino Oen... doetori («te) de la frangaia 
ftanctêa dicta FiU de France, ete. 

Amicuê intimut Abel-fen JUivê de Peking de imperio Sinarum. 

Cette nouvelle a été traduite on fi-ançais sur Toriginal par K. Ju- 
lien, et se trouve la première du recueil intitulé Contes CM' 
noie. 11 est question de ce ms. dans la préface de ce recneil. 
{Cat. Rémusat, No. 1681.) » 

— Mariage forcé. (Pp. 141-228, de Trois 
Nouvelle» du M"* d'Hervey-Saint-Denys.) 

— Le Crime puni. 

Dans le reenell de Kémusat, U, pp. 129-147. 

— Within his Danger. {Chinese Stories,... 
by R. K. Douglas, pp. 34/81.) 

— La Calomnie démasquée. 

Dans le recueil de Sémusat, II, pp. 151-81S. 

— Les Trois Frères. 

Dans le recueil de Bémusat, II, pp. 65-127. 

— Wieger, Rudimentê, Vol. VI, Nos. 5/6 : Prie dane leure propres 
pièges, pp. 400/488. 

— Femme et mari ingrats. (Six Nouvelles 
nouvelles... par le Marquis d'Hervey-Saint- 
Denys, pp. 3/45.) 

— Lihumanus maritus. (Zotioli, Cursus litt 
sinicae, I, pp. 483/511.) 

— The Heartless Husband. — A Chinese 
story from the collection ^'j^'^j^ 
Chin-ku-ch'ùkuan € Marvellous Taies, An- 
cient and Modem ». Translated by Father 
Henninghaus. (East of Asia, I, W 2, 
pp. 104/114.) 

— Der henlose Gatte. Erz&hlung sus der chinesischen Sammlung 

^^ ^ZT -S" XB Chin-'ku-^'i'kuan (Denkwflrdigkeiten aus 

alter und nouer Zeit). Uebersetit von A. Henninghaus. {Der 
Feme Osten, Bd. 1, Hefk 8, pp. 1S6/1S6.) 

— Le mariage du licencié Thang. 

(KlM KOD K*I KOUÀM.) 



tête 
voir 



Mémo remarque que pour le No. S ; publié sons la titre de : 

— Tang, le Kiaï-youen. (La Tunique de 
Perles, etc., Serviteur méritant, et Tang, 
le Kiaï-youen, par le M^ d'Hervey-Saint- 
Denys.) 

— A twice-married Couple. A Taie from the 
Chinese. By Robert K. Douglas. {Black- 
u;ood'«Jlfaj.,CXLVIII,Nov.l890,pp.637/ 
658.) 

— A tvirice-married Couple. (Chinese StorieSy,. 
by R. K. Douglas, pp. 125/171.) 

— La Bachelière du Pays de Chu. 

Même remarque que pour le No. 8. 

— Trad. en partie par G. Schlegel, en 
de son volume le Vendeur d huile, 
col. 1769. 

— Die seltsame Geliebte. (Chinesische No- 
vellen... vonEduard Grisebach,... pp. 5/29.) 

— A Chinese Girl Graduate. (ChineseStaries,,., 
by R. K. Douglas, pp. 265/320.) 

— i««W^^m Wang keaou 
Iwdn pîh nëen châng hân or the lasting 
Resentment of Miss Keaou Lviran wang, a 
Chinese Taie : Founded on Fact. — 
Translated from the Original by Sloth... 
Canton, 1839. Printed at the Canton Press 
Office, in-4, pp. viii + 1 lith. chin. + pp. 66. 

Sloth = B. Thom. 

— Wang keaou Lwdn Pih Nëen Chang Hàn^ 
oder die blutige Rache einer jungen EVau. 
Chinesische Ërz&hlung. Nacn der in Can- 
ton 1839 erschienenen Ausgabe von Sloih 
ttbersetzt von Adolf Bôttger. Leipzig, Wil- 
helm Jurany, 1846, pet. in-8, pp. 111. 

Notice dans le Chinese Rtp., Ym, pp. 54-6. 
11 7 a un nouveau tirage (Zweite Auflage) de cette même aiui«e. 
1846. 

— Paravent révélateur. (Six Nouvelles nou- 
velles,., par le Marquis d'Hervey-Saint- 
Denys, pp. 197/254.) 

— Hibisci tabella. (Zottoli, Cursus litt. sini- 
cae, I, pp. 511/555.) 



— Chantage. (Six Nouvelles nouvelles.^, 

(KiN XOU K*I KOUAH.) 



par 



1769 



LITTÉBATUBB. 



1770 



le Margnis d'Hervey-Saint-Denys, pp. 49/ 
114.) 

— Le Vendeur d'huile oui seul possède la 
Reine-de-Beauté ou Splendeurs et Misères 
des Courtisanes chinoises. Roman Chinois 
traduit pour la première fois sur le texte 
original par Oustave Schlegel, Docteur en 
Philosophie, Professeur de langue et de 
littérature chinoise. (Tous les droits réser- 
vés.) Leyde, E. J. Brill [et] Paris, Maison- 
neuve, 1877, in-8, pp. xvn-140 et 79 p. de 
texte chinois. 

Naméroté 7 dans 1m aneiannes éditions. 
Traduit en danois jMur Ylgo Ton Sehmidt. 
Notices : Jan ton Brink, Zonàaçêhlad van hti Nteuwi v€tn den 

Dag, td sept. 1878. — Dé Loeomotie/ (Samarangr), 9 oct. 1878. 

— Minerva [Journal des étudiants de Leyde], SS mai 1878. 

— Jan ten Brink. — Een Chineesche roman. 
De vertolking von Dr. Gustaaf Schlegel. 
De Chineesche Klaasje Zevenster. (J. ten 
Brink, Litterarisehe ocheUen en Kriiieken^ 
[XII], Leiden, 1884, pp. 1/6.) 

— Le Négociant ruiné. 

Même remarque que pour le No. S. 

— The Peârl-embroidered Garment. Trans- 
lated from the Chinese by Charles Carroll 
Esq., H. B. M. Vice-Consul, Foochow. {The 
Phœnix, Wi, Sept. 1870, pp. 21-23.) 

— La Tunique de Perles. (La Tunique de 

f>erles... Trois nouvelles chinoises trad. par 
e M" d'Hervey-Saint-Denys.) 

Numéroté S8 dans les anciennes éditions. 

Chb bul lbou. 

— "p Zl ^ She-eul'low : Les Douze 
Étages. The Shadow in the Water : a Taie. 
Translated from the Chinese, pp. 61/106 
du recueil de Contes de Davis. 

Trad. en français dans le reeueil de B€musat, II, pp. 7/64. 

— The Twin Sisters : a Taie, translated from 
the Chinese, pp. 107/151 du recueil de Da- 
vis. 

Trad. an français dans la eoUeetion de Bémusat, III, pp. 99/14*. 

— ^ f^ ^ San-yvrlow : or the Three 
Dedicated Booms. A Taie, translated from 
the Chinese. By J. F. Davis, Esq. of the 
Honble. Company's China Establishment. 
Canton, China : Printed by order of the 
Select Committee ; at the Hon. E. I. Co's 
Press, by P. P.Thoms. 1815, in-8, pp. 56. 

(Chb kul lbou.) 



Cette traduction rerue par Tauteur a été réimprimée, pp. 165/ 

m, de SOS ChifUê* Novelt, Lond., 18iS, arec le titre de The 

Tkné DtdietUêd Ohambérê. 
cit bas also made its appearanee, in ftitgments, tbron^h the 

médium of a periodleal journal. » Daris* Chineê* NovtU^ p. IS. 
Tiad. en français par Btuguière de Sortum, à la suite de Zoo* 

Hng-tul (Paris, 1819) et dans le recueil de Bémusst, III, pp. 7/ 

96. 

— Yin Seaou low, or the lost Chîld ; a Chi- 
nese Taie. By B. {Asiatic Journal, XXXV, 
1841, pp. 33/8.) 

Abstraeted from the 8hih urh Une cTwoIto Apartments». Bj 
S. Birch. — Ttrafo à part, in-8, pp. 16. 



— Fan-hy-eheu : a Taie, in Chinese and 
English : with Notes, and a short Gram- 
mar of the Chinese Language. By Stephen 
Weston, B.D., F.K. S., S.A. London : 1814, 
in-8, pp. 47. 

Cette brochure contient une traduction littérale de Weston, une 
Torsion libre de Sir George T. Staunton, pp. S1/S8. 

Trad. en français dans le recueil de Bémusat, II, pp. 914/225. 

Vend. Langlès (1610), Pr. 12. — Bémusat (735), Fr. 8. 

Stepben Weston né à Ezeter en 1747 ; f Edward Street, Portman 
Square, London, 8 Jan. 1830, 

— Chinese Novek, translated from the ori- 
ginals ; to whieh are added Proverbs and 
Moral Maxims, coUected from their classi- 
cal Books and other Sources. The whole 
prefaced by Observations on the Language 
and Literature of China. By John Francis 
Davis, F. R. S. London : John Murray, 
1822, in-8, pp. 250. 

Contents. — Observations on the Langnace and Literature of 
China, pp. 1/50. — The Shadow in the wkter : a Taie. Trans- 
lated from the Chinese, pp. 51/106. — The Twin Sisters : a 
Taie. Translated from the Chinese, pp. 107/151. — The Three 
dedicated Chambers : a Taie. Translated from the Chinese, 
pp. 163/8M. — Chinese ProTorbs, etc., pp. 825/S50. 

Vend. Langrlès (1512), Pr. 14.05. — Bémusat (728), Pr. 8. 

Notices : Jwmal du Savant», août 18fS, pp. 498/504, par ▲. Hé- 
musat. — J. ÀMiaiigue, I, 18S2, pp. 16^179, par li***. 

lui B <^ ^ LouNG t'ou koung ngan. 

— Novelle Cinesi tolte dal Lung-tu-kung- 
ngan e tradotte sulF originale Cinese oa 
Carlo Puini. Piacenza, Tipografia Giusep- 
pe Tedeschi, 1872, in-8, 5 ff. n. eh. p. 1. tit., 
préf., etc. + pp. 80. 

I. La Moglie del baccelliere. 
II. Il bonso e la Tedora. 
lU. La riconoscenta di un frate. 
lY. La fldanzaU del soldato. 

Y. Un giudice neir imbarasso o lo spillone da capelli. 
YI. Il pesée d'oro o la fanciulla dalle camelie. 
YU. La palla d*aTorio. 

Le recueil chinois connu sous le nom de LounÇ'VoU'koung'ngan 
comprend 100 contes ou nonrelles. 

— L'épouse d'Outre -Tombe. Conte Chinois 
traduit sur le texte original par Léon de 
Rosny, Chargé du cours de japonais k 
TËcoIe impériale des Langues orientales, 

(Louso t'ou koumo hoah.) 
67 



1771 



LITTÉRATURE. 



1772 



Officier de plusieurs ordres. Paris, chez 
Jules Gay, 1864, in-12, pp. 44 et 31 pi. de 
texte chinois. 

L» tndaetion est raivie d'une Notice bibliographique des Bo- 
mans, nouvelles et contes chinois traduits en français et en 
anglais. 

Tiré à 200 ex. numérotés : S sur peau Télin. — 1 sur papier ja- 
ponais. — 8 sur papier rose. — 10 sur papier de Chine. — £t 
185 sur papier de Hollande. 

Deux ex. contiennent 8 pages 44 ; la double page est consacrée 
à un conte extrait du Siao-li-^icM ; il a pour titre : la ser- 
Tante qui Iftche un vent. 

— L'épouse d'Outre -Tombe. Conte Chinois 
traduit sur le texte original par Léon de 
Eosny... Paris, Maisonneuve, 1876, in-8, 
pp. 15. 

On lit au toibo de la page 15 : «Imprimé ehes Madame touto 
Bottchard-Huaard le treize mars MDCCCLXXV». [A Tencre 
bleue.] 

Cette éd. ne contient pas la notice bibliographique. Tiré à 
98 exemplaires dont : 10 sur pap. rose, 10 sur pap. yert, 80 sur 
pap. vergé, 48 sur pap. mécanique [plus 1 sur peau de Télin]. 

G*est le No. 1 de la « Collection des Orientalistes Bibliophiles ». 

Ce conte a paru également pp. 93/105 de V Annuaire d» la Soeiité 
du éludtê iaponaUes, dùnoiêtê, tartartê ci indo-'Ohinoiêtê. Se- 
conde année 1874-75. 

Ce eonte est le premier du Ut. I du Loung-Vou-'young-ngan. 

— Loung-tou-koung-ngan, Un Mari sous 
cloche. Conte chinois traduit sur le texte 
original, par Léon de Rosny... Paris, Mai- 
sonneuve, 1874, in-8, pp. 16. 

Extrait du BuUttin de VAtUné* oriental, 1. 1, 1868, et t. UI, 
187S. 

— Le Lion de Pierre. Trad. dans la collec- 
tion de Contes de T. Pavie. 

C'est le deuxième conte du Ut. H du Zotra^fou-Koun^iiyan. 

^ ^ ^ HOUNG LEOU MBNG. 

Yoir Wylie, NoUm, pp. 162/S. — U y en a des extraits aTec la 
traduction anglaise sous le titre de «The Dreams of the Bed 
Chamber » dans le Chintt Sptaker de B. Thom, pp. 62/89. 

— The Hung lou mêng jj[l] M ^ : com- 
monly called the Dream of theRed Cham- 
ber. By Herbert A. Giles. {Jour. China 
Br. R. As. Soc, N. S., Vol. XX, No. 1, 1885, 
Art. I, pp. 1/23.) 

«... the Dream of thé Red Chamher was probably composed 
during the latter half of the I8th century. The name of its 
author is unknown. It is usually published in 84 toIs. 8vo, 
containing 120 ehapters which aTOnge at the least SO pages 
each, making a grand total of about 4000 pages. » 

— The Hung-lou-Mêng. (Jour. China Br. 
R. As. Soc, N. S., Vol. XX, No. 2, 1885, 
pp. 51/52.) 

« With référence to Art. I, upon the Hung-Iou-ming AX lA JSà 

commonly called the Dream of the Bed Chamber, it does not 
appear to haTO been before pointed out that the > Dream of 
the Bed Chamber « is a irhoUy inaccurate translation of the 
Chinese title. Bung means >red«, and lou means »an upper 
chamber «, and mtna means » a dream « ; but Hung^lou-ming 
cannot be rendered by a simple EnglLsh arrangement of thèse 
three meanings. 

The author of this noTol, whoeTer he may haTO been, flrst chose 

^K gS gR Meeord of ihe Stone, as the title of his book, 

but Boon altered it in fkTOur of vS Jm ^Sf Story of a Low- 

(HOUHO LBOU KBNG.} 



lom Priett, in allusion to Pao-yft. Later on, a Shaatan^ maa, 
named K*nng Mei-ch*i 71. >tfi i & of course a remote des- 
cendant of Conftacius, propoeed JB B Sr ^B ^^ 

Mirror of Love ; and Ts'ao HsQeh-chMn fBf ^^ Jpt who ia 
regarded by some as the author, said that it should b« called 
'^ V^ "H ^ "^ ^^ Tnelve BeauHeê (Ht. Haîr-plnsi 
of Nan-king. None of thèse titles howeTer were eww aetoallj 
adopted. when the book came to be printed it was vuder the 
title of the Hung-lou-ming, a term which is not found any- 
where in the text, and for the meaning of which we musi seanfc 
beyond. The story contains indeed soTeral dreaau, but none of 
thèse occur either in or about a red chamher^ whidi words in 
Hei are hère used in a pureW flguratiTe sensé. They may b« 
oompared in some sensé with the » marble halls « of the ika&ss 
song, which by the way also form part of a dream. For vhea 
the writer says : 

« I dreamt that I dwelt in marble halls there is no streas whaterer 
on the fkct that the walls were marble in particular; — aay 
other costly material would haTO done equally weli. Se with 
the Chinese term. It is a dream of the wealth and grandeur of 
the two princely establishments in which the action of the stocy 
is laid, and would be more correctly translated by some saeh 
equiTalent as A VUion of Wealth and Power. » (Note by H. A. 
G.[Ue8.D 

— Hung lou mêng ; or, The Dream of the 
Red Chamber. A Chinese Novel. — Book I. 
— Translated by H. Bencraft Joly, H. B. M. 
Consnlar Service, China. — KeUy & Wabh, 
Hongkong, etc., 1892, in-8, pp. 378. 

— )j[E tt ^ Hung lou meng... Book II... 
Kelly & Walsh, Hongkong, etc., 1893. 
Macao : « Typographia Commercial >, in-8, 
pp. 538. 

Notice : China Beview, XX, No. 1, pp. «5/6. By B. J. B.fite!.] 

^JR^HKdïP'inoMbi. 

Un ex. de ce roman, relié en S toI. in-4 a été Tendu 511 ft. à la 
Tente de Klaproth (8* partie. No. S4S) ; le roman en 100 Uttss 
était orné d'une double grsTure à chaque liTre repréecntant 
les principales scènes du roman ; le catalogue portait la note 
sttlTante : « Dans ce roman, dont le titre &it alluaion aux bobs 
des trois principales héroïnes, est racontée Thistoire d*iin riche 
droguiste et de ses intrigues amoureuses. Toute une eompagnie 
d'hommes et de femmes y est présentée dane les disereas 
rapports qui naissent de la Tie sociale, et on les Toit passer 
successiTement par toutes les situations que Tbomme etTilisé 
peut parcourir. £a traduction d'un pareil liTre rendrait superfla 
tout autre ouTiage sur les habitudes des Chinois ; malheureuse- 
ment, il renferme trop de passages qui ne sauraient été repro- 
duits dans notre langue, et une Torsion latine offrirait des 
difficultés insurmontablee, à cause du grand nombre d'opressions 
chinoises pour lesquelles on ne pourrait pas trouTer de termes 
équiTalens en latin. Sous le rapport littéraire, lea Chinois 
regardent le Kin ping «ef comme un chef-d'œuTre ; mais les 
scènes que Ton y Toit représentées sont d'une natun telle, que 
l'empereur Khang hi lança un décret de prohibition eontn 
l'ouTrage, lorsqu'il parut pour la première fois en l$d5 ; cir- 
constance qui, du reste, n'a fait qu'aeeroStre sa célébrité et, 
en le rendant plus rare, n'a contribué qu'à le ftûre redierdec 
davantage. > Dans cette même collection (720 fir., N<* S44) il y 
avait une traduction mandchoue dont on écrivait : «Vautemr 
de cette traduction, qui, pour la beauté du style, ne le cède ca 
rien, au dire des Chinois, à l'original, est le f^re même de 
l'empereur, dont un décret Tenait d'interdire U lecture du Kin 
ping meV, comme dangereuse pour lee mœurs. La date de sa 
publication est de la AT année de Khang hi (1706). » 

— Histoire de Wou-song et de Kin-lien. (Ex- 
trait du premier chapitre du Kin-p'Aing- 
meï.) (Bazin^ Chine Moderne, 2* partie, 
1853, pp. 645/551.) 

Yoir aussi le SUeU du Touen de Basin et le XXni* ch^. da 
Choui Bou Tch*ouan. 

(Kui P*nio Mbi.) 



1773 LITTÉR 

— W. F. MajMB, Nottê S Q. on C. A J., I, p. 165. 

— Société Sinico-japouaise et océanienne. 
(Extrait des Mémoires, t. VII.) L'argot 
pékinois et le Kin-ping-mei par Maorice 
Jametel... Paris, Maisonneuve, 1888, br. 
in-8, pp. 18. 

Imp. sur papier de Chine, à la ehinoiae sur f. double. — Voir 
col. 1726. 

W ^ ^ ^ LIAO-TOHAI TCHB-I 

P*r îi é i& P'o^ SoungAing, du ^Ij ;|[ 
Chan-toung (xvui® s.). 

~" -W ^ ^ ^ Taies JËrom the Liao Chai 
chihyi. Transi, by C. F. R. Allen (China 
Revieto) : 

The ApotheoeiB of Sung Chow, H, pp. 804 et seq. 

The Fox*t Marriage, II, pp. 866 et aeq. 

The Fortnnes of K^ang Hsfteh Li, III, pp. 18 et aeq. 

Hsi lin, pp. 99 et aeq. 

The pions Tiger of Chao-Gh'eng, pp. 103 et seq. 

The Frog Ood, pp. 105 et aeq. 

The Taoiat Prieat of Lao Shan, pp. U2 et seq. 

The An Family, pp. 144 et aeq. 

The Theft of the Peachee, pp. 205 et leq. 

The Fairy K'niig, pp. 206 et aeq. 

The Lord of the Weal Lake, pp. 210 et aeq. 

The Conntxy of the Sea Demona, pp. 215 et aeq. 

The Stnrdy Beggar, pp. 284 et aeq. 

Kang Ming Ti, pp. 286 et aeq. 

Painting Skins, pp. 290 et seq. 

Ch'in Tk Kiang, lY. pp. 26 et seq. 

The Brothers, pp. S8 et aeq. 

An Account of the Porcelain Tower, pp. 87/38. 

— The Record of Marvels ; or Taies of the 
Genii. By W. F. Mayers. (Notes & Q. on 
C.<fe/.,I,pp.24/6.) 

Contient : The Boon Companion vH "fr , 

— Voir GûtïUff, eol. 715. (Ohin. Rtp., XI, pp. 202/210.) 

— Strange Storîes from a Chînese Studio. 
Translated and annotated by Herbert A. 
Gîles, of H.M.'s Consular Service. In two 
volumes. London : Thos De La Rue & Co. 
1880, 2 vol. in-8, pp. xxxii-432, 404. 

strange Stories... = Liao Chai Chih I. 

«The anthor of » Strange Stories* iras a natire of Tan-chon, in 
the proTince of Sban-tans. Hia family name was P'n; his 
particnlar name iras Snng-îing ; and the désignation or literary 
epithet by irhieh, in aecordanee with Chinese nsage, he was com- 
monly known among hia fi-iends was Lia-hsien, or vLast of 
the Immortals«. A fhrther fancy name, giren to him probably by 
aome enthusiastic admirer, was Lio-ch'ftan, or >Willow Spring« ; 
bat he ts now familiarly spoken of simply as P'n Sunff-lin». .. » 
(Intiod., p.xvi.) * • 

« Of the whole i;of the Liao Chai Chih /], I therefore solected one 
bundred and sixty-fonr of the bestand inoat characteristic atories, 
of which eight had prerioualy been pabliabed by Mr. Allen in 
the China Review^ one by Mr. Mayers in Notes am2 Querieê on 
China and Japan, two by mysolf in the colnmns of the Celet- 
tial Empire^ and fonr by Dr. Williams in a now forgotten Hand- 
book or Chinese. The remaining one hnndred and forty-nine 
h«Te neyer before, to my knowledge, been translated into Eng- 
lish. » (Introd., pp. xxix-xxx.) 

— Les Chinois peints par eux-mêmes. — 
Contes chinois par le général Tcheng-ki- 

(LlAO-TCHAI TCUJB-I.) 



A T U R E. 



1774 



tong. Paris, CalmannLévy, 1889, gr. in-18, 
pp. viii-340. 

2« et S* éd., 1889. 

Dans une notice fort bien faite de TadapUtion de Teh'en Ki-tong 
(T'oung Pao, I, No. 1, arril 1890, pp. 76/79), le Dr. Scblegel 
s est donné la peine d'identifier les contes de ce Tolame avec 
le reeaeil original : 

1» U voix dn sang 3E tô ^ ^' "*^ ^'^ ^^^' ^*°- 

V* Un amoar aquatique ^ 9k JËt 



8^ Un Dien complaisant 
4P Une femme de canr 
6® Un sacrifice héroïque 
6^ Les pivoines enchantées 
7** Une femme extraordinaire 
8^ Un bon ennemi 
V* Le Vampire 






» 79 > 

» 17 » 

» 171 > 

> 107 » 
» 60 » 

> 26 » 



lO*" La maîtreese légitime 

120 Chrysanthème ^T j£ » 68 » 

18*» Un rêve réalisé 3& WkSt'^ » W6 » 

140 Une Jeane riense BB- 2g > 18 » 

15*» Un bonheur dans le malbear fln fS » ^^ » 

16«»MalbearsdanslebonhearEÊ j£ jAp » 198 > 

17*» Un nid d'amoor ^^ Yljj » 119 » 

18*» Un enfant terrible Jà^ ^Qr » su » 

19^ L*étQi merveilleux Jt >)> ¥m » 19 » 

20*» La Inné de miel ^È "jQ^ ^ -^p » 188 » 

21*» La mnsiqne aprfts la mort ^? ^bg » 148 > 

22<» Flagrant délit ^ ^Ê * ^^ * 

28*» Avatar ^ j^ * ^^ "^ 

24*» La vie n'est qn*nn rêve jW ^T W^ » 80 » 

2.5*» Le perroquet Rn ^Mf » 29 » 

260 Une avocate ^ -p DU ^jS » 82 » » 

— * Tcheng-ki-tong. — L'Uomo giallo. Ro- 
manzo cinese. Trad. di Ebe Colbosin. Roma, 
Roux, 1900, in-16. 

— Conte chinois extrait de la Collection in- 
titulée Liêu-trai, — Seules la charité et la 
mansuétude élèvent Thomme au rang de 

Bouddha. — Histoire de La-tô. Par Chéon. 



(TCHXHO-KI-TOMG.) 



ô7» 



1776 



LITTÉBATUBE. 



1776 



(Bul.8oe.Ét.Indo-chinoi$e$, 1889, l'^sem., 
pp. 97/9.) 

EUL TOU MBI. 

— Zl ^ >f|| Erh-tou-mei ou les Pruniers 
merveilleux Roman chinois traduit et 
accompagné de notes philologiques par 
A. Théophile Piry Du Service d!es doua- 
nes impériales de Chine. — Paris, E. Den- 
tu, 1880, 2 vol. in-12, pp. xxi-336, 338. 

— Les Pruniers refleuris, poème tonquinoîs 
transcrit par M. Phân-Dù'c-H6a lettré de 
la municipalité de Cholon traduit et accom- 
pagné de notes par A. Landes administra- 
teur des affaires indigènes. — Saigon, im- 
primerie du Gouvernement. 1884, in-8, 
pp. 166. 

On lit dans TÀTertissement : 

c La ikbiê n*a rien d*or{ginal ; c'est une adaptation qnelonefois 
éoonrtée d'un roman chinois, dont IL PWy a donné, il y a 
quelques années, une traduction française sons le titre de : Lu 
Prunitrê mtrveilleta. (Bentn, S toI. in-l8.) 

cLes notes ont été empruntées ponr la plupart à une petite en- 
cyclopédie chinoise dont une édition intitulée : AU HOC CÔ 
S^ tIm NGUTÊN et munie d*nn commentaire étendu se 
trouTe partout dans nos prorinces. L*exoellent Chintêe Btadtr'ê 
MantuU de Hayers m*a été du plus grand secours. » 

Charles-Céleetin-Antony Landes, né 29 sept. 1850, à St. Laurent 
les Tours, canton de St. Céré (Lot): elèTO-stagiaire, 6 noT. 
1874 ; administrateur de 9^ classe, 1^' juin 1876 ; de S* classe, 
28 sept. 1878 ; maintenu à la 8« clssse, lors de la réorganisa- 
tion, !«' mai 1888 ; !'• classe, 1*' janyier 1886 ; Résident 
1'* cl. au Tong-Ung, 18 janvier 1898 ; maire d*Ha-nôi : noTé 
dans la ririère de Saigon, au cap St. Jacques dans la nuit du 
8» féT. 189:i, étant chef du cabinet du GouTorneur-Général, 
M. de Lanessan. 

Hotice par Henri Cordier, T*<mng Pao^ lY, No. 8, mai 1898, 
pp. 8S1/8S8 : et But. 8oe. Oiog. hist., 1898, No. 1, pp. 20/1. 

— Nhi Dô Mai Van — Les Pruniers refleu- 
ris Poëme Tonquinois. — Tân Dinh. Im- 
primerie de la Mission. 1884, in-8, pp. 102. 

Stanislas Julibn. 

— â !fê^ lE Pé'Ché-Tsing-ki, Blanche 
et Bleue, ou les deux Couleuvres -Fées ; 
Roman chinois, traduit par Stanislas Ju- 
lien... Paris, Charles Gosselin, 1834, in-8, 
pp. xx-3i6. 



Blanche one ses crimes ont &it transformer en couleuvre blanche 
par le dieu Fo redevient femme ponr donner le jour à Pastre 
W«*n-8ing. Lors'iue sa destinée, après de nombreuses vicissi- 



tude<i, «st a<*eomplie. Blanche achève sa punition, puis elle est 
transportée an séjour des dieux. 
Klsproth (778), Fr. 4.6». 

— Boekoe tjerita doeloe kala di benoewa ne- 
gri Tjina di tjerita-in Khouw han Bobn 
antara « 2 Siloeman Biang oeler » ja-itoe 
{Ouwtjoa dan Ptijoa) tatkala tempo merk 
goan tiauw. Tersalin dari boekoe tjerita 
tjina bagian jang ke-ampat. 4. terbit pada 
boelan September 189H. Tertjitak di to- 
konja Toean-Toean Âlbrecht & Rusche 

(EiTL TOU mi. — Stàhisuls JuLinr.) 



Maart 1886-1893. Betawi. Br. in-12, chi£ 
pp. 81/106, A— P. 

Trad malai»i du J^^^j^^. 

— Les Avadânas Contes et Apologues in- 
diens inconnus jusqu'à ce jour suivis de 
fables, de poésies et de nouvelles chinoises 
traduits par M. Stanislas Julien Membre 
de rinstitut Professeur de langue et de 
littérature chinoise Administrateur du Col- 
lège de France, etc. Paris, Benjamin Du- 
prat, icDCOCLix, 3 vol. in-l6, pp. xx-240, 
vni-251, 272. 

Notioe par B. St.-Hilaire, J. des Savafu, juin et jniUet 18». 

pp. 889'MS, 406/421. 
Dans le Yol. % et le Vol. 8 de ses A^adAntUt ainsi qu*à la suite 

de VOrphtlin dé la Chifu, Paris, 18S4, S. Julien a publié les 

nouTelles suirantes : 
La Mort de Tong-tcho, épisode tiré du roman historique : 
8an4u>tti^ehi (roir ool. 1764). 
Hing^o-tou, ou la Peinture mystérieuse Ge Portrait da Famille). 

(No. S du Kin^kfm-k'i kouan^ Toir col. 1769.) 

— IMrHiong-hiofig'ti^ ou les Deux Frères de sexe différent. 

À la suite de rOrpAeUn de la Chint, de S. JuUen (18S4), pp. SO,' 

S2a, et dans les AvadAnaa, du même, lU, 1869, pp. 175/872. 
A également paru à part : br. in-8, pp. 6S. 

— Apologues indiens traduits sur une ancienne Torsion diinoise ; 
Par SUnislas Julien. {Bev. Or. ti Am., lY, 1860, pp. 461/468; 
Y, 1861, pp. 806/308.) 

— Le Grand Tambonr. Fable chinoise dé- 
diée k M. Stanislas Julien parVictor Ronssv. 
(Revue de l'Orient, Oct. 1863, pp. 287/8.) 

Imitation poétique d'un des Avadâna» traduit par 8. Julien. 

— Contes et bons mots extraits d'an livre 
chinois intitulé Siao li Siao, Traduits par 
M. S. Julien. (Jour. Asiat, IV, 1824, 

^ j). 100.) 

— Le Léopard vengeur, histoire tirée du 
livre intitulé Sing-chi-heng-yan, et traduite 
du chinois par M. Stanislas Julien. (Joum. 
i4«.,V, 1824, pp. 90/97.) 

Jambs Lbmb. 

— The Rambles of the Emperor Ching Tïh 
in Eëang nan. A Chinese Taie. Translated 
by Tkin Shen, Student of the Anglo-Chi- 
nese Collège, Malacca. With a Préface bv 
James Legge, D. D. Président of the Col- 
lege. London, Longman, 1843, 2 vol. in-12, 
pp. viii-.^20, :^22. 

— Idem : London, Longmans, 1 846, 2 vol. 
in-12. 

On trouTera une revue de ce roman qui est plutôt une histoire 
des aventures de Tchenfir Té, empereur au eommencemeat du 
XVI* siècle, dans le Kiang-nan, dans le ChintM Btf.^ IX« 
Jnne l'>4« , pp. blfl^ (by Ch. GOUlaff). 

Kéimp. à New Tork, 1843. 

— * De Keizer Tching Tih en ziine hove- 
lingen. En oorspronkelijk Chineesch ver- 
haal, op aanbeleving en onder medewer- 

(jÂms Lboob.) 



1777 



LITTÉRATURE. 



1778 



king yan James Legge, in het Eng. vert, 
door Tkin Shen^ en daamit in het Nederd. 
OYergebragt Amersfoort; y.Bommel v.Vlo- 
ten. (Amst., Klinkert.) 1844, 2 vol. in-8. 

— The Late Appearance of Romances and 
Novels in the Literatnre of China ; with 
the History of the Great Archer, Yang 
Yû-chî. By Professer Legffe. (Journal Roy. 
Asiatic Society, Oct. 1893, pp. 799/822.) 

Cabl Aebndt. 

— Das SchOne Mftdchen von Pao. — Eine 
Erzfthlnng ans der Geschichte China's im 
8*«'» Jahrhnndert v. Chr. (Ans dem Chine- 
sischen Ubersetzt von C. Arendt) Yoko- 
hama. — Bnchdmckerei des « Echo du 
Japon >. In-fol., pp. 10 ; in-foL, pp. 11-22. 

Ces deu fiwc. form«Bfc la Btilagt I der MUt. Dtvitéh. Qtê. f. 
Nat. u. roik. OêtoêUn; Bd. U. 

— Episoden ans dem Historischen Roman 
« Geschichte der Fttrstenthtimer znr Zeit 
der Ostlichen Chon». — IL «Chon-Hstt», 
Der Usurpator von We. — IQ. Der Kaiser 
in seinem Verhftltniss zn den Vasallen- 
ftirsten nebst Andentnngen ttber die Bar- 
barischen (nichtchinesischen) VOlkerschaf- 
ten im jetzigen China. (Ans dem Chinesi- 
schen ubersetzt, nnd theilweise bearbeitet), 
von C.Arendt. Yokohama. — Bnchdmckerei 
des « Écho dn Japon >. In-foL, pp. 12. 

BtUagé der MUt. Deuiêeh. Gtê. Nai. «. VôVt. Oêtoêiem, Bd. U. 

— Episoden ans der « Geschichte derFûrsten- 
thûmer znr Zeit der Oestlichen Chou « 
Ans dem Chinesischen tlbersetzt, nnd theil- 
weise bearbeitet von C.Arendt. — IV. Die 
Schlacht bei Hsttko (707 vor Christo). In- 
foL, pp. 2ô9 à 267. 

BeUagt der MUt. DetOêch. Gu. Nat. u. V9Ut. OitoêUns, Bd. U. 

Divers. 

— Tue Laou, or « The Moon-Light Old 
Man >, a Taie from the Chinese. By B. 
{Asiatic Journal, XXVH, 1838, pp. 26/8.) 

Voir ]IoRieo]i*8 DkiUmary, Part I, Vol. I, p. 643. 

— The Dragon Eing's Danghter. (Ihid., 
XXXn, 1840, pp. 5^/61.) 

— The Kwan te Paou heun. (Ibid., XXXm, 

1840, pp. 25/27.) 

— The She Fa Sih mun. (Ibid., pp. 27/30.) 

— The Magic Pinte. — The Disobedient 
Son. — The Elfin Fox. (Ibid., XXXIV, 

1841, pp. 67/71.) 

Cm tnd. aont du Dr. Birch et font partio, wnf 1» promièrt, de 
1» adrie pubUée miib I0 titre d'AnaUeta Sinuiêia. 

(CaBL AbXHDT. — DlTXBS.) 



— Cfalneie Komuce — Tbe EUn Foxes. By Samuel Bireh Eeq., 
" '^ "^ " ' the Department 01 E " " " 

. h MvMum. (Ch 

Sept. 1868, pp. 91/99.) 



LL. D., Ae., Keeper of the Department of Egyptian and Orien- 
tal Antiqvitiee.British MvMam. (Oh, é Jap. Btp., No. Ul, 



— Hoa thou youan, on le Livre mystérienx. 
Chapitre premier, Tradnit du Chinois, par 
M. Fulgence Fresnel. (Joum. As.y I, Oct. 
1822, pp. 202/225.) 

— Scènes chinoises, extraites dn Hoa-thou- 
youan, et traduites du chinois par le 
même. (Ibid., m. Sept. 1823, pp. 128/ 
153.) 

— Etude sur le S ji2|| $^ ^ Sy-Yéou- 
tchin-tsuen, roman bouddhique chinois, 
par M. Théodore Pavie. (/. As., 5* S., IX, 
pp. 357/392 : Premier article ; ibid., X, 
pp. 308/374 : Second article.) 

— L'Apologue k la Chine et dans l'Inde par 
Léon de Rosny. Paris, Maisonneuve, br. 
in-8, pp. 19. 

Ext. du Journal des OrUntaliita. •— Ayait paru dans la Prtsê: 

— H ^^ LUi-fung Ta, « Thunder-Peak 
Pagoda », or « The Story of Han-wôn and 
the White Serpent », [translated from the 
Chinese by H. C, Interpréter in Her Ma- 
jesty's Civil Service in China]. {Chin.<È 
Jap. Réf., I, 1864, Feb. 3, pp. 3ô7/.i65 ; 
March, pp. 401/410; April, pp. 42ii/-43ô ; 
May, pp. 461/8; June, pp. 5-03/513; H, 
pp. 11/19,89/97.) 

— The Mystery of the White Snake : A Le- 
gend of Thunder Peak Tower, from the 
Chinese. By Samuel I.Woodbridge. Shang- 
hai : North China Herald Office, 1690, 
in-8, pp. 34 à 2 col. 

Notice par J. W. P.. N. O. H«rald, Not. S7, 1896 ; arait paru 
cette même année dans M Journal. 

— A Cure for Jealousy. Translated from the 
Chinese by Charles CarroU Esq., H. M. 
Vice-Consul, Foochow. (ThePhœnix, No. 4, 
Oct. 1870 et seq.) 

— ChineseFables. (Shanghai Budget, May 19, 

Contient i coartee fklilea. 

— The Young Prodigy. Translated from the 
Chinese. By C. F. R. Allen. (China Re- 
View, II, pp. 20, 65, 135, 197, 261.) 

— Le Poirier plante. (C. Imbault-Huart, 
J. As., Août-Sept. 1880, pp. 281/284.) 

— Trois Contes de Fées traduits du Chinois 
par M. C. Imbault-Huart. (Rev. de VExt. 
Orient, II, 1883, No. 3, pp. 281/286.) 

Extrait dn Chtn^iu tcKowin : I. La déeese de U Vérité. — U. 
Les Fées du Temple dn roi K^ang. — III. La Fée dee Vers à 
soie. 

(Dirats.) 



1779 



LITTÉRATURE. 



1780 



— The Tang kou chi, A Modem Chinese 
Novel. {China Review, Y, pp. 367/382 ; 
VI, pp. 29 et seq., 181 et seq., 311 etseq., 
etc.) 

Par K. L. Oxenham. 

— Tin-Tun-Ling, Lettré chinois de la pro- 
vince de Chang-si. La petite Pantonâe, 
traduction de M. Charles Aubert avec six 
eaux-fortes originales reproduites par Fré- 
déric Chevalier. — Edition franco-chinoise. 

— Paris, Librairie de TEau-forte. [Mai 

1875. — Meaux. — Imprimerie A.Cochet.] 

— Gr. in-8 broché à la manière chinoise 
et revêtu d'une toile jaune. 

— Monsieur et Mesdames Tin-Tan-Ling. (Portrait-charge) par 
Henri Majer. (Le Si/ftetf ^* ^nné», no. 178, fO juin 1876.) 

Art. relatif an procès de Tin Tnn Ling ponrsnÎTi comme bigame, 
signé : Un geai. 

— The Story of Tit Cheong Yok (translated 
from the Chinese). {The Far East, I, No. 2, 

1876, pp. 29/34.) 

— The Story of Mow ying, from the Chi- 
nese. {Ibid., No. 3, 1876, pp. 53/57 ; No. 4, 
pp. 81/6.) 

— The Story of Puk Yok-shong, from the 
Chinese. {Ibid., No. 5, 1876, pp. 116/119; 
No. 6, pp. 132/139.) 

— Récompense, or the Mandarin's Ven- 
geance. Translated from the Chinese. 
(Ibid., Vol. m, No. 6, pp. 122/132.) By 
L.M.F.[ay.] 

— The flower-fairieSf a chinese fàiry taie. Bj Frederie H. Bal- 
fonr. {China Review, YUI, pp. 284/801.) 

— The flower-f&iries : a taoist fkiry-tale. (Bal four, Chineie Scrap- 
hook, 1887, pp. 176/816.) 

— The double Nail mnrders. By G. C. Stent. {China Review, X, 
pp. 41/43.) 

— S86-Lang*s yisit to his mother. By G. C. Stent. (7&i<2., pp. SS5/ 
839.) 

— Borne chinese popnlar Taies. By G. H. Playfair. {Ihid., XI, 
pp. 171/174.) 

— ChineM Fables. {Ibid., XII, pp. 488/433.) 

— The restoration of the Jadestone Bing. A taie of nnlawfal 
Love. {Ihid., XIII, pp. 847/850.) 

— Cynthia. A Chinese Story. Hongkong, 1879. 
Notice : China Review, YUI, pp. 180/181. 

— Budget of historical Taies. Ezamples of foresight. By B. W. 
Harst. (Suite.) {China Review, XYII, No. 4, pp. 80.')/218.) 

— ♦ Ja-z pam. Le bâton du muet. Nouvelle 
traduite du chinois avec préface et remar- 
ques par G. Barone. Louvain, Peeters, 
1882. (Extrait du Muséon.) 

— Lodovico Nocentini. — Nato-ridendo : 
Novella trad. dal Cinese. {Gio. Soc. Asiat 
Ital, m, pp. 149/153.) 

— How Snow înspired Verse, and a rash or- 
der made the FloYirers bloom! By C. B.T. 
{Jouim.C.B.R.A.S., N. S., XX, 1885, 
pp. 81/86.) 

CDlYEBS.) 



Translated from chapter lY of the ê^ "^tV ÛSB Chin^Hi 
y%»an. 

— The TYTins. From the Chinese of Wu 
ming. {Blackwood's Mag., CXLII, Jnly 
1887, pp. 49/68.) 

Voir Douglas, Chinete Storieê, col. 1768. 

— Chinese Nights' Entertainment. Forty Sto- 
ries told by Almond-eyed Folk Actors in 
the Romance of the Strayed Arrow by 
Adèle M. Fielde. Illustrated by Chinese 
Artists. — G. P. Putnam's Sons, New York 
[&] London, in-8, pp. vm + 1 f. n. c. + 
pp. 194, s. d. [1893], 24 iU. 

— KUrschners BUcherscfiatz — Chin£Sische 
NovBLLBN. Die beiden Freier. — Schuld 
und Stthne. — Der Himmel giebt nnd 
nimmt. — Eine Advokatin. — Gatten- 
treue. — Chrysanthemen. Deutsch von 
Wilhelm Thaï. Mit Dlustrationen von R. A. 
Jaumann. Berlin. Eisenach. Leipzig. Her- 
mann Hillger Verlag. 215. [1900?], îii-12, 
pp. 120. 

No. 815 of Kûrêchner'e BOehenehaU. Translated Boetly from ré- 
cent French and English periodicals. 

— The Hokkien Library Séries Vol. I The 
Celestial Mirror. An English translation 
by J. A.Maung Gyi and Cheah Toon Hoon 
of Pô Kàm. Or extracts from Liau Chai, 
Pau Kong An, or décisions of Pau Kong, 
&c., &c., &c. First édition. Rangoon Janu- 
ary 1894. (Ail Kights Reserved.) D'Vauz 
Press, Rangoon, in- 12, pp. m-127-viii. 

Titre sur la coarertnre. — Contient 84 contes. 

— Chinese Fiction. By E.W.Thwing. {China 
Revieio, XXH, N**6, pp. 758/764; XXni, 
pp. 101/5.) 

— The Rat's Plaint ; an old Legend trans- 
lated from the Original Chinese by Archi- 
bald Little, F. R. G. S. Tokyo, 1892, în-8 
oblong, imp. sur crépon. 17 flf. y compris 
les couvertures. 

yÈ SI '^t TlA ^'^ ^^" **^ ichouang. 
Pnblished by T. Hasegawa, Tokyo. 

— Lo Tong, een Javaansche reflex van een 
Chineeschen ridder-roman , door Dr. J. 
Brandes.(7ï;(&cAriyï7ndwcAe,XLV,Afl.3, 
1902, pp. 263/271.) 

Boman chinois de cheTalerie en langue javanaise. 

— The Story Teller in China. By C. F.Vos- 
kamp. {East of Asia, Vol. I, N" 1, pp, 12/ 

18.) 

— Der chinesische Geschiehtenen&hler. Yen C.F.YwkaBtp. (Dtr 
Femt OHen, Bd. 1, Heft 1, pp. 13/17.) 

(DlTSBS.) 



1781 



LITTÉRATURE. 



1782 



ThéAtre. 

(OUVRAOBS DIVERS.) 

— J.-J. Ampère. -^ Du Théfttra chinois. {Rétnu des Deux Mondes, 
15 Mpfc. 1888.) 

— Chine moderne^ S* partie, pp. 891/466, Baxin donne l'antlyie 
efc la feraduetion de qnolqoot parties de trente-sept pièces. 

— Le Théâtre et les représentations dra- 
matianes en Chine^ par G. de Bonrboulon. 
{Le Correspondant, 25 mai 1862.) 

— * Teaon-shin, a Drama from the Chinese, 
in five Acts. By G. G. Alexander, Major 
General. C. B.. &c. London : Rankin & Co.. 
1869. 

C« drame B*Mt pas une traduction du chinois ; e*est nn épisode 
du San kouo tche adapté à la scène européenne. — Voir The 
Fhotnix, I, pp. 81/8S. 

— Chinese Theatricals. 

Conférence flûte par 0. C. Stent à la Tempérance Hall, Chang- 
Hal, !•' mai 1874, imprimée dans le Shanghai Budget, 9 Mai 
1874 et The Far Soêt, I, No. 4, 1876, pp. 90/6. 

— Actenrs chinois. 

▼otr dans If.éQ.onC.éJ., II, p. 66, nn article de W. F. 
Mayers. 

— h'IUuttration, SI Not. 1874, No. 1656, contient un dessin de 
M. Lonis Koenig, lient, de Taissean, représentant le théâtre 
chinois de la Canton Boad à Chang-Hal. 

— stage of the Peking Théâtre, Canton Boad [Shang-hai). (The 
Far Xoêt, I, No. 4, 1876, p. 109, arec nne photog.) 

— M. A. Perk. — Het Tooneel in China. 
(De Gids, Dec. 1883, No. 12, IV Deel, 

pp. 389/427.) 

— Chinese Theatricals and Theatrical Plots. 
(Journ. China Br. R. A. S., XX, N. S., 
No» 5 et 6, 1885, pp. 193/208.) 

F. H. Balfonr. O. M. H. Playlhir, J. Edkins, H. A. Oiles, H. J. 
Allen, C. H. Brewitt-Tajrlor, J. Bhein, C. Imhanlt-Hnart, 
D. J. Xaegowan, F. Birth, etc. — Theatrical Art in China. [Bep. 
from the 2forth»China Daily Kem, 15 Dec. 1885.] 

— Le Théâtre chinois en Amérique. Par 
A. V. [Henry Burdon Me. Dowell, The 
Ceniury Magazine], (Rev, Brit, 1885, I, 
pp. 459/488.) 

Avait para dans The Ceniury, 1884, noT., XXIX, pp. 97. 

— Chinese Theater. (Spectaior, LIX, 1683.) — (Century, 11, 189, 
by O. H. Fitch.) 

— * H. Yogelsang. Im Chinesischen Theater. (Vom Feit num Metr, 
VOT. 1886.) 

— L*Art dramatique en Chine. Par Castaing. (Mim. Soe. Xt.jap., 
etc., lY. 15 anil 1885. pp. 141/143.) 

— * Leopold Katscher. — The Stage and 
Drama in China. London. 1889. 

— Li'art dramatique en Extrême Orient. Par 
le Comte Meyners d'Estrey. (Ann. de VExt 
Orimt, 188Ô-1886, Vm, pp. 5/8, 33/42, 
65/74, 97/102.) 

— Bistrionio notes. 67 D. J. Maegowan, M. D. (Journ. C. B. R. 
A. S., XXI, N. 8., 1886, Art. II, pp. 82/S».) 

— Les Chinois peints par eux-mêmes. — Le 
ThAAtrb DBS Chinois. Etude de mœurs 
comparées par le général Tcheng-ki-tong. 

(ThAÂTBB. — OUTHAQIB DITBB8.) 



— Troisième édition. Paris, Calmann Lévy, 
1886, in-12, pp. xn-324. 

C*e8t à Baiin, TUAtre ehinoie, Paris, 1838, qn*ont été emprantées 
les traductions renfermées dans ce Tolnme. 

— In a Chinese Théâtre. By G. W. Lamplongh. {MaanUlan'ê Ma- 
gasine, NoTomher 1887.) 

— Le théâtre en Chine et an Japan par Mareeron. (Jf^. Soe. 
Xt.jap., etc., VI, Janr. 1887, pp. 48/50.) 

— * Playgoing in China. By Bon. Lewis Winglleld. (Mwray*e Ma- 
gazine, Jnly 1887.) 

— Ueber chinesîsches Theater. — Von v. Min- 
nigerode. — Oldenburg und Leipzig. 
Schulze'sche Hof-Buchhandlung und Hof- 
Buchdruckerei (A. Schwartz), br. pet. in-8, 
s. d., pp. 47. 

— The Drama in Peking. (Saturday Review, LXXII, No. 1865, 
P 104.) 

— Das Theater und Drama der Chinesen 
Ton Rudolf von Gottschall. Breslau, 1887, 
Eduard Trewendt, pet. in-8, pp. 209. 

— B. T. Gottschall, das Theater nnd Brama der Chinesen. (Li- 
Urariêcheê Oeniralblafl, n. 41, 8. Oct. 1887.) 

— The Chinese Drama. By George Adams. 
(Nineteenth Ceniury, XXX VII, March 
1895, pp. 497/515.) 

— Le Théâtre en Chine. Par Maurice Cou- 
rant. {Revue de Parie, 15 mai 1900, 
pp. 328/350.) 

— Le Théâtre chez les Chinois. Par Léon 
Charpentier. (Revue Britannique, Mars 
1901, pp. 103/113.) 

— Le Drame en Chine. Par Victor Delaporte. 
(Etudes religieuses..., T. 83, 1900, pp. 498/ 
617,653/671.) ' ' ^PP / 

— The Chinese Drama. By Archibald Little. 
(Nineteenth Century, LI, June 1902, 
pp. 1017/1022.) 

— Teatri e Spettacoli dei Popoli orientali — 
Ebrei, Arabi, Persiani, Indiani, Cinesi, 
Giapponesi e Giavanesi per il Dottor An- 
tonio Paglicci Brozzi. Milano, Fratelli Du- 
molard, 1887, în-8, pp. xi + 1 f. n. ch. + 
pp. 278. 

A la Un 1 pi. contenant «Arie popolari cinesi (Senta Parole) t. — 
Les chap. XyiU-XXIY sont consacrés aux Chinois, pp. 155836. 

— Le Théâtre chinois au XIII® siècle. (Coii- 
férences de M. Em. Guimet, Pub. du Musée 

Guimet, Bibliothèque de vulgarisation, 
tome XVn.) 

Pièces diybbsbs tbaduites du chinois. 

— Argument d'une Comédie chinoise, jouée v 
à Canton en 1719. (Hau kiou choaan, / 
Lyon, 1766,IV,pp.43/68.)— Voircol. 1755. 

— Chon-fon-hau ou la Fidélité récompensée. 

(PsfeCKB DITBR6B8 TRADUITS8 DU CHIB0I8.) 



1783 



LITTÉBATUBB. 



1784 



PrommiDe de ce dnm« publié dans le Vol. II, pp. 4S7/448, de 
réd. de Philadelphie du Toyage de Van Braain. 

— Fragment einer Chinesîschen ComOdie. 
(Klaproth, As. Mag., I, pp. 91/7.) 

— Remarks on the Chinese Théâtre ; wîth a 
Translation of a Farce, entitled « The 
Mender of cracked China- ware >. By 
W. C. Hunter. {Chin. Eep., VT, 1838, 
pp. 576/579.) 

— A Chinese Farce. Bv A. Lister. (The 
China RevieWf I, pp. 2d/31.) 

C*eat la traduction du caneTae d^une piiee jouée le IS Not. 1869 
à Hong-kong derant le Due d^Edimbourg. 

— Jen Knei's Retnrn. — A Play. [From the 
Chinese.] By G. C. Stent. Shanghai. Print- 
ed and PubUshed by Da Costa & Co., 1873, 
br. in-8, pp. 25. 

Béimp. dans Tht Jadt ChapM. — Vide le Chap. PoésiE, col. 1796. 

— The Yellow Stork Tower. A Chinese 
Historical Drama, in two Acts. By G. C. 
Stent. {The Far East, I, No. 3, 1876, 
pp. 57/66.) 

— The Chinese Mother. A Drama. London : 
Richardson and Son, HDCccLYn, pet. in-8, 
pp. 98. 

Par le Dr. Tknner, de Bombay. 

— Ht # fï !^ l§^ The Sacrifice for the 
Soûl of Ho Man-sau, a Chinese play. Dra- 
matis personae. By W. Stanton. {China 
Review, XVII, No. 3, pp. 152/161.) 

~W^W '^^^ WiUow Lnte, a Chinese 
Drama in five acts. By W. Stanton. {Ibid., 
No. 6, pp. 311/330.) 

— ^^^ The Golden Leafed Chrysan- 
themum, a Chinese Drama in five acts. By 
William Stanton. {Ibid., XXII, No. 4, 
pp. 651/670 ; ibid., No. 5, pp. 697/709.) 

— The Chinese Drama. By William Stanton. 
Printed by Kelly & Walsh, 1899, in-8, 
pp. 130. 

The Chinese Drama. — SS â MD TheWillowLvte. (A Chi- 
nese Drama in Pire Acts.) — .^»> TE jSS The Golden Leafed 
Chrys anthemum. (À Chinese Drama in Pire Acts.) — wtf 
jy ^f "^r ^& The Sacrifice for the Seul of Ho Man-sau. 

(A Chinese Play.) — Peng tsoa. (A Chinese Legend.) — Mnk 

Lan*s Parting. (A Ballad!) 
B«p., with slighfc alUr»tions, from the ChifM Review. 
Notice : CMna ISeoiew, XXIY, No. 1, pp. 6/7, par T. K. Dealy. 

— Les deux soles on acteur par amour, drame 
chinois en prose et en vers, (xvu^ siècle.) 
Par C. Imbault-Huart. (J. Asiat., vm* sér., 
XV, 1890, pp. 483/4920 

La pièee est intitulée Pi-mon-yu j:(^ § j|| . 

(PlACIS DITSB8S8 TBADUTTM DU CHIVOIB.) 



— Die Vergeltung. — Schauspiel in vier 
Akten von Yu-Chih. Uebersetzt von 
Dr. A. Forke. Mit chinesischen Original- 
zeichnungen von ^Jf^^ HsU Chong- 
pao. {Der Feme Osten, Bd. 1, Heft. 1, 
pp. 24/38.) 

— The Cattle - Biitcher*8 Betribntion. (EaH o/ Aaia , YoL 1, 
No. 1« p. 80.) 

J\^^l§ 3||| A YOUBN JHN PB TCHOHG k'to. 

C'est un répertoire de cent pitees de théâtre composées aevs It 
Dynastie des Tonen. Beaucoup de ces pièces ont été traduites 
et nous allons donner la liste de ces traductions. On trouver» 
dans le SikcU dtê Touin, de Bazin, des détails fort intéressants 
sur cette collection, le titre des cent pièces et une «nalyse det 
plus importantes (pp. 198/429.) | 

— Théâtre chinois ou Choix de pièces de | 
théâtre composées sous les Empereurs 
Mongols traduites pour la première fois 
sur le texte original précédées d'une intro- 
duction et accompagnées de notes par 
M. Bazin aîné. Membre de la Société 
Asiatique de Paris. Paris, imprimé par 
autorisation du roi k l'Imprimerie royale, 
MDCCOxxxvm, in-8, pp. lxin/411. 

Cet ourrage comprend : 

Introduction. 

«L'histoire de Tart dramatique ches les Chinois peut se diriser, 
d'après le témoigna^ des écrivains les plus recomnandahlcs. 
en trois époques distinctes. 

«Bans la première, on ran^ ordinairement lee pièces de thé&iie 
composées sous la dynastie des Than^r, depuis Tua 7S0 de notn 
ère jusqu'à TaTènement des cinq petites dynasties, dites posté- 
rieures, TOrs l'an 905, p. l.... 

«On appelle les pièces des Tliang TtKhouen-KkL 

« La seconde époque comprend les pièces de théâtre eemposési 
sous la dynastie des Song (960 à 1119 de notre ère) et appeléei 
par les historiens Ht-Khio. 

«La troisième embrasse toutes les pièces de théâtre qui fkirent 
composées sous la dynastie des K!n et celle des Touen (IISS à 
1S41 de notre ère) et qui sont actuellement connues aeus lai 
dénominations de Touen-Pen et Tio-Ki », p. n. 

Préface de l'Éditeur Chinois. 

Liste des Auteurs dramatiques de la Dynastie des Toumi : d'après 
cette liste, le nombre des auteurs "y* se monte à 81, des sa- 
teurs-femmes "tj^ d|^ à i et dee pièces à 564, dont 105 par 

des auteurs anonymes jBl JfSf EF> 

Tehao-M^Hiang^ ou les Intrigues d'une Soubrette, Comédie eu 

prose et en vers composée par Tching-Té-Hoei (pp. XAS4). 
Ho'Han'Chan^ ou la Tunique confrontée, drame en quatre actes 

composé par Tchang-Koue-Pin, courtisane chinoise (pp. 1S5/S5C.} 
H<k-Lang-Tant ou la Chanteuse, drame eo quatre aetea (sans nom 

d'auteur) (pp. 857/820). 
Tton-Ng<>-Youtn, ou le Bessentiment de Teon-Ngo, drame ca 

quatre actes, composé par Kouan-Han-King (pp. 881/409). 
Table. 
Notices : Par Charles Magnin : Jouma du ^oeons, 1848, Xai, 

Çp. 859/878. ' Cet., pp. 577/591. — 1848, Janvier, pp. 89/48. — 
ar S. W. Williams : ^ntn RtpoêUory, IVUI, pp. 11SA55. 
Aubry, 1874, Bul. du Bûuq., (8701), Fr. 5.50. — Thonnelier (80tf), 
Fr.7. 

^ W ^ ^^^^^ J^^ P^ ^^^0^9} ^^ pièce. 

— The Sorrows of Han : A Chinese Tra- 
gedy. 

(YOUKF JSir PE TCHOHO k'iD.) 



1785 



LITTÉBATUBB. 



1786 



Tnd. pur J. F. Datis et imprimée à la suite de e» yenion du 
Sao k'ieou tdtouan, Yol. II, pp. »14/S6S. 18S9. — Yeir ool. 1756. 

— Han koang Uew, or the Sorrows of Han : 
a Chinese Tragedy. Translated from the 
Original; wîth Notes. By John Francis Da- 
vis, F.R. S., &c. London, 1829, Printed for 
the Oriental Translation Fnnd by A. J. 
Valpy,... Sold by J. Murray, in-4, pp. viii- 
18+1 pi. lith. texte chinois. 

Pub. par VOrUni, TratuL Pmtd, 6/-. — Tend. Bêmiuat (699), 
Fr. 8.95. - Klaproth (824), Fr. 1.50. - Thonnelier (9061). 
Fr. 2.60. 

Notice par Abel Bémasat : J. dêê Savam, Fôt. 1830, pp. 78/89. 
— Quartérly 12evi<w, XLI, 1829, pp. 86 et Mq. 

— Obeervations critiquée snr la tradnction anglaise d*aii drame 
ehinois, publiée par M. DaTis. Par Klaproth. (Nouv. J. Aê., I?, 
1829. pp. 3/21.) 

Davis répondit dans la préftice de sa trad. du Sao K'ieou teh*ouan. 
Xlaprotli ripoeta dans le Nouv. J. Aê., Y, 1830, pp. 97/144 ; on 
a Ikit un tirage à part sons le titre de : 

— Réponse à quelques passages de la pré- 
face du roman chinois intitulé Hao Khxeou 
Tchhouariy traduit par M. J. F. Davis [par 
J. Elaprotib], in-8, pp. 48. 

Extrait du ITouveau Journal Atiaiifm. — Yend. Klaproth (769), 
Fr. 1. 

— Chinese Literature... by Epiphanins Wilson. — D*apràs Daris. 

gg Kin U*ien ki, 2« pièce. 

— On en trouTO une analyse dans Bazin, Sièelt des Tmên^ 
pp. 218/229. 

— The Chinese Drama. An Extract from the 
< Siècle des Youên > of the late Professor 
Bazin : being an Analysis of the Kin-isHen- 
X;i ^ ^ ^ or « The Love-token >, with 
passages translated. (Chinese & Jap. Rep,, 
April 1864, pp. 436/441.) 

ISilÊ^ ^^^^ y^^9 Ph 4' pièce. 

— On en tnnxTe nne analyse dans Basin, pp. 280/237. 

H Tchan k'ouai t^ong, b^ pièce. 

— On en troiiTe Tanalyse dans Basin, pp. 287/239. 

>^ff^Hi> han chan, 8* pièce. 

— HihHan-Chan, ou la Tunique confrontée, 
drame en quatre actes, composé par 
Tchang-Eoue-Pin, courtisane chinoise, 
pp. 136/256 du Théâtre ehinois de Bazin. 

— The (}ompared Tanio. A Drama in Four Acts. Traduit par 
8. W. Williams, d*après Basin. dans T%« Chintêé RtpotUory, 
XYIU, pp. 116/155. 

^ ^ 'tt ^^ '^^? ^^^^9 1^* pièce. 

— On en tronre une analyse dans Basin. pp. 249/281. 

— Le Savetier et le Financier — Conte chi- 
nois, extrait des cent dialogues comiques 

Înbliés sous la dynastie des Yuen (1^80- 
333 de notre ère). Traduction du P. C. 
de Bussy, S. J. (Relations de Chine^ Avril 
1905, Kiang Nan, pp. 518/523.) 

(ToDxir jn fe tcboho k^iu.)^ 



^ ^ ^ Siéjen kouet, 19* pièce. 

— On en tronre une analyse dans Bsain, pp. 261/268. 

^ ^ j^ Lao seng eul, 22* pièce. 

— LaoU'Seng-urh^ or, « An Heir in his old 
âge >. A Chinese drama. London : John 
Murray, 1817, pet. in-8, pp. xhx-1 15 [Trad. 
par Davis]. 

▲dTertisement bir the Bditor. — ▲ brief Yiew of the Chinese 
Drama. and of their theatrieal exhibitions. — Laon-seng-urh. 

— Notes. 

Yend. Langlis (1384). Fr. 18. — Bémnsat (697), Fr. 2. - Klap- 
roth (822), Fr. 3.50. 

Notices : Par J. P. Àbel BAmusat, Journal du Savant, Janyler 
1818, pp. 27/35. — QuarUrly Beview, XYI, JanTier 1817. 

— Lao-Seng-Eul, Comédie chinoise ; suivie 
de San-iu'leou, ou les trois Etages consa- 
crés, conte moral ; Traduits du chinois en 
anglais, par J. F. Davis, de la factorerie 
de Canton ; et de l'anglais en français, par 
A. Bruguière de Sorsum ; avec additions 
du Traducteur. — A Paris, chez Rey et 
Gravier. A Londres, chez A. B. Dulau & 
Cie. 1819, in-8, pp. x-227 + 1 f. n. ch. p. 
Ter. 

Yend. Bémusat (698), pap. Tél., Fr. 8; (698 bi$), p. Tél., Fr. 8.05. 

— Klaproth (823), Fr. 3.60. — Thonnelier (8aM>), Fr. 5.50. 

^^^Tié k'ouaï Li, 29* pièce. 

— On en trouTO une analyse dans Batin, pp. 276/298. 

^ ^ lHJ^ ^ Ts'ieou hou hi U'i, 32* pièce. 

— On en tronre une analyse dans Basin, pp. 301/309. 



Ts'ien niu li houen, 41*pièce. 

— On en trouTo une analyse dans Bazin, pp. 315/320. 

ïlr ^ ^ Houang liang mong, 45* pièce. 

— On en troure une analyse dans Basin, pp. 322/334. 

^^^Hao t'ien fâ, 48* pièce. 

— On en trouTS une analyse e> des fomente dans Basin, 
pp. 836/348. 

^ ^ |g Jin Ueu ki, 6V pièce. 

— On en troure une analyse et des fragments dans Basin. 
pp. 367/376. 

K H IB ^^^«** ^^ ^h 64* pièce. 

— 1^ SB lE Hoeï'Lan-ki, ou l'Histoire du 
Cercle de Craie, Drame en prose et en vers, 
traduit du chinois et accompagné de notes; 
Par Stanislas Julien. London : Printed for 
the Oriental Translation Fund of Great 
Britain and Ireland... m.dccg.xxxu, in-8, 
pp. XXXII + 1 f. n. ch. + pp. 149 + 1 f. n. 
ch. 

Dédié à Sir G. T. Staunton, Bart. — Imp. de Coz et Fils, Great 

Queen Street. 
... Nous nous proposons de publier bientôt quatre de ces pièces 

(TouiH jnr fb tohoho k*iu.) 



1787 



LITTÉRATURE. 



1788 



[de la même collection] que nous Tenons de traduire : L* Avare 
(91), Pheng-iu-lan (100), Ze Resnntimtnt dt Ttou-ngc (86), et 
La Chemiêt confrontée (8)... Note, Préfkce, IX. 

Raynonard a rendn compte de cette trad. dn Houei Lan Ki dans 
le Joum, deê Savane^ Anil et Août 1832. 

Fnb. à 11'. — Klaproth (826), Fr. 7. — Thonnelier (2054), 
Fr. ll.ôO. 

i% ^ ^ Tchao mei hiang, 66^ pièce. 

— Tchao-met-Hiangy ou les Intrigues d'une 
Soubrette. Comédie en prose et en vers 
composée par Tching-Té-Hoei, pp. 1/134, 
du Théâtre Chinois de Bazin. 

▲rait déjà paru dans le Nouv. Jour. As., Vol. XIY, Not. & Dec. 
1834, pp. 438/469, 509/539, et Vol. XY. 

— iU tfe^ TchaO'tnei'hiang , ou les In- 
trigues d'une Soubrette, Comédie en prose 
et en vers, traduite du chinois, précédée 
d'une préiace et accompagnée ae notes, 
par M. Bazin aîné, Memore de la Société 
Asiatique de Paris. — Paris, de l'Impri- 
merie royale, MDCccxxxv, in-8, pp.xvi-116. 

Vend. Klaproth (828), Fr. S. — En Toir TAnalyse par Charles 
Magnin dans le Journal des Saminê, Cet. 1842. 

'^ A 1^^ '^ TTowji t'ao youen, 78° pièce. 

— On en tronTO nne analyse et des fragments dans Bazin, 
pp. 394/398. 

tË ^ é ^^^ fcAowanjf ho, 84* pièce. 

— On en tronTe une analyse et des fragments dans Ba^in, 
pp. 402/419. 

lÊ^M^ ^^*^^ ^*** *^^ ^^h 85* pièce. 

— Tchao chi cou ellj ou le Petit Orphelin de 
la Maison de Tchao. Tragédie chinoise. 

Cette traduction du F. de Prémare est insérée dans Du Halde, 
m, pp. 339/878. 

Traduit en anglais dans les éditions anglaises de Du Halde et 
dans « Miscellaneous Pièces relating to the Chinese ». London : 
Dodsley, 17B2, Vol. I — « The Little Orphan of the House of 
Chao» : a Chinese Tragedy, pp. 101/218. Cette traduction est 
différente des précédentes. Voir col. 53. 

— On troure dans la Qrammatiea de Fonrmont publiée en 1742, 
parmi les extraits des lettres de Prémare (p. 513) sous la date 
4 Décembre 1731 : «Ayant achoTé toutes mes lettres, et confié 
à Mr. du Brossay mes écrits pour vous, j*ai cru avoir encore 
assez de tems pour vous donner quelque nouvelle connoissance 
Chinoise, & de peur que vous ne vous imaginiez qu*on ne peut 
tirer de moi quo des hiéroglyphes ou des Koua, je vous envoyé 
un Livre Chinois nommé yuen gin pè tchong, en 40 vol. C'est 
un recueil des cent meilleures pièces de Théâtre qu'on ait faites 
sous la Dynastie des yuên. > 

(Narrât deinde Premarus, à se mei gratiâ versam esse Tragico- 
comoediam 85, quae gallicè inscripsit : Le petit Orphelin de la 
Maiton de Tehao. Et paginis sequentibus addit : Si vous les 
jugiex digne de parc/Ure^ voue pourrie» le faire imprimer eoua 
votre nom, tane craindre qu'on voue aeeiue de larcin, puisqu* 
entre ami* tout est commun, puitgue je voue le donne, A puisque 
vous y auret la meilleure part si voue vous dontux la peine de 
le revoir. Tirauitne hoc Duhaldius? Scilicet, Epistolà subdolè 
intercepta, Librum suum, hicce meâ, et ad me destinatà Tra- 

Sioocomoedia, ornare non dubitavit. Atqui eam, si à me petiisset, 
edissem ultrd ; A si me de Linguâ Sinicâ interrogasset, mo- 
nuissem quoque, neqne imaginariis, ac omnino relsis notis, 
pulehrum illud À nobile volumen conspurcari essem passus.) 
« Le P. Du Halde ayant vu ces paroles : timuUne hoc Duhaldius^ 
Ac, en fut d'autant plus surpris qu'il avoit eu cette tragico> 
médie, de If. du Velaer. il eut donc recours a lui, et voici le 
témoignage que M. du Velaer a rendu. Je le copie sur l'original : 
«lorsque J'arrivai a Paris en 1732. je presai (présentai) au 
P. Du Halde plusieurs petits manuscrits que le P. de Premare 
m'avoit donné à mon départ de la CHiine, et parmi lesquels étoit 

(YOUBN JKH PS TCHOHO k'iU.) 



la traduction littérale d'une tragicomédie chinoise, intîtalée 
l'orphelin de la maison de tehao. A Paria le 99 wiay 1743. 
du Velaer. 



«Le P. Du Balde ayant ce témoignage écrivit à M. F.[ouB«Bk: 
la lettre suivante : C'eet avec la plus grande surprise, Moosiesr. 
que j'ai lu l'accusation calomnieuse que vous formes eo&tre 
moi dans la Oram. chin. que vous venes de mettre av jour, et 
c'est par la grande considération que j'ai pour voua qae je \q^ 
en porte d'abord mes plaintes a vous même. A la page 514 
vous me traduises dans le publie comme un fourbe qui ai is- 
tercepté une lettre qui vous étoit adressée, et qui to«s ai âe> 
robe la traduction d'une tragicomédie chinoise qui vovs appar- 
tenoit, et qui vous avoit été envolée par le P. de Premare. 
Voici vos paroles : Epistolà subdoU interetpia likrum «&■» 
hacce mêa et ad me destinatà traffieomoedia omare non dmhi- 
tavit. Permettes-moi de vous dire, Monsienr, que ce peu ie 
paroles contient deux faussetés insignes. 1° je n^ai jamais reçi 
ni eu entre les mains aucune lettre ni aucun éent qui v^ 
ait été adressé par le P. de Premare ou par qnelqn*aatie de fiâ« 
missionnaires. C'est If. du Velaer, l'un des directeoxs d« U 
Compagnie des Indes qui me l'a communiqué. Pendant sou s*- 
jour à la Chine il fût en liaison avec le P. de Premare, qui h: 
fit présent de quelques manuscrits, et entr'autrea de la t»- 
duction de cette trsîgioomédie chinoise. A son retour en Fraace 
il voulut bien me la preser [présenter], et ne permit d>n faire 
usage. C'est donc uniquement de lui que Je la tiens, et il m 
aise de vous en éclaircir car heureusement K. dn Velaer e«; 
à Paris pour quelques mois, et si vous ignores sa demeure e'«t 
ches M. Tartan n rue de la Verrerie. Cela estant Monsienr, e: 
vous connoissant comme je fais plein d'honneur et de probit'-, 
j'ai lieu de m'attendre que vous ne tarderas pas à détruire les 
impressions odieuses que vous donnés de moi dans un onvnçe 
public, lesquelles ne peuvent être appuyées que sur des soup- 
çons de votre part très mal fondés. La voye des joumanx tov 
est ouverte, et de plus il vous est aisé de fure mettre nn emti 
à la fin de votre livre, ou vous me rendiez cette justice. — J« 
suis avec beaucoup de respect Monsieur. Votre ma h. et tr« 
ob. serv. 

DlTHALDE J. 

« Cette lettre fnt remise en main propre à M. Fourraont. L'ayut 
ouverte, et surpris d'un début ou on lui demandoit ju»t;er 
contre lui-même, il regarda la signature. Dhs qu*il eut n le 
nom, il referma la liOttre, et dit en riant à celui qui la lai 
avoit remise : Oh ! le F. Du Halde, c'est un de mes ami», jf 
lui répondrai dans quelques jours. Trois mois cependant m 
passèrent sans qu'il fit de réponse, et, le P. Dn Halde étaal 
mort le Î8 Aoust suivant^ il aura cru apparemment être dis- 
pensé de fiiire aucune démarche à ce sujet. Il n*a pas mêa« 
jugé 'à propos de voir M. du Velaer et de s'éclaireir avec l=i. 
comme je l'ai sçu il y a quel<raes jours de M. du Velaer Isi- 
méme — mais la réputation du F. Du Halde nous est trop ch«n 
pour souffrir l'injure que M. F. lui a &ite, et c^est ee mime 
public, dans l'esprit duquel il a voulu ternir le P. Dn Halée, 
que nous rendons juge de son procédé. » 

[Extrait du Ms. Fr. 12215, Bib. Nat., pp. 56 et suivantes.] 

— TchaO'Chi'Cou-eulhy on TOrphelin de I» 
Maison de TchaO; tragédie chinoise^ tra- 
dnite par le R. P. de Premare^ Miss, de la 
Chine ; avec des Ëclaircissemens sur le 
Théâtre des Chinois, & sur FHistoire Téri- 
table de TOrphelin de Tchao. Présentée 
k Madame *♦* Par M. Sorel Desflottes. — 
Le Prix est de 30 sols. — A Peking [Paris] 
1755, in-12 de 96 pages. 

Dédicace. — Préface (Lettre du P. Dn Halde à M. Foormont Vaiw. 
Ac.) — Essai sur le Thé&tre des Chinois. — Lettre du B. P. 
de Prémare à M. Fourmont Tainé. — Aisument. — L'Orph^Ua 
de la Maison de Tchao. — Lettre du Père de Prémare à M. Foor- 
mont l'alné. — Lettre de L. B. Deshauterayes... à M. Deaiottes, 
ou l'histoire véritable de l'orphelin de Tchao. 

Vend. Bémusat (696), Fr. 6.15. 

— TchaO'Chi'KoU'Eul, on TOrphelin de la 
Chine, drame en prose et en vers, accom- 
pagné des pièces historianes qui en ont 
fonrni le sujet, de Nouvelles et de Poésies 
chinoises. Traduit du chinois, par Stanis- 
las Julien, Membre de l'Institut... Paris, 
Moutardier, 1834, in-8, pp. xxxn-352. 

(TOUKH JBN PB TCHOH& K*IU.) 



1789 



LITTERATURE. 



1790 



Dédié an Dr. J. Watson. 

ÀTant-Propos. — ▲vertissement. — PiècM historiques. — S\ 
men da texte chinois suivi d*iine traduction littérale. — I 
phelin de la Chine (pp. 1/18S). — Nonvelles historiques (pp. 
888). — Poésies chinoises. 

Klaproth (887), Fr. 7. - Thonnelier (8058), Fr. 8. 



'Or- 

133/ 



— L'Orphelin de la Chine, tragédie en cinq 
acteS; composée sous la dynastie des Yonen 
par Ei-kinn-thsiang. Traduction mot k mot 
des dialogues des trois premiers actes par 
Stanislas Julien. (Syntaxe nouvelle, 11^ 
pp. 309/406.) 

— The II Chinese Orphan : | an historical | 
Tragedy. || Alter'd from a Spécimen of the || 
Chinese Tragedy, | in || Du Halde's History 
of China. | Interspers'd with 1 Songs, after 
the Chinese manner. | ... || London : || Print- 
ed for Charles Corbétt, at Addison's-Head, | 
opposite St. Dunstan's-Church, in Fleet- 
street. || m.dcc.xli. || [Price Is. 6d.], in-8, 
pp. vn-75. 

Par William Hatehett. — Dédicace an Duc d'Argyle. 

— La Lettre du P. Du Halde à Fonrmont, que nons signalons 
eoK 1788, a été insérée à la prière de ce Père dans les Jugement 
êur çuelqueê ouvragée nouveaux^ t. Y, pp. 45/7. 

— V Orphelin de la CAifie, tragédie de Voltaire, représentée, pour 
la première fois, le 80 août 1755, a été inspirée par la tra- 
duction par le P. de Prémare de VOrphelin de Tehao. 

— Grosier, YII, pp. 887 et seq., a donné nne analyse et quelques 
scènes de VOrphelin de la Mne. 

W^^ ^*^^'^?^ y^^^9 86*' pièce. 

— TeoU'NgO'Youen, ou le Ressentiment de 
Teou-Ngo, drame en quatre actes, com- 
posé par Kouan-Han-King, pp. 321/409 
du Théâtre Chinois de Bazin. 

Dans «Notices of four CHiinese Plays, which form part of a col- 
lection, entitled ynen-jin-pe-léhong* (App. II, pp. 848/8, ^ar- 
rativt of a Chineêe Xnboêêy), Staunton a traduit l'argument 
de cette pièce sous le titre de « The Stndent's Daughter re- 
venged»; cette trad. a paru également dans The Quarterly 
Beview, CXH, et The Canton RegUter, X, 1837, No. 7. — Les 
trois autres pièces dont il est question dans ces Notiet» sont : 
II. The Stratagème of the Gênerais whose forces the river di- 
Tided. — m. Leaving a slipper, on the new moon. — lY. 
Curing fish on the hanks of the rirer, in autumn. 

IS ^ si* ^^*^ houan ki, 89^ pièce. 

Ou la MoH de Tong tého ; un épisode du Ban iouo tehe, traduit 
par S. Julien [yoir eupra, col. 1754] a fourni le sujet de ce 
drame historique. 

^ ^ 3^ K*an tê'ien nou, 9^ pièce. 

«Cette pièee [l*ÀTare], dit Basin, SièeU des Touén, p. 423, a été 
traduite nar M. Stanislas Julien. La traduction de M. Julien 
n'a pas été imprimée ; mais on en trouve une analyse, à la 
suite de VAulularia, dans le théâtre de Plante deM.Naudet.» 
— Baain reproduit Tanalyse de Kaudet dans la Chine mo<2«mc, 
II, pp. 4^ et seq. 

^ ^ H[ -ffo lang tan, 94® pièce. 

— Ho-Lang-Tan, ou la Chanteuse, drame en 
quatre actes (sans nom d'auteur), pp. 257/ 
320 du Théâtre Chinois de Bazin. 

(YOUBH JBS P« TCHONQ K'iU.) 



Poésie. ' 

— Semedo, Hùt. univ. de la Chine^ Lyon, 1667, Pt. I, pp. 88/4. 

— De la Poésie des Chinois, par Fréret. 
(Hist. de VÂc. R. des Insc, IH, 1723, 
pp. 289/291.) 

— Fragmens de Poésie chinoise avec une dissertation. (Hau kiou 
èhaan, Lyon, 1766, lY, pp. 69/180.) 

Beproduit, arec d'autres pièces, le mémoire de Fréret. 

— De la Poésie des Chinois [d'après le Mémoire de Fréret, 1714] 
(pp. 801/804 de la Bihliothèque Académique par ▲. Sérieys, IX, 
Paris, 1811). 

— Cibot. — Le Jardin de Sée-ma Kouang, 
poëme. (Mém. conc. les Chinois, II, pp. 643/ 
650.) — L'Hirondelle, fable allégorique 
de See-ma Kouang. (Ibid,, IV, pp. 177/8.) 
[Ces deux morceaux ont été mis en vers 
français par Madame du Bocage, ibid., 
XI, pp. XII et seq., et p. xvii.] — Traduc- 
tion de quelques pièces de poésie chinoise. 
(Ibid,, Xm, pp. 516/534.) 

— Eloge de la Ville de Moukden et de ses 
environs ; poème Composé par Kien-long, 
Empereur de la Chine & oe la Tartarie, 
actuellement régnant. Accompagné de 
Notes curieuses sur la Géographie, sur 
l'Histoire naturelle de la Tartarie Orien- 
tale, & sur les anciens usages des Chi- 
nois ; composées par les Editeurs Chinois 
& Tartares. On y a joint une Pièce de Vers 
sur le Thé, composé par le même Empe- 
reur. Traduit en François par le P. Amiot, 
Missionnaire à Péking; Et publié par 
M. Deguignes. — A Paris, Chez N. M. Til- 
liard. Libraire... m.dcc.lxx, in-8, pp. xxiv- 
xxxvîij-381 + 1 f. n. ch. p. Tap., priv. etc. 

Notices : Année Wtiraire, VIT, pp. 145/174, — Mémoire* de Tré- 

vouXf août 1770, pp. 823/341. — Correspondanee de Grimm, 

(article de Diderot), 1. 1, pp. 97/107. 
Tend. Langlës (1S83), Fr. 11.09. — Rémnsat (687), Fr. 5. — 

Klaproth (813), Fr. 4.75 ; (814), Fr. 4.50. - Thonnelier (!0S5). 

Fr. 1. 

— On tronTora dans la Chreetomathie mandeTiou, de Klaproth 
(1888), pp. 235 et seq., la traduction française de VEloge de la 
ville de MoukéUn par Vempereur Khian loung^ dont le texte 
naDdchoQ est donné dans le même recueil, pp. 63/99. 

Stbphbn Wbston. 

— * Ly Tang, an Impérial Poem in Chinese 
by Kien Lung, with a translation and 
Notes. London, 1809, in-8. 

1. * Le Code de la Nature, poëme de Confu- 
cius, traduit et commenté par le P. Paren- 
nin. Paris, Le Roy, 1788, in-8, pp. 127. 

Par La Yieomterie. 

«On trouve dans le » Jonrnal des Savane c une curieuse analyse 

de ce poëme, signée Coqueley de CJhanssepierre ». (Barbier.) 
Inutile de dire que ce livre doit être classé parmi les ouvrages 

apocryphes. 

(Pojfcsi». — Stbphen Westoh.) 



1791 



LITTÉRATURE. 



1792 



— The Conquest of the Miao-tse. — An Im- 
périal Poem by Kien Lung^ entided a 
Choral-song of Harmony for the First Part 
of the Spring by Stephen Weston, F. R. S., 
S. A., from the Chînese. London, C. & R. 
Baldwin, 1810, in-S, pp. 58 + 1 f. n. ch. + 
6 pi. 

Yoir col. 967/370, 640, le cbap. consacré aux Miao tMv. 

Notice : QuarUrly BevUw, lY, Not. 1810. 

Tend. Langlèe (1382), Fr. 50. — Klaproth (812). Fr. 9. 

— A Chinese Poem, inscribed on Porcelain, 
in the twenty-third year of the Cycle, 
A. D. 1776. With a double translation and 
notes. By S. Weston, F. R. S., F. S. A. 
London : Printed by C. Baldwin, 1816, 
in-8, pp. iv-14 + 3 PI. de chinois. 

— * A Spécimen of Picturesque Poetry in 
Chinese, inscribed on a cap in the posses- 
sion of Lady Banks, and (ledicated to her 
Ladyship, by the translater Stephen Wes- 
ton. 

— Extracts from the Fth-mei-she-yung « The 
Songs of a Handred Beantiful Women>. 

Cw extraits sont publiés dans le TOlarae qni contient Chinete 
Oourtthip, de Thoms, pp. 849/280. — Yoir col. 1760. 

John Fbancis Davis. 

— ^ ^ ^ 1^ P^^^^^ Sinensis Commen- 
tarii. — On the Poetry of the Chinese. — 
Bv John Francis Davis, Esq.,... (From the 
Transactions of the Royal Asiatic Society 
of Great Britain and Ireland, Vol. II.) — 
London : Printed by J. L. Cox, 1829, gr. 
in-4, pp. 71 (chif. 73 par erreur). 

Vend. Bémnsat (638), Fr. 19.50. — Klaproth (808), Fr. 14.50. 
Notice : Jour, dtê Savane, Oct. 1830, pp. 579/598, par Abel Bé- 
mnsat. 

— f^ ^ ^ ^ P^^^^^^ Sinensis Commen- 
tariù — On the Poetry of the Chinese, 
(from the Royal Asiatic Traiisactions) to 
which are added. Translations & Detached 
Pièces. — By John Francis Davis, F. R. S. 
&c. Président for the East India Com- 
pany in China. — Macao, China. Printed at 
the Honorable East India Company's Press, 
By G. J. Stevn and Brother. mdccoxxxiv, 
in-8, 4 ff. n. ch. p. 1. tit., tab., etc. + pp. 199. 

On the Poetnr of the Chinese (1-108). — Extracts from an nn- 
pnblished Journal of tho Embassy to Peking 1816 (109-151.) — 

— » H9 1^ Translated Extracts from the History of the 

Three States (168-191). - NoU on Homicides in China 1830 
(193-198). — Ode (in cavemam nbi Camoens opns egregiam 
eomposnisse fertnr) (199). 
Vend. Klaproth (809), Fr. 18.50. 

— The Poetry of the Chinese. By Sir John 

(8TEPHXR WWTOH. — JOHH FrANCM DavIS.) 



Francis Davis, Bart., K. C. B., &c., kte 
Govemor of Hongkong. {Chin. & Jaf, 
Rep., Jan. & Feb. 1864, pp. 291-307, 32^ 
343.) 
— Poeseos SinicaeCommentariL — ThePœtry 
of the Chinese. By Sir John Francis Da- 
vis, Bart., K. C. B., F. R. S., — &c. New 
an<l angmented édition. — London : Asher 
and Co., 1870, in-4, pp. vn-88. 

Cette édition ne contient pas les extraits dn Sam kouo fdhc et IHWe 

Notices : Shanghat Eoening Courier^ SS Dm. 1870. — HUI^omit, 
I, pp. 17-19. 

«John Francis Daris, the last link between the old and the asv 
school of sinologists, between andent and modem GlÛBa, vu 
born on the 16th of Jnly, 1795, his ikther bûng an effidil 
of the East-India Company and a member of the missies mm 
to Tibet bj Warren Hastinn. When eighteen yean old, Dtvis 
was appointed writer to ue Canton Factory of the E. Imik 
Company; in 1816 with Robert Morrison, he went te Pekisf 
with Lord Amherst's nnlncky embassy mi aceovmt of which b' 
left nnder the title : Seentê in China, taàkibUimg ikt MoMmert, 
Cuêtomêf Diversions, and Hngular ptatiiarUiea of Ac C^nat ^ 
ineluding the moH intertêting particulart in Lord AmhnH't 
rtetvt Embatty (Lond., s. a., ISmoi. In 1889, be became Pr»- 
sident of the Select Committee of the East-India Compaay tt 
Canton, and he continned in that office till Lord 5apier*i 
Mission. When Napier died, in October 1834, Daris took ha 
place as snperintendent of the British trade at Gantoa. Liler 
on, Davis, who had retnmed to Si^land dnrin^ tèe Opha 
War, replaced Sir Henry Pottincer (Feb. 1844) as ck>ef 
snperintendent of the British trade m China, and aa Govera^r 
of Uonirkonff, which had jnst been eeded to Oreat Britûo kj 
the treaty of Nanking (29th Aog. 184S). Dnring kia admÎBiitn- 
tion, the Chosan islands were snrrondered by the Bnglish to ihi 
Chinese. After some troables with the Celestlals (Pat-shta), 
DaTis left China for the last Urne (1848) aod settled aev 
Bristol, where he died on the iSth NoTomber 1»0 at Hell;- 
wood Tower, Weetbnry-on-Trym. In 1876, DaTis was sads t 
Doctor honoris causa of the Oxford UniTorsity, where he 
fonnded a Chinese Scholarship the particnlars of which I gîTC : 

Davis Chinesê Scholarship. — c This Scholarship îs awarded ht 
proficiency in the Chinese langnage and literatore. The stipeni 
is S 45 (after 1891 £ 40) a year, payable terminaUy. Iht 

Scholarship- ' - '^ " * •' ' 

the i 
from I 

Chancelier, the Président of Corpus Christi Collège' (er, if tht 
Président be Yice-(^anoellor, the Senior Pro-Yio»-ChaaeeIl«r\ 
and the Professor of (}hinese, after an ezamination held Vf 
snch persons as they may appoint for that porpose, the Fr»- 
fessor himself being always one of the Examinera. Tle Schebo^ 
ship is tenable for two calendar years ftom the day of eleetiea, 
prorided the Scholar keep a statntable lesidenoe of not tes 
than soTon weeks in each term, Easter and Trinity Tenns bttag 
reekoned as one, and pnrsne his stndies in Chinese nnder the 
advice and SnperTision of the Professer. If at the time ef 
holding an élection, the Electort do not think aoy of the ( 
didates worthy of the Scholarship, they haro power te ] 
the élection for any period not exceeding two years, and, in 
snch an OTent, to grant the annual stipead of £ 50, or any 
less snm, nnder the name of an Exhibition, to any penen wha 
shall be certifled to them as désirons of pnmting the Stadr «f 
(Jhinese. The Exhibition is tenable dnring the period for whidi 
the élection to the Scholarship shall haTO been pwlyoaed, asd 
nnder the same conditions of residenœ and stady as are ap> 
plioable to the Scholarship. 

Scholars : 
1877 Arthur Anthony Kaodonell, Corpns. 
1879 William Henry Wilkinson, Balliol. 
1881 William Coward Bradley, ()neen*s. 

1884 Colin Campbell Brown, non-collegiate Stndent. 
1886 Richard Henry Geoghegan. 

1888 Henry Nlckson Ross, Ch. Ch. 

1890 Ernest Whitby Bnrt, non-eoUegiate Stndent. 

Exhibitioners : 
1883 Colin Campbell Brown, non-collegiate Stndent. 

1885 Richard Henry Geoghegan, non-collegiate Stadent. » 

Oa^ord Univsrsiig CaUndar for fhe ytmr IWL 

(John Frangib Datu.) 



m *o ^azwr i»»! m 4u; a year, payaoïe lerminauy. im 
lolarship is open to ail members of the Univeisity who, ea 
I dar of élection, baye not exceeded the tweatj-eightk Tera 
m their matricnlation. The Scholar is eleeted by the Tio»- 



1793 



LITTÉBATUBE. 



1794 



(Henri Cordier, T*oung Pûo, III, Dec. 189S, Soi/ a Dteads, 
p. 536/7, 0t Grande EneyelopédU " " ' 
?'oung Am, I, tir. 1891, p. 419. 



pp. 536Â, et Grande EneyelopidU.) — Voir aiiMi 0. Sehlegel. 
T'o ~ ' " 



— Romance de Mou-Ifin^ ou la Fille-soldat. 
— Ballade Ni-Kou-sse-fan^ ou la Religieuse 

Îui pense au Monde. — Kouan-fou-youan, 
Uégie sur la mort d'une épouse. — Le 
Village de Kiang. (Poésies eninoiseS; pub. 
par S- Julien, k la suite de V Orphelin as la 
Chine, PariS; 1834 et dans le Vol. Il des 
Avadânas,) 

— Einleitende Bemerkungen ttber die chi- 
nesische Poésie, pp. v-xxiv de Das Blumen- 
blatt du Dr. H. Kurz, 1836, in-8. — Voir 
col. 1760. 

— Pih Jin Ko, or an Ode on Patience, with 
a translation and explanatory notes [by 
S. R. Brown]. {Chineee Repository, IX, 
May 1840, pp. 46/53.) 

— Th« Okwamç uuen Yew heù êhe. (ArtatU Journal, XXXVII, 
1842, pp. 84/86.) 

Voir Education, eol. 1480. 

BUIRLiSao. 

— Das lA'Sao und die neun Ges&nge. Zwei 
Chinesische Dichtungen ans dem dritten 
Jahrhundert vor der Christlichen Zeit- 
berechnung. Von Dr. August Pfizmaier, 
wirklichem Mitgliede der Elaiserlichen 
Akademie der Wissenschaften. — (Aus dem 
m. Bande der Denkschriften der Philo- 
sophisch-historischen Classe der E^aiser- 
licnen Akademie der Wissenschaften be- 
sondera abgedruckt.) Wien, aus der k. k. 
Hof- u. Staatsdruckerei, mdccciji, in -fol., 
pp. 32. 

_ mig _- Le Li-Sao Poème du HI* Siècle 
avant notre ère. Traduit du Chinois ac- 
compagné d'un commentaire perpétuel et 
publié avec le texte original par le Mar- 
quis d'Hervey de Saint-Denys. Paris, Mai- 
sonneuve, 1870, in-8, pp. liv-66 sans le 
texte. 

Dédicace à S. JoUen. — Table. - Etude préliminaire, pp. ix-ZLV. 

Vie de Kia-yonea extraite de« Mémoires historiques de Sse-ma- 

thien, pp. XLVil-Llil. - Le Li-sao, pp. 1-66. — Texte chinois. 
Ce poème et la VUite du DUu du Foyer à lU'Kong (Toir eol. 727) 

sont les deux premiers poèmes de la collection dite «Elégies 

de Tson». 
Notices : CMna Review, I, p. 60. — The PhoeniUt I, pp. 178/9. 
~~ Tbe Sadness of Séparation, or Li $ao. By Y. W. X. (China 

RevU», YU, pp. 809/SU.) 

— The Li Sâo Poem and its Author. By the 
Rev. Professer Legge, Oxford. (Journ, 
Roy. Asiatic Soc, Jan. 1895, pp. 77/92.) — 
n. The Poem. {Ibid., July 1895, pp. 571/ 

(Divers. — Li Sao.) 



699.) — The Chinese Text and Transla- 
tion. {Ibid., Oct. 1895, pp. 839/864.) 

n 7 a en nn tirsge à part de cbacnne des trois parties. 
Notice : T'oung Pao, YJI, 1896, pp. 91/i, par G. Sehlegel. 

— * Kiu-youen. — Li Sao : grande poema 
cinese ael III secolo a C. Trad. et com- 
menti di Nino De Sanctis. Milano, Son- 
zogno, 1900, pp. 79. 

BSblioteca univenalt, Ho. 873. 



— Poésies de Tépoque des Thang (vn*, viu* 
et iz** siècles de notre ère) traduites du chi- 
nois pour la première fois avec une étude 
sur Tart poétique en Chine et des notes ex- 
plicatives par le Marquis d'Hervey-Saint- 
Uenys. Paris, Amyot, mdccclxii, in-8, 
pp. cxii-301. 

Notices : Emile Montégnt. La Poésie d'une yieille ciTillBation, 
Poéêia de Vépoçut d*$ Thang, traduites du chinois par M. d'Uer- 
Tey de Saint-Denys. {Revue des Deux Mondeê, 15 Mars 1863.) 
— J.Aê., 6* Sér., Yol.YI, 1865, pp. 281.^, par Charles de La- 
harthe. — J. du Savante, Oct. 1864, pp. 579/618, par B. St. Hl- 
laire. — Le Correspondant, S5 Juin 1864, par Victor de La- 
prade. 

— John Bowring. — Some Poems from the 
Chinese. {N. C. Herald No. 62, 4 Oct. 
1851.) — Words of Wisdom from the Chi- 
nese. {Tbid.. No. 95, May 22, 1852, et 
Shanghae Alm,, for 1863 dk Miscel. — 
Some Translations of Chinese Poetry. 
{N. a Herald, No. 113, Sept. 25, 1852.) 

Voir FVaeer*» Magazine, 185Î. 

— Ueber die Chinesische Verskunst. Von 
W. Schott. Aus den Abhandlungen der 
Kl}nigL Akademie der Wissenschaften zu 
Berlin 1867. Berlin 1857, in-4. 

— On the varions forms in which poetry has 
been written among the Chinese. pp. 117/ 
126 des Prolég, des Chinese Cla^sics du 
Dr. Legge. Voï. IV, Part. I. 

— Littérature. — De la Poésie orientale. 
W I. Poésie chinoise. Par G. Pauthier, 
in-8, pp. 26. 

Extrait de la Revue Xneyelopédique, Février 1883. — Imprimerie 
de Lachevardière, me du Colombier, n® SO. 

— A Chinese Ballad, freely donc into English 
Verse. By the Editor [Summers]. {Chin. 
dk Jap. Rep., Sept. 1863, pp. 129/132.) 

— J. H. Plath. — Ueber zwei Sammlungen 
chinesischer Gedichte aus der Dynastie 
Thang, 1869, in-8. [Pages 195 à 256, Mttn- 
chen Akad., Philos. -philolog. Cf.] 

— Chinese Verse. By C. T. Gardner. {China 
Review, I, pp. 248/254.) 

(Divers.) 



1796 



LITTÉRATURE. 



1796 



— Die Elegische Dichtung der Chinesen von 
Dr. August Pfizmaier... Wien, 1887, Cari 
Gerold's Sohn, br. m-4, pp. 74. 

S«pantabdnick ans dem XXXVI. Bande dec Dtnkêéhrifttn d. 
Fhil.'hût. 01. d. kai». Mad. d. Wi*Mntcha/ten. 

Voir Pe Lo-t'ien, col. 675. 

— Ein Gedicht Po ChU-i's und seine Ueber- 
setzung dnrch Pfizmaier. (E. v. Zach; 
Lexicog, Beit, U, pp. 114/130.) 

— TdH'b-BaH'b-rd, KHiaficKaa OAa BpeMem 
AHHacTia Tan'b. Signé 0. H. H., Péking, 
1871. St. Pétersbourg, Imprimerie du Mi- 
nist. des Voies de communication^ 1874, 
în-8, pp. 10. 

— Chinese Lyrics, by George Carter Stent. 
Read, June 5th, 1871. (Jour. N. C. B. R. 
As. Soc.,YU, 1871 & 1872, Art. IV, pp. 93/ 
136.) 

— Chinese Legends, by G. C. Stent. Eead, 
June 12th, 1872. (Ibid., Art. VIII, pp. 183/ 
196.) 

— G. C. S.[tent.] — Fanning the Grave. — 
The Wife tested. (Shanghai Evening Cou- 
rier & Shanghai Budget, May 24, 1873.) — 
The Flûte of Chang Bang. — Crossing the 
Ferry or Pickaback Love. — Beautiful 
Snow. (Ibid., June 14, 1873.) — TheEn- 
chanted tree. — Yang-kuei-fei (A Chinese 
Anacreontic). (Ibid., 28 June 1873J — 
Silken Meshes. — Dream-Music. (Aid., 
July 19, 1873.) — The death of « Yang 
kuei-fei >. — The Chain Puzzle. (Ibid., 
July 26, 1873.) — Chang Pan Po or Queen 
Mi's Dévotion. (Ibid., Aug. 9, 1873.) — 
The Grave of Yang kuei-fei. (Ibid., Aug. 23, 
1873.) Buried alive. — The Stone Lions 
of Lu-kou Bridge. — The Skeleton trees 
or the Suicides' haunt. (Ibid., Sept. 19, 
1874.) — Legend of the Ching Dynasty. 
(Ibid., Sept. 26, 1874.) — Race for a 
Throne. {Ibid., Jan. 14, 1875. — Yu-chi's 
death. — The Emperor's tree. (Ibid., 
Jan. 28, 1875.) — The Moving Fir. {Ibid., 
Feb. 18, 1875.) — The Insects' Prophecy 
or the death of King Pa. (Ibid., Feb. 25, 
1875.) 

— « Fanning the Grave and the Wife tested > 
by G. C. Stent. Shanghaï. — Printed and 
Published by Da Costa & Co., at the 
< Ching -Foong » Printing office, 1873, 
Price 50 cents Mex. Br. in-8, pp. 12. 

Tirage à part de deux pièces mpra. 

— Meng Cheng's Journey to the Great Wall. 

(DiVBBS.) 



By G. C. S.[tent] (China Review, III, 
pp. 114/119, 149/158.) 

— The Hlness, Death and Funeral Obsequies 
of Mr. Locust. By G. C. S.[tent.] (Aid., 
pp. 312/316.) 

— G. C. Stent. Dame Kuo's Visit to Hsi-ting 
fair. (The Far East, I, No. l, 1876, pp. 15/ 
17.) — Don't marry a Widow. (Freelj 



rendered into English from the Chinese. 




— The Jade Chaplet in twenty-four Beads 
a collection of songs, ballads, &c. (From 
the Chinese) by George Carter Stent 
MNCBRAS. London, Triibner, 1874, in-8, 
pp. vni-166. 

Une partie des moroeanz de ce reeaeil araienfe déjà pam : Far.- 
ning the Grare (No. S) ; the Wife tested (No. 4) ; Crossing ih« 
Ferry or Pickahack Love (No. Il) dans le 8hai. Couritr k U 
8hni. Budget ; Jen kuei's Betnm (No. 18) en brochure [Yoir tt 
Théâtre] ; the TweWe months many Storiee (No. 10) sTait et« 
lu à la N. C. B. B. Aêiatie Society, le 5 juin 1871 [Vide ^pra] . 
the Azalea (No. 2%) arait paru dans TKe China Bevittr, Û, 
pp. 80 et seq. 

— Entombed alive and other Songs, Ballads, 
&c. (from the Chinese). By George Carter 
Stent... London, William H. Allen & Co., 
1878, in-8, pp. viii-262. 

— Chinese Poetry. A Lecture delivered at 
Shanghai. By W. H. Medhnrst. (China 
Review, IV, pp. 46/56.) 

— ^ ^ ^ iïowôi ioen chi of Paarden- 
sprong-Doolhof op een stuk zijde gestikt 
door Sou-J6-lan echtgenoote van Teou-f ao, 
Gouverneur van Ts'in-tcheou, onder de 
regeering van Fu-Kien, vorst van het Rîik 
Ts'in (A. D. 357-385). Met eene metrische 
vertaling en historische Aanteekeningen 
uitgegeven door G. Schlegel. [Leiden, E. J. 
Brill], br. in-8, pp. 15. 

Ext. Bijd. T.-L. en Volk. v. Ked. Ind., D. II. 1876, pp. 161 175. 

— llajers, Manua l, 619, Su HWEJ, JKE ^j. — Su Jo-Ulx, 
jte >ë^ SI* '^^^ ^o«nte, U, p.' 67. 

— Un labyrinthe chinois par le D' G. Schle- 
gel. — Overgedrukt uit de Bijdragen tôt 
de taal-, land- en Volkenkunde van Neder- 
landsch-IndVé, 1883. — S'Gravenhage, 
Martinus Nijhoff. 1883, br. in-8, pp. 4. 

Bijd. Taal-, L. Volk. Ned. Ind., Zeêde Int. Cang. Orieaf. Lndn, 

Taal en Letterkunde^ 1883, pp. S61/4. 

— Poem of the emperor Han Wn-ti, B. G. 109, and fbe Histocr 
of Shang Sheng and Ch*Q sheng. By J. Bdkins. (Cftm« fievim, 
XV, pp. 886/S88.) 

(D1VBB8.) 



1797 



LITTÉRATURE. 



1798 



PF 



— On the Poeta of China during the Period 
of the Contending States and of the Han 
Dynaaty by J. Edkins, D. D. {Jour, Pe- 
king Oriental Society, Vol. III, N. 4, 
pp. 201/239.) 

T'ai-po. By J. fidkins, voir col. 678. 

— A Mongol Glant. B7 Herbert A. Qiles. (Joum. 0. B. R. A. 8., 
XII, N. S., 1886, pp. 110/118.) 

— The Pleasanoe of 0-Fmng. By H. A. Qiles Esq. (Chin. R€e., 
XYII, NoT. 1886, pp. 416/7.) 

«Bnilt by Ihe fkmoiis »Firvt Emperor«, loon after hii «eoeeiion 
to power, B. C. S46. The foUowing deseription U from ihe pen, 
%Dd eTidently from khe imagination, of Tu Ma the poet, who 
flonrished A. D. 808-851. > 

— CQkineae Matrlmony in Poetry. By W. Jenninga. (Ohina RevUto, 
XYI, pp. 99/104.) 

— Chineee Biddlee and Pans. By W. J. (/Md., XVUI, No. 8, 
pp. 128/189.) 

— Mnk lan*B parting. A ballad. By W. Stanton. (Ibid., XVU. 
No. 8, pp. 171/178.) 

Epoque dea T'ang. — Yoir 8. Jnlien, col. 1798. 

— Un poëte chinois du XVIII* siècle. — 
Yuan Tseu-Ts'ai, sa vie et ses œuvres. 
Par Camille Imbault-Huart, Vice-Consul 
de France. (Journ. C. B. R. A. S., N. S., 
Vol. XIX, Part U, 1884, Art. I, pp. 1/42.) 

— La Poésie Chinoise du XIV*»« au XIX» 
siècle. Extraits des poètes Chinois, traduits 
pour la première fois, Accompagnés de 
notes littéraires, philologiques, historicmes 
et de notices biographiques. Par C. Im- 
bault-Huart, Vice-Consul de France, etc., 
Paris, Ernest Leroux, I886,in-18, pp. xxxni- 
93. 

Forme le Vol. ZLYI de la Bibliothègue orUniale êUivirUnnê* 
Notice : Ohma Rtview, XY, pp. 184/135. Par E. J. E.[îtel.]. 

— Poésies modernes traduites pour la pre- 
mière fois du chinois, accompagnées du 
texte original, et d'un commentaire qui en 
expliaue les principales difficultés, par 
C. Imbault-Huart, Consul de France... Pe- 
king, Typ. du Pei-t'ang [et] Paris, E. Le- 
roux, 1892, in-8, pp. vm-167. 

Ces poéaiea sont extraites de TcmiTre poétique de Yuan Tsen-ts'ai. 

— Morgenlftndische Anthologie Klassische 
Dichtungen aus der sinesischen, indischen, 
persischen und hebrâischen Literatur. 
Uebersetzt von Emst Meier. — Leipzig, 
Bibliograph. Instit., s. d. [1886?], in-8, 
pp. 256. 

— Poesi cinesi tradotte da Giovanni Bindi. 
Pistoia, FratelliBracali, 1888, in-16,pp.40. 

— Beitrftge zur chinesischen Poésie, in me- 
trischen Uebertragungen, mit Einleitung, 
Commentaren und den Originaltexten. 
Von Dr. Cari Adolf Florenz. (Mitth, d. 
Deutsch. Oes, /. Nat. u, Vdlkk, Ostasiens 
in'Tokio, Heft 42, JuU 1889, pp. 43/68.) 

(DlTBBS.) 



— La Poésie Chinoise par C. de Harlez, 
membre de F Académie royale de Belgique, 
Bruxelles, F. Hayez — 1892, br. in-8, 
pp. 51. 

Est. des Bul. éU VAc. royaU de Belgitw, S"* série, t. XXIY, 
n<> 8, 1898, pp. 161/809. 

— La Poésie chinoise. Préceptes et modèles 
par C. dépariez. Paris, E. Leroux, 1893, 
pet. in-8, pp. 120. 

Les pp. 1/89 forment les pp. 161/809, 148/178 des BuUelinê d* 
V Académie royaU dt Betgi^ut, S*»« série, t. XXIY, n'* 8, 1898 
et t. XXV, n» 8, 1898. 

— Essai de Rythmique chinoise. Par Raoul 
de la Qrasserie. {Revue de linguistique, 
XXVI, 15 juillet 1893, pp. 183/212.) 

— Chinese Poetry in English Verse. By Her- 
bert A. Giles. (Nineteenth Century, XXXV, 
1894, pp. 115/125.) 

— -|^ ^^ ^ Chinese Poetry in English 
Verse by Herbert A. Giles M. A.; LL. 
D. (Aberd.) Professer of Chinese at the 
University of Cambridge. London, Ber- 
nard Quaritch, 1898, in-8, pp. 212. 

Imp. par E. J. Brill à Leide. — Depuis les Odu (C%«-kiny) jusqu'au 
18* slèele. 

E. H. Parker. 

— Chinese Poetxy. By S. H. Parker. (China Revitw, XIY, p. 886.) 

— Bhymes. By E. H. Parker. (Ibid., XY. p. 58.) 

— Chinese Poetry. By E. H. Parker. (lUd., pp. 889/840.) 

— A BalUd. By E. H. Parker. (Ihid., p. 873.) 

— Poems of the T*ang Dynasty. By E. H. Parker. {Ibid., XYI, 
p. *0.) 

— Chinese Poetry. By E. H. Parker. {Ibid., p. 168.) 

— Ancient Poems. (Ibid., pp. 886/7.) 

— Cantonese Nursery Bhymes. By C. J. S. (Ibid., XXI, No. 6, 
p. 349.) 

— Chinese Nursery Rhymes. By Alfred 
J. May. {Ibid,, XXV, No. 6, pp. 272/9.) 

— F. Ktthnert. — Uber den Rhythmus im 
Chinesischen. {Sitzb. k. k. Ak. Wiae. Wien, 
Bd. 134.) — Voir col. 1726. 

— Zu Ktihnert's : Ûber den Rhythmus im 
Chinesischen. (E. v. Zach, Lexicog. Beit., 
II, pp. 109/113.) 

— Blttthen Chinesischer Dichtung mit 21 re- 
producirten chinesischen Original-Pinsel- 
zeichnungen. Aus der Zeit der Han- und 
Sechs-Dynastie H. Jahrhundert vor Chris- 
tus bis zum VI. Jahrhundert nach Christus 
aus dem Chinesischen metrisch ttbersetzt 
von A. Forke. Magdeburg, 1899, A. & R. 
Faber, in-8, pp. xvi-148. 

DiTisé en quatre parties : I. Lieder\ II. Voikêlieder und Lieder 
unbtkannter Ver/oêêtr ; 111. BaUaden und Sagtn ; lY. Auêgt' 
tt^tte Qediehte Li Tai-po'ê. 

Notice : China Review, XXI?, p. 160, par P. O. Ton MOllendorfF. 

(£. U. Pabksb.) 



1799 



LITTéEATURE. 



1800 



— The Poetry of the Chînese. By W. A. P. 
Martin^ D. D.^ LL. D.; Président of the 
Impérial University, Peking, China. {North 
American Review, CLXXII, June 1901, 
pp. 853/862.) 

— * Judith Gautier. — Quelques grands 
poètes chinois et la poétesse Ly-y-Hane. 
[La Grande Revue, 1901, IV, pp. 543/553.) 

— * Frâhlings-Flneht. Nach dem Chinesisehen des Li-tai-po 
(699-768). Ueb«rs. Ton Anna Bernhudi. {Weëtermantu MUth., 
ICYI. p. 679.) 

— * P. Rheden. — Chinesisch-Deutsche Ge- 
dichte. Eine Zusammenstellung aus ver- 
schiedenen Quellen. Leipzig, 1903, in-8, 
pp. 59. 

Part I : LiteratnrreneichiUB ; ÀllgemeineB ; AnnQge ans Tscheng 
Ti ToDg. 

— Nftehtliche Fahrt avf dem Pei-ho. Vom Prinsen Ch'an, dAm 
Yater dea Kaisen Koang-hafl. nebaraetat rom W. Cohn-Antano- 
rid. (Der Femt Oêttn, Bd. 1, Heft I, p. 18.) 

OuTTfftges àlTers. 

— Principium Libri Siao vl Ivn /J> j^||^ seu 
Origines Sinicae. (Bayer, Muséum Sini- 
cum, n, pp. 259/266.) 

— Fragments of Oriental Literature, with 
an Outline of a painting on a curions 
China- Vase... By Stephen Weston... Lon- 
don : Printed for the Author. by S. Rous- 
seau, 1807, in-8, pp. xxvu-152. 

— Chinese Tables of Merits and Errors. 
(Jour. Ind. Arch,, Vol. II, N. S., pp. 210/ 
220.) 

Extrait de V Indo-Chhien OUarur, 1821. 

— Uber einige der neuesten Leistungen in 
der Chinesischen Litteratur. Sendschreiben 
an Herm Professer Ewald in Gôttingen 
von Dr. Heinrich Eurz. Paris, in der Kônig- 
lichen Druckerei, 1830, in-4, pp. 19. 

Yoir col. 1714. 

— The Great Political and Literary Ency- 
clopaedia of Ma-twan-lin. (The Asiatic 
Joumal,Yol VU, pp. 110, 177 et SOI.) 

— Notice de l'Encyclopédie littéraire de Ma 
Touan-lin ^ ^ ^ ^ Wen hian thoung 
khao par M. Kllaproth. {Nouv. J. As,, X, 
1832, pp. 4/38, 97/137.) 

Tirage à part, in-8, Paria, Imp. Boy., 1888, pp. 78. 

€ Cette notice a para en anglais dans les cahiers de féTrier, mars 
et ayril de V Asiatic Journal de Londres. Nous la reproduisons 
ici rerne par Tantenr et complétée par l'extrait dn sommaire 
de la neoTième section dn Wen hian thoung k'hao, qu'on a 
oublié d'imprimer à Londres. > 

Notice : J. det Savam, Sept. 1838, pp. 678/8. 

— Notice de la grande Encyclopédie chi- 
noise, intitulée : Kou kin thou chu, par 
Klaproth. {Joum, As., IX, 1826, pp. 56/58.) 

(OUYIUOBS DIYSB8.) 



— Poo Nang Che tsàng sin ; a supplexnentaiy 
Sack of Wisdom, new and improved édi- 
tion, in 10 vols. smaU octave. By Scholas- 
ticus. [C. Gtttzlaff.] (^Chin. Rep,, X, pp. 450 
[lire 550]/560.) 

— The Tung Yuen Tsiuen Tsih 1^^^ 
^ or Complète Collection of the Garden 
of Banians. 

« The Collection of the Garden of Banians is a faney tttle nrio 
to a collection of essaya, prefiicea, memoranda, praTtrs, edleto, 
and poems, written by Li Lan-Ung, a natire of^Pnhdiaa fit in 

Fnhkien, and the prefect of Ss'ngan fa JH JEB 1^ in 

Ewangsi in 1886 », p. 841 de la description de cet onriage |ir 
S. W. Williams dans le Chin. Rep., XX, pp. S40/841 ; TOir saai 
Ihid.t p. 41. 

— J. H. Plath : Ueber die Sammlong Chi- 
nesischer Werke der Staatsbiblioth^ ans 
der Zeit der D. Han u. Wei {Han Wei 
thsung schu), 1868, in-8, pp. 60.) 

Yoir Wylie'a Nofts, pp. 809/810. 

— J. H. Plath : Die 4 grossen chinesîschoi 
Encyclopftdien der K. Staatsbibliothek. 
(Sitzung der philos, philol. Classe vom 
7. Januar 1871, pp. 83/154.) 

— Ueber einige Chinesische Schriftwerke 
des siebenten und achten Jahrhunderts 
n. Chr. von Dr. A. Pfizmaier. Wien, 1879, 
br. in-8, pp. 82. 

Sitsb. phil.-hUt. Cl. k. jUc. Wiêê., XCn. Bd., p. 187 ; J&oneiiieA 
1879. 

— Curiosities of Street Literature in China. 
A Lecture by W. H. Medhurst, Esq. Shang- 
hai, 1871. — Printed at the office of « The 
Shanghai Evening Courier», br. in-8, 
pp. 38. 

Notices : Tht OyeU, 8 April 1871. — Shanghai KeiPt UOtr, 
11 AprU 1871. 

— Jules Arène. — La Chine familière et ga- 
lante. Paris, Charpentier, 1876, in-18, 
pp. 288. 

n a été tiré de eet oiiTrage 17 exemplaires sur papier de Ckiat. 

— Jules Arène. — La Chine familière. 
Deuxième édition. Paris, Charpentio", 
1883, in-18, pp. iv-ra-288. 

— Jules Arène. Nécrologie par Henri Cordier. (T'omif H», 
U« Sér., Vol. IV, 1903, pp. 856/867.) 

Né à Sisteron (Basses-Alpes) 88 mai 1850 ; f dans eette rilk. 
19 juin 1903. 

— Inscriptions on red paper, pictnres etc. on Chinese Str^ 
Doors. From a Work in Mannscript. By J. J. M. de Grsst- 
{China Review, IX, pp. 80/88.) 

-^ A Song to enooorage thrift. Bj G. M. H. PlaTfidr. {Ilid,, XIL 
pp. 3au/8](8.) 

— Celestial Humour. Sélections from the « Hsiao lin Xaao| » 
^ ^ M ^^'" ^^ linkouang M \\\ |g] «r Boek 
of Laaghier, and Beminisoences of peraonal narrations. Bj 
G. Taylor. {Ibid., XIV, pp. 81/90.) 

— Heroes and Villains in Chinese Fiction. An Episode froa tbi 
IS" tt m* ®^ G. Tajlor. (/Wd., XV. pp. 89/37.) 

(OUVBAQSS DIVSB8.) 



1801 



LITTÉRATURE. 



1802 



— A Chinese Encyclopaedia. By Herbert 
A. Giles. (Time, A Monthly Magazine^ 
No. 43, Oct. 1882, pp. 753/764.) 

— Gnstav Schlegel. — Philippica des Chî- 
nesen Tan-iok-po gegen den Kapitftn der 
Chinesen Li-ki-thai. {Toung Pao. I, Avril 
1890, pp. 29/40.) 

— On Chinese Signboards and House-Sen- 
tences. By Gnstav Schlegel. (Ibid., Août 
1890, pp. 118/136.) 

— A Disconne on Bad Luck. Trantlmtod from the CmntonesA 
Colloqnial. B7 W. G. B. (Chim. Rte., XXI, No. 3, March 1890, 
pp. 112/118.) 

— How a Man's Life wm Lengthened. (A Transiation Arom kh« 
Cantoneae Colloqnial.) B7 G. A. T. (/5/d., XXII, Jan. 1891. 
pp. lî/14.) 

— BihlioUca Universal — Coleccion de los 
Mejpres Antores Antignos y Modernes na- 
cionales y extranjeros — Tomo CXI — 
Modelas de Literatura China — Version 
castellana de R. Vega Armentero y A. Hi- 
dalgo de Mobellan. Madrid, 1886, in- 16, 
pp. 175. 

— A Mannal of Chinese Qnotations, being a 
translation of the Ch*êng yU k'ao (j^ ^ 
^), with the Chinese Text, Notes, Expia- 
nations and an Index for easy référence. 
By J. H. Stewart Lockhart, Registrar Ge- 
neral, Chairman of the Board of Examiners 
in Chinese, Hongkong, F. R. G. S., M. R. 
A. S. — Hongkong : Kelly & Walsh, 1893, 
in-8, pp. IV + 1 f. n. c. + pp. 425 + 
pp. Ixxxiîi pour l'index. 

Notices : China Beview, XX, pp. 383/4, par E. J. E.[{tél.] - Ihid., 
XXI, No. 8, pp. S05/S07, par E. H. P.[arker.] — Ibid., No. 6, 
pp. 405/412; par Herbert A. Gilei. 

— The Beyiewer reviewed or Mr. Loekhart*8 Beplj to Mr. Giles' 
Review of the Manual of Chinât Quotations. Bj J. H. Stewart 
Lockhart. (China Stoiew, XXU, No. 1, pp. 476/485.) 

— Mr. Loekharts* Manual of Chintêt Quotaiions. Bj Herbert 
A. Giles. (China Review, XXII, No. 2, pp. 547/551.) 

— Sone moot points in the Giles-Lockhart ControTersy. By B. H. 
Fraser. (Jbid., pp. 544/547.) 

— Sone moot points in the Giles-Lockhart Controrerej bj 
O. Schlegel. (Tounç Pao, YIII, No. 4, Oct. 1897, pp. 412/430.) 

— A Manual of Chinese Qnotations being a 
Translation of the Ch'eng YU K'ao (j^ 
^ ^) With the Chinese Text, Notes, 
Êxplanations and English and Chinese In- 
dices for Easy référence by J. H. Stewart 
Lockhart... H. B. M's Commissioner, Wei- 
hai-wei — Hongkong, Kelly & Walsh, 1903, 
in-8, pp. vm-645-cxvii. 

Notice : Chin. Etc., sept. 1903, pp. 464/5, par S. Isett Wood- 
bridge. 

— Variétés sinolooiques n® 8. — Allusions 
littéraires Première Série par le P. Coren- 
tin Pétillon, S. J. — Premier fascicule 

(OunUGBS DIVEB8.) 



Classifiques 1 k 100 — Chang-hai. Imp. 
de la Mission catholique k TOrphelinat ne 
T'ou-së-wè. — 1895, in-8, pp. v-255 -!- 
1 f. n. ch. 

Notices : T'oung Pao, TIII, 1897, pp. 223/6, par G. Schlecel. — 
China Review, XXI, No. 6, p. 417, par L. — China Review, 
XXU, No. 1, pp. 491/2, par E. H. Parker. 

— Variétés binolooiqubs n"* 13. — ... — 
Second fascicule Classifiques 102 k 213 — 
Ibid., 1898, in-8, pp. 257 à 561. 

NoUces : T'oung Pao, IX, 1^98, pp. 235/140, par G. Sehlerei. -- 
China Rtvitw, XXIII, No. 2, pp. 116/118, par E. W. T. — China 
Rtview, XXllI, No. 3, p. 188, par B. H. P.[arker.]. 



— Notes sur la Littérature en Chine. Par 
Alexandre Ular. {La Revue Blanche, XX, 
1899, pp. 13/28.) 

— Notes on some Chinese Chap-books. By 
P. J. Maclagan. (China Review, XXIl, 
No. 6, pp. 782/786; XXHI, 163/167.) 

— Chinese Literature comprising the Ana- 
lects of Confucius the Shi-king the Sayings 
of Mencius the Sorrows of Han and the 
Travels of Fâ-hien with critical and bio- 
graphical Sketches by Epiphanius Wilson, 
A. M. Limited édition de Luxe. The Co- 
lonial Press London, Paris, New York, 
s. d. [1902], in-8, pp. vu + 1 f. n. ch. -h 
pp. 302. 

CovTertare eiUrievre enlnmiDée, arec le titre : «Literatnre of 
the Orient. Bjzantine Edition. Edited. Gronped A Classifled 
With Introductions A Translations br Sir Edwin Arnold Max 
Mfllier, LL. D. Bené Basset, Ph. D. Kichard Gottheil Ph. D. A 
other OrienUl Scholars. Epiphanins Wilson Literary Editer 
Clarenee Cook Art Editor. Tbe Colonial Press. London. Paris. 
New York. > — Tiré à 600 exemplaires. - Trois grar. : Con- 
fbcias, Empress Dowager of China, Page firom the Kan-Djono. 

The Analects of Confaeins, translated into English bj William 
Jennings, p. S. — The Sayings of Mencins, translated into 
English by James Legge, p. 97. - The Shi-king, Metrical 
translation by James Legge, p. 123. — The Trayels of Fâ-bien, 
translation by James Legge, p. 205. — The Sorrows of Han, 
translated into English by John Francis Davis, p. 281. 

— Pearls trom Chinese Literatnre. {Eoit of Atia^ I, No. 2, pp. 103 
et tu.) 

— Cantonese Love-Songs Translated with 
Introduction and Notes by Cecil Clementi, 
M. A. Late Demy of Magdalen Collège, 
Oxford, Member of the Land Court for the 
New Territory, Hongkong. Oxford, at the 
Clarendon Press, 1904, in-8, pp. 151. 

«The anthor of the Cantonese Songs, which were pnb lishe d 
probably in 1828. A. D., was Chiû Tsz-ynng, ^j^ -7* jÊÊ^ 
a prefect of Tsheng-chan ^S Ul , who lived nnder the pré- 
sent dynasty in the reign of the Emperor Tô Kwong, ^g -yf^ 

(1821-1851 A. D.). But, althongh the fathers of tho présent 

f:eneration oï Cantonese were contemporaries of the anthor, his 
ife is hidden in obscnrity. » (Introd.) 

-#i|l,iû-8,pp.201. 

Préf. et Texte chinois des chants, pp. 1/138. — Index, pp. 139/ 

201. 
Printed by Noronha and Co. Hong-kong. 

(OnYRAGBS DITSB8.) 

58 



1803 



LITTÉRATURE. 



1804 



Notices : Tht Aihenaeum, Jnne 17, 1905. ^ Lond. à CMna Bx- 
preêM, Kay 5, 1905. - T'oung Pao, ICai 1905, pp. 240/2, par 
Ed. ChATannes. — Jour. Boy. Anatie Soe.^ April 1905, pp. 427/ 
430, by S. W. B.[iiBhell.] — The Tmtê Weékly Ed. LU. Sup., 
Feb. 28, 1906. 

— In Chinese Dreamland. By Herbert 
A. Qfles. (Nineteenth Century^ April 1904, 
pp. 576/584.) 

— The New Literature in China. By Rev. 
J. Darroch, Shanghai. (Chin. Sec,, XXXV, 
Nov.l904,pp.559/566; Dec. 1904,pp.610/ 
622.) 

B«ad before fcha China Stadenfc Clab of Shanghai, Kay 1904. 

littérature périodique. 

— Oeuttie de Pdcinç, Toir col. 688-539. 

— Periodical Literature : Chinese Almanacs ; 
Impérial Court Calendar; the provincial 
Court Circular of Canton ; the Peking Ga- 
zette; with remarks on the condition of 
the Press in China. By E. C. Bridgman. 
(Ckin. Rep., V, May 1836, pp. 1/12.) 

Consulter cet article sur la Gaaette de Peking dont un numéro 
entier (Janr. 80 et SI, 1886) est traduit. 

— The Chinese Almanae. (N. C. Herald^ No. 71, Dec. 6, 1871.) 

— Chinese Newspapers. {Ihid., Jnne 9, 1877.) 

En réponse à nn article du Time» publié arec le même titre et 
réimp. dans le même numéro du îf. C. Herald. 

— Yernacular Newspapers in the East. [T?u Far Eoêt^ Yol. II, 
No. 2, pp. 44/45.) 

— La Presse Chinoise par Henri Cordier. 
(Jour, des Débats, 15 Sept. 1879.) 

— La Presse européenne en Chine. Par 
Henri Cordier. (Revue de VExt, Or., I, 
1882, No. 1, pp. 121/128.) 

— The European Press in China. [By Henri 
Cordier.] (London <fe China Express, 
Vol. XXIV, No. 965, 3 feb. 1882.) 

— La Presse européenne en Chine. Par P. de Luey-Fossarieu. 
(Jf^. 8oc.Et.jap. et ehin., IV, 1885, pp. 156/8.) 

D'après l'article de H. Cordier dans le London and CMna Tele* 
graph. 

— Translations from Chinese Newspapers. {China Review, XIII, 
pp. 87/90.) 

— Das Zeitungswesen in China. Yon F. Hirth. {Oesterr. Mo- 
nateechr. /. d. Orient, Jan. 1881, pp. 7/8.) 

— Die chinesische Presse (1881). {ChineHêehe Studien, von Fried. 
Hirth, 1. Bd., 1890, pp. 209/212.) 

— La Presse en Chine. Par A. A. Fauvel, 
ex-ofBcier des douanes chinoises. (Moni- 
teur universel, 23 nov. 1884.) 

— Le Journal et le Journalisme en Chine 
Par M. Imbault-Huart, Consul de France. 
(Bul soc. Oéog. Corn., XV, 1892/3, pp. 37/ 
65.) 

— Le Journal et le Journalisme en Chine 
Par M. Imbault-Huart, Consul de France. 
— Conférence faite k la 1'* Section de la 
Société de Géographie commerciale. (Ex- 

(LlTTÉSATURB PâuODiqUB.) 



trait du Bulletin. Tome XV. N^ 1.) Paris, i 
1893, br. in-8, pp.31. 

Notice par Guillaume Depping, Journal OffieUl, 28 JuUIeft 1893. , 

— La Presse chinoise. Par C. Imhanlt-Hnart. {La Kaiurt, No. 6d0, 
27 juin 1885.) 

— Zeitungswesen in China. {Oeâterr. Monainékr. /. d. Orient, 
1898, pp. 79/80.) — D'après Huart. 

— * The Chinese Newspaper Press. {Thé Timeê of India, 8 sept. i 
1885.) 

— La Presse chinoise. Par Tcheng-ki-tong. (Beoue iUmtlrie, Paris, 
1*' avril 1891.) Avec fig. 

— Les Journaux en Chine. Par Ignace Man- 
gin, S. J. (Études religieuses, T. 81, 1899, 
pp.248/253.) ^ > ^ > 

— The Native Press in Shanghai : Our Re- 
lation to it and how we can utilize it. By 
Rev. A. P. Parker, D. D. (Chin. Recorder, 
Dec. 1901, pp. 578/589.) 

Bead before the Shanghai Missionary Association. 

— Les Journaux chinois. Par J. Shuinling 
et C. Hsingling. (Revue des Revues, V fév. 
1901, pp. 299/308.) 

Facsimilés. — Les auteurs sont flls de Tû-Keng, IGnistn de 

Chine à Paris. 
' r Journaux chinois de Chino.] {Bul. EeoL franc. Eat. Orient, 

II, No. 4, pp. 418/4.) 

— [Journaux chinois.] {Ibid., UI, No 1, Janv.-Man 1903, 
pp. 135/6.) 

— L'Afbire du 8ou-Pao. (Bul. ComUi Asie françaîee, août 1903, 
par R. C. [de Caix], pp. 826/380 ; sept. 1908, p. 891 ; dée. 1909. 
pp. 657/B.) 

— Il Giomalismo nel Nord délia Cina. (Stu- 
dio del sig. cav. Cesare Poma, R. Vice- 
Console a Tientsin.) [Roma, 1903 — Tîd. 
Nazionale di G. Bertero e C] br. in-8, 
pp. 12, 5 fig. 

Estratto dal BoUeUino Ufficiale del MinitUro di açricoUura, 
induelria e eommercio. 

— Le «Wei-pao», Journal de Zi-ka-wei — 
Note du F. Van Hée. (Relations de Chine, 
janvier 1906, pp. 31/6.) 

ProTerbes. 

— Voir Cibot, col. 1429. 

— Hao Kfeou tchouan (trad. anglaise de 
1761, supra col. 1755). 

V- Recueil de Proverbes et d'Apophthegmes 
chinois. (Han kiou choaan, Lyon, 1766, 
IV, pp. 121/243.) — Voir col. 1755. 

Tiré pour la plus grande partie de Du Halde et des écrits des 

Missionnaires. 

— ByEsapB RfiTancRofi cocTonmeft hs^b AByrb 

BHTaficBHXOb KHaseBi, CÀjxiiTb y Rirrafi- 
j[fiB'b A^fl Ha?a.aLHaro o6y?eHlH Madioa'ËT- 
Huxob A^TetL ocHOBaHïeM'B. IlHcaffb Ha cth* 
xaxi H coAepsHTL si ce6t meofo RHrafi- 
CKHxi nocjiOBUi^'b. UepeBejSi'b c% KHTaft- 
cxaro H MaHsypcBaro na PocclficKoS ashk^ 
nposoK) Ha^BopHiift GoB^THHicb Adiesc^fi 

(PROYBBBBS.) 



1805 



LITTÉRATURE. 



1806 



dleoHTlcBi. St. Pétersbonrg, 1779, in-8, 
pp. 49. 

— * Proverbes et Apophtegmes chinois com- 
parés avec les proverbes des autres peuples 
par M. Levesque. A Paris, Didot, 1796, 
in-18. 

ColUetUm dtê MoralUteê anciens. — Voir col. 1489. 

— On tronre dans la ChrettomathUmandehoUt de Klaprotti (1828), 
pp. 1!)5/810, U tndaclion française de : 

— Ming Hian Dsî, ou Collection de Pro- 
verbes et de maximes, traduits du Chinois 
en mandchou (174 proverbes). 

^& vfj^ " ^ ^'^ mandehoa est donné, ibid., pp. 5;39. 

— Hien-Wuri' Shoo. — Chinese Moral Ma- 
xims, Bj John FrancisDavis. Voir col. 1 429. 

— Proverbs and Métaphores drawn from 
nature in use amongthe Chinese. (Chinese 
Rep., Vn, pp. 321/327. 

— B. Thom, CMntêe Speaker, pp. 90 et leq. : Extrait da Kea 
Paou Tteuen Tseih. 

— Sineaiscbe 8prftchw5rter nnd Maximen. (Nevmann, Zeit. /. d. 
K. d. Morg., Yùl. II, No. 80, pp. 74/77.) 

— Il 7 a dans «Notes à Qneries», Seriez I, X, p. 294, une liste 
par F. M. Middleton des qq. (6) proyerbes chinois qui éuient 
exposés à Texposition de Londres en 1851, 

— On trOQTera de nombreux prererbes chinois dans Capt. Pidding*ê 
CftincM OlU».* 

— Quelques ProTorbes Chinois, pp. 85/88 des Dialogi laiino- 
«iRctMct, Hokien, 1864. — Voir col. 1644. 

— Chinese Proverbial Philosophy. (Chinese 



1. — Oiprain Pidding*ê Cfhinete Olio, and Tea Tatk. «La Chine 
senle pent faire connaître la Chine. » — Père Amiot. No. 1. 
To Trade Bnbscribers, with Sopplement, lOs. per Annora. 
Ijondon, Thnrsday, Kay î, 1844. Priée 8d. Stanped for Post, 
8d. in-4 à 8 col., pp. 8. 

Pnb. hebdomadaire. ~ Ce premier numéro contient : 

— Address to Friends and Beaders [êig. John Rhodes Piddinir, 
Hon. E. I. C.*s Ute Serrlce] P. l 

— The Chines« Olio : 

Chinese Theory of the Création of the World, and the 

Origin of Goremment 8 

Chinese ProTerbs 2 

OoTomment of China, and Order of Snccession 9 

Kedical Science in China 4 

Desperation and Feroclty of Chinese Wars 4 

Chinese Scriptural Illustrations 5 

Translation of an Ink-maker*8 Shopbill 6 

On the China Trade 6 

— Tea Talk : 

Weekly Yiew of the Tea Karkets 7 
Comparative Statement of London Imports, BeliTeries 

and Stock 8 

To the Tea Trade 8 

Le dernier numéro de Tex. que nous avons examiné, celui du 
British Muséum, porte le No. 57, London, Thursday, May 89, 
1846. 

On formait des séries de quatre numéros brochés dans une cou- 
Tertnre jaune avec titre spécial, par exemple : Part I. Prlce 8d. 
Captain Pidding*s [koua] Chinese Olio and Tea Talk. [Kpi- 
orraphe — et Contenté de la série.] London : Pablished for the 
Proprietor, by George Berger, 19 HolywelU Street, Strand... 
Xay 1844. 

Ce recueil a publié quelques articles d'assez longue haleine, par 
ex. : L{fe of Candida Hiu, Mémoire of the Life of Cùnfueiw, 
Ttf Qolden Mean, Hittory of the Warê [against the Elenths], 
etc. 



&Jap. Rep., Aug., Sept.; Oct., Nov., 1865, 
pp. 395/8, 444/6, 488/490, 539/540.) 

— On trouvera dix-neuf (19) proverbes chinois traduits en anglais 
dans The Bankow Timtê, Cet. 26, 1867. 

— Chinese Proverbs. {The Cycle, SOth Jnly 1870.) 

— ^ H "fê ^ Proverbes Chinois, re- 
cueillis et mis en ordre par Paul Perny, 
M. A. de la Congrégation des Missions 
étrangères. Paris, Firmin Didot frères, 
fils & Cie. 1869, pet. in-12, pp. 135 s. 1. 
préf. et la table. 

Notice : J. des Savane, 1869, pp. 675/6. 

— Chinese Proverbial Philosophy. By Rev. 
A. E. Moule. {Chin. Rec, V, 1874, pp. 72/ 
77.) 

— Chinese Proverbs and their Lessons. By 
Alfred Lister. (China Review, III, pp. 129/ 

138.) 

— La troiiiène partie du Voeabulary (Toi. II) de Justus Doo- 
little contient un grand nombre de proverbes : 

II. — 400 Proverbs and Plain or Metaphorical Terme. By Bot. 
C. C. Baidwin, D. D., p. 178. 

XXIX. — Over 200 Proverbs f^m Ningpo. Bev. Arthur B. Moule* 
p. S». 

XLn. — Proverbe and Phrases in Five Languages. The Chinese, 
French and Latin of thèse Sentences taken chieflv f^om Pemy's 
Chinese Proverbe, and ft^om Stanley's Chinese Hanual. Trans- 
lation in German by Bev. F. Ohlinger, p. 402. 

XLYIII. — Proverbs flrom Tientein, p. 488. 

LUI. — Proverbs in Chinese and English. Chinese Text firom 
Perny*s c Proverbes Chinois». English Translation from the 
Chinese by H. J. Allen, Esq. (1) On Heaven. (2) On Study. 
(8) On the Brevity of Life. (4) Discrétion in Words. (6) On 
Education. (6) On Evil Speaking. (7) On Woman. (8) On Fore- 



thought. (9) On Good Counsels. (10) On Friends. (Il) On Gra- 
titude. (12) On Goods. (13) On Adversity. (14) On CapiUlVicee. 
(15) On Parents. (16) On Judging. (17) On rmdence. (18) On 



Patience. (19) On Wisdom and Virtne. (20) On Union and Dili- 
gence, p. 478. 

LIY. — Miscellaneons Proverbs in French, (Thinese and English. 
The French and Chinese Texte are firom Pemy's Proverbes 
Chinois. The English Translation is from the (Thinese by II. J. 
Allen, Esq.. p. 483. 

LY. — Book Phrases and Proverbs used by Preachers. Translated 
and arranged by 0. Schmidt, Esq. I. Classical Phrases. U. An- 
dent Sayings and Proverbs, p. 4i»l. 

LXX. — Metaphorical and Proverbial Senteneee. Selected and 
arranged by the Editer, p. 662. 

LXXXY. — Foochow, Shanghai and Tientein Proverbs. Colleeted 
and Translated by the Editer, p. 675. 

— A Collection of Chinese Proverbs, trans- 
lated and arranged by William Scarbo- 
rongh, Wesleyan Missionary, Hankow. 
With an Introduction, Notes, and Copions 
Index. Shanghai : American Presbyterian 
Mission Press. 1875, in-8, pp. xxvi-478. 

Notices : S. Courier é China Oa»., 29 July 1875. — Chin. Rte., 
YI, 1875, pp. 901/2. — Cet ouvrage contient 2,720 proverbes. 

— Proverbes [en (^ine]. Far Henri Cordier. (PolybihUon, Juin 
1877.) 

Extrait de la Bihliotheea Sinica. 

— Chinese Proverbs. {China Review, IX, p. 255.) 

— The Wisdom of many and the Wit of one. {Ibld., X, p. 222.) 

— Popular Sayings. (Ibid., XI, p. 57.) 

— A few Cantonese Sayings. (Ibid., XIII, p. 118.) 

— Chinese Proverbs in the Amoy vernacular, romanised. (Ibid., 
XV, pp. 298/300.) 



(Pboysrbbs.) 



(Provbrbrs.) 



68* 



1807 



LITTÉRATURE. 



1808 



— Chinese Proverbe. By M. Schaub. (China 
Review, XX, No. 3, pp. 156/166.) 

Voir eol. 871. 

— Proverbes and dictons chinois. Par Kwong 
ki chiu. {Rev. Brit, 1882, N. S., V, pp. 404, 
436, 498 ; VI, pp. 386 ; 1883, 1, p. 118.) 

Voir ool. 16i6. 

— The Proverbs and Common Sayings of 
the Chinese. By Rev. Arthur H. Smith. 
Chinese Prophecies. (Chin. Recorder ..„ 
Vol. XVI, pp.— /326; XVH, May 1886, 
pp.l87/191.f > y > 

— The Proverbs and Common Sayings of 
the Chinese. By Arthur H. Smith, North 
China Mission of the American Board. 
Shanghai : American Presbyterian Mission 
Press, 1888, in-8, pp. 2/384. 

Sauf les 60 dernières pages, a paru dans le Chinut Rtcorder, 

de 1888 à 1886*. — Tiré à 100 exemplaires. 
Notices : Chin. Rec., XIX, No. 10, Cet. 1888, pp. 481/487. br 

Bev. Y. K. Yen. — China Review, XVil, No. 1, p. 55. par E. J. 

E.[itel.] 

— * A. H. Smith. — Proverbs and Common 
Sayings from the Chinese, together with 
much related and unrelated matter, inter- 
spersed with Observations on Chinese 
things in gênerai, new and revised édition. 
Shanghai, 1902, gr. in-8, pp. xxxvi-374. 

— A Chinese Prorerb aboat Ship's Crews. Bj F. H.rirth.l (Joum. 
C. B. R. A. S., N. 8., XX, 1885, p. 187.) 

— Chinese Proverbial Sayings. By Wong 
Fan. (China Review, XX, No. 6, pp. 381/ 
391.) 

— Cantonese Apothegms. By H. J. Stevens. 
(Ibid., XXV, No. 6, pp. 290/3.) 

— Hsing-hua (Fuh-Kien, China) Proverbs 
and Sayings by F. Ohlinger. (T'oung Pao, 
V Sér., n, îïo. 4, Oct. 1901, pp. 269/ 
273.) 

— Die Weisheit anf dor Oasse Chinas (Spriehwôrter) nnd sprich- 
wôrtliche Redensarien der Chinesen yon Ferd. Heigl. Voir 
col. 106. 

— Chinesische Sinnsprliche |^ m" d^ ^ 
Von Bruno Navarra, Verfasser von « China 
und die Chinesen». — Heidelberg, Cari 
Winter, s. d. [1904], in-8, pp. vn-79. 

Sur la eoarertare extérieure : ChinttUdlu Sinnsprûche [figure] 
Coi^ueiu*. 

— Proverbes chinois — Dictons populaires 
sur la pluie et le beau temps recueillis au 
Kiang-nan. (Relations de Chine, juillet 
1905, pp. 580/4; à suivre). 

Consulter : 

— 8. W. WilUams, MiddU Kingdom. 

— Prénare, NotUia linguat Sinieae. 

— Mim. eonc. U» Chinoiê^ X, p. 148. 

(Pboykrbbs.) 



BEIstoire littéraire proprement dite. 

— J. F. Beimanni Hist. lit. Babyloniomm et 
Sinensium. Voir col. 1411. 

— T. Spizelii de re lit. Sin. Commentarius. 
Voir col. 1412. 

— Sur la Littérature chinoise. (Recueil de 
VAc. des Jn«c., Hist., V, 1729, pp. 312/319.) 

Par Fonrmont. 

— Idée de la Littérature chinoise en géné- 
ral, et particulièrement des historiens et 

y^ de Tétude de l'histoire k la Chine. Par 
M. de Guignes. (Rec. de VAc, Mém., 
XXXVI, 1774, pp. 190/238.) 

— Abhandlxmg liber die alte Literatur der 
Chinesen. (Elaproth, As. Mag., Il, pp. 90/ 
104,192/211,491/557.) 

— BiBLiOTHECA SiNiCA. (Indo-Chinese Gleaner, 
1820-1822) : 

To tbe Editor, pp. 167/160. - No. L VJ^ i(^ ^ ^ V»r 

êin paou kieut i. e. a precious mirror to refleet Ught od tbe 
heart, or the mirror of the mind, pp. 160/165. (No. V, Avgut, 
1818.) 

Letter, pp. 200/1. - l^o- II- ^ ^^ ^^ ^ ^< /«*» *»M 
keût i. e. c Public Prooft from the West » : intimation that the 
work contains the common eyideooes of the relig:ion of Fâh, or 
Bnddah, pp. 2U1/8. (No. YI, Oet. 1818.) 



Letter, pp. 28/9. — No. m. ^ -ft^ JS 3|| Shing-yu Kwmmç- 

hiun, i. e. «An Amplification of the Shing-yu», pp. SS^'SS. 
(No. VU, Jan. 1819.) 

Letter, p. 88. — No. 17. ^ ^i j|E ^San-tec-fo'n^, L e. « the 

three ebaracter Classic ». (No. VUI, April 1819, pp. 89/94.) 

Letter. pp. 159/161. ~ No V. ^j£ ^jf ^ ^ ^^ ^ F. 

ehe Uûh Uih yuen yu««i, or the çrofonnd sources of nuahofs 
and of mnsic, composed by Impérial a nthori ty. (No. IX, Jaly 

1819, pp. 161/2.) — No. VI. ^ ^t^ B '^ SoM Uaetco 

hwuy^ a collection of plates, in the thsbb departments of 
knowledge, tU. Heaven, Earth, and Kan. (Ibid., pp. leS.^S.) 

No. VU. "j^ W S^ )Xll Kaou hitw mung kew. (No. X, Oct. 

1819, pp. 219/220.) 



Letter, pp. 270/1. — No. YlII. Xt gg' Lmn-yu, < Diseoanes, 

or Dialogues ». (No. XI, Jan. 1820, pp. 271/279.) 

No. IX. >|B "^T âH lâp Pti'Wân-yun-foo, Dictionaiy of Qse- 

tations, arranged according to the Chinese Sonndj and Tooes. 
(No. XU, ApriT 1820, p. 839.) 

Letter, p. 879. — No. X. d| 1^ C^unç-yung, « the dne Mé- 
dium ». (No. XIII, Jnly 1820, pp. 279/391.) 

Letter, pp. 458/454. — No. XI. -4^ A Ta-ftcoA, i e. « the 
great Science ». (No. XI?, Oct. 1820, pp. 455/460.) 

Letter, pp. 77/80. — No. XII. d& -7- Mang-têu or the «oris 
of the Philosopher Mang. (No. XYI, April 1821, pp. 80/92.) 

Letter, pp. 147/8. — No. XIH. "A jfi is^ Kunç4two-kiM, L e. 

« Merits and Errors scmtinised », or a set of tables in vhich ts 
record and balance the good and evil actions of erery day and 
year. (No. XVU, Jnly 1821. pp. 148/165.) 

l^iUr pj. «5/6 - K, DT^ ^ 5fjp |gj ^ ^ 

WN ^fa ^^^ ^'^ ^^ thang Tung chu htun kih, i. e. « Rules 
for those who live togc.her». (No. XIX, Jan. 1822, pp. 85^65) 

(HiBTOIBS LITTÉSAIBS PROPRSIISIIT DITE.) 



1809 



LITTÉRATURE. 



1810 



Noos aTons indiqué Im plupart de ces ouvrages dani le eorpe do 
nôtre, mais noua avons pensé qu'il serait Intéressant d*en donner 
U liste générale ; ils sont du Bév. William Milne qui a rédigé 
presque en entier Vlndo-Chintse OUanert et il a signé les 
lettres du pseudonyme de Too-ru (ver de livre). 

II 7 a un ez. complet de VIndo-Chinese Oleaner dans ma Bi- 
bliothèque partienlière ; celui de TEcole des Langues orientales 
de Paris offre quelques imperfections. Ce dernier a appartenu 
successivement à Âbel Bémusat, 85 Ar., à S. Julien, et au 
Mis. d'Hervey St. Denys. 

— Lettre au Rédacteur sur l'état et les pro- 
grès de la littérature chinoise en Europe, 

Îar J. P. Abel Rémusat. (Jour, As., Nov. 
822, pp. 279/292, et Mél As., Il, pp. 19/ 
32.) 

— Origine e Progresse dello Studio délie 
Lingue Orientali in Italia. Memoria di 
Francesco Predari. Milano, Tipografia di 
Paolo Lampato, mdccgxlii, gr. in-4, pp. 59 
+ 2 ff. pré*, pour la préf., + 1 f . pour la 
table. 

— Le siècle des Youên ou Tableau historique 
de la Littérature chinoise depuis Tayéne- 
ment des empereurs Mongols jusqu'à la 
restauration des Ming par M. Bazin, Pro- 
fesseur de chinois k récole des langues 
orientales. Paris, Imprimerie nationale, 
MDCCCL, in-8, pp. 514. 

Avant-Propos. — Première Partie : Langue savante. Notices 
bibliographiques sur les principaux monuments de Is lanirne 
savante, extraites du Catalogue abrégé de la Bibliothèque im- 

£ériaIo de Peking, et traduites du chinois. — Deuxième Partie : 
langue commune. Notices et extraits des principaux monuments 
littéraires de la dynastie des Tonén. — Troisième partie : No- 
tices biographiques sur les Auteurs. 

— Cet ouvrage avait d*abord paru dans le Jour. Aê., l*^ Sér., 
Vol. XY (1850) ; Vol. XII (1852). 

Notice : JT. C. Herald, No. S6S, Julj 11, 1857, bj Anglo-Si- 
nensis. 

— Lettre k M. Robert Thom, Consul d'Angle- 
terre, k Ning-po, adressée par Stanislas 
Julien, Paris, 10 Mai 1844. (Jour. As., 
IV' S., T. m, pp. 417/423.) 

Voir Jour. At., Juillet 1884, pp. 64 et seq., et Culture de Murievê, 
par 8. Julien, Avert., pp. xyi-xvii. 

— W. Sehott. — Entvrurf der chinesischen Literaturgeschichte. 
(Siizb. k. preut$. Ak. Wuê. Berlin, 1849, pp. 37 7/9.) 

— Entwurf einer Beschreibung der chine- 
sischen Litteratur. Eine in der kOnigl. 

Çreuss. Akademie der Wissenschaften am 
. Februar 1850 gelesene Abhandlung von 
Wilhelm Sehott. Berlin. Ferd. Dttmmler's 
Verlag. 1854, in-4, pp. 126. 

— Einîges Ergânzende zur Beschreibung 
der chinesischen Litteratur. Von W. Sehott. 
(Sitzb, k. preuss. Ak. Wiss. Berlin, 1888, 
pp. 1045/1051.) 

Tirage à part, pp. 7. 

— Chînese Authors under the Tartar Dy- 
nasty by J. E.[dkîns.] {N. C. Herald, 
No.350, 11 April 1857.) 

(HlBTOIBX LITTlfatAlBE PROPRKMKIIT DITE.) 



— Récent Criticism of the Chinese ancîent 
Books by J. E.[dkins.] (Ibid., No. 359, 
13 June 1857.) 

— On the Présent State of Science, Litera- 
ture, and Literary Criticism. By J. E. 
[Rev. Joseph Edkins, B. A.] Reprinted 
from the Ilorth China Herald of March 
1857. (Ch. & Jap. Rep., Nos. 1 et 2, 1863, 
pp. 29/32, 63/69.) 

— MaTepiaju no HcTopifi KHTaficBOfi Asl- 
TeparypH. — wlcKi^ifi, HHTanHHa aac^y- 
2BHTCfl Dpo^eccopoM'B. G. IleTep^. B. n. Ba- 
CHJbeBHM'b... gr. in-8, pp. 387 lithog. 

— Bibliotheken in China. {Zeit.f. Allg. Erd., 
Août 1860.) 

— G. Schlegel. — Chineesche Letterkunde 
in Englana. (Bataviaasch HandeUblad, 10 
& 24 Dec. 1866.) 

— Chinese Libraries, by J. C. (China Review, 
II, pp. 318/9.) 

— * Chinese Libraries. By Axon. (The Lib- 
rary Journal, New-York, — .) 

— Libraries in the Far East by Professer 
R. K. Douglas Assistant Keeper of Printed 
Books, British Muséum. Read at the Ninth 
Annual Meeting of the Library Association, 
held in London, 1886, and Reprinted from 
the Library Chronicle for May-June 1887. 
London : Dryden Press, 1887, pièce in-4, 
pp. 8. 

— Encyclopédies chinoises, (Perny, D»d., App. VIII, pp. 94/95.) 

— Les Principaux Historiens chinois. (Ihid., App. XI, pp. 111/ 
124.) 

— Beitrâge zur Kenntniss der neuesten Chi- 
nesischen Literatur. Von C. Arendt. (Mitt, 
Deutsch. Oes. Nat, u. Vdlkk. Ostasiens, 
Bd. I, Heft 8, Sept. 1875, pp. 37/39 ; Bd. II, 
p. 25.) 

— Parallels in Greek and Chinese Litera- 
ture. By C. Arendt. (Joum. Peking Orient. 
Soc, I, No. 2, 1886, pp. 29/60.) 

— Supplément to Mr. Arendt's Paper on Pa- 
rallels in Greek and Chinese Literature. 
(Ibid., No. 5, pp. 199/202.) 

Dr. Martin and Dr. Edkins. 

— Early Chinese Literature. By A. Terrien de Lacouperie. 
(Aeademy, 8Bth July, 1883.) 

— Chinese Books and Book-Makers. (Book-Lore, III, 138.) 

Herbert A. Gileb. 

— Gems of Chinese Literature. By Herbert 
A. Giles H. B. M. Vice-Consul, Shanghai.... 
London : Bernard Quaritch. Shanghai : 

(Herbert A. Giles.) 



1811 



LITTÉRATURE. 



1812 



Kelly & Walflh. — 1884, pet. m-8, pp. xv- 
254. 

Chou and Ch'in Dwuutitê (6th to 2nâ Ontorr B. C.) : K*unff 
Fu-Txtt. - Tso-Ch'iu Minir. — Lieh Tïù. — Ku-llanç Shti. 

— Yansf Tbù. — Cbmng TzÛ. — Ch'tt P'ing. — Sang ïû. — 
Tan KaDg. — Histonr of fcbe Contending SUtes. — Meng 
Tsfi-Hsfln Tsfi. — Li Ssû. — Han Dyrnuty (200 B. C. to 200 
A. D.) : Sttt-ma ChMen. — Kao Tl. — Wén Ti. — Ch'ao Ts'o. 

— Wu Ti. — Tang-fkng 8o. — Ssfi-ma Hsiang-jn. — Prince 
of Chung-shan. — Li-ling. — La W&n-shv. — Sun Euang. — 
Kn-Tnng. — Ma Tfian. — Pan Chieh-Tft. — Six DvfuuUt; àt. 
(200 A. D. to 600 A. D.) : Wei Ming Tl. — Liu Ling. — T'ao 
Tfian-miDff. — Tang Dynaaty (600 A. D. to 900 A. D.) : (Tbang 
Ynôh. — Chang Chi. — Li T'ai-PÔ. — Tu Fn. — Han Wôn- 
Knng. — Lin Tsnng-Tûan. — Wang Ch'ang-ling. — Li Hna. 



— Liu Yû-hBi. — Pô Chû-yi. 



- T'ang Wu Tsung. 



— ^ttii^ Dynoêly (960 A. D. to 1200 A. D.) : Safi-m» Kuang. — 
On-yang Hsiu. — Su Tung-P'o. — Wang An-shih. — Chon 
Tun-I. — Huang T'ing-C!hien, — Yo Fei. — Chu Hsi. — Wén 
TMen-luiang. — Yuan and Ming Dynastit* : Lia Yin. — Liu 
Cbi. — Fang Hsiao-Ju. — The Lady Chang. — The Lady 
CShang. — Taung Cïh'ên. — Wang Tao-K'un. — Hafl Hsieh. — 
Miêctllantou» : Prorerba, Household Words, Ae. — Indtx. 

Notices : Aeademy, Nov. 8, 1883. — Dtrby Mercury^ NoV. 14, 
1888. — GloMgow Herald^ Mot. 27, 1888. — London é China 
Telegraph, Not. 22, 1888. — The TalUtt Dec. 1, 1883. — The 
World, Dec. 6, 1883. — The Seottman, Dec. 13, 1888. — 
Morning PoH, Jan. 10, 1884. 

— An aktompt to bum Books during the T'ang dynasty. By 
H. A. Giles. (Joum. C. B. R. A. 3., XX, M. 8., 1885, p. 279.) 

— A Hîstory of Chinese Literature by Her- 
bert A. Giles, M. A., LL. D. (Aberd.) Pro- 
fessor of Chinese in the University of Cam- 
bridge, and late H. B. M. Consul at Ningpo 
— London, William Heinemann, mcmi, 
in-8, pp. viii-448. 

Forme le Toi. X de Short HittoritM oftht Literature* oftht World, 
Edited by Edmund Gosse, LL. D. 

Notices : T*oung Pao, Oct. 1901, pp. 292,4, par Henri Cordier. — 
Revue de» Deux Monde», 15 avril 1901, pp. 987/946, par 
T. de Wysewa. — Jour. R. Ae. Soc., Jnly 1901 , pp. 587/592, 

rr 8. W. Buahell. — China Review, XXV, pp. 207/210, par 
Dyer Bail. — tond, é China Esepre»», Jan. 25, 1901. 

— The Never-ending Wrong And Other 
Renderings of the Chinese from the Prose 
Translations of Professor Herbert A. Giles 
Author of « The History of Chinese Litera- 
ture », etc. By L. Cranmer-Byng. London 
Grant Richards 1902, in-8, pp. 133. 

Traduit pour la majeure partie des Oem» et de la Hiet. of Chinese 
LU. de Giles. 

Henri Cordier. 

— Notes pour servir à Thistoire des études 
chinoises en Europe, jusqu'à Tépoque de 
Fourmont Taîné par Henri Cordier. (Nou- 
veaux Mélanges orientaux... par les Prof, 
de TEcole des Langues orientales... Paris, 
1886, pp. 397/429.) 

— Mourier Amateur-Sinologue Danois par 
Henri Cordier Professeur à TEcole des 
Langues Orientales Vivantes, k Paris. 
(Mélanges Charles deHarlez, Leyde, 1896, 
pp. 239/250.) 

Correspondance avec Klaproth (1801-1804). — Tirage à part, iQ-4. 

— Fragments d'une Histoire des Études chi- 
noises au XVin* siècle par Henri Cordier 
Professeur k TEcole des langues orientales 

(Hbrbert a. Gilbb. — HsHBi Cordier.) 



vivantes. — Extrait du Centenaire de 
VÉcole des langues orientales vivantes. — 
Paris, Imprimerie Nationale — mdcocxcy, 
gr. in-4, pp. 75, pi. 

Tiré du Cerdenaire, pp. 228-298. 

Notice : Jour. Roy. Am, Soe., Jan. 1896, pp. 236/7, pat T.W.[attm.; 

— La littérature chinoise contemporaine. Par 
Henri Cordier. (Revue Encyclopédique La- 
rousse, 17 Mars 1900, No. 341, pp. 214 
217.) 



720, par P. Pelliot. 



— Edouard Chavannes. — Du rôle social de 

la littérature chinoise. — Leçon d'ouver- , 
ture faite au Collège de France le 5 dé- 
cembre 1893. Paris, aux bureaux de h 
Revue Bleuie, 1893, br. in-8, pp. 31. 

On lit wu rerso du flanz-titre : «Extrait de la Senu hleut di , 

16 décembre 1898. » 
Voir Revue bUue, 16 dée. 1893, pp. 774/782. 

— Les livres chinois avant Tinvention dn 
papier par Edouard Chavannes. — Ex- 
trait du Journal Asiatique (Janvier -Fé- 
vrier 1905). Paris, Imprimerie nationale— 
MDCcccv, in-8, pp. 75. 

— Les liTres chinois avant rinrention du papier, par Edeurd 
ChaTannes. (Journal Aêiatique, X* Sér.. t. Y, JanT.-Fêv. 1»5, 
pp. 5/75.) 

— Pratique des examens littéraires en Chine... 
par Etienne Zi. — Voir col. 546. 

— The Literature of China. By John Fryer. 
(The University Chronicle, University of 
Califomia, Berkeley, Vol. IV, 1901, pp. 164/ 
175.) 

Bead before the Philological Association of the Padflc Ceast, il 
Mark Hopkins Institnte, Dec. 28, 1900. 

— W. Qrube. — Die klassische Litteratur 
der Chinesen. (Deutsche Rundschau, 1901, 
Vol. C, pp. 348 seq.) 

— Geschichte der chinesischen Litteratur. 
Von Dr. Wilh. Grube. Leipzig, C. F. Ame- 
lang, 1902, in-8, pp. xn-467. 

Forme le Yol. Yin de : Die Litleraturen de» OHens in Einae!- 

darttellungen. 
Notices : Bévue Critique, 20 avril 1909, pp. 801/9, par Ed. Cb»- 

Tannes. — Toung Pao, sér. U, Vol. IV. Ho. i, Oct. 1«S. 

pp. 855/7, par Henri Cordier. 

— Die wichtigsten chinesischen Reform- 
schriften vom Ende des neunzehnten Jahr- 
hunderts. Vortrag, gehalten in der Sektion 
fUr Central- und Ostasien des XIII. inter- 
nationalen Orientalisten - Congresses zu 
Hamburg am 6. September 1902 von 
Dr. 0. Franke. (Bul Ac. Imp. Se. St. Fé- 
tersb., 1902, Oct., T. XVII, No. 3), gr. 
in-8, pp. 13. 

Notice : Bul. Ecole franc. Ext. Orient, Oct.-Déc. 1909, pp. 7U 



(DlYXBS.) 



1813 



LITTÉRATURE. 



1814 



— AcadAiob, Basin, ool. SU. 

— Projet d'nne Académie européo-chinoise. 
Lettre adressée k M. Dronyn de Lhays^ 
Prés, de la Soc. d'Acclim. Par Paul Pemy, 
Ancien provicaire apostolique de Chine. 
(Bull. Soc. Zool. Acclim,, HF Sér., 1, 1874, 
pp. 726/727.) 

st. CI<md, 26 DOT. 1874. — Cf. App. au Diel. de Perny, col. 1609. 



BlbllograpUe. 

— * Variorum Librorum Chinensîum Bi- 
bliotheca sive libri, qui nunc primum ex 
China seu regno Sinarum advecti sunt. 
Amstelodami, C. Nicolai, 1605. 

Temaax-ConpanB, No. 934. 

— Adrien Baillet écrit dans les Jugemenê du Savant, UDCCXXII, 
Vol. II, dans le chapitre consacré à « quelques Cataloeues de 
LiTres tant de Libraires qae des Bibliothèques partlcnlières », 
à la page 187 : De la Chine. «On imprima à Amsterdam en 1605. 
le Catalogue des livres qa*on ayoit transporté pour la première 
fois du Boyaume de la Chine avec leur Enere et leur grand 
Papier. Coux oui eroyent s*y eonnoitre prétendent que c'est 
quelque chose de fort curieux. » 

— Catalogue des autheurs qui ont faict l'his- 
toire de la Chine. 

^iTan de Banos. En ses Décades Orientales. 

Dom luan de Terres. Du Eoyaume de Mogor. 

Ivan de la Crus. Histoire de la Chine. 

Gaspar de la Crus. La mesme histoire. 

Fr. luan de Mendoça. L'histoire de la Chine. 

Diego de Pantois. Ifarratio toeiorum in Sinam ptnetrantium. 

Idem. De religioniê proeesêu apud Sinenttê. 

NfeoUns Trigaucins. Jl>6 Chriêtiana ea^tditiont apud Bituu à *o* 

cietaU Jtêu tutcepta. » 
(P. 459 de VHUtoin de Kaldonado, 1629.) [Yoir col. 20.] 

— Catalogue des livres chinois apportés de 
la Chine, par le P. Foucquet Jésuite en 
l'Année 1722. 

Bib. nat., Us. latin 17175 : 50 pages in-folio chiiTrées, formant 
les ff. 98/117 du Xs. — Yoir col. 1069. 

— Copie d*une partie de ce même Catalogue, à la suite du pré- 
cédent, ff. 118/189 du Ma. 17175. 

La lettre saivante du P. Foucquet forme le f. 140 du Ks. 

Lettre du B. P. Fouquet jésuite du 8 Arril 1728, aniourd'huy 
Evéque d^EIeutheropolis, demeurant en la liaison de Propa- 
ganda JLdt à Some. 

« J*a7 lu. Monsieur, ce Catalogue avec soin, et Ty ai corrigé une 
trentaine de noms chinois qui n*étoient pas écrits exactement, 
à la 48* Page Tcien kata est un nom erre. k(ûa n'est point un 
mot chinois, je Tai marqué d'un [tié\ croix ; ne pouTant à ce 
moment me rappeller la correction au'il y fkut faire; si la 
choee en raloient la peine, je récrirols de Borne : je youdrois 
pouvoir trouver en ce pays, quelque occasion de repondre à tos 
bontea ; honores m'y de tos ordres. Oserois je tous supplier de 
présenter mes profonds respecte à Mr. TAbbé Bignon, et vous 
assorer tous même que je suis sTee la plus respectueuse re- 
eonnoiasance, Monsieur, Tostre très humble et très obéissant 
serriteur en N. S. 

Fouquet de la Compagnie de Jésus. 

]ICaison Professe, le 8 AthI 1728. 
Apres midy.» 

I^e British Muséum possède également un Cataloguo de ces livres ; 
Toir le Cat. de B. K. Douglas, p. 882 et notre chap. Religion^ 
col. 1069. 

— Pinelo. — Epitome de la Bibliotheca orien- 
tal y occidental. (Voir notre Préf., p. viii, 
note 7.) 

(BiBUOORAFHIB.) 



— Catalogus librorum Bibliothecae regiae si- 
nicorum. 

A la suite de la Orawtmatiea de Fourmont, Toir col. 1659. 

— Qottlieb Heinrich Stuck's K. P. Kommis- 
sionsraths und Ettmmerers der Stadt Halle 
Verzeichnis von ftltem und neuem Land 
und Reisebeschreibungen. Ein Versuch 
eines HauptstUcks der geographischen 
Litteratur mit einem voUstftndîgen Real- 
register, und einerVorrede von M. lohann 
Emst Fabri. Halle, 1784, in-8, pp. xvi- 
504. 

— Meusel. Bibliotheca historica. (Voir notre 
Préface, p. ix, note 1.) 

— Notice des ouvrages élémentaires manus- 
crits, sur la langue chinoise, que possède 
la Bibliothèque nationale. Par X.Langlès, 
conservateur des Manuscrits orientaux. 
Br. in-8, pp. 13 s. 1. n. d. 

Ext. du Maçatin Sneyclcpidiqu; 1800, U, pp. 189/199. 

— Mémoire sur les livres chinois de la bi- 
bliothèque du roi, et sur le plan du nou- 
veau catalogue dont la composition a été 
ordonnée par S. Ex. le Ministre de l'In- 
térieur ; Avec des Remarques critiques sur 
le Catalogue publié par È. Fourmont, en 
1742. ParM. Abel-Rémusat. Paris, Le Nor- 
mant, 1818, in-8, pp. 60. 

Extrait des AnnaUt JSneyeïopédiqttet, 1817. 

— Sur les livres chinois de la bibliothèque du Boi. {Mil. Ai., II, 
pp. 872/486.) 

Critique du Catalogne de Fourmont, voir supra. 

— Abel-Rémusat, bibliographe par Henri 
Cordier. {Toung Pao, 2« Sér., III, No. 2, 
Mai 1902, pp. 109/118.) 

Cat. du fonds chinois de la Bibliothèque du Soi. 

-> Dans le III* Vol. de VHistorUal Account of DiêcovtrU* de 
Hngh Murray (1820), U y a pp. 487-518 un Appendice conte- 
nant une liste de travaux relatifs à TAsle. On y trouvera les 
titres plus ou moins inexacts de quelques ouvrages sur la Chine. 

— Verzeichniss der Chinesischen undMand- 
shuischen Bticher und Handschriften der 
Kôniglichen Bibliothek zu Berlin verfasst 
von JuHus BLlaproth. — Herausgegeben auf 
Befehl Seiner Majestât des Kôniges von 
Preussen — Paris, in der KOniglichen 
Druckerei, 1822, in-folio, pp. viii- 188-68. 

Abel-Bémusat, J. de* Savant, Mai 1824, pp. 276/288 et Mél. A*., 
II, pp. 852/371. — Vend. Langiès (1052), Fr. 45. 

— Verzeichniss der Chinesischen und Mand- 
schu - Tungusischen Bttcher und Hand- 
schriften der Eôniglichen Bibliothek zu 
Berlin. Eine Fortsetzung des im Jahre 
1822 erschienenen Klaproth'schen Ver- 
zeichnisses. Von Dr. Wilhelm Schott... 
Berlin. Gedruckt in der Druckerei der 

(BlBUOGBAPHlS.) 



1815 



LITTÉRATURE. 



1816 



EOuiglichen Akademie derWissenschaften, 
1840, in-B, pp. iv-120. 

«La collection de lirres chinois qui existe à Im Bibliothèque 
royale de Berlin, se compose d'acquisitions fiiites à différentes 
époques. Le premier fonds d'onrrages de cette espèce, formé 
d'enriron trois cents volumes, tat acnoté dans les établissemens 
de la Compignie hollandaise des Indes orientales, et parti- 
cnlièrement à Batavia, d'après les ordres de Télectenr Frédério- 
OnilIanme-le-Grand, et par Tentremise de G.-E. Rnmpflns, et 
d'André Cleyer. A. Mûller en a rédigé nn petit catalogue, on 
plutôt une simple liste, qui a été imprimée en une feuille, mais 
qui est devenue très-rare, et dont on ne possède pas d'exem- 
plaires à la Bibliothèque de Berlin. Le môme auteur donna, en 
1683, une deuxième partie de ce catalogue. » (Abel Bémusat, 
Mél. Ai., II, p. S52.) 

— Catalogue des livres, imprimés et ma- 
nuscritS; composant la Bibliothèque de 
Feu M. Louis-Mathieu Langlès, Chevalier 
des Ordres de la Légion-d'Honneur et de 
St.- Waladimir , Administrateur-Conserva- 
teur des Manuscrits orientaux de la Biblio- 
thèaue du Roi... Dont la vente se fera le 
jeudi 24 mars 1825 et jours suivants, 
6 heures de relevée, Maison Silvestre, rue 
des Bons-Enfants, n® 30... Prix 3 francs. 
A Paris, chez J.-S. Merlin, libraire, 1825, 
in-8, pp. xvnj-558-Lxxxix-31. 

Langlès, né à Péronne près de Mont- Didier, le 29 août 1769, 
t à Paris, le 88 janvier 1884. 

— Notice historique sur la Vie et les Ouvrages de M. Langlès 
par M. Dacier, Sec. perp. — Lue dans la séance publique du 
80 juillet 1885. (HM. dt VAc. det Itue., IX, pp. lOU/116.) 

— Abel-Bémusat, Nouv. Mél. Ai., Il, pp. 916/924. 

— Catalogue des livres, imprimés et ma- 
nuscrits, composant la bibliothèque de 
feu M. J.-P. Abel-Rémusat. A Paris, chez 
J. S. Merlin. 1833, in-8, pp. 4-196. 

Il j a des ex. en grand papier. 

— Voir & la suite du Catalogue des médailles chinoises du Ca- 
binet des antiques de Vienne, in-8, 1887 [col. 688] : 

Eine Ubersicht der Chinesischen und Ja- 
panischen Bttcher der K. K. Hofbibliothek 
von Stephan Endlicher, pp. 115-138. 

— Catalogue of the Chinese Library of the 
Royal Asiatîc Society by the Rev. S. Kidd. 
London : Printed by John W. Parker, 
M.DCcc.xxxviii, in-8, pp. 58. 

500 Copies printed. 

— Catalogue des Livres imprimés, des ma- 
nuscrits et des ouvrages chinois, tartares, 
japonais, etc., composant la Bibliothèque 
de feu M. Klaproth. Prix 4 francs. Paris, 
R. Merlin, 1839, in-8, en deux parties, 
pp. xii-308, xii-80. 

— Catalogue des livres et manuscrits Chi- 
nois, Mandchous, Polyglottes, Japonnais 
et Coréens, de la bibliothèaue du Musée 
Asiatique, de l'Académie Impériale des 
Sciences, rédigé par M. Brosset, acad. ex- 
traord. 1840. 

Ms. in-folio relié en veau; se trouve dans la Bib. du Musée 
(BlBUOGlUPBIB.) 



asiatique de TAc. des Sciences de St. Pétaishourg. Le Gai esi 
divisé par classes et la prononciation dee noms est donnée msis 
sans les caractères chinois. — La Bib. dn Musée asiati^ss 
possède également nn Cat. Ms. en plusienn cahiers de ses livres 
en langues européennes ; il j en a parmi eux quelques-uns re- 
latift & U Chine. Cette Bib. comprenait [Oct. 1880] 1989 ve- 
Inmes chinois et japonais. 

— Rapport à TAcadémie Impériale des 
Sciences, sur la Bibliothèque chinoise dn 
Musée asiatique; par M. Brosset (lu le 
27 novembre 1840), br. in-8, pp. 22. 

Tiré du BuUttin êdentifiçut publié par VAe. Imp. des Seieneu it 
St'Péteràbourg, T. YIiI. No. 15. 

«L'origine de cette bibliothèque remonte aux premières années 
de la fondation de l'Académie des Sciences. Un article ins^n 
dans le Journal von Rttêêland, de I. H. Bosse, t. U, pp. li& 
194, et continué pp. S16/S81, 277/380, nous apprend que it* 
1780, le résident russe envoyé près la cour de Pékin par l'Ea- 
pereur Pierre I**', transmit à St. Péterbourg quelques livres cfai< 
nois qu'il avait reçus des jésuites. Depuis lors les eovob ces* 
tinuèrent, et se multiplièrent au point qu'en 1794, époque oè 
parut Tarticle en question, le catalogue de nos liirres diinois 
se composait de 208 ouvrages, formant 421 volumes et un toUi 
de 2800 cahiers. Ce catalogue, rédigé par Alexei Léontief. parat 
en langue latine dans l'ouvnge intitulé JfvMinii Importait p*- 
tropolitanum, Pétersbourg, 1741, dont la plupart des exes- 
plaires se perdirent dans l'incendie de 1747 : e'eat de là fw 
M. Busse fit la traduction allemande accompagnant son siticle. > 

Voir sur la collection du Colonel Ladgenski un article d« M. Frâha 
dans la PeUrêburgûche Ztitung de 1853, no. 144. 

— KaTajOFB RHHraM^b, pyiconHcairL h xap- 
xaiii», na EKTaficKOMi, MafibqsypcROirb, xoh- 

rO.dbCROM'b, THÔeTCROM'B H CaHCSpHTCKOMl 

asusaxi, HaxoAamHiicji Vb BHÔdiioreKi 
AdiaTCKaro ^enapTaMeHTa. St. Pétersbourg, 

1843, in-8, pp. 102 s. la table. 

Transcription russe des titres chinois, etc., avec des notes, par 
le Père Avvakoum. 

— Le Père A. est f & St. Pétersbourg, le 10 mars 1866. Cf. 
H. Cordier, Exp. de Chint J857-68, p. 405, note. 

— KaTa,Aorb REHraMi h pysonHcaMX Ha kh- 

TaftCROM^b, MaHLHSypCROlTB, MOETO^BCKOIII, 
THÔeTCSOM^E H CaHCRpHTCROM'b flSHKaXX, Ha- 

xoAfln^HMCA Bi BsLÔAioTtKi AsiaTCKaro ^e- 
napraHCHTa. St. Pétersbourg, 1844. (Cata- 
logue de livres, manuscrits, en langue chi- 
noise, mandjoue, mongole, tibétaine et 
sanscrite, qui se trouvent k la bibliothèque 
du Département Asiatique du Ministère 
des Affaires étrangères.) St. Pétersbourg, 

1844, in-8, lithogr. 

Titres en chinois, mandchou, etc., correspondant aux titres di 
catalogue précédent. 

— Ueber einen Katalog Ost-Asiatischer 
Bttcher. Von W. Schott. (Erman, Arch.f. 
Wi88, Kunde v. Russl, III. Bd., 1843, 
pp. 613/629.) 

— Catalogue des Manuscrits et Xylographes 
Orientaux de la Bibliothèque Impériale 
de St. Pétersbourg. St. Pétersbourg, Im- 
primerie de l'Académie Impériale des 
Sciences. 1852. In-8, pp. xliv-748. [Par 
B. Dom.] 

Ch. X : Manuscrits et Livres mandjouz, pp. 679/59S. — XI : Ha- 
nuKcrits Chinois, pp. 508/619. — XX : Livres et Manuscrits 
mongols, pp. 619/680. 

(BlBLIOaBAraiB.) 



1817 



LITTÉRATURE. 



1818 



— Notice sur les ouvrages en langues de 
l'Asie orientale ; qui se trouyent dans la 
Bibliothèque de TUniversité de Saint-Pé- 
tersbourg; par M. Wassiliev. (BuL Cl. hist- 
phil Ac. ïmp. Se. St. Peu, Xm, 1856, 
col. 226/236, 241/256, 290/298.) 

Aussi Ma. Am., U, Si. Pét., 1866, pp. 5e9/e07. 

— Livres et documents chinois et livres russes 
relatifs à la Chine des Bibliothèques et Mu- 
sées de Saint-Pétersbourg et Moscou. Par 
G. Cahen. {Bull. Ec. française Ext Orient, 
II, W 3, Juillet 1902, pp. 288/293.) 

— Notice des livres français, anglais, arabes, 
persans, sanscrits, chinois, etc., etc., com- 
posant la bibliothèque de feu M. le Contre- 
Amiral Dumont-d Urville, dont la vente 
aura lieu les Jeudi 5, Vendredi 6 et Samedi 
7 Janvier 1843... Paris, H. Labitte, 1842, 
in-8. 

— Bibliotheca Orientalis. Manuel de Biblio- 
graphie Orientale. I. contenant : 1. Les 
livres arabes, persans et turcs imprimés 
depuis Finvention de Timprimerie jusqu'à 
nos jours, tant en Europe qu'en Orient, 
disposés par ordre de matières ; 2. Table 
des auteurs, des titres orientaux et des édi- 
teurs. [1859 articles.] Leipzig, Guillaume 
Engelmann, 1846. — IL contenant : 1 . Sup- 
plément du premier volume : 2. Littérature 
de rOrient chrétien; 3. Littérature de 
rinde ; 4. Littérature des Parsis ; 5. Lit- 
térature de rindo-Chine et de la Malaisie ; 
6. Littérature de la Chine ; 7. Littérature 
du Japon ; 8. Littérature mantchoue, mon- 
gole et tibétaine; 9. Table des auteurs, 
des titres orientaux et des éditeurs. [6972 
articles.] Par J. Th. Zenker, Dr. Leipzig, 
Guillaume Engelmann, 1861, 2 vol. in-§. 

Littérature de la C^ine. I. Lexicographie : A. Dictionnsires (6637- 
6669). — B. Manuels de Conversation (6670-6676). - II. Gnm- 
maire (6677-6711). — III. Chrestomathies et Livres d'Instruction 
(6712.67S1). — lY. Philosophie morale et politique (67S2-67GS). 
— V. Histoire et Géographie (6764-6805). — VI. Productions 
poétiques (6806-6835). — VII. Traductions de U Bible et Caté- 
chismes (6886-6846). — VIII. Mélanges (6847-6867). — JMtirafure 
Mantehoue, Mongole et Tibétaine. 1. Ouvrages Mantchous (6919- 
6931). — II. Ouvrages Mongols (6982-6956). — III. Ouvrages 
tibétains (6957-697S). 

On Ut p. vi de la Préf. du >• Vol. : «Le troisième volume de 
mon ouvrage, que je prépare maintenant pour la presse, con- 
tiendra un catalogue des ouvrages relatin à Thistoire, à la 
hilosopbie, etc., de l'Orient, et ceni que j'ai 
~ première volumes comme n'appartenant 
iilologie, ni à la littérature de l'Orient. » 

Zenker est mort le 88 juin 1884. 

— Bibliographia historica portugueza ou Ca- 
talogo metnodico dosauctoresportuguezes, 
e de alguns estrangeiros domiciliarios em 
Portugal, que tractaram da historia civil, 
politica e ecclesiastica d'estes reinos e sens 

(BlBUOQEAPHIS.) 



mon ouvrage, quo je pre 
tiendra un catalogue de 
géographie, à la philosop 
omis dans les deui pn 
proprement ni à la philol 



dominios, e das naçoes ultramarinas, e 
cujas obras correm impressas em vulgar; 
onde tamben se apontam muitos documen- 
tos e escriptos anonymos que Ihe dizem 
respeito por Jorge César de Fieaniere, 
Officiai da Secretaria de Estado dos Né- 
gocies Estrangeiros... Lisboa, Na Typo- 
graphia do Panorama. 1850, in-8, pp. viii- 

— Chineee Repository : List of Works upon 
China. (Voir notre Préf., p. vu, note 3.) 

— Bibliographie. Catalogue des principaux 
ouvrages relatifs à la Chine. (Bazin, Chine 
moderne, II, pp. 657/672.) 

Ce travail, peu dipio de Basin ordinairament fort eiaet, com- 
prend une liste ae 816 ouvrages arrangés dironoI<^quement de 
1477 à 1859 qui paraSt avoir été compilée sans soin, à la hftte. 
(Voir notra Préf., p. yiii, note 5.) 

— Catalogus van Boeken, Plaatwerken en 
Eaarten, over de Nederlandsche Bezit- 
tingen, zoo vroegere als tegenwoordige in 
Azie, Afrika en Amerika, en over de lan- 
den, die daarmede in betrekking staan, 
als : Japan, China, enz... Frederik MuUer, 
te Amsterdam. (October 1854), br. in-8. 

— Bibliothèque des Ecrivains de la Com- 
pagnie de Jésus... par Augustin deBacker. 
(Voir notre Préface, p. ix, note 7 et col. 849.) 

— Catalogue des livres français, allemands, 
anglais, italiens, grecs, latins et orientaux 
imprimés et manuscrits de la collection de 
livres chinois et des peintures et dessins 
faits en Chine et dans l'Inde composant la 
bibliothèque de feu M. Charles Henry 
Bailleul ancien inspecteur en chef de Tim- 

1)rimerie et de la librairie de France dont 
a vente aura lieu le lundi 30 Juin et les 
jours suivants jusqu'au 19 juillet, à 778 
du soir. Paris, H. Labitte, 1856, in-8. 

— Catalogue of the London Mission Lib- 
rary. Shanghai, 1857, in-8, pp. 102. [By 
A.Wylie.] 

Presque tous les articles sont annotés; on trouvera, pp. 83/81, 
le Catalogue des « Chinese Books presented to the London Mis- 
sionary Soeiety by W. Lockhart Esq. > — Rare. 

Voir infra, col. 1830. 

— The Bibliographer's Manual of English 
Literature containing an account of rare, 
curions and useful books, published in 
or relating to Great Britain and Ireland, 
from the invention of Printing; with bi- 
bliographical and critical notices, colla- 
tions of the rarer articles, and the priées 
at which they hâve been sold by William 
Thomas Lowndes. New édition, revised, 

(BiBUOOBAPHU.) 



1819 



LITTÉRATURE. 



1820 



corrected and enlarged ; with an appen- 
dix relating to the Books of Literary and 
Scientific Societies by Henry G. Bohn. In 
Six volumes. London^ Henry G. Bohn, 
1864, 6 vol. in-8. 

Cette éd. de Lowndes ne contient gnhn pins de 75 onmigei snr 
la C3iine dispersés sons les titres : Ohint, Wuton, Morri' 
êon, Ac. 

— Chinese Bibliography : By D. J. Macgo- 
wan, M. D., Ningpo. Letter to the Secret- 
ary, read before tne Society, March 16th; 
1858. (Art. ni, Joum. of the N. C, B. B. 
A. /9., No. n, May 1859, pp. 170/175.) 

— Notice de bons livres français, anglais, 
allemands, persans, indiens et chinois dont 
la vente anra lieu le lundi 15 Octobre 1860 
et jours suivants, à 7 heures du soir rue 
des Bons -Enfants, 28, Maison Silvestre. 
Par le Ministère de M® Peynaud... Paris, 
H. Labitte, 1860, in-8, pp. 32. 

Livres appartenant à 0. Pauthier. 

— Catalogue des livres de linguistique et 
d'histoire relatifs k l'Orient (Arabes, per- 
sans, sanskrits, indiens et chinois), la plu- 
part rares et précieux, provenant de la bi- 
bliothèque de M. G. Pauliiier membre de 
la Société asiatique de Paris dont la vente 
aura lieu le mardi 7 Juin 1870 et les quatre 
jours suivants à huit heures précises du 
soir Rue des Bons-Enfeints, ^8 (maison 
Silvestre) Salle N® 1 par le ministère de 
M® Delbergue-Cormont... Paris, Adolphe 
Labitte, 1870, in-8, pp. 67. 

— Bibliothèque chinoise. — Catalogue des 
livres chinois composant la bibliothèque de 
feu M. G. Pauthier. Paris, Ernest Leroux, 
1873, in-8. 

Ce catalogue de yente est précédé d*ane notice biographique sur 
M. G. Pauthier par L.-X. de Ricard. 

— Catalogue des livres imprimés et manus- 
crits des ouvrages chinois, tartares, japo- 
nais, etc., et des chartes du xii« au xv® siècle 
composant la bibliothèque de feu M. Em. 
Clerc de Landresse, Bibliothécaire de l'In- 
stitut. Paris, J.-F. Delion, 1862, in-8. 

wên-fàrchôU'kouang-tsbna'fnôu, — Biblio- 
theca Sinologica. Uebersîchtliche Zu- 
sammenstellungen als Wegweiser durch 
das Gebiet der sinologischen Literatur 
von Dr. med. V. Andreae und John Geiger. 
— Als Anhang ist beigefUgt : Verzeichniss 
einer grossen Anzahl ftcht chinesischer 
Bttcher nebst Mittheilung der Titel in chi- 

(BZBUOGBAPHIB.) 



nesischen Schriffczeichen. — Frankfdrt a. M., 
Verlag von K. Theodor VOlcker. m dccclxiv, 
in-8, pp. X + 1 f. n. ch. + pp. 108-31-16. 

Notice par J. Uohl. (J. A»., 6* Sér., Yol. m, 1864, pp. STai) 

— Chinese & Japanese Repository : The 
Names of Works on Chinese and China. | 
(Voir notre Préf., p. vin, note 1.) 

— Trtibner's American and Oriental Literary 
Record. A Monthly Register of the most ! 
important Works published in North and 
South America, in India, China, and the 
British Colonies : with occasional Notes 

on German, Dutch, Danish, French, Ita- 
lian, Spanish, Portuguese, and Russian 
Books. In-8. 

Vol. 1 ei II, pp. 4M : No. 1, ICareh 16, 1865. — », April 15, 
1865. — 8, May 16, 1865. — 4, Jnne M, 1866. — 5, Jvlj ». 
1865. — 6, Ang. 21, 1865. — 7, Sept. SI, 1865. — 8, Oct. SI. 

1865. — 9, Mot. 81, 1866. — 10, Dec. 81, 1865. — 11, Jan. tt, 

1866. — 12, Feb. 26, 1866. — 18, March 26, 1866. — 14, 
▲pril 80, 1866. — 15, May 81, 1866. — 16, Jnly 2, 1866. - 
17, Ang. 1, 1866. — 18, Sept. 1, 1866. — 19, Oct. 1, 1866. - 
20, NoT. 2, 1866. — 21, Dec. 4, 1866. — 22, Jan. 81, 1867. - 
23 à 24. March 80. 1867. 

Vol. III, IV et r. pp. 816 : No. 25, May 15, 1867. — M. Jvne 15. 

1867. — 27, Avg. 1, 1867. — 28, Sept. 2, 1867. — 29, Oct 15. 

1867. — 80, Nor. 15, 1867. — 81, Jan. 1, 1868. — 82, Feb. S5. 

1868. — 88, March 81, 1868. — 84, AprU 80, 1868. — S5, 
Jane 20, 1868. — 86, Jnly 81. 1868. — 87, Ang. SI, 186& - 
88, Sept. 80, 1868. — 89, Oct. 81, 1868. — 40, Hee. 5, 1868. - 
41, Jan. 15, 1869. — 42, Feb. 15, 1869. — 43, Mmrch 15, lâC9 

— 44, April 15, 1869. — 45, May 15, 1869. — 46. Jane 15, 

1869. — 47, Jaly 15, 1869. — 48, Aag. 16, 1869. — 49, Sept. 16, 
1869. — 60, Oct. 16, 1869. — 51, NoT. 16, 1868. — 5», Dec 24. 

1869. — 58, Jan. 24, 1870. — 54, Feb. 24, 1870. - &5. Hatàk U, 

1870. — 56, April 25, 1870. — 67, May 25, 1870. — 58, Jnne 25, 

1870. — 59, Jaly 25. 1870. — 60, Aug. 25, 1870. 

Vol. F/, pp. 196 : No. 61 IVol. YI, No. 1], Sept 26. 1870. - 62, 
Oct. 25, 1870. — 68, Not. 25, 1870. — 64, Dec. 31, 1870. — O. 
Jan. 31, 1871. — 66, 67, Feb. 28, 1871. — 68, 69, March 31. 

1871. — 70, 71, May SI, 1871. — 72, Jnne 80, 1871. 

Vol. VII, pp. 272 : No. 78, Aag. 15, 1871. — 74, Sept. 16. 1871. 

— 75, Oct. SI, 1871. - 76, Not. 80, 1871. — 77, Jan. l.\ 1872, 

— 78, March 7, 1872. — 79, AprU 80, 1872. — 80, May 31. 

1872. — 81, Jane 29, 1872. - 82, Jnly 31, 1872. - 83, Sept 30, 
1872. — 84, Oct. 31, 1872. 

Vol. VIII, pp. 204 : Noc. 85, 86, Jan. 1, 1873. — 87 A 88, Feb. i 
March 1878. — 89, 90 ifc 91, April, May A Jane 187S. — 92 A », 
Jaly A Aagast 1873. - 94 A 96, S^t. à Oct 1873. — 96 t 
97, NoT. & Dec. 1873. 

Vol. IX, pp. 184 : No. 98, Jan. 1874. — 99, 100, Feb. A Marck 

1874. — 101, April 1874. — 102, 103, May A Jnne 1674. - 
104, 105, Jaly A Aag. 1874. — 106 A 107, Dec 1874. — 10^ 

1875. ~ 109 A 110, 1875. 

Vol. X, pp. 176 : No. 111, 1875. — 1876, 112 A 113, 114 A 115, 

116 A 117, 118 A 119, 120, 121 A 122. 
Vol. XI, pp. 152 : 1877, Noi. 123 A 124, 125 A 126, 127 A 128, 

129 A 130. — 1878, 131 A 132, 188, 134. 
Vol. XII, pp. 164 : 1879, Nos. 1S5-6-7, 138-9-40, 141-2, 143-4, 

145-6. 
New SERIES. — Vol. I. Noe. 1-2 (147-8), etc. — Third Sbries. 

— Foi./. Part 1. (No. 248.) 

Cette noavelle série a été interrompne après le VoL IL Tut S. 
(No. 251.) 

— Bibliographie historique de la Compagnie 
de Jésus ou Catalogue des ouvrages rela- 
tifs k THistoire des Jésuites depuis leur 
origine jusqu'à nos jours par le P. Auguste 
Carayon de la même Compagnie. Paris, 
Auguste Durand, MDCccLxnr, in-4 à 2 col., 
pp. viii-612. 

(BlBUOQRAPHlX.) 



1821 



LITTÉRATURE. 



1822 



— Catalogne of Books on China (other than 
philological) published on China and Ja- 
pan in the Ënglish langnage. 

Ce Catalogne forme un cahier de 26 pagM mu Io titre d'il|»- 
uendix C. à la suite de « The Trea^ Forts of China and Japan... 
by Wm. Fred. Kayero, K. B. Dennys and Chas. King. > 1867. - 
On en a fkit un tirage à part sons le titre de € Catalogue of 
Books on China (other than philological) published on China 
and Japan in tho Bnglish language oompilea by N. B. Dennys». 
Br. in-«. 

— ^ 7 * dans Nott4 and Qutrieê on China and Japan des 
arkieles bibliographiques de Mr. Wm. Frederick Msyers : (1867). 

1<» Chronicle of the Fall of the Tang Dynasty. (Yol. I, No. S, 

pp. 14/15.) 
2*» Works of Trayel. (Vol. I. No. 4, pp. 41/48.) 
S^ The Becord of Harrels ; or Talée of the Ctonii (Liao Chai Chih 

Yi). Vol. I, pp. 84/26.) 
4" Chineee Biographical Dietionaries, (Vol. I, pp. 72/74.) 
5* Chineee Works of Fiction. 

— I. Historical Bomances. (Vol. I, pp. 86/7.) 

— U. San Kwo Chih ^ BB jb. (Vol. I, pp. 102/104.) 

— in. ShueiHuChwan ^JCJ^'A' <^olI*PP- 119/121.) Etc. 

— IV. Bemantic NotoIs. (Vol. I, pp. 197/189.) (Si Siang ki.) 

— T. Hao k'iu Cniwan, etc. (Vol. I, pp. 154/166.) 

— VI. Kin Ping Uei-Pin Hwa Pao-Kien. 

— Hnng Low Meng (Dreams of the Bed diamber). Vol. I, pp. 165/ 
169.) 

Ces notes intéressantes ont été reproduites dans TTu Phoenix 
(London), 1878-1878. 

y — Notes on Chinese Literatnre : with intro- 
dnctory remarks on the progressive ad- 
vancement of the Art ; ana a List of trans- ' 
lations from the Chinese ; into varions 
Enropean languages. By A. Wylie, Agent 
of the British and Foreign Bible Society 
in China. Shanghae : American Presby- 
terian Mission Press, 1867, in-4, pp. vui- 
xxvra-260. 

Pub. à 5 Dol. 

Kotiees : Svprtm» Court A Cont. QoMeiU, U, 815, by T. W. Kings- 
mill. — N. C. Heraid, Not. 16, 1867. 

V — Notes on Chinese Literatnre : with In- 
trodnctory Remarks on the Progressive 
Adyancement of the Art ; and a List of 
Translations from the Chinese into varions 
Enropean Langnages. — By A. Wylie, 
Agent of the British and Foreign Bible 
Society in China. — New édition. — 
Shanghai : Printed at the American Pres- 
byterian Mission Press. — 1901, in -8, 
pp. xxxix-307. 

Cette éd. n'est qu*nne reproduction yerbatim de la première : elle 
est in-8 au lieu d'être tn-4 et comprend 807 p. au lieu de 860. 
Notice par Henri Cordier, T^oung Pao, Dec. 1902, pp. 840/1. 

— Memorials of Protestant Missionaries. 
[Voir col. 1300.] 

f — Bansteine zn einer Qeschichte der chi- 
nesischen Literatnr als Supplément zu 
Wylie's « Notes on Chinese Literatnre > 
von Friedrich Hirth. (Toung Pao, VI, 
No. 3, JniUet 1895, pp. 314/332 : t6irf.,VI, 
No. 4, Oct. 1895, pp. 416/446 ; i6iU,VII, 

(BnUOGBAFHIS.) 



No. 3, JniUet 1896, pp. 295/322 ; ibid., 
Vn, No, 4, Oct. 1896, pp. 481/507.) 

— Classified Catalogne of the Library of the 
Royal Geographical Society to December 
1870. London : John Mnrray, 1871. 

— Catalogue of the Library of the Royal 
Geographical Society. ContainingtheTitles 
of ail Works np to December 1893. Com- 

Îiled by Hngh Robert Mill, D.Sc. London : 
ohn Mnrray, 1895, in-8, pp. viii-833. 

— Bibliotheca OrientalU. — Catalogne of 
Oriental Literatnre, and of Books relating 
to the East, Africa & Polynesia, offered for 
Cash at the affixed nett Priées by Bernard 
Quaritch. No. 285, London, Sept. 1872, 
br. in.8. 

Cbine : No. 7571/76S7. — 91M/985S. 

— Catalogue de la collection précieuse de 
livres anciens et modernes formant la bi- 
bliothèque de feu M. Serge Sobolewski 
(de Moscou)... dont la vente se fera le 
Lundi 14 Juillet 1873 et jours suivants à 
Leipzig... Li-8, pp. xviii-314-11, 

— Bibliography of the Chinese Impérial Col- 
lections of Literatnre. By W. F. Mayers. 
(China Revieto,Vl, pp. 213/223, 285/299.) 

— Bibliothèque Chinoise. — Catalogue des 
livres chinois provenant de la Bibliothèque 
de feu M.-J.-M. Callery, Membre de l'Aca- 
démie de Turin, interprète du gouverne- 
ment français. Paris, Ernest Leroux, 1876, 
in-8. 

— Bibliothèque Rochet. — Catalogue de 
livres sur ranthropologie, Tethnographie, 
les voyages, les beaux-arts, les langues et 
littératures chinoise, mandchoue, mongole, 
etc., provenant de la bibliothèque de 
MM. Rochet frères après décès de Louis 
Rochet... Paris, Ernest Leroux, 1878, 
in-8, pp. vm-108. 

— Manual of Chinese Bibliography, being 
a list of Works and essays relating to China. 
By P. G. & O. F. von MôUendonSf, Inter- 
preters to H. I. G. M.'s Consulates at 
ohanghai and Tientsin. Shanghai : Printed 
at the « Celestial Empire » Office. 1876, 
in-8, pp. vni-378. 

Notices : China l^erieio, Y, pp. 199/800. ^ Chinese Reeorder, Yin. 
pp. 114/115. — Bévue Critique (par Henri Cordier), No. 16, 
20 Arril 1878. 

— Die Weltliteratur. Eine Liste mit Ein- 
leitung von P. G. von MôUendorff. Schang- 
haî. — HDGcoxciv. In-8, pp. 70. 

(BanJOGRAPHIB.) 



1823 



LITTÉRATURE. 



1824 



Hbnri Cordibr. 

— A Catalogue of the Library of the North 
China Branch of the Royal Asiatic Society 
(including the Library of Alex.WylieEsq.) 
Systematically classed. By Henri Cordier, 
Hon. Librarian. Shanghai : Printed at the 
« Ching-foong » General Printing Office, 
1872, gr. in-8, pp. viii-86. 

Notice : China Review^ I, p. 270. 

— Bibliotheca Sinica. — Dictionnaire bi- 
bliographic^ue des ouvrages relatifs à TËm- 

Ïire chinois par Henri Cordier... Paris, 
!rnest Leroux, 1881-1885, 2 vol. in-8, 
pp. XIV + 1 f. n. ch. + col. 1-873, 875- 
1408. 

rormeid les toU. X et XI dos PubUeations de VEeoU. dtt Langues 
OrientaUê vivantes. 

Notices : London A China Express, 20 jain 1879 (par Â.Wylie); 
ibid., 18 iain 1880; ihid., S jaia 1881. — Trahner's Record; 
réimp. China Review, VII, pp. SS9/S42 (par A. Wylie). — The 
Athenaeum^ No. 2694, 14 juin 1879 ; No. S7S4, Satnrday, 20 mars 
1880, pp. 874/5. — Journal Asiatigue, juillet 1879. p. 58 (par 
Ernest Renan). — Journal de la Librairie, Chronique, No. S9, 
27 Sept. 1879, pp. 159/ieO (par A. A.Hcan]). — Etudes re- 
ligieuses, sept. 1879, pp. 477/9 (par C. Sommerrogel). — Jour- 
nal des Débais, 11 jnillet 1886, par D. [James Darmesteter.] 

— (^inese Bibliograpby. By 0. F. Ton M511endorff. (China Review, 
X, pp. 396/402 ) 

Cet article est une amère critiqne par nn concarrent malhearevz 
dn Vol. I de notre Bibliotheca Sinica. Nous ayons laissé an 
temps et aux libraires le soin de répondre : la Bib. Siniea est 
épnisée ; publiée à 50 francs, elle a été cotée jusqu'à 250 Mark. 
Suivant le précepte de Tillustre maître Littré, si la critique 
en Tant la peine, il faut en savoir profiter ; si elle est mauvaise, 
l'i passer sous silence est lo meilleur parti à prendre. C'est 
ce que nous avons fait. U. C. 

— Bibliotheca Sinica... Par Henri Cordier. 
Supplément. — Paris, Ernest Leroux, 
1895, in-8, col. 1409-2243. 

Notice : China RevUto, XXI, No. 1, p. 59. Par E. J. E.[itel.] 

— Essai d'une Bibliographie des ouvrages 
publiés en Chine par les Européens au 
XVIP et au XVIIP siècle par Henri 
Cordier. Paris, Eniest Leroux, 1883, in-8, 
pp. 62. 

Extrait des Mélanges orientaux... par les prof, de TEcole des 

Langues orientales... Paris, 1883, pp. 493/546. 
11 y a des exemplaires sur papier de Hollande. 
Notice : China Review, XIV. p. 117. Par E. J. E-Htel.] 

— L'Imprimerie Sino-européenne en Chine. 
— Bibliographie des ouvrages publiés en 
Chine par les Européens au Xvn® et au 
XVin* siècl^ par M. Henri Cordier Pro- 
fesseur à l'Ecole des Langues orientales 
vivantes. Paris, Imprimerie nationale — 
Ernest Leroux, mdcccci, gr. in-8, pp. ix- 
73 + 1 f. n. ch. + 1 pi. 

Forme le T. UI de la V* Série des Publications de VEcoU des 
Langues orientales vivantes. — Seconde Ed. de Touvrage pré- 
cédent. » Il y a 10 ex. sur papier de Hollande et 10 ex. sur 
papier du Japon. 

Notice : Bull EcoU franc. Ext. Orient, III, Janv.-Hars 190S, 
pp. 108/116, par P. Pelliot. 

— Manuscrits relatifs à la Chine. Notes bi- 

(Honu Cordibr.) 



bliographiques. Par Henri Cordier. (Revue 
de f Extrême Orient) : 

I. Londres : BrUishMustum. (I, n» 1, JaD.-XarslSSS, pp. 119^90.) 
n. Vienne : Bibliothèque Pulalins (impériale). (I. n"* >« Anil- 
Mai-Juin 1882. pp. 311/315.) 
m. Londres : BrUish Mustum (suite). ÇL, n* 8, Joillet-Aoit- 

Sept. 1882, pp. 479/488.) 
IV. Londres : Royal Asiatic Society. — Génère : BtUioikèfm 
pubUçue (Université). (I, n** 4, Oct.-NoT.-Dée. 188S, pp. 6Sô 
629.) 
V. Kasan. (U, n» 8, Juil.-Août-Sept. 1884, pp. S99/41S, pir 

J. Gottwaldt.) 
VI. Londres : BrUish Muséum (suite). (II, n» 4, Oet-Dée. 1881, 

pp. 578/581.) 
VII. Londres : Jndia 0/Jles. 

— Bibliographie [des années] 1881 parHenn 
Cordier. {Revue de VExtrême Orient^ I, 
pp. 161/171.) — 1882 (ibid., I, pp. 653. 
666). — 1889 (Toung Pao, I, pp. 87/94). 

— Half a Décade of Chineee Studies (1886-1891) 1)y Henri Cordier. 
Professor at the Ecole des Langues Orientales TiTantes, ^ris. 
(T'oung Pao, 111, No. 5, déc. 1892, pp. 582/563.) 

— Half a Décade of Chinese Studies (1886- 
1891) by Henri Cordier, Professor at the 
Ecole aes Langues Orientales vivantes, 
Paris. — Reprinted from the T'oung Pao, 
Vol. III, No. 5. — Read at the Ninth In- 
ternational Congress of Orientalists, held 
in London in 1891. Leyden, E. J. Brill, 
1892, br. in-8, pp. 36. 

Tirage à part du précédent ; il y a des ex. sur papier de Hollande. 
Notice Ly L., China Review, XX, pp. SS2/.1. 

— Les Etudes chinoises (1891-1894) par 
Henri Cordier, Professeur k TEcole des 
Langues Orientales vivantes, Paris. « Ex- 
trait du Toung Pao », Vol. V, No. 5 et 
Vol. VI, No. 1. — Leide, E. J. Brill, 1895, 
br. in-8. 

Cent ex. sur papier de Hollande. 

— Les Etudes Chinoises (1891-1894) par Henri Cordier, Prefesear 
à TEcoIe des Langues Orientales Vivantes, Paris. {T*oung Pm», 
V, No. 5, Déc. 1894, pp. 420/458.) 

— Bibliograpbie. — Les Etudes Chinoises (1881-1894) var Hcori 
(Tordier, Professeur à l'Ecole des Langues Orientales Vinoites, 
Paris. (T'oung Pao, VI, No. 1, Mars 1895, pp. 99/147.) 

Notice : Jour. R. As. 8oc., July 1895, pp. 706/7. by T. W.[attas.] 

— Supplément au Volume IX du T'auna 
Pao. — Les Etudes chinoises (1895-1898) 
par Henri Cordier, Professeur k l'Ecole 
des Langues Orientales Vivantes,... — Li- 
brairie et Imprimerie ci-devant E. J. Brill. 
Leide. In-8, pp. 141. 

Cent ex. sur papier de Hollande. 

— Les Etudes Chinoises (1899-1902) par Henri Cordier, Vroteasm 
à TEcole des Langues Orientales Tirantes, Paris. {T'oung Pso^ 
Sér. U, Vol. IV, No. 1, Mars 1908, pp. 23.52 ; No. 2, Mai 1903, 
pp. 146,62; No. 4, Oct. 1903, pp. 824/42; No. 5, Dec 1903. 
pp. 371/883.) 

— Les Etudes Chinoises (1899-1902) par 
Henri Cordier, Professeur k PEcole des 
Langues Orientales Vivantes, Paris. — 
Extrait du Toung Pao, Série H, Vol. IV. 
— E. J. Brill, Leide — 1903, in-8, pp. 78. 

Cent ex. sur papier de Hollande. 

(HmBi CoBOisR.) 



y| 



1825 



LITTÉRATURE. 



1826 



— Quelques impressions sino-européennes 

au Kouei-tcheou ^ j^ par Henri Cordier 

^ — Exti-ait du Toung Pao, Série II, 

Vol. VI, No. 3. — E. J. BriU, Leide, 1905, 
in-8, pp. 8. 

S5 ex. papier ordinair*. — 25 ex. Papier Yan Qelder. 
Tirage à part du T'oung Pao, juillet 1905, pp. SS4/8S1. 

— Descriptive Catalogue of the Chinese, 
Japanese, and Manchu Books in the Li- 
brary of the India Office. Compiled by the 
Rev. James Summers, Professor of Chi- 
nese in King's Collège, London. Printed 
by order of the Secretary of State for In- 
dia in Council London : 1872, in-8, pp. vu- 
70. 

170 numéroe. 

— A Catalogue of Chinese Works in the 
Bodleian Library by Joseph Edkins. Ox- 
ford, at the Clarendon Press, m . dccc . lxxvi. 
PriceTwo Shillings and Six pence, br. in-4, 
pp. 46 k 2 col. 

— Catalogus librorum venalium in orphano- 
trophio Tou sai-vai, prope Chang-hai ex 
typographia Missionis Catholicae, 1876, 
in-S, pp. n-99. 

Par le P. Laurent Ll, S. J. — Yeir col. 1038. 

— Bibliotheca Orientalis or a Complète List 
of Books, Papers, Sériais and Essays 

imblished in 1876 in England and the Co- 
onies, Germany and France on theHistory, 
Languages, Religions, Antiquities, Litera- 
ture and Qeography of the East compiled 
by Charles Friederici. Leipzig, Otto 
Schulze, in-8, pp. 86. 

Comprend huit années (1876-1889). — Continué par : 

— Literatur-Blatt fUr Orientalische Philo- 
logie unter Mitwirkung von Dr. Johannes 
£[latt in Berlin herausgegeben von Prof. 
Dr. Ernst Euhn in Mtinchen. I. Band. 
1. October 1883. 1. Heft. Leipzig, Otto 
Schulze, in-8. 

Ce recueil a fini avec le Toi. IV pour 1886. — Continué par : 

— Orientalische Bibliographie unter Mit- 
wirkung der Herren Prof. Dr. A. Bezzen- 
berger, K(5nigsberg... u. a., und mit Unter- 
stUtzung der Deutschen Morgenlftnd. Ge- 
sellschaft herausgegeben von Professor 
Dr. A. MtUler in K^nîgsberg. I. Jahrgang 
(Band I). Berlin, H. Reuther, 1888, in-8. 

Depuis plusieurs années, c*est le Dr. Lueian Schennan, de Munich, 
qui dirige cette intéressante publication ayee le plus grand 
sèle. 

— Catalogue of Chinese Printed Books, Ma- 
nuscripts and Drawings in the library of 

(DiVBBS.) 



the British Muséum. By Robert Eenna- 
way Douglas. Printed by order of the 
Trustées of the British Muséum. London : 
Sold by Longmans & Co,.., 1877, in-4, 
pp. viu-344. 

Notices : Th» Aeademy, No. S79, N. 8., 8 sept. 1877. — Lond. à 
China Sxprtêê, 14 sept. 1877. — London à China TtUgraph, 
17 sept. 1877. — Indian Antiçuary (bj 8. Beal), Dec. 1881, 
pp. 878/4. 

— Supplementary Catalogue of Chinese 
Books and Manuscripts in the British 
Muséum by Robert Kennaway Douglas, 
Eeeper of the Department of Oriental 
Printed Books and MSS. at the British 
Muséum. — By order of the Trustées of 
the British Muséum. — Sold at the British 
Muséum... London, 1903, gr. in-4, 2 ff. n. 
ch. p. 1. tit. et 1. préf. + pp. 224, 

Notice : Bul. EeoU Ext. OrUnt, V, Jany.-Juin 1905, pp. S19/SS4, 
par P. Pelliot. 

— British Muséum. — A Guide to the Chi- 
nese and Japanese illustrated books ex- 
hibited in the King's library. Printed by 
order of the Trustées. 1887, br. in-8, pp. 16. 

Par Kobert K. Douglas. 

— Der Stand der chinesîschen Geschichts- 
schreibung in dem Zeitalter der Sung. — 
Von Dr. A. Pfizmaier... Wien, 1878. Kari 
Gerold's Sohn, gr. in-4, pp. 98. 

Z>eitlle«eftr(/ir. phU.-hist. Cl. Me. Wm. WUn, Bd. XXYII. 
Voir col. 619. 

— Catalogue of scientific and valuable Books 
and Instruments, belonging to the Estate 
of the late E. C. Taintor, to be sold by 
Public Auction, on Tuesday, the 20*^ Au- 
gust 1878... Foochow Road. In-4, pp. 16. 

Beaucoup de ces livres provenaient de la bibliothèque de Von 
Oumpach. Les titres des ouvrages cbinois sont donnés en ca- 
ractères chinois. 

— Catalogue of the Private Library of the 
late Hon. Caleb Cushing, of Newburyport,- 
Mass. To be sold by auction On Weanes- 
day & Thursday, October 22d & 23d, 
1879, at the Library Salesroom, No. 2 
Beacon Street, Boston... Sullivan Bros. & 
Libbie, Auctioneers... Boston : W. F. Brown, 
1879, in-8, pp. 68. 

1297 numéros. — Par C. A. Nelson. 

— Catalogue de la Bibliothèque orientale 
de feu M. Jules Thonnelier, Orientaliste, 
Membre de la Société asiatique et de la 
Société de l'histoire de France. Paris, Er- 
nest Leroux, 1880, in-8, pp. vni-564. 

50 ex. ont été tirés sur grand papier. 

— An Account of the Department for the 
Translation ofForeign Books at theKiang- 
nan Arsenal Shanghai. With yarious lists 

(Divers.) 



1827 



LITTÉRATURE. 



1828 



of publications in the Chinese langaage, 
by John Fryer. — Shanghai : American 
Presbyterian Mission Press. — 1880, br. 
in-8, pp. 32. 

Boprinted trom. the North China Herald, Jaunary 29th, 1880. 
Voir ool. 1565. 

— Les Indes Orientales. Catalogue de livres 
sur les possessions néerlandaises aux Indes, 
avec des divisions sur les Indes anglaises, 
la Chine et le Japon, Siam, la Perse, Si- 
bérie, l'Afirique, spécialement la Cote de 
Guinée et le Cap de Bonne -Espérance, 
Surinam, Guyana et l'Australie. A la fin 
un Atlas de cartes, de planches historiques 
et topographiques et de portraits. En vente 
aux prix marqués chez Frederik MiQIer & 
Co. Amsterdam, Doelenstraat 10, 1882. 
[Pub. en novembre 1881], in-8, pp. 238. 

Fossenions Néerlandaises aux Indes Orientales, Nos. 1-1786. — 
Les Indes Anglaises, Indonsian, eto., Nos. 1787-2101. — Les 
Philippines, Nos. 2102-2105. — Ceilan, Nos. 2106-2144. — La 
Chine, le Japon, Siam, Cambodge, Formoea, Thibet, Mongolie, 
etc., Nos. 2I45-2S56. — Les antres parties de TAsie (La Ferse, 
ÀfJBThanistan, Sibérie, Tartarie, etc.), Nos. 2356-2459. — Afrique, 
etc. — En tout, S480 naméros. 

— * J. M. Armstrong. Catalogue of valuable 
and rare books and pamphlets on China, 
Japan, and the East generallj, including 
a sélect library of Chinese Standard Works. 
Hongkong, 1882. 

-^ Catalogue des livres chinois qui se trouvent 
dans la bibliothèque de l'Université de 
Leide. Hommage aux Membres de la 
Section de l'Asie centrale et de Textrême 
Orient du sixième Congrès des Orienta- 
listes. Leide. — E. J. Brill. 1883, in-4, 
pp. iv-28. 

Par G. Schlegel. 

— Supplément au Catalogue des livres chi- 
nois qui se trouvent dans la bibliothèque 
de rUniversité de Leyde. Leide. — E. J. 
Brill, 1886, in-4, pp. 11. 

Lirres de Mr. J. J. H. de Groot qni a dressé le catalogue ; préf. 
de G. Schlegel. 

— Catalogue d'une petite collection impor- 
tante de livres chinois en vente chez E. J. 
BriU. Leide. — E. J. Brill. 1889, br. in-8, 
pp. 11. 

Imprimé à la chinoise sur papier double. — Par G. Schlegel. 
Voir col. 600. 

— Les Bibliophiles et les livres rares de l'Ex- 
trême-Orient. Par Léon de Rosny. (Jour- 
nal officiel, 9 juin 1884 ; réimp. dans la 
Bibliographie de la France, Nos. 34, 36 
et 37, 23 août, 6 et 13 sept. 1884.) 

— Les lirres rares de TExtrême Orient. Par Léon de B0807. 
(Ann. de VBxî. Orient, 1884-1886, VII, pp. 38/40.) 

— Le Livre en Chine. — Bouquins et Bou- 

(DlTSBB.) 



quînistes chinois. Souvenirs de l'Empire du 
Milieu. Par Maurice Jametel. {Le Livre, 
10 sept. 1884, pp. 273/289.) 

— La Chine des Bouquins. (La Chine ineonntu par X. Janetel, 
pp. 97/164.) 

— Sur le prix des lirres chinois. {Màn. Soc. Xt. Jap, et dkn., 
Dr, 1886, pp. 149/162.) 

— A List of Works, Essays, etc., relating to 
Japan. — Compiled by Carlo Giussani. — 
[Yokohama, March, 1886.] (Trans. As. 
Soc. Japan, XIV, 1886, pp. 87/118.) 

— Catalogue de la collection de lirres et de manuscrits japonais 
de feu le D' Mourier. Rédigé par Ch. Leelere, de la libniria 
MaisonneuTO frères et Ch. Leelere, à Paris. (Mém. Soc. Xt.jof . 
efe., lY, 16 arril 1885, pp. 161/176; JuiUet 1886, pp. iSlITit; 
V, janvier 1886, pp. 69/80 ; avril 1886, pp. 145/152...) 

— Catalogue de la Bibliothèque japonaise de 
M. Mourier en vente aux prix marqués 
chez Maisonneuve frères et Ch. Leclerc. 
— Première partie : Textes imprimés au 
Japon. Nos. 1-358. — Deuxième partie : 
Ouvrages européens relatifs au Japon. 
Nos. 359-524. Paris, Maisonneuve frères & 
Ch. Leclerc, 1887, in-8, pp. 88. 



A la fin se trouve, pp. 80^ : Concordance des dates dûoeisâ 
et iaponaises pour les XYIP, XVIII» et XIX* siècles par Àlftei 
Miflioud, élève de TEcole des Hautes-Etudes. 



Tirage à part du précédent. 

— Catalogue des livres et manuscrits chinois 
collectionnés par A. Lesouëf. (Mém. Soc. 
Et. jap.j etc.,YL, Janv. 1886, pp. 33/41; 
avril 1887, pp. 103/116.) 

— Catalogue des livres et manuscrits chinois 
collectionnés par A. Lesouëf, Membre de 
la Société des études japonaises et chinoises. 
Leide, Imprimerie orientale de £. J. Brill, 
1886, br. in-8, pp. 39. 

On lit au verso du faux-titre : cTiré, pour une distributieB pri- 
Tée, à cent eœemplaireê numérotés, sur papier jûrgé de Hollande. > 

Tirage à part du précédent 

— Bibliography : List of Books and Papers 
on China, published since Ist Januarj, 
1884. CompUed by F. Hirth, Ph.D. (Joum. 
a B. R. A. S, XX, N. S., 1885, art. XI, 
pp. 235/274.) 

— Old Chinese Books. By F. H. (Ihid., No. 2, pp. 53/4.) 

-. Chinese Books. B7 F. H.[{rth] [à] J. Bdkins. {Ibid., XXI, K. S., 
1886, No. 6 et 6, pp. 321/5.) 

— Chinese Books. B7 F. Hirth. (Tftid., XXU, N. S., 1887, pp. 10» 
112.) 

The Ringtsû'lei'p'ien. 

— Book Trade in China. (Ibid., XX, N. S., 1885, No. 2, p. 57.) 

— Ancient Books. B7 E. H. Parker. (China Review, XTII, Ko. 4, 
p. 241.) 

— F. KUhnert. — Ûbersetzungsschwierig- 
keiten bei Btichertiteln. (Wiener Zeiisekfi. 
f. d. K. Morgenl., — .) 

— Catalogue des Livres japonais de feu 
M. le docteur A. J. C. Geerts par le docteur 
L. Serrurier, Directeur du Musée national 



(D; 



) 



1829 



LITTÉRATURE. 



1830 



d'Ethnographie k Leide. — Leide. — £. J. 
BriU. 1887, m.8, pp. 64. 

— Kht. KaTaa. BnCa. HMnep. Poe. A- MbccIh 
vb UeTLwb. — ^osBOjeHO I^ensypoi) Gn6. 10 
OsTflÔpfl 1889 r. — Cn6. Tiino-aHTorpa«ia 
6paT. naHTe^eBincB. KasaHcicaji 33. — In-8, 
pp. 33 lith. 

A im suite de : KETaficuui ÔHÔjioTeui H y^esue Tpy4H 

par Alexis (BHHOipaAOn). Si. Pét., 1889. 

— Catalogue de laBibliothèque de feu M. Mau- 
rice Jametel Professeur de Chinois à TÉcoIe 
des Langues orientales vivantes. Paris, Er- 
nest Leroux, 1890, in-8, pp. 48. 

— A Catalogue of the Chinese Manuscripts 
in the Library of the Royal Asiatic So- 
ciety. (Jour. R. Asiat Soc, Jan. 1890, 
pp. v-117.) 

On lit dans la préface : cThe follewing Catalofne was eompiled 
between 1879 and 1881 by Henry F. Helt, tben Joint-Secretary 
to the Royal Asiatic Society, with a riew to afford groater 
faeilities of référence to tbe Taloable Chinese Library of this 
Society. The Conneil haring decided to print the Catalogne, 
Mr. Giies, of the Chinese Coosnlar Serrice, has been kind enough 
to correct the proofs. » 

Contient 562 nnméroe ; enTiron 6000 volnmes. — Les pp. 97-117 

sont consacrées à Tlndez. 
Tinge à part, in-8, pp. Y-117. — Voir 8. Kidd, col. 1815. 

— Lirres Chinois à Angonléme. Par J. Beanrais. (Toung Pao, 

lU, mai 1899, pp. 181/2.) 

— Catalogue de la Bibliothèque chinoise de 
feu M. le Marquis d'Hervey de Saint- 
Denys, Membre de l'Institut, Professeur 
au CoUège de France. — La vente aura 
lieu les Lundi 19 et Mardi 20 Mars 1894, 
Hôtel des Commissaires-Priseurs... Paris, 
Ernest Leroux. — 1894, in-8, pp. viii-72. 

451 nnmëroa. 

M. B. Specht qni arait acheté nn certain nombre de manuscrits de 
Stanislas Jnlien à la Tente du Mi» d*Henrey les a présentés à 
la Bibliothèqne de Tlnstitvt à la séance dn 18 mai 1894 de 
TAcadémie des Insc. et Belles-Lettres : 

— Note sur les Manuscrits de Stanislas Julien 
par M. Specht. (Séance du 18 mai 1894.) 
(Acad. des Insc. et B.-L., Comptes rendus, 
1894, pp. 219/228.) 

— Les papiers de Stanislas Julien par Edou- 
ard Specht. — Extrait des Comptes rendus 
de l'Académie des Inscriptions et Belles- 
Lettres (Séance du 18 mai 1894). Paris, 
Imprimerie nationale — MDCccxcrv^, br. in-8, 
pp. 16. 

— Papiers d'Abel Rémusat. Par L. Feer. 
(Jour.Asiat, Nov.-Déc. 1894, pp. 550/665.) 

Description des papiers de Bémnsat achetés par la Bibliothèque 
nationale. 

— Bibliotheca Lindesiana, — Catalogue of 
Chinese Books and Manuscripts Privately 
Printed mdgcczcv, pet. in-4, pp. xi-90. 

100 Copies printed. 

(DlYBEa.) 



Collection de Lord Crawford, à Haigh Hall, Wigan, catalognée par 
J. P. Edmond, bibliothécaire. La base de cette collection est la 
bibliothèqae chinoise de Pierre Léopold Tan Alstein, rendue à 
Gand en 1M8; les toI. achetés ont été catalofnés par John 
Williams, Sec. de la BoTal Astronomical Societj ; Lord Craw- 
ford a adieté d'antres toI. à la vente Panthier, à des libraires 
et à Peking; le présent cat. a été rédigé d*après celni de 
Williams et celai an British Mnsenm de Donglas. Imprimé par 
Stephen Aostin à Sons, Hertford. 

Bib.nat.j;?. 

— Essex Institute Spécial Catalogue, No. 1. 

— Books on China in the Library of the 
Essex Institute — Salem Printed for the 
Essex Institute 1895, gr. in-8, pp. 19 à 
2 col. 

— Bibliothèque de feu Monsieur Camille Im- 
bault Huart Consul de France k Canton, 
2 br. in-8, s. 1. n. d. [Hongkong], pp. 7, 13. 

La première brochure renferme les lirres chinois ; la seconde les 
lirres européens. 

— List of Works on China — Comprising 
in part the Library of « Tank kee >, Mar- 
shalltown, lowa, U. S. A. [s. d., 1896], pet. 
in-8, pp. 35. 

Bj G. W. Bailej. — Lirres conserrés à Newbnry. 

— No. 1. October 1895. Koninklijke Biblio- 
theek. [La Haye.] China em Japan, in-8, 
pp. 16. 

— Chinese Dlustrated Books. By Robert 
K. Douglas. (Bibliographica, Volume II, 
London, Kegan Paul, 1896, pp. 452/478, 
grav. et pi.) 

— University of the State of New York — 
New York State Library Bulletin 59 March 
1901. Bibliography 25 China and the Far 
East 1889-99. Contribution toward a Bi- 
bliography. In-8, chif. 563 à 679. 

By Margaret Windejer. — c This list includes those books trcat- 
ing of China and the Far East pnblished in English ftom the 
flrst time from 1889-99. » 

— Catalogue of Books contained in theLock- 
hart Library and in the General Library 
of the London Missionary Society. Part I. 

— Lockhart Library : — Books relating 
chiefly to China and the Far East, in Euro- 
pean and Oriental Lançuages. pp, 1-138. 
Part II. — Lockhart Library : — Chinese 
Printed Books, with a few Japanese Works 
and Reprints. pp. 139-172. Part. IH. — 
General Library : — European and Orien- 
tal Books related to Foreign Missionary 
Sphères, Subjects, and Opérations, other 
than in China and the Far East. pp. 173- 
320. By Goodeve Mabbs. London : Lon- 
don Missionary Society, 14, Blomfield 
Street, E. C— 1899, gr. in-8, 2 flf. n. ch. + 
pp. 320. 

Printed by Stephen Anstin and Sons, Hertford. 
(DiyxBS.) 



1831 



LITTÉBATUBE. 



1833 



William Lockhart [roir col. 1815] donna sa eolleetion à la London 
lElsB. Soc, quatre ans aranfc sa mort en 1896 ; elle comprend 
enriron 8800 lirres et brochares. — Voir nipra col. 1818. 

— A Modem Biblîogi'aphy of China. [Com- 
piled by E. A. Reynolds-Ball.] {LiUrature, 
July 21, 1900, Lond., Vol. VII, pp. 42/44.) 

— Books on China ai the City Library. 
[New York, 1900], placard. 

— Catalogue de la Bibliothèque de feu 
M. Gabriel Devéria Membre de Tlnstitut, 
Consul Général, Secrétaire - interprète du 
Gouvernement, Professeur à TEcole des 
Langues orientales vivantes. — Vente le 
Samedi 10 février 1900, 28, Rue des Bons- 
Enfants, Salle W 3... Paris, Ernest Le- 
roux, 1900, br. in-8, pp. 24. 

— Vente Devéria Le Vendredi 8 Décembre 
1899 Hôtel Drouot, Salle N** 11... Objets 
d'art et de curiosité de TExtrême-Orient 
et Européens Tapis de Perse à fond de 
métal — Exposition publique le jeudi 7 dé- 
cembre 1899 de 1 heure 7, à 6 neures 7»; 
br. in-8, pp. 16. 

— Gabriel Deréria. — Nécrologie par Henri Cordier. (T'oting 
Pao, X, No. 6« Dée. 18»», pp. 481/486.) 

Né à Paris 7 férrier 1844 : f 12 juillet 1899, aa Mont-Dore. 

— Notice sur Gabriel Deréria, par Ed. Charannes. (Joum. Aêiat.t 
9* Sér., XIV, NOT.-Déc. 1899, pp. 876/887.) 

— Notice sur Gabriel Deréria par Éd. Cbarannes. — Extrait du 
Journal Asiatique. Paris, Imprimerie nationale — MDGCCC, 
in-8, pp. 17, port. 

— The late Gabriel Deréria. B7 E. H. Parker. (Ohina Rwiew, 
XXIY, No. 4, pp. 183/184.) 

» Institut de France — Académie des Inscriptions et Belles- 
Lettres. — Notice sur la vie et les travanz de M. Gabriel De- 
Téria par M. Edmond Pottier Membre de rAcadémie. Lue dans 
la séance da 2 mars 1900. Paris, Firmin-Didot, UDCCCC, in-4, 
pp. 23. 

— Bibliothèque nationale Département des 
Manuscrits — Catalogue des Livres chi- 
nois, coréens, japonais, etc. Par Maurice 
Courant. — Premier fascicule N®" 1-2496. 
Paris, Ernest Leroux, 1900, in-8, pp. vii- 
148 k 2 col. 

Notices par Ed. Charannes, Rev%u Crùiçiu, 5 nov. 1900, pp. 843/4. 
— Bul. Se. franc. Ext. Orient, l, 2. arril 1901, pp. 145/6; III, 
oct.-dée. 1903, pp. 720/1, par P. Pelliot. 

Deuxième fascicule N*" 2497-3469. 

Ibid., 1901, in-8, pp. 149 k 314.— Troisième 
fascicule N^» 3470-4423. Ibid., 1902, in-8, 
pp. 315 k 499. 

Forment le Yolnme premier. 

— — Quatrième fascicule N^' 4424-5664. 
Ibid., 1903, in-8, pp. 192. 

— Birmingham Free Libraries. — Occasional 
Lists. îTo. 1. — Books, Pamphlets, Parlia- 
mentary Reports and Magazine Articles 
on China in the Référence & Lending Lib- 
raries. Birmingham : Allday Ltd., Printers, 
1901, in-8, pp. 20. 

(DlYSLB.) 



— Catalogue of Literature relating to China 
Contained in the Raffles Library, Singa- 
pore. — Singapore : Printed at the Ameri- 
can Mission Press, 1901, in-8, pp. 52. 

B7 Kong Tian Cheng, Chief Clerk of the Library ; appeared ori- 
ginal I7 in the Straitê Ohintêt Magasine. 

— Note on four Chinese Volumes sent for 
identification. By Herbert A. Giles. Pièce 
in-8, pp. 8. 

Cambridge, 7 Oetober 1901. 

— Présentation de manuscrits et de livres 
chinois anciens, par M. P. Pelliot. {Prem. 
Cong. Intem, Études Ext Orient, Hanoi, 
[1902], pp. 105/107.) 

— Notes de Bibliographie chinoise Par 
M. Paul PeUiot. (Bul. Ec. franc. d'Exi. 
Orient, H, No. 4, 1902, pp. 315/340.) 

I. Le Kau yi U'ong <^» "^ ^ ^ §. 

— Verzeichniss der Schriften ttber Chma 
von Friedrich Hirth. pp. 294/301, Beitrage 
zur Kenntniss des orients. Bd. I, 1902/3. 

— Friedrich Hirth Schriften -Verzeichniss 
1869-1899 als Manuskript gedmckt. Br. 
in-8, pp. 8. 

An recto de la 9* f. de la couTertare : Bmek Ton Knorr à Hirth 
in Mflncben. 

— Liste chronologique des ouvrages et opus- 
cules publiés par le Dr. G. Schlegel, Pro- 
fesseur de Langue et de Littérature Chi- 
noises k rUniversité de Leide 1862-1901. 
— En vente chez la Maison ci-devant E. J. 
Brill... k Leide, 1902, br. in-8, pp. 24. 

— Catalogue de la Bibliothèque Orientale, 
Chino-Japonaise de feu M. le Dr. Gust. 
Schlegel... ajouté la bibliothèque de M. le 
Dr. H. I. E. Tendeloo... et d'autres succes- 
sions. — Vente du 9-11 mai 1904 chez 
MM. Burgersdijk & Niermans... Leyde, 
Burgersdijk & Niermans. — E. J. Brill, 
libraires, 1904, in-8, pp. 95. 

685 a nnméros. — Voir col. 1616. 

— Books in the Brooklyn Public Library on 
the Far East China, Japan, Korea, Man- 
churia, Russia and Siberia. — Brooklyn, 
AprU 1904, Pièce in-8, pp. 8 k 2 col. 

— Library of Congress — Select List of 
Books (with References to Periodicals) 
relating to the Far East Compiled under 
the Direction of Appleton Prentiss Qark 
Griffin Chief Bibliographer. Washington, 
Government Printing Office, 1904, in-8, 
pp. 74. 

Bassia : History, Politics, etc. ; Bnssian Expansion ; Tlrus-Sî- 
berian Bailroad; Tibet; Manchuria; Japan; Kwfa; 

(DiVKBS.) 



1833 



MŒURS ET COUTUMES. 



1834 



JapaneM Beifttions ; Far Bast : Amariean Selationt ; Far Bast : 
Enropean Belations; Ànglo-ftnsaian Belakions; and China. 

— Trttbner's Oriental Catalogue No. XVII. 
(New Séries, No. 1.) — The Far East 
(Inclnding the largest portion of the late 
Prof. Gustav SchlegersLiibrary) — Kegan 

(DiVBBS.) 



Paul, Trench, Trttbner & Co., London, 
1905 [February 1905, Priée Is. 6d.], in-8, 
pp. 176. 

1S89 numéros. 

— ConralUr la préfMa d« notre onrrage pour les titres d'oa- 
Trages de bibltographie que nous ne le^odaisons pas iei. 

(DlTKBS.) 



XIV. - MŒURS ET COUTUMES. 



Omrrageft dlvera. 

GAnéralités. 
(Voir le chap. des Ouvrages généraux.) 

— * Het ellendigh Leven der Turcken, Mos- 
coviters en Chinesen, aende Christenheyt 
vertoont. Ofte korteBeschryvinge vanyder 
in't by sonder zijn Regeringh, Handel en 
Wandel etc. en wat wreetheydt zy outrent 
haer selfs en andere Natien gebruycken. 
Beschreven door een Lief hebber die de selve 
Landen heeftbereyst... S'Gravenhage, Joh. 
Tongerloo, 1664, in-4, pp. vin-94. 

Tiele. — Cf. Saeghman, dans le Ménoire de Tiele, p. S85. 

— * Muséum Adolpho-Fridericianum, quod 
s. prses. C. Linnsei publ. exam. subm. Lau- 
rentius Balk. Stocknolm, 1746, in-4, pp. 60, 
2 Gravures. 

— Specimina vestitus Sinici virilis & mu- 
liebris ; virilis quidem in Xun Chi, Tarta- 
rorum ac Sinarum Rege, item in Cl. ac 
R. Viro Jeanne Adamo Schall, Coloniensi, 
Régis Chinensis Monitore, e S. J. muliebris 
autem in illustri quapiam matrona Sinensi, 
potionem ex herba Thée decoquente ; ad- 
stante puella & focum stabello excitante. 
{Analecta Monvmentortym omnia aevi Vin- 
dobonensia opéra et studio A. F.KoUarii... 
Vindob., 1, 1761, in-fol., col 1293/1302.) 

— Relation des mœurs, inclinations, et cou- 
tumes des Idolâtres de la Chine & de Tun- 
quin. Pièce in-4, s. 1. n. d. 

— Grosier, Vol. V, pp. «70,<465. 

— Encyclopédie des Voyages... par J. Grasset 
S.-Sauveur,... Asie. 1796, in-4. 

Habitans dé la Chine, pp. 1/18» «^ 10 PI. coloriées et dessinées par 
Labronase. 

— Mœurs et usages des Chinois. 

Articles des Mim. eonc. Uê Ckiitoû réimprimés par Delatoar dans 
son Beenell de 1803, pp. 878/552. [Voir col. 59.] 

— * W. W. Wood. Sketches of China with 

(OCVRAOBS DIVBEB.) 



Illustrations from Original Drawings. Phi- 
ladelphia, 1830, in-12. 

« A tolerablT good acconnt of life in Canton nnder the old ré- 
gime » {Chin. Rep.y — Mr. Wood arait été éditeur dn Canton 
Courier. 

— Notices of Cliina. Translated and abridged 
from the Annales de la Propagation de la 
Foi. By S. R [Brown.] (Chinese Reposit- 
ory.) 

Comprend : 

I. Of the Charaeter of the Chinese, their rirtnes and Tices. 
(Vol. IX, 1840, pp. 284/888.) 

II. Face of the oonntry, its popnloasneas, and climate ; afrievl- 
tore; food of the people. {Ibid,, pp. 899/401.) 

III. Arehitectnre, roads, inns, and commerce. (Ihid., pp. 488/ 
486.) 

IV. Theft, robbery, and fanerais. (Ibid., pp. 617/680.) 

V. Karriage cérémonies. (Ibid,, X, 1841, pp. 65/71.) 

Les qnatre premiers articles sont traduits des ÂnnaUê de la Pro' 
pagation de la Foi, VII, 1834, pp. 640/663. — Le cinquième 
article est la traduction d*ane lettre du P. Bohet, datée de 
Hing-hoa-Fon (Fo-kien), 4 mars 1888, insérée dans le même 
recneil, VI, 1833, pp. 506/.M7, et reprodaite dans la Revue de 
V Orient, VI, 1845, pp. 818/9 : 

— Antiqnité du Peuple. Population, pp. 687/640. 

— Dn caractère dn peuple chinois, de ses usages, de ses Tertus 
et de ses rices, pp. 640/647. 

— De la nourriture des Chinois, et des produits de leurs terres, 
pp. 647/649. 

— De la nature du sol chinois, et de sa température, pp. 649/ 
651. 

•> De TAgriculture, pp. 661/658. 

— De r Architecture, pp. 658/655. 

— Des royages, routes et auberges, pp. 655/657. 

— Dn commerce, pp. 657/658. 

— Des Tols et des escroqueries, pp. 658/660. 

— Des ftinérailles, pp. 660/663. 

Ces articles ont été écrits par Tabbé Antoine Marie François Bohet, 
de la Congrégation des Missions étrangères, miss, apost. au 
FoQ'kien et dans la presqu'île de Malacca (parti 87 Janvier lft88 ; 

Îà Pinang, lo 16 sept. 1847, à 47 ans). — Ils ont été repro- 
nits sons le nom de l*abbé Voisin dans la Revue de l'Orient, 
VI, 1845, pp. 868/877. 

— Illustrations of men and things in China 
[by S.Wells Williams, in The Chinese Re- 
pository"] : 

Mode of burning lime ; passion for antographs ; a beggar. (IX, 

pp. 866/868.) 
A Mistahe ; a Tartar cheese : tracts of the Budhists ; an idolater*s 

oath ; an opium smoker. (IX, pp. 506/518.) 
Substituts for soap ; eonreyance of letters; modes offlshing; use 

of tobaceo. (IX, pp. 635/639.) 
Popnlar notions and allusions to the powers of nature. (X, 

pp. 49/51.) 



(OUYBAOBS DIVBBS.) 



59 



1835 



MŒURS ET COUTUMES. 



1836 



Priest ooUeeting paper; oses of blood ; mode of cutting glass; 

ft € Chinaman ». (X, pp. 104/108.) 
Mode of makÎDg walU and walks ; a lampoon ; a worsbiper. (X, 

pp. 172/173.) 
AnglÎDg for firo^ ; triais of streogth ; economy of Chinese work- 

meo ; qnadiating cash. (X, pp. 472/475.) 
Pictnre of tbe battle in the rear of Canton, aod drawing of a 

steamer and ship of war. (X, pp. 519/522.) 
À Chinese toy-book, the Tnng Tnen Tsa-tsze, or Eastern Garden*B 

Miscellany. (X, pp. 613/618.) 
Manafacture of lanterna ; an ode ananged in squares, with some 

accoant of its repoted anthor, Soo Hwny; Chinese portable 

writing apparatus. (X, pp. 662/667.) 
The term Fan-kwei ; mode of sharpening edge tools ; bean card ; 

sonnets of Yuen Ynen ; military medals. (X, pp. 825/328.) 
Fopolar opinions and proverbs, relating to times and seasons, Ac, 

with ezplanatory notes. (X, pp. 434/437.) 
Religions éducation of children ; gambling on the priée of cash ; 

seals ; leaf pictnres. (XYU, pp. 591/594.) 

— KHTaficKaa »HBonHCB. — 0. H. — (dauu- 
CKU Soc. Géog. d'Irkoutsk, 1867, pp. 592/ 
598.) 

— Mosaïque chinoise. (Récits et documents 
publiés dans les Missions Catholiques) : 

I. Les salines de Toa-menten (Kiang-nan), par le P. Palatre, S. J. 
(IV. pp. 618 et seq.) 

II. Appareil à élerer Pean. Extrait d*iine lettre inédite du P. Hélot, 
S. J., dtt 4 janvier 1852. (IV, pp. 628/9.) 

m. Crépi chinois. Ext. d*one lettre inédite dn même, da 14 mai 

1856. (IV, p. 629.) 
lY. Le Kien-sé et ses trois merTeiiles. Par le P. Palatre, S. J., 

4 sept. 1868. (lY, pp. 637/8.) 

Y. La Godille. Ext. d'une lettre inédite da P. Hélot, S. J., da 

5 déc. 1856. (lY, pp. 652/8.) 

YL La digne de Tempereor Tong-tsen. Par le P. Palatre. (lY. 

pp. 689/690.) 
YII. Fang-Tou-ti, divinité chinoise d'origine française. (lY, 

pp. 701/2.) [Voir col. 1068.] 
YUI. Cerfs-Tolants et Pigeons. (Y, pp. 23/24.) 

IX. Uendiants garnisaires. (Y, p. 24.) 

X. Le Mo-a. Par le P. Colombel, S. J., avec 3 dessins. (Y, 
p. 47.) 

XI. Une Sécularisation. (Y, p. 47.) 

XII. Industrie Séricicole. Par le P. Palatre, S. J., Si-ca-wei, 
12 août 1872. (Y, pp. 116, 177, 190, 202.) 

XIII. Le Tsieu-ia (matière alcoolisante). Ext. de notes inédites 
envoyées psr le P. Hélot, S. J., aux Conseils de l'Œuvre de la 
Prop. de la Foi, le 14 mai 1856. (Y, pp. 238/9.) — Voir col. 1549. 

XIY. Les Œuvres de Bienfaisance. Par le P. Ferrand, 10 janvier 

1873. (Y, pp. 250/1.) 
XY. Les Sociétés secrètes. (Y, pp. 262/4.) 
XYI. Un mariage. (Y, pp. 284/7.) 
XYII. Le Tsai-chen on Dieu des richesses, par le P. À. Yasseur, 

S. J. (Y, pp. 489/490.) 
XYIIL L'Agriculture. JY, p. 587.) l^ Le Semoir mécanique; 

2'' Yan et herse, aménagement et monture du grain, par le 

P. Couvreur, S. J. 

XIX. Les Mandarins. (Y, pp. 598/9.) Ext. de VApp. du Dict. de 
Perny. 

XX. Thé et Bis. (VII, pp. 9/10, avec flg.) 

XXI. Le Bepos. {Ibid., p. 10.) 

Ces deux notices sont extraites des Noitê de voyage de M. Jacques 
Scurati, ancien miss, de Chine, aujourd'hui directeur des Mia- 
êioni etUloliehe. 

XXII. Le Palais de l'Académie à Hang-tcheou-fou. {Ibid., p. 10, 
avec un plan, p. 6.) 

XXIII. Le Fumeur d'Opium. (Ihid., pp. 23/24.) 
Ext. de VEmpire ehinoit du P. Hue, I, pp. 32/33. 

XXIV. Les Supplices. {Ibid., pp. 35/6, 47/48, 59/60.) 
D'après JVanee et Chine de l'abbé Girard. [Voir col. 94.] 
XXY. Snen boa fou. {Ibid., YUI, p. 492.) 

Notes du P. Delemasore, las., sur cette ville, avec des gravures 

d'idoles d'une des pagodes. 
XXYI. Les Droits d'enregistrement. (/6{d., pp. 503/504.) 

(OUYBAOES DIYEB8.) 



Notes dn P. Pilster, S. J. 

XXYU. Bituel des sacrifices au Anoétrae. (md.^ pp. 515^516.) 

Trad. par le P. Eavary, S. J. 

XXYUI. La Piastre dn Diable. {Ibid., p. 527.) 

XXIX. Le Fom cboaé. {Ibid., p. 627.) 

XXX. Les queues coupées. {lUd.^ p. 539.) 
Notes du P. Ravary. 

XXXI. Le Pont des imes. {Ibid., pp. 6S1/2.) 
Notes du P. Uavary. 

XXXII. Echenilloir mécanique. {Ibid., p. 575.) 
Avec 1 grav. par le P. Edel, S. J. 

XXXUI. Fabrication du papier T»e4titn. {Ibid., p. 575.) 

Par le P. Boyer, S. J. — Voir col. 1547 

XXXIY. Les Tombeaux. (/6m2., p. 599.) Avec 1 grav. 

— Mœurs chinoises au Eaang sou, par le 
P. DesJacques. [Voir col. 238.] 

— Manners and Customs in the Far East 
{The Far East.) 

No. I : Marriage Cérémonies of the (Chinese at Kacao. (Yol. I, 
No. 3. 1876, pp. 67/69) [par B. F. Martins d'après l'ouvrage cOs 
Chins de Macao », 1867]. — No. 2. Cérémonies observed on the 
occasion of Deaths and Funerals in ICacao. (No. 4, 1876, pp. 71 
81.) [Par B. F. Martins.] — No. S. Yarioos superstitions of Ow 
Chinese at Macao. - No. 4. Processions. — <Mo. 5, 1876, 
pp. 103/106.) — No. 5. Feasts and Festivals of the Chinese is 
Macao (par B. F. Martins). (No. 6. 1876, pp. ISd^SS.) — No. 6. 
Chinese Médical Practice at Macao (Yol. II, No. 1, 1877, pp. 3 4. 

— No. 7. Principal Cérémonies of worship and religions Acti. 
(Ibid., pp. 4/5.) — No. 8. Chinese Dress in Macao. Opium Smok- 
ing. Compression of the feet of females ; and other eharseter- 
isUes (1 pbot. du pied d'une chinoise). (Vol. U. No 2, pp. 27 3 ) 

— No. 9. On the food of the Chinese at Macao. {Ibid., pp. 2a â9 l 

— No. 10. The floating population. Domestic usages in MacM. 
(/6«.. p. 29.) 

Ces articles par Martins ont été réimprimés en 1 petit volume. 

— Recherches sur les mœurs des anciens Chi- 
nois, d'après le Chi-king, par M. Edouard 
Biot. (Journal Asiatique, IV« S., T. Il, 
pp. 307-355, pp. 430-447.) 

— Traduit en anglais dans les Chinese Clauie» du Dr. Legge, 
Yol. rV, Part. I, pp. 142/171 des ProUgowtèneê. 

Yoir les travaux du même auteur, col. 599 et 1407. 

— Chinese Culture : or Remarks on the 
Causes of the Pecularities of the Chinese. 
By Rev. Samuel R. Brown, Late Principal 
of the Morrison School at Hongkong, 
China. (Read October 17, 1850.) (Jour. 
Am. Or. Soc, Vol. Il, Art. VIII, pp. 167 et 
seq.) 

— Mœurs et Mythologie des Chinois. Pièce 
in-8 de 4 pages, s. 1. n. d. [Tarbes. Imp. 
Perrot-Prat, rue des Grands-Fossés.] 1857. 

Contient des extraits d'une lettre de Mgr. Biatolati, U-Chaa-Fa. 
25 novembre 1842, et d'une lettre dn P. Estève. — Yotr 
col. 962. 

— ^OMamnie o6pflAH KHxaSi^eBX. Par Tsvet- 
kov, pp. 2 13/380. (Trav. de la Mission eccl 
de Peking, III, 1857, voir col. 1351.) 

— Chinese at Home. (CasselVs Family H- 
lustrated Press, 1861.) 

— Chinese Whims and Ways By Sir Walter 
Medhurst. (CasselVs Family Magazine, 
Dec. 1878.) 

— Il a paru dans The Bankow Tjmet, 1867-18^, ane série d*ar- 

(OUYllAGIS DIYBB8.) 



1837 



MŒURS ET COUTUMES. 



1838 



ticles tnkérMsants sur les mann et les contâmes des Chinois 
sons le titre de Chtnete Oddê and End». 

— L'Extrême Orient par le Dr. Martin. [Buh 
Soc. Géog., 6« Sér., V, 1873, pp. 38/53.) 

— Quelques compositions et Recettes prati- 
quées chez les Chinois, ou consignées dans 

y leurs Livres, & que Fauteur a crues utiles 
ou inconnues en Europe. Par le P. Cibot. 
(Mém. conc. les Chinois ^ IV, pp. 484 et 
seq.) 

, — Notice sur les Plumails chinois, par feu 
M. Cibot, Miss. {Ibid., XI, pp. 355/360.) 

— Parallèle des Mœurs et Usages des Chi- 
nois, avec les Mœurs & Usages décrits dans 

' le Livre d'Esther; Extrait d'un Commen- 
taire sur ce Livre, par feu M. Cibot, Mis- 
sionnaire k Peking. {Ibid,, XIV, pp. 309 
et seq. ; XV, pp. 1 et seq.) 

— Ueber die Magie bey den Chinesen. (Avsgesogen ans der Pa- 
rallèle... par M. Cibot, in den Mém. eone. lu Chinois, 1. 14 et 15.) 
(KUproth, jU. Magatin, II, pp. 8t4/8.) 

— Punishing DeadMen's Boues (A. D. 1100). 
(The Canton Register, Vol. IV, 1831, 
p. 139.) 

— A description and translation of a Shau 
Ping or Longevity Screen. By S. W. Wil- 
liams. (Chin. Rep,, XIII, pp. 535/537.) 

— Industrîas de la China. (El Correo del Ul- 
tramar, Xn, 1858, No. 292, avec grav.) 

— Présent de bottes k un mandarin sortant 
d'office. 

Voir sar cette oontome des articles dans Noie» and Querie» on 
C. é J., Vol. I, p. 77; pp. 85/86 en françab par d'Àmpsech (de 
Champs). 

— Chinesische Zustttnde. — Leben und 
Treiben in China, mit humoristisch-satyri- 
schen Rttckblicken auf deutsche Verhftlt- 
nisse von A. P. — Grimma, Druck und 
Verlag des Verlags-Comptoirs. 1847, pet. 
in-8, pp. 196. 

Forme le 156* Tolnme de la collection de la Suropâitehe Billion 
thek dtr nenen htlUiriÊti»cJun Literatur Dmi*chland»^ Frank- 
reidu, Mnçland», Italien», Hollande und Skandinavien». Grimma, 
Dnick und Yerlag des Verlags-Comptoirs. 1847. 

— Chinesische Brftuche und Spiele in Europa. 
Inaugural-Dissertation der philosophischen 
Facultftt der Universitftt zu Jena zur Er- 
langung der Doctorwttrde in der Philo- 
sophie, vorgelegt von Gustav Schlegel, 
Interpret der chinesischen Sprache beim 
Niederl. Ostind. Gouvernement zu Batavia. 
Breslau, Druck von Robert Nischkowsky, 
1869, br. in-8, pp. 32. 

Une trad. hollandaise de cette dissertation a été donnée par 
C. P. Winckel, Bataviaaeeh UandeUblad, Oct. 20, SS et 87, 1869. 

— Caster Egga in China (by G. Schlegel). {If. é Q, on 0. é J, 
Vol. n, pp. 21/82.) 

(OcrVBÂGBB DIYBB8.) 



— Paaseh-eieren in China. (Batav. Handelehlad, 88 Janr. 1868.) 

— Christmas-trees in China hj Q. Schlegel. (Toung Pao, U, 
Janr. 1898, pp. 401. S.) 

— Les peuples étranges par Judith Gautier. 
Paris, G. Charpentier, 1879, in-12, pp. 333. 

On lit an rerao da fhnx-titie : c Ji a été tiré 9 exemplaires sur 

chine. » 
Contient : I. Le» premier» homme». — II. Le» Chinoie (I. Xosiqne. 

— II. Poésie et Poètes. - III. La Loi. ~ IV. La Médecine lé- 
gale. — V. La Médecine et les Médecins. — VI. Les Comédiens 
et U Comédie. — VII. La Peinture. — VIU. Un marisge à Peking. 

— IX. Cérémonies funèbres. — X. L'Enfer.) — III. Une Journée 
dan» le royaume de 8iam. — IV. Doute heure» dan» la haie de 
Towrane en Coehinehine. —Y. Le To-San-Pi-Ràk. — VI. Le» 
Poète» per»an». — VII. Une ville retrouvée. 

— Charles Piton. — La Chine, voir col. 1321. 

— Miscellanées chinois, par M. Camille Im- 
bault-Huart. {Journal Asiatique) : 

I. — Un épisode de Tinsurreetion des Tonnganes dans le Tur- 
kestan chinois en 1865. — II. Une cérémonie boaddhiste en 
Chine. — lU. Une risite an temple do Confhcius à Changhal. 

— IV. Une risite à rétablissement religions et scientiflqoe de 
Si Ka oné, près Changhal. — V. Pensées et maximes inédites 
tradnites da chinois. (VU* Sér., XVI, oct.-déc. 1880, pp. 581/ 
645.) 

I. — Une visite à an établissement charitable indigène près Chang- 
hal. — II. Notice snr la vie et les CBavres de Oaei xaann. (VU* Sér. , 
XVIII, aofit-sept. 1881, pp. 855/877.) — III. Historiettes morales. 

— IV. Anecdotee et bons mots. — V. Nonvelle. — VI. Les 
ponts snspendns an Ynn nann. — VU. Pensées et maximes 
inédites. (Vil* Sér., XVIII, oct.-déc. 1881, pp. 584/558.) 

L — La mort d^ane impératrice régente en Chine (contâmes 
chinoises et page d'histoire contemporaine). — II. Anecdotes da 
temps de la dynastie mongole. — III. Apologne : le renard qui 
emprunte la force dn tigre. (VII* Sér., XIX, Fév.-Mars 1888, 
pp. 858/869.) 

Fragment d*an voyage dans la province dn Kiang-son. — Les 
collines, près Changhal, et la roate de Son-tchéoa, capitale de 
la province. (Vm« Sér., II, AoÛt-Sept. 1883, pp. 884/3U3.) 

I. — Détails rétrospectifs snr la mort de Timpératrice de TEst : 

I. pétition des barbiers de Changha!; 8. instructions da gon- 
vernear de la province da Kiang-son an sujet do deuil provisoire 
à observer jnsqa*à l'arrivée du testament de rimpératrice. — 

II. Coutumes et superstitions : 1. Origine de la fête da double- 
neuf; 8. la légende de la flleuse et du berger. — III. Une ré- 
volte des troupes chinoises à Vou-tching-fon. (VIU* Sér., lU, 
Janv. 188^1, pp. 80/94.) 

I. — Le pèlerinage de la montagne dn pic mystérieux près de 
Peking. — II. La fête de la mi-automne et le mythe du lapin 
lunaire. — III. De la condition du paysan dans le nord de la 
Chine. (VIII" Sér., V, Janv. 1885, pp. 68/77.) 

I. — Les denx soles oa acteur par amour, drame chinois en prose 
et en vers. (XVll* siècle.) — II. Les génies des portes. Légende 
chinoise. (VUI* Sér., XV, Avr.-Jnin 1890, pp. 483/495.) 

— La Chine. Cours fait par le Père Vernj. (Tong-Ouen-Zieng), 
missionnaire en Chine. — 14 déc. 18S8. {Soe. Qéoç. Lille, Bull., 
U, 1883, pp. 181/5.) 

— Quelques traits de la vie du Céleste Em- 
pire. La composition de l'histoire en Chine. 
Décrets civils et militaires ; par Ch. de Har- 
lez. Membre correspondant de l'Académie 
royale de Belgique. Pièce in-8, pp. 8. 

Extrait des BulMin» de V Académie royale de Belgique, 3* série, 
tome VI, n<M 9-10 ; sept.-oct. 1883. 

— International Health Exhibition, London, 

1884. — China. Public Health. National 
Education. Diet, Dress, and Dwellings of 
the Chinese. Printed and Published for the 
Executive Council of the International 
Health Exhibition and for the Council of 
the Society of Arts by William Clowes... 

1885, in-8, pp. 294. 

Contient : Eemarks on certain points relating to pnhlic health in 



(OOVRAOBS DIVERS.) 



69* 



1839 



MŒUBS ET COUTUMES. 



1840 



Chinft. B7 Sargeon-0«nerAl C. À. Gordon. — National Education 
in China. By Alfred Hippiiley. — Diet, Dress, and Dwellings 
of ihe ChlDoae in relation to health. By John Dndgeon. 

— Souvenirs d'un collectionneur. — La Chine 
inconnue par Maurice Jametei... Paris, lib. 
de l'Art, J. Rouam, 1886, in-18, pp. 250. 

4« édition, 188G. — 25 ex. snr Hollande. 

Contient : I. La Chine des Potiches. — II. La Chine des Bibelots. 

— III. La Chine des Bonqoins. — IV. La Chine des Poissons. 

— Y. La Chine des Tivenra. 

Notice : Stvu» d'Ethnographie, Y, No. 1, 1886, p. 86, par 
£. H.[am7.] 

— China. By Rev. J. T. Gracey. — Voir 
col. 1236. 

— * Pagoda Shadows, or Studios from Life 
in China, by Âdele M. Fielde. Litroduction 
hv Joseph Cook. Fifth Edition. Boston ; 
W . G. Corthell. For sale at the Presbyterian 
Mission Press, Shanghai. 

Notice : Chin. Rte., XVII, Dec. 1886. p. 478. 

— Pagoda Shadows : Studies from Life in 
China. By Adèle M. Fielde. With an In- 
troduction by J. Oswald Dykes, D. D. — 
T. Ogilvie Smith, 1887, pet. in-8, pp. xvi- 



— Pagoda Shadows. Studies from Life in 
China. By Adèle M. Fielde. Introduction 
by Joseph Cook. Sixth édition. Boston : 
W. G. Corthell. 1890, pet. in-8, 1 f. n. c. + 
pp. 285. 

— A Corner of Cathay Studies from Life 
among the Chinese by Adèle M. Fielde... 
Illustrated by Artists in the Celebrated 
School of Go leng, at Swatow, China. New 
York, Macmillan, 1894, in-8 carré, pp. xi- 
286. 

Grarnres en eonlenr. 

— Bilder aus dem Hftuslîchen und Familien- 
leben der Chinesen. Von Prof. C. Arendt, vor- 
mals Dolmetscher derKaiserlichDeutschen 
Gesandtschaft in Peking. Mit einem Plane. 
— Berlin. H. Reuthers Verlagsbuchhand- 
lung, 1888. Br. in-8, pp. 48. 

Notice : China Review, XYII, 5, p. SOI, par E. J. E.[itel.] 

— * Ueber sociale Verhâltnisse in Ost-Asien. 
Vortrag îm k. k. Handels-Museum zu Wien, 
gehalten von Dr. J. Singer, Privatdocent 
an der Universitftt.. Wien, 1888. 

Traduit en Anglais : 

— Conditions of social life in Eastem Asia. 
By Dr. J. Singer, lector of the university 
of Vienna. (China Review, XVII, No. 1, 
pp. 14/26.) 

— Les Chinois chez eux. Par J.-B. Aubry, 
Missionnaire apostolique au Kouy-Tchéou. 
Société Saint -Augustin. — Desclée, De 

(OUYRAOBS DIYBB0.) 



Brouwer et C*®, Lille. — mdccclxxxix, in-4, 
pp. 300. 

Yolr col. 1109. 

Notices : Mis9. Cath., XXUI, 1891, p. 60; ibid., XXYI, 1894, 
p. 412. 

— Bilder aus dem Leben des Chinesischen 
Volkes. — Von W. Preiswerk. Basel, Ver- 
lag der Missionsbuchhandlung, 1890, br. 
in-12, pp. 24. 

— Ein Bild ans dem chinesischen Leben. (Oett. Monait. f. d. 
OrUnt, 1890, pp. 79/80.) 

Tch'bn Ki-tono. 

— Général Tcheng-ki-tong. — Les Plaisirs 
en Chine. — Paris, G. Chai'pentier et Cie. 

— 1890, in-12, pp. iii-307. 

Contient : Préface, p. 1. — L'Intérienr, p. 8. — Fêtes relirieascs 
et nationales, p. 15. — Plaisirs Champêtres, p. 85. — L'étem*! 
féminin, p. 183. - PUisirs sérienz, p. 165. — La table, p. 901. 
— Jeux d*adresse, p. 2S5. — Jenx de hasard, p. S69. — Plaisin 
pnblics, p. 887. — Condasion, p. SOI. 

— Général Tcheng-ki-tong. — Mon Pays. 

— La Chine d'aujourd'hui. — Paris, Char- 
pentier. 1892, in-12, pp. 294. 

Contient : L^Organisation de la Chine, pp. 1/67. — Une Jeaaae 
d*Àrc chinoise, pp. 68/78. — L*éoolier chinois, pp. 79/M. — 
L'histoire de la duchesse Nien, pp. 95/119. — Yojag« en Chine, 
pp. 180/160. — Les insectes utiles de la Chine, pp. 161/18S. — 
L*édacation commerciale en Chine, pp. 18i/S18. — Les Jaifii 
en Chine, pp. 819/889. — De Tntilisation des eaux en Chine, 
pp. 8S0/865. — Les parlements du monde le < Ton-teha-jang > 
on censure do Chine, pp. 866/879. - Le parillon chinois, 
pp. 880/894. 

— * Tcheng Ki-tong. La China oontemporinea. Uadrid, Afiistîn 
ÀTrial, 1894, pp. 848. 

— Félix Régamey. — Le Japon vu par un 
artiste. {Revtie politique et îitt.^ XL VI, 21, 
pp. 648/658.) 

— Tcheng Ki-tong. — La Chine vue par un 
artiste. Réponse à M. Félix Régamey. 
{Ibid., XLVI, 22, pp. 685/8.) 

— Le Jour de l'an scientifique Réponse an 
général Tcheng-ki-tonç par Russologus. — 
Extrait de la Nouvelle Revue du 15 dé- 
cembre 1888. — Paris, Georges Chamerot, 
1889, gr. in-8, pp. 8. 

Par Ces. Tondlni de Qnarenghi. 

Arthur H. Smith. 

— Chinese Characteristics by Arthur H. Smith. 

— Shanghai : Printed and published at the 
«North-China Herald» Office. — 1890, 
in-8, pp. 11-427 + ir. 

— Chinese Characteristics by ArthurH. Smith. 

— London, Kegan Paul, Trench, Trûbner 
& Co. 1892, in-8, pp. u-427 + ii. 

Même édition que la précédente arec un titre différent. 

— Second Edition, revised. Kew York, Chica^, etc., F. H. Be- 
Tell Co., [1894J, in-8. 

— London, 1895, in-8. 

— Fifth Edition, rerised. Edinbuivh and London, Oliphant, An- 
dersen and Ferrier, 1901), in-8, III. 

(Tgr*eh Ki-tomg. — Arthub H. Smith.) 



1841 



MŒURS ET COUTUMES. 



1842 



— * Arthur H. Smith. — Chinesische Cha- 
rakterztlge. Dentsch frei bearbeitet von 
F. C. Dttrbig. Mit Illustr. Wtlrzbnrg, 
A. Stnber (C. Karbitech), 1900, in-», 
pp. 210. 

— * Charakteristiki Kitajcev. Soôinenîe Ar- 
tura G. Smita. Perevod s ançlijskago 
V. Normana. {Izv, Voêtodnago Instituta, X, 
pp. 250/286.) 

— CaraetérisUquea Chinoises. Par Arthur H. Smith. (Ohitu tf 
Sibérie^ JanT. 1901, p. 86 ; continué dam les numéros snirants.) 

— L*éoonomie des Chinois. {Bull. Com. Aêit françiUêe, Jaillet 
190S, pp. SOS/306.) 

Tiré de Chinett CharaeUrUtieit an D' Arthnr H. Smith. 

— * The Natural Histoiy of the Chinese Boy 
and of the Chinese Girl : a study of Socio- 
logy. By the Author of « Chinese Cha- 
racteristics ». Shanghai, « North China 
Herald », 1890, br. in-8, pp. 27. 

— Village Life in China A Study in Socio- 
logy by Arthur H. Smith, D. D.... With 
Dlustrations. New York, Chicago, Toronto, 
Fleming H. Réveil Co. s. d. [1899], in-8, 
pp. 360. 

— Village Life in China A Study in Socio- 
logy by Arthur H. Smith, D. D.... With 
Illnstrations. Edinburgh and London, Oli- 
phant, Andersen and Ferrier, 1899, in-8, 
pp. 360. 

Mémo éd., que celle de New-Tork arec un titre différent. 



— Z éinské Domàcnosti. Obraz z kultnmi 
historié ôinské podàvà R, Dvof âk. V Praze, 
1891, br. in-8, pp. 62. 

P/ednélky spolhn « Domécnost » (Ôeské ikola knchafski. Cis. 5.) 

— Modem China : thirty-one short Essays on 
Subjects which illustrate the présent Con- 
dition of the Country. By Joseph Edkins, 
D. D. - Shanghai : KeUy & Walsh. 1891, 
br. in-8, 2 ff. n, c. + pp. 55 à 2 col 

Contient : Numéral Increase of the Chinese Race, p. 1. ^ The 
Temple of HeaTen, p. 8. — Need of Tree Planting (in North- 
China, p. 4. — The Chinese Langnage, p. 5. — Foot Binding, 



p. 7. — The Art of China and Japan, p. 9. — Change in tlie 
Chinese Climate, p. 11. — Chinese Yiews on Science, p. 12. — 
À Hnsenm at Peking, p. 14. — The Migration of Industries, 



p. 16. — China*8 Torkish Province, p. 18. — Medicine in China, 
p. 80. — Changes in the Agriculture of North-China, p. 81. — 
Chinese Accounts of the Mammoth, p. 24. — Bice, p. 25. — In- 
dustrial Hissions, p. 87. — Pawn Brokers, p. 29. — Chinese 
Opinions on Novels, p. SO. — The Yangtsse Birer, p. S8. — 
Feng-sbni, p. 84. — Irrigation, p. 86. — The Floods in the 
KorOi, p. 87. — The Chinese Treatment of Choiera, p. 89. — 
The Climate of China, p. 40. — Chinese Educational Collèges, 
p. 48. — The Mariner's Compass a Chinese InTontion, p. 4S. — 
The Use of Cotton Yarn, p. 46. — Chinese and Foreign Medicine, 



p. 47. 

p. 61. 



The Chinese Queue, p. 49. — Tartars as SoTereigns, 
Local Disturbances, p. 58. 



— Peeps into China. By the Rev. Gilbert 
Reid, M. A. Of the American Presby terian 
Board Chi-nan-fd. With illustrations. Lon- 

(Abthub h. Smith. — Divbrs.) 



don, The Religions Tract Society, pet. in-8, 
pp. 191. 

Notice : Chin. Rec, IXIII, Sept. 1898, pp. 487/438, I7 Timothy 
Biehard. 

— * Glanées at China. By Rev. Gilbert Reid, 
M. A. Founder of the Mission to the Higher 
Classes. lUustrated, in- 12. 

— Giles' Glossary of Référence, — Voir 
col. 96. 

— Things Chinese... by J. Dyer Bail,... — 
London : Sampson Low, Marston, and 
Company — 1892, in-8, pp. 2 + 1 f. n. c. + 
pp. 419 H- pp. xm. — Voir col. 103. 

Notice : CMna Seview, XX, No. 1, pp. 64/5. B7 E. J. Elitel.] 

— * Chinese Kandarins and People. Bv B. K. Douglas. (Engliêh 
lUuttrattd MoffOMlne, Christmas Nnmber, 1894.) 

— How to Read the War News from China 
— A Vade-Mecum of Notes and Hints to 
Readers of Despatches and Intelligence 
from the Seat of War, with a coloured War 
Map and a Glossary of Militarv technical 
Terms, Local Titles, Places, Phrases, etc. 
London, T. Fisher Unwin, 1900, in-16, 
pp. 142. 

— Chinese Birer Trarel. {GoldthwaUe'ê Gtog. Mag., lY, Dec. 
1898, pp. 961/962.) 

D'après le miss, canadien 0. L. Kilborn et le Montréal WUneu. 

— Ehrenschulden in China. (Oeêt. Jionatê. /. d. Orient, 1898, 
pp. 87/9.) 

— Le baiser en Europe et en Chine. Par Paul d'Enjoy. {Bul. Soc. 
Anih., Paris, 1897, pp. 181/185.) 

— L'hospitalité à trarers les âges. Par Paul d'Enjoy. {Rev, êeient., 
88* an., 1901, 2« sem., pp. 148/148.) 

— Saring Boxes in the shape of pigs. (Int. Arch. f. Bthn., XI, 
1898, pp. 164/5.) 

— Les Génies Gardiens des Portes. Par le Dr. Spruyt. {Clùne cl 
BibirU, Mai 1901, pp. 198/5.) 

— Les cartes de risite en Chine. Par Jacques Faure. {Mémorial 
I.ib. fran^aiêt, 23 arril 1908, pp. 238/4.) 

— Catalogue de diflférentes Collections Eth- 
nographiques provenant de la Chine et 
appartenant à la maison E. J. Brill k Lcide, 
br. in-8, pp. 51. 

— Manners and Cnstoms of the Chinese. (Temple Bar, LXV, 868 ; 
réimp. Eelectic Magaeine, LXXXXIX, 874 et dans Popular 
Science Monthly, XXI, 679.) 

— Peeps into China; or The Missionary's 
Children. By E. C. Phillips... Fifth Edition. 
Cassell & Co., London, s. d, [1894], in-8, 
pp. 224. 

— Vortrag von M. Buchner ttber Chinesen 
und Japaner. (Jahresb. Geog. Oes. MUn- 
chen, 1894/5, pp. Iv-lxix.) 

— J. Henningsen. — Djung rhua dji. Kine- 
siske typer og skritser, Kjçbenhavn, 1894, 
gr. in-8, pp. 224 + 2 fiF. n. eh. 

— Golden Lilies and the Flowery Land. 
Glimpses of a Chinese City for English 
Boys and Girls. By the Rev.W.T.A.Bar- 

(DlVERS.) 



1843 



MŒURS ET COUTUMES. 



1844 



ber, M. A. London : Charles H. Kelly,... 
1894, pet. in-8, pp. 32. 

— Kinesisk Flod- og Landliv af I. Hoppe. 
Kj(J>benliayii, Emst Bojesen, 1895, iii-8, 
pp. 29 + 1 f. n. ch. 

Fait puiie de Studenter Samfundelê Mutaeunu BkrifUr. 

— Wijsheid en Schoonheid nit China door 
Henri Borel. Amsterdam P. N. Van Eam- 
pen & Zoon. s. d. [1896?], in-8, pp. 162. 

— Compte renda d'ane eooférenee faite à la Société de Géogra- 
phie de Nantes par M. le MandariQ Ly-Cbao-Pée sur la Chine, 
sa Tie, ses monrs. (Soc. Qiog. Com. Nantes, 1896, pp. 112A16.) 

— L'abbé Lucien Vigneron — Portraits 
jaunes (Coréens, Japonais, Chinois) — 
Scènes de la vie chinoise. Tours, Alfred 
Mame, mdcccxcvi, gr. in-8, pp. 158 + 1 f . 
n. ch. p. 1. tab. 

— Alone in China and other stories [ By 
Julian Ralph |jauthor of « People we pass > 
« Dixie > etc. Illustrated by C. D. Weldon || 
Nfew York II Harper & Brothers Publishers 
1897, in-12, pp. xi.282, 62 pi. 

Contents : Honse-boatinfr in China : Àlone in China ; Plamhlossom 
Beehe's adrentures ; The Story of Miss Fi ; Tbe Boss of Ling- 
foo ; Little Fairy's Constant ; The Lore-letters of Snperflne 
Gold. — Jalian Balph died Jan. 20, 1903. 

— Stories of Everyday Life in Modem China || 
Told by Chinese and donc into English by 
T. Watters || Late H. M. Consul at Foochow [ 
London | David Nutt, 270-271, Strand [ 
1896, in-12, pp. ix-226. 

— Pictures of Southern China. By Rev. 
J. Macgowan... With Seventy-seven Illus- 
trations. London : The Religions Tract 
Society, 1897, pp. 320. 

Notice : Scottiêh Geog. Mag., Jan. 1898, pp. 50/1. 

— Tiger majesty. By Edward A. Irving. 
{Blackwood's Mag., CLXH, 1897, No- 
vember, pp. 699/710.) 

— L'Extrême-Orient. — Résumé d'une con- 
férence faite le 28 Avril 1898 k la Société 
royale de Géographie d'Anvers par M. Eli- 
sée Reclus. (Bull, Soc. roy. Oéogr. Anvers ^ 
XXII, 1898, pp. 143/155.) 

— La Chine ancienne et moderne. Conférence 
de M. Emile Guimet. (Bul. Soc. normande 
Géog., XX, 1898, pp. 1/17.) 

— Yorl&nflge Notix Qher eine nenerworhene chinesische Sammlnng. 
Von W. Ombo. (Ethnologiëchtê Notixblatt htrauêç. v.d. Direkiion 
d. KOnigl. Muséums /. VOlkk. in Berlin, Bd. 11, Heft 1, 1899, 
pp. 8/5.) 

— Chineesche Karaktertrekken door W. 
Meischke-Smith — Rijk geillustreerd door 
J. Van Oort naar Schetsen, Photographieën 
enz. Rotterdam, Nijgh& Van Ditmar, 1895, 
in-8, pp. 134. 

(DlYBHS.) 



— W. Meischke Smith — Croquis Chinois — 
Traduction de L. Paul Delinotte. — D- 
lustrations de J. van Oort. Paris, -Ernest 
Flammarion, s. d., pet. in-8, pp. 344. 

— Spettacoli diversi dei Cinosi Par Antonio PagUoci-Brosxi. 
(L*Universo, U, 1899, pp. 269/278.) 

— Chinese Mother Goose Rhymes translated 
and illustrated by Isaac Taylor Headknd 
of Peking University. Fleming H. Réveil 
Co., New York, Chicago, Toronto, in-4, 
pn. 158 + 2 ff. n. ch., s. d. [copyright, 

Printed with pietorial hoard ooTors, with pictorial baèkgnmnd ia 
ffreenish inh on each page, and with nnmeroas illnstratioiis. 
In Chinese and English. On bach of title : The Caxtoa Pre«s 
New York. 

— The Chinese Boy and Girl | By Isaac 
Taylor Headland of Peking University [ 
Author of Chinese Mother Goose Rhymes j 
Fleming H. Réveil Company New York 
Chicago Toronto | [Copyright 1901] in4, 
pp. 176. 

Printed with pictorial hoard corers, with illustrated borden in 
différent ooîors and with namerons illustrations. On back of 
the title : The Caxton Press New York. 

— Budget de la fkmille Tcheng Par Bajmond Bodet, 8. J. 
(Etudes,... Tome 84, 5 Août 1900, pp. 899/403.) 

— Monographie de la famille Tcheng — Canton de Ngan-hoei — 
Préfecture de Lou-Ngan-Tcheou. {Chin* si Sibérie, Ào«t ISOO. 
pp. 874/6.) 

Par un Missionnaire jésuite ; tiré de VEeho dt Chine, 

— Some aspects of the Chinaraan. Bj F. lliorold Dickson. (Mat- 
mUlan*s Mag., LXXXII, Oct. 1900, pp. 411/418.) 

— Mœurs et Coutumes en Chine et dans PAnnam. Par L. (Yé- 
mas7. (R€v. Indo-Chinoise, No. 118, 10 déc. 1900, pp. 1185Ô ; 
No. 113, 17 déc. 1900, pp. 1S09/1811.) 

— Les Chinois chei eux. (BuU. Soc. roy. Qéogr. Anvtn, HT, 
1901, pp. S50/S53.) 

Conférence de M. Georges Brabant. 

— Chinese Customs , and Superstitions ; or ; whak they do st 
Àmo7. By J. Sadler. (China Bsview, XXII, No. 6, pp. 75b,l^.\ 

— Tufts and Tails : or, Walks and Talks 
with Chinese Children. By the Ven. Arch- 
deacon Moule, of Mid China. With Préface 
by the Bishop of Durham. London : Church 
Missionary Society, in-8, pp. vi-72. 

— China under the Search-Light ByWm. Ar- 
thur Comaby, Editer of the Chung-si- 
chiao-hui-pao,... London, T. Fisher Unwin, 
1901, in-8, pp. xn-250. 

Introdnctory Chapter. — II. OTer-crowding. — UI. Solidarity. — 
lY. HumanitT in Bundles. — Y. Dead LotcIs. — YL Bats. - 
YII. The «Natire Foreigner». — Ym. Some Aetois in the 



of 1900. 



Foreignt 
- IX. : 



Mandarindom. 



X. The Land of 



.Ssthetio Traditions. — XI. The Triple Languag« of China. — 
XII. A Chinese Bookstall. — XIII. A DaUy Newspaper. 
Voir col. 1847. 

— Chips fipom China By Will J. Sowden. 
Reprinted from « the Register » and < the 
Observer » Newspapers. 1901. Adelaide : 
W. K. Thomas & Co., br. in-8, pp. 50 k 
2 col. 

— Some Household Treasures of China. By Harxy Hillmaa. (7%* 
Wide World Uag., Y, Cet. 1900 — March 1901, pp. 868/'3T4.) 

(DlVBBS.) 



1845 



MŒURS ET COUTUMES. 



1846 



— Letters from John Ohinaman. Third Im- 
pression. London R. Brimley Johnson, 
1902, pet in-8, pp. 63. 

Benferme huit lettres dont les qoatre premières ont pam dans la 
Saiurday RevU». — John Chlnaouin = QoldBWorthy Lowes 
Dickinson. 

— * Chinois et Chinoiseries. Croquis et Pa- 
rallèles. Par Pol Korigan. Première série. 
Paris, Arthur Savaète, 1902, in-8, pp. 296. 

Notices : JS/im2c«, 6 oet. 190S, pp. lS7/8« par Joseph Ferehat : MIm. 
Cath.^ XXXIY, 17 oct. 190S, p. 60i ; Annalu Se. Pblit., 15 sept. 
190S, pp. 664/5 ; JPtUrmaiMê MUt., 50 Bd., 1904, YH, p. 128, 
par M. ▼. Braodt. 

— Life in China. By the Rev. J. W. Heywood, 
of Ningpo. (Jour. Manchester Oeog, Soc, 
XVm, 1902, pp. 38/49.) 

— Chinese Social Customs. — By Mrs. Ti- 
mothy Richard. (Ecut ofÂsia^Yol, I, No. 1, 
pp. 43/50.) 

— «Illustrations» By J. Darroch. (Chin. 
Bec, XXXIV, Febr. 1903, pp. 51/66; 
March 1903, pp. 131/138; April 1903, 
pp. 159/164.) 

nemd before the Shanghai Hiss. Ass., Dec. 2d 1902. 

— Dr. J.-J. Matignon Médecin-major de l'ar- 
tillerie de la 35^ division Ex-attaché k la 
légation de France k Pékin (1894-1901). 

— L'Orient lointain Chine, Corée, Mon- 
golie, Japon Impressions et souvenirs de 
séjour et de tourisme. A. Storck & Cie., 
Lyon Paris, 1903, pet. in-8, pp. xxiii-304 + 
1 f. n. ch. 

Préf. de GnstaTO Donnet. — La sainte routine. — La femme chi- 
noise. — Le Fils du Ciel. — Une audience impériale. — Chex 
IMmpératrice donairière de Chine. — Le chemin de for. — Un 
enterrement à Pékin. — L'armée chinoise da Nord. — Au pays 
da calme matinal. — Le Japon qui disparût. — Ense et Grâce ! 
— A la recherche de la peste. 

— Chinas Kultur und Literatur. Von Profes- 
ser Dr. A. Conrady . — Leipzig, Dr. Seele & 
Co., 1903, in-8. 

Formé les nos. 19-22, 29-30 de la collection Boehséhuloortrâge 
JUr Jtdermann. 

— Sittenbilder aus China. — Von Emst 
Ruhstrat Assistent im Kaiserlich Chinesi- 
schen Seezolldienst. Oldenburg und Leip- 
zig, Rudolf Schwartz, în-8, pp. vi-212. 

— * E. J. Hardy. — John Chinaman at Home ; 
Sketches of Men, Manners and Things in 
China. New York, 1905, in-8, pp. iv-335. 

Mrs. Arghibald Little. 

— Mother Darling! By A. E. N. Bewicke,... 

— London : Field and Tuer,... Simpkîn, 
Marshall & Co., Hamilton, Adams & Co., 
iii-12, pp. 175. 

Xiss Bewicke, depuis Mrs. A. Little, a écrit outre ce roman qni 
n*« rien de la Chine, Margtry Traverê, Onwards / but whUfier /, 

(Dims. — Abchibald Littlb.) 



A noUe Amif and a Boty ITar, etc., qui n'ont rien à faire 
non pins avec la Chine. 

— A Marriage in China by Mrs. Archibald 
Little (A. E. N. Bewicke). London, F.V. 
White & Co. 1896, in-8, pp. vni-312. 

— China. Curions Castoms and Habits of the People. By 
Mrs. A. Little. {Jour. Manehtsttr Otog. Soc, XIV, 1898, pp. S61/ 
864.) 

— My Diary in a Chinese Farm By Mrs. Ar- 
chibald Little (A. E. N. Bewicke). — Kelly 
&Walsh, Limited, Shanghai, Hongkong, 
Singapore & Yokohama, gr. in-8, pp. 74. 

Imp. par K. Ogawa, Tokyo, 500 exemplaires. 

— Intimate China, 1899. —Voir col. 105. 

— Out in China I By Mrs. Archibald Little 
London, Anthony Treherne & Co.,... 1902, 
in-12, pp. 182. 

Famille. 

— Marriage, Affinity, and Inheritance in 
China : By W. H. Medhurst, Jun. Read 
to the Society, 8th Feb. 1853. (Trans. 
China Br. R. As. Soc, Part IV, Art. I, 
pp. 1/32.) 

Arait para également dans nn blue hook. 

— Consanguinity and Affinity of the Human 
Family by Lewis H. Morgan. (Smith- 
sonian Contributions to Knowledge, XVH, 
1871.) 

Voir pp. 4S2/4S7 de ce trarail : Table of Consanflniinity and Af- 
finity of the Chinese, in the Mandarin Dialect. By Hon. Bobert 
Hart, of Canton. 

— Arbre généalogique. (Pemy, Dict, App., 

— La naissance, le mariage, la mort chez 
les Chinois. Par O. S. [Temple Bar,] (Rev. 
Brit., 1882, N. S., VI, pp. 353/366.) 

0. s. s Octare Sachot. 

— La Famille chinoise par G. Eug. Simon. 
(Nouvelle Revue, 15 Mars 1883, pp. 375/ 
415.) 

— Chinese Family Life. (China Seviewt XI, pp. 864/366.) 

— Consanguinité et Mariage chea les Chinois. Par le Dr. Ernest 
Martin. (Journal d'HygUnt, No. 74G, 8 jan. 1891.) 

— Chinese Relationships. By Alfred J. May. 
(China Review, XXl, No. 1, pp. 15/39.) 

— La Cohésion familiale chinoise. Par Paul d'Enjoy. (Rev. Int. 
de SoeioIogU.yU, pp. 539/541.) 

— Chinese Castoms connected with Births, Marriages and Deaths. 
By Helena ton Poseck. (Eoêt o/ Asia, Vol. 2, No. 4, Dec. 1903, 
pp. S87/S40.) 

Femmes. 

— Des avantages attachés à la clôture des 
femmes, et des inconvéniens inséparables 
de leur liberté. Ouvrage traduit du Chinois 
en Russe par le Prince Karikof, et du Russe 
en Français par A. D. Paris, chez A. La- 

(Famillb. — Femmes.) 



1847 



MŒURS ET COUTUMES. 



1848 



noe... et chez Crochard, 1816, m-8, pp. xxxii- 
177. 

À. D. = A. Delpla, Mtear de Toarrage qui n'a été nullement 
traduit du chinois. 

— Etat social des femmes en Chine par 
A. de Challaye. (Rev. de V Or, et de V Algérie. 
I, 1847, pp. 320/5.) 

— Les Femmes en Chine. Par Lord Pilgrim. {L*AHi$te, l*' arril 
1870, pp. 6/14.) 

— J. J. S. May. Die Chinesîschen Frauen. 
(Auslmd, 1873, No. 44.) 

— Des Yierifes-Mères en Chine et chez les antres peuples de 
I*Asie Orientale. Far M. le Baron Teztor de Barisi (CompU- 
rtndu de la îr* nsêUm du Cong. du Orient,, 1873, I, pp. 981/ 
885.) 

— La donna cinese di Lodovico Nocentini. 
Estratto della Rcusegna Nazianale Fasci- 
colo n, Anno 1879. Firenze 1879, br. in-8, 
pp. 19. 

— Sur la condition de la femme en Chine par Ly Chaopée. 
{Aetti de la Soc. d'Ethn., TIII, 1875, pp. 185/187.) 

— De la condition de la femme en Chine 
comme fille, épouse et mère. — Conférence 
faite k Chartres, le jeudi* 6 juin 1878 par 
M. Ly-chao-pee lettré chinois, sténogra- 

Ïhiée par M. Emile Pichon. Chartres, Imp. 
îdouard Garnier. MDCCCLXxvin, br. in-o, 
pp. 12. 

— The Bights of Woman. — B7 À. Varns. (China Bwiew, VIII, 
p. 99».) 

— Louis- Auguste Martin. — La femme en 
Chine. — (Œuvre posthume.) — Paris, 
Sandoz et Fischbacher, 1876, in-12, pp. xi- 
204. 

Les pp. 19S/S04 ne comprennent que le cat. des éditeurs. 

— A. T. Mondière. Monographie de la femme 
annamite, suivie de recnerches sur les 
femmes chinoises, minh-huongs, cam- 
bodgiennes. (Mém. de la Soc. d'Anthropo- 
logie de Paris, 2* sér., t. H, pp. 437-516, 
1882.) 

— Le Code des femmes chinoises sous Fem- 
pereur Hoti. ÇBul. Soc, Oéog, Rochefort. 
IX, 1887-1888, pp. 113/121.) 

D'après un manuscrit de X. Cbapron. 

— Captured Brides in Far Cathay. (Black- 
wood's Mag,, cxlii, Nov. 1887, pp. 691/ 

— Les femmes chinoises. Par le Général Tcheng Ki-tong. (Revue 
dea iradUioni populaire». Juillet 1889, pp. 899/401.) 

— Die hâusliche und gesellschaftliche Stel- 
lung der Frauen in China. — Von Prof. 
C. Arendt. {Deutsche Rundschau, Dec. 
1891, pp. 421/441.) 

— The Women of China. By F. I. W. V. (Chin. Rteorder, XXIV, 
March 1893, pp. 115/117.) 

À Chinese Woman. (QoldthwaUeU Oeog. Mag., H, Dec. 1891, 
pp. 886/827.) 

(Fkmmks.) 



! 



— La femme chinoise. Par Motoyosi-Saizan. (Le Figaro, supp., 
samedi, 24 nor. 1894.) 

— La femme chinoise. Par Gustave Schlegel. 
(Actes Z« Cong. Int. Orient, Genève — 
1894, 4« Partie, pp. 113/139.) 

Notices : Journal de Oenève, 10 sept. 1894. — Le 3V«p«, 13 wpt 
1894. — Rheiniteher KurUr, Ko. 266, 26 sept. 1894, MezfCB- 
ausgabe. — Scienee, 6 March 1897. 

— La Femme en Chine. (CMne et Sibérie, Mai 1900, pp. 236.140.} 
Trad. de Georg-Mar. Stens. 

— La femme chinoise dans la famille et dans 
la société par Maurice Courant. (Reu. des 
Deux Mondes, 1" mai 1897, pp. 171/204.) 

Béimp., pp. 94/140, da Bn Chine, Toir col. 106. 

— Sur rage moyen de la nubilité ehes la Pékinoise. ParlLJ.J. 
Matignon. (Bul. Soe. Anfh., Paris, 1899, pp. 120/1.) 

— La Femme chinoise — Situation morale 
et condition sociale. (L'Orient lointain.,, 
par le Dr. J.-J. Matignon, pp. 21/63.) 

LMon faite à l'Institut de médecine coloniale de rUniversité de 
Bordeaux. 

— La Chine féminine. Par Un Fils du Ciel. (Rwue Indo-Cki- 1 
noise, 80 mars 1908, pp. 283/4.) ' 

D'après VScho de Chine. 1 

— L* Amour en Chine. Par Un Fils du Ciel. (Bevué Imdo-C^i- 
notée, 20 arril 1908, pp. 345/8.) I 

D'après VEeho de Chine. 

— The Story of a Betrothed Chinese Tonng Lady. By Miss Woug 
Jin Ting. (The Ind^nndent, New York, Vol. 55, 1903, pp. 2167 
2170.) 

— Woman in Chinese Literature. By Her- 
bert A. Giles (Professer of Chinese at Cam- 
bridge). (Nineteenth Century, Nov. 1904, 
pp. 820/832.) 

Couvade. 

— Traces of « la Couvade» in South China hy ^j^ JB jB, 
(China Review, XI, pp. 401/i.) 

— La CouTade. Par Ern. Martin. (Bévue êcientifique, 24 Mars 1891, 
pp. 366/309.) Àyec une grar. 

— De Couvade bii de Volken van den In- 
dischen Archipel. Door Dr. G. A. Wilken. 
(Bijd. Taal-, L. Volkk. Ned. Ind,, 5* Sér., 
IV, pp. 250/265.) 

Notice par Dr. M. d'E. [Meyners d'Estrey.] (L'AnthrepoiogU, Y, 
1894, No. 3, pp. 352/867.) 

— On the signification of Couvade. By 
H. Lîng Roth. (Joum, Anthropohgical 
Instituts, XXII, 1893, pp. 204/243.) 

— Tnle. — Cordier's Marco Polo, II, pp. 91/95. 
Cf. P. Pelliot, BuU. Ec. Ext. Orient, lY, No. 8, 1904, pp. 771.2. 

Petits Pieds, 

— Small feet of the Chinese females : remarks 
on the origin of the custom of compressing 
the feet ; the estent and efiects of tne prac- 
tice : with an anatomical description of a 
small foot. By E. C. Bridgman. (Chin, Rep,, 
III, pp. 537/542.) 

La plus grande partie de cet article est la reproduction d*iin mé- 
moire écrit par firansby Blake Cooper, chirurgien de Ouy*s 

(CouYADB. — Petits Fsmdb,) 



1849 



MŒURS ET COUTUMES. 



1850 



Hospital, du» les Tranêoetiotu o/ thé BofftU Society of London 
(18»). 

— * Petite note sur les cheveux, les petits pieds 
et les jenx à la chinoise par M. Natalis Kon- 
dot. ReimS; 1846, br. in-8, pp. 6. 

— De l'usage de la déformation des pieds 
chez les femmes chinoises, principalement 
au point de vue medico-chirurgical ; par 
M. Fuzier, médecin-major de 2* cl. de Tar- 
tillerie du corps exp. {Rec. de Mém. de 
mAi....mt7te.,m*Sér.,VII,1862,pp.28/52, 
avec 6 fig.) 

— Notice nir le moule d*iiD pied de femme chinoise présenta par 
M. Bourot, médoein aide-major de l*** classe an 66* régiment 
de ligne. {Ihld.^ IX, 1868, pp. 164/6.) 

— Note sur la déformation du pied chez les 
femmes chinoises ; par M. Morache, méde- 
cin aide-major de l^ classe, attaché k la 
légation de TEmpereur k Pékin. {Ibid., XI, 
1864, pp. 177/189.) 

— H. Welcker. Ueber die ktlnstliche Ver- 
krtippelung der Fusse der Chinesinnen. 
(Archiv fUr Anthropologie, Bd. IV, 1870, 
in-4, pp. 221/232, Fig. 22-33.) 

— W. Stricker. Der Fnss der Chinesinnen. (Arehiv fur Anthro^ 
pologU, Bd. I?, 1870, in-i, pp. 241/843.) 

~ Small feei and prohibition of the praetice (bj W. F. MaTers). 
(K. and Q. on C. S J., Vol. H, pp. 87/S8.) — (bj O. M. C. Ihid., 
II, p. 43). 

— Chinuo Beeorder, I, pp. 839, 869 ; II, pp. 88, 180 (By J. Dndgeon), 
880; m, pp. 81, 21. 

Une partie de Tart. de sept. 1869 wt reproduit dans le Shanghai 
Newê-LdUr, Sept. 18, 1869. 

— Considérations sur la valeur ethnique de la 
mutilation des pieds de la femme chinoise 
par le Dr. E. Martin. {Bull, Soc. d'Anthro- 
pologie de Paris. Nov. 1871, pp. 304/313.) 

Tirage à part, in-8, Paris, 1872, pp. 12. 

— Compression of the feet of females. (The Far Eatt, Feb. 1877, 
pp. 27/8.) 

— De kleine voeten der vrouwen in China. 
Eene Bijdrage tôt de kennis van Chinesche 
Gewoonten door M. Schaalje. (Tijdschft. 
V, Ind, Taal,., XX, 1873, pp. 31/57.) 

— De kleine Toeten der rronwen in China. Eene bijdrage tôt de 
kennis ran Cbinescbe 6cwoonten door H. Schaalje, br. in-8, 
s. 1. n. d. [Batavia, 1870.] 

— Lee petits pieds des Chinoises. (Science et Nature^ lY, 1885, 
pp. 895/6.) 

— Die kleinen Fftsse der Chinesinnen. (Of«f. MontUs. /. d. Orient^ 
1890, pp. 15/16.) 

— Sur la déformation des pieds chez la Chi- 
noise au point de vue ethnographiaue, par 
le Dr. Eugène Verrier. (Soc. d'Èthnog., 
L'Alliance scientifique, 21 Août 1889, 
pp. 200/208.) 

— La Chinoise aux petits pieds. Par le Dr. Ver- 
rier. {Rev. française, XX, 1895, pp. 703/8.) 

— Lecture Notes on Foot-binding. B7 a Native Christian. {Chin. 
A«e., XXI, No. 8, Ang. 1890, pp. 978/9.) 

DelÎTOred bj a Native Christian in Wesley Chapel, Tientsin. 

(PSTITS PlSDS.) 



— Feet-binding. B7 Kev. E. Faber. {Chin. Rée., JXVf, April 1899, 
pp. 155/159.) 

— A propos d'un pied de chinoise. Par le 
Dr. J.-J. Matignon. (Arch. d'Anth. crimi- 
nelle, 15 iuillet 1898. — Crime, Supersti- 
tion et Mtshre. Par J.-J. Matignon, pp. 311/ 
325.) 

Avait d'abord paru très résumé, sens le titre le Pied de la C%«* 
noiêc dans le Journal La Nature^ 14 oet. 1897. 

— A propos d'un pied de Chinoise. Par le Dr. J.-J. Matignon. 
(Âreh. d'Ânth. crim., 76, pp. 410/8. — Sev. SeienUfigue, 88 oct. 
1898, pp. 588/5.) 

— Les petits pieds des Chinoises. Par le 
P. Louis Gaillard. (Etudes religieuses, 
T. 78, 1899, Variétés chinoises, pp. 541/ 
552.) 

— La mode féminine chinoise des petits pieds. Par le Dr. Spruyt. 
(Chine et SibirU, avril 1900, pp. 151/154.) 

— Les pieds des Chinoises. (Bult. Soc. d*Xt. CoL.YU, pp. 885/ 
343.) 

— Le rapport du Dr. John D. Thomson sur Han-K'eou (Médical 
Reporta, Customs, 60, 1800) contient, p. 85, une pi. du pied 
d'une Chinoise. 

— A. Durai. — Radiographie de pied de chinoise. (La Nature, 
No. 1688, 15 oct. 1904.) 

— HansVîrchow. : Das Skelett eines ver- 
krttppelten Chinesinnen-Fusses. (Zeitschr. 
fur Ethnologie, 35. Jahrgang, 1903, pp. 266/ 

316, avec 5 planches hors texte.) 

Notiee : T'oum Pao, II* Série, Vol. lY, N» 5, Décembre 1908, 
pp. 419/481. Par Edouard Chavannes. 



— The Tien Tfeu Hni. (H. C. Herald, Dec. 11, 1899, p. 1181 ; 
Jan. 10, 1900, p. 57.) 

Feet-bound women ; Mrs. Archibald Little, Secretary. 

— Tien l^u Hui. Tbird Beport for 1899. 1900, br. in-8, pp. 38. 

— H. E. Chang Chih-tung and the Anti-footbinding Movement. 
(y. C. Herald, 19 May 1900. 

Noms. 

— Los noms en Chine. (Ann. de VExt. Orient, 1886-1887, IX, 
pp. 848/849.) 

— Snrnames. By E. H. Parker. (China Review, XY, p. 187.) 

— Cnrious Names. By 0. M. H. Playfair. (Tbid., XYII, No. 4, 
1889, p. 840.) 

— Le nom des Chinois. (SeUnce et Nature, lY, 1885, pp. 158/9.) 

Eunuques, etc. 

— Chinese Eunuchs. By G. Carter Stent. 
(Joum. N. C. B. R. As. Soc, New Séries, 
No. XI, 1877, pp. 143/184.) 

— Chinesisohe Eunnchen oder der Ursprung, Charakter, Habitus, 
Obliegenheiten und Zarichtung der H&mmlinge Chinas nach 
0. Carter Stent. Loipzig, Otto Scbulze, br. in-8, pp. 47. 

Notiee par Henri Cordier dans la Revue critique. No. 60, 18 Dec. 
1879. 

— Eunuchs Bearing Sons. (China Review, XIII, p. 123.) 

— Castration. By E. H. Parker, (Thid., XIY, p. 826.) 

— Self-mutilation. By E. H. Parker. (Ibid., XY, p. 52.) 

— Peking Eunuchs. By B. Coltman. (China Médical Journal, 
Yni, March 1894.) 

— Les Eunuques du Palais impérial k Pékin. 
Par M. le Dr. J.-J. Matignon. (Bull. Soc. 
Anth., Paris, 1896, pp. 325/336.) 

Crime, Superstition et Misère... Par J.-J. Matignon, pp. 253/279. 
(Noms. — Eunuques, btc.) 



1851 



MŒURS ET COUTUMES. 



1852 



Associations^ etc. 

— Political Associations^ Feuds, &c., in China. 
(Chin. & Jap. Rep., June 1865, pp. 272/ 
280.) 

— Chinese Clans and their Customs &c. 
(Ibid,, June 1865, pp. 281/4.) 

— Onilds. (China OverïoMd Tradt RepoH. — Béirap. N. C. 
Beraid, Jnne 16, 1877, p. 601.) 

— Les oavres do 1)ienfki8aneo en Chine. Par le B. P. Seckinger, 
S. J. (JfiM. Cath., Xn, 1880, pp. 141/8, 177/179.) 

— Chinese Oailds and their Bnles. By K.... (Ohina Beview, XH, 
pp. 6/9.) 

— Les asseeiations en Chine. Par Maurice Jametel. {EconomiêU 
français, samedi, 11 tir. 1882, pp. 170/1.) 

— Le Travail chez les Chinois. Par G. Eng. 
Simon. (Nouvelle Retme, XXII, V^ juin 
1883, pp. 528/567.) 

— Eene Chineesche Begrafenis- en Hnwelijhs-Ondememing. Door 
O. Schlegel. {Bijd. Taal-, L. Volkk. Ned. Ind., 1884, VIU, 4"Sér., 
pp. 617/659.) 

Voir col. 1864. 

— La question ouTrière chex les Chinois. Par Baudouin. (BuU. 
8oe. Giog. com.,YUI, 1885/6, pp. 4»l/8.) 

— Les asiles de nuit en Chine. Par À. Certeux. (Revue dts ira- 
dUionê popvlairtêj Y, 1890, p. 67.) 

— Chinese and Mediaeval Gilds. A Paper 
by Frederick Wells Williams. [Reprinted 
£rom the Yole Review for August and 
November 1892], br. in-8, [pp. 200 k 233.] 

Béimp. dans The Chintêe Recorder, XXIY, March 1893, pp. 101/ 

106 ; April 1893, pp. 151/155. 
Notices : China Revietp, XX, No. 5, p. 331, par L. — T'oung Pao, 

lY, pp. 99/101, psr 0. Schlegel. 

— Des Associations et des Corporations de 
TËxtrême Orient comparées aux Institu- 
tions similaires de l'Empire romain d'Au- 
guste à Justinien par M. Paulus. Extrait 
du Bulletin du Comité des Travaux histo- 
riques et scientifiques. (Section des Sciences 
économiques et sociales, n® 1, 1892.) Paris, 
Ernest Leroux, 1893, br. in-8, pp. 19. 

— Serment d'amitié chinois par Henri Borel. 
{Toung Pao, IV, Dec. 1893, pp. 420/426.) 

— Arbeiter-Àssociationen in China. (Oest. Monatê, f. d. Orient, 
1887, pp. 13/15.) 

D'après le Bull. Soc. Qiog. eomm. Parlé. 

— L. Nocentini. — Lo spirito di associazione 
fra i Cinesi. (Nuova Antologia^ 16 nov. 
1895.) 

— Les Associations en Chine. Par Maurice 
Cotirant. {Ann, des Sciences politiques, 
Janvier 1899, pp. 68/94.) 

Béimp., pp. 6i/99, de En Chine, col. 106. 

— Les Associations en Chine. Par J. Giraad. (Le Journal, 7 sepfc. 
1900.) 

— Les Associations bizarres en Chine. Par J. Servigny. (Rev. 
française, 1901, pp. 150/154.) 

D*après Gnimet. 

— Les Associations bicarrés en Chine. Par J. Servigny. (Rev. 
Indo-Chinoùe, 1S9, 29 arril 1901, pp. 875/6; d'après la Rev. 
française.) 

(Ab80CIATI0M8, BTO.) 



— Chinese Provident Clubs. By James Ware. 
{East of Asia, Vol. 2, No. 3, Oct. 1903, 
pp. 253/258.) 

— Regeln der Kantoner Kaufmannsgilde in 
Pakhoi. Ûbersetzt von Missionsinsnektor 
A. H. Bach, Pakhoi. {Mitth. Semin. Orient. 
Sprachen, Vm, Ostasiat Studien, 1905, 
pp. 263/268.) 

— Associations, congrégations et sociétés se- 
crètes chinoises parM.Pauld'Enjoy. {Bul- 
letins et mémoires de la Société éC Anthro- 
pologie de Paris y V* série, tome V, &sc 4, 
pp. 373-386.) 

— Voir aussi le chap. SociÂTÉs secbètbs. 

Escr^vAGB. 

— Mémoire sur la condition des esclaves et des 
serviteurs gagés en Chine, par M. Edouard 
Biot. (Journal Asiatique, lU* Série, T. III, 
Mars 1837, pp. 246/299.) 

Tirage à part, 

~ Memoir on the condition of slares and hired serrants in Chia&. 
by H. Edward Biot. [Translated and abridged from the Jomnel 
Asiatique for March 1837.] (Canton RegisUr, Vol. XI, 1838, No S 
et seq.) 

Traduit avssi dans le Chin. Rep., XVm, pp. S47/S6S. 

— Mandarin Serrants. (Canton Regisitr,Yo\. m, 18S0. Ko. S.« 

— Serfdom in aneient China. Bj A. Yams. (China Revitm^ TBI, 
p. 821.) 

— SlaTOry in China. By £. J. Eitel. (Ihid., X, pp. SS3/S84.) 

— Expatriation and Slaveiy in China. Mes- 
sage from the Président of the United States. 
46th Congress, 2d Session — House of Re- 
présentatives. — Ex. Doc. No. 60 [1880], 
in-8, pp. 31. 



— Slayory in China. [H- Lstham.] (Orertaïul Momlhbf, m 

m, 175.) 

— Is Slarery as pracUsed among the Chinese Immonl ? By Bsr 
Thomas McCloy, 8. B. M., Canton. (Chin. Ree., XXII, Dec 1891. 
pp. 567/573.) 

-— Chinese Slavery. By Edward H. Parka*. 
{New Century Review, HE, Jan.-Jmie 1898, 
pp. 10/19.) 

— Ida Kahn. — Olrl Slarery in Chin&. (Independeni , LIO. 
pp. 1605-8. 

Tabac. 

— SnniF in China. By F. H. (Journ. C. B. R. A. 8., N. S., XX, 
1885, No. 9, p. 55.) 

— SnnfF in China. By F. H.[irth.] (Ibid., pp. 95/6.) 

~ Tobacco. By E. H. Parker. (China Review, XTIU, Ko. 5, p. lî>^ ^ 

— Tobacco. By Ber. Jas. Oilmonr. (Chin. fiée., XX, Ho. 5, May 
1889, pp. 204/808.) 

— Corne Brothers, let ns smohe. By Ber. J. E. Walker. (IhU., 
No. 12, Dec. 1889, pp. 553/558.) 

— Smokiana. Historical. Ethnographical. — 
R. T. Pritchett. 1890, pet. in-4, 102 pages 
lith., avec 47 ill. dont plusieurs en couleur. 

Snr le cartonnage eztérienr : Ye « Smokiana ». By B. T. Pritcàett. 
Pnblisher, Bernard Qnaritch. 

(Ebglavagb. — Tabac.) 



1853 



MŒURS ET COUTUMES. 



1854 



EmblèmbB; Couleurs^ etc. 



— Yellow as an Impérial Colonr. (IToUê and Querits on C.éJ., 
Vol. I, p. 80; — p. 5S. par B. d« Champ* ; — p. 143, par W. F. 
Mayen.) 

— The Impérial Colow ef China. (ITottê and QiMrief, Srd S., m, 
p. 467, NoU sig. 8p.) 

— Lee Joa-y, on sceptres symboliques ehinois, par O. DeT[éria}. 
(Maçoiin pUUfreêju; »• 16, «1 août 1885, pp. 871/8.) Atec 
graT. 

— On the Ja Yi. By J, Edkins. (China JKcview, XY, pp. 808/809.) 

— Àndent national flags. By B. H. Parker. (Ihid., XIII, p. 488.) 

— Impérial Yellow. By E. H. Parker. (Ibid., XIY, p. 51.) 

— National eolouB. By E. H. Parker. (Ihid., XY, p. 58.) 

— National ooioors. By E. H. Parker. (Ihid.t p. 858.) 



dans 
Par 



Divers. 

^- Essai sur la longue vie des Hommes 
'*' l'antiquité, spécialement k la Chine, 
feu m. Cibot, Missionnaire k Pékin. (Mém, 
conc. les Chinois, XIII, pp. 309/375.) 

— Cbinese Domestio Romance. (Balfoar, Waift and Btrayê. 1876, 
pp. 158/801.) 

— Faire in China. By C. Àlabaster. {NoUi and QuerUê on C.éJ., 
m, pp. 109/110.) 

— Democracy of the Chinese. (Harper's New 
Monthly Magazine, 1869.) 

Notiee : N. C. B^rald, Jnly 15, 1869. 

— Les Yéhicales Chinois. (Miêêionê CaUioliqueê, lY, pp. 878 9.) 
Art. extrait de 0. Girard [col. 941 et de lettres des PP. de Carrera 

et Cronllière ; avec des Tors du P. Tingny, S. J., miss, à Eai 
men, et le dessin d^nne brouette. 

— Remarks by R. À. Jamieson Esq. made npon exbibiting a To-2o 
pall to the Society. (Joum. N. C. B. R. I». Bot., N. S., No. 11, 
Dec. 1865, pp. 178/181.) 

— The Chinese and Cirilization. {CautlVê Family Magasine, Jane 
1878.) 

— Does Public Opinion ezist in China 7 By R. K. (Joum. C. B. 
R. A. 5., N. 8., XX, 1885, Nos. 5 A 6, p. 887.) 

— Chinese Jottings. (Lond. à China Exprtsê.) 

— Feather-bmshes (Balfonr, Seraphook^ 1887, pp. 168/7). 

— Chinais greatest Tyrant. (Balfonr, Chiniêt Scraphook, 1887, 
pp. 171/176.) 

— The Chinese an Intégral Part of Hnmanity. By Rot. Samuel 
I. Woodbridge. (Chinttt Rteordêrt Marcfa 1889, pp. 107/110.) 



- Chaldean Orammamancy. By F. Warrington Eastlake. (China 
Revitw, IX, pp. 180/188.) 

- Carions Costom. By J. J. (Ibid., p. 897.) 

- Hoasewarming. (Ibid., X, p. 71.) 

- Costoma of the Ming dynasty. (lUd,, p. 78.) 

- A &nta8tie Trick. (lUd., p. 78.) 

- An Odions Comparison. (Ihid., XII, p. 136.) 

- Cries of animais. By J. Bdkins. (Ibid., XYI, pp. 188,189.) 

- Moath-watering. By C. H. Brewitt-TWylor. (Ibid., XYII, No. 6, 
p. 859.) 



- Hnman Sacrifiées. (/6»U, X, p. 71.) 

- Hnman Sacrifices. By E. H. Parker. (Ibid., XYUI, No. 4, 
p. 261.) 

~ Self-Immolation by Pire in China. By D. J. Macgowan, M. D. 
(Chin. Ree., XIX, No. 10, Oct. 1888, pp. 445/451; ibid.. No. 11, 
NOT. 1888, pp. 508/581.) 



— Sedan chairs. By F. H. (China Revitw, XIX, 1890, No. 1, p. 58.) 

— 3Ç "7C ]|^ 3g Tienkia Lu-ching, a Chi- 
nese « Murray » for 1694. By G. Schlegel. 
[Leyde, 1891], br. in-8, pp. 10. 

(EmBL^IBB, CoULKDBS, BTC. — DlYSBS.) 



Tirage à part da T*oung Pao, Jain 1891, pp. 140/8. 

— [FromtheT'ottJvPoo.] ^ "|^J ^ jg, rUn-hi Lu-^ing. 

A Chinese «Marray> for 1694. (8 toLb. 8to. if. 78, 78 and 91.) 
By G. Schlegel. (Chin. Ree., XXUI, Not. 1898, pp. 519/524.) 

— La Toitnre à Toile des Chinois. Atsc grarares. Par le Dr. Em. 
Martin. (La ScUncê moderne, 88 fér. 1898.) 

— Notes sur les principales fourrures qu'on 
trouve actuellement k Peking et k Tien- 
tsin par M. le Docteur Ernest Martin. 
(Toung Pao, IV, No. 3, juillet 1893, 
pp. 298/302.) 



— Pans. By E. H. Parker. (China Reeiew, XIY, p. 888.) 

— Boot removai. By E. H. Parker. (Ibid., XY, p. 184.) 

— Slicing the ear. By R. H. Parker. (Ibid., p. 858.) 

— Manners and Cnstoms. By B. H. Parker. (Ibid., XYI, p. 185.) 

— Shinra. By E. H. Parker. (Ibid., pp. 188/188.) 

— Manners and Costoms. By E. H. Parker. (Ibid., p. 188.) 

— Cart tents. By E. H. Parker. (Ibid., XIX, 1880, No. 1, p. 60.) 

— Chinese Contributions to the Eaaba Ques- 
tion. By E. H. Parker. (Imp. & As, Quart. 
Rev., Srd Ser.,Vin, 1899, pp. 169/174.) 

• • 

— Chinese Rndeness. By H. A. O. (Joum. C. B. R. A. B., N. S., 
XX, 1885, p. 87.) 

— Gardening as a Blind. By C. H. Brewitt-Taylor. (China Rtviiw, 
XYU, No. 6, p. 859.) 

— Literary Merit. By E. H. Parker. (Ibid., XYHI, No. 5, p. 880.) 

— Chinese Calendar Pride. By E. H. Parker. (Ibid., No. 6, pp. 879/ 
880.) 

— Pipalo. By F. H. (Ibid., XIX, 1890, No. 1. p. 58.) 

— The Human Beast of Burden. By Otis 
T. Mason. {Smithson. Rep., 1887, U. S. Nai. 
Mus., pp. 237/295.) 

— Seals. By J. Edkins. (China Reoiew, XYI, 1888, pp. 872/4.) 

— Writing Bmshes. By J. Edkins. (Ihid., p. 376.) 

— Le saidde chez les Célestes. (Revue seientifiçue, 87* année, 
1900, 8* sem., pp. 819/8S1.) 

Extrait de notes de M. Matignon, enroyées à la Médecine mo- 
derne. 

— Dans le pays des suicides (Chine). Par le 
Dr. Matignon. (Rev. des Revues, XVI, 
pp. 360/8.) 

— Le saieide en Chine. Lettre da R. P. Florent Robberecht. 
(Miêê. Catk., 85 déc. 1908, pp. 615/619.) 

— Die Pekinger Laden und ihre Abzeichen. 
Von A. Forke. (Mit 10 Tafehi.) (Mitt 
Deutsch. Ges. f, Nat u. Volkk, Ostasiens, 
Tokyo, Bd. Vni, Th. 1, 1899, pp. 1/22.) 

— War, Adjutant GeneraFs Office. — 

No. XXX. — Notes on China. — August 
1900. — Washington : Government Print- 
ing Office. 1900, in-8, pp. 90, cartes. 

— Le point de vue scientifique en sociologie. 
ParL. deSaussure. (Revuescient,SS^ année, 
V Sem. 1901, pp. 34/44.) 

— The Biography of a Chinaman. By Lee 
Chew. (The Independent, New York, 
Vol. 55, 1903, pp. 417/423.) 

(DlYXRS.) 



1865 



MŒURS ET COUTUMES. 



1856 



— The Biogrmphy of a Chinaman. B7 Lee Chew. (Chin. Ree.y 
XXXIY, No. 6, Ma7 1908, pp. 8S1/880.) 

From tbe New York Indeptndent. 

— Ueber gemeinntttzige Anstalten in China. 
Von Friedrich Hirth, pp. 1/25.^ 

Ànhang. Kinderhorfc. Pao'ying-hui-kui't'iau — Beffulativ fftr die 
Leitang einea Kinderhorts f&r das Land bei Wa-si [am Nordafer 
des Orossen See's tod Sn-tsch'on], pp. 16/86. 

— Les neuf neuvainee de la diminution du 
froid. Par M. Edouard Chavannes Membre 
de rinstitut. (BulL Ecole française Ext. 
Orient. IV, Nos. 1 et 2, Janvier- Juin 1904, 
pp. 66/74.) 

stèle de 1488. 

— Extrait do Bulletin de VEeolt française d*Extréme Orient 
(JanTier-Mars 1904). — Les neuf neavaines de la diminution 
dn froid par M. Edouard CliaTannes. Hanoi, F.-H. Schneider, 
1904, in-8, pp. 9. 

— Institut de France — Académie des Ins- 
criptions et Belles-Lettres. — Les Prix de 
Vertu en Chine par M. Edouard Cha- 
vannes Lu dans la séance publique an- 
nuelle du 18 novembre 1904. Paris, Fir- 
min-Didot, mdcccciv, in-4, pp. 31. 

— Les prix de Tortn en Chine. Par H. Édonard Cbarannes. (Ae. 
Inêc. et BelUê-Let., CUe. rendus, 1904, pp. 667/691.) 



Oeuvres d'imagination. 

Parmi les onvrages qui traitent des mœurs et des contâmes, il 
faut placer les onrra^es de fiction on satiriques qui ont la Chine 
poor théâtre, on les lirres à clefs, tels que : 

— Lettres chinoises. [Par le marquis J.-B. de 
/ BoTSR d'Argbns.] La Haye, Paupie, 1739- 
1742, 6 vol. in-12. — Nouv. édition, aug- 
mentée de nouvelles Lettres et de quan- 
tité de remarques. Ibid,, id.y 1735, 6 vol. 
in-12. 

c A la page 84 et dernière dn t. VI, il 7 a une réclame ponr les 
» Songes philosophiques «. — BerUn, êuivant la copie d*original. 
1746. La dernière page est chiffrée 187 an lien de 271. — La 
Haye, 1779, 8 Tol. in 12. 

€ Cet onrrage a été mis à Tindex le 28 jnillet 1742. 



« M. Damiron, p. 76 (note) de sa > Notice snr le marqnis d'Argens «, 
dit qne ces » Lettres « sont bien de Frédéric II ; témoin plu- 
sieurs lettres dn marquis, celle-ci entre antres, où il est dit : 



»8i TOUS Toulez, sirec, me céder ces six » Lettres Chinoises c, 
je les troque contre dix Tolnmes des » Lettres juives €.» (Bar- 
Ver.) 

— Lettres chinoises, indiennes et tartares, à 
monsieur Pauw, par un Bénédictin [Par 
^ Voltaire]. Avec plusieurs autres pièces in- 
téressantes. Londres, 1776, in-8, 2 ff. de 
tit., pp. 182 et 1 f. de table. 

c Cet ouirage est de 1776 ; Voltaire en parle dans sa lettre à d'Ar- 

S entai, du 6 Mars. Les » Mémoires secrets « en font mention 
es le 12 arril. 
«Les Lettres ehinoieeê, etc., ne remplissent que 144 pages. Les 

autres pièces contenues dans le Tolume sont : 
a) "DimXogne de Maxime de Madaure, qui n*est que de 1776, quoi- 
que M. Beudiot Tait d'abord rangé parmi les écrits de 1766. 
h) Lettres de M. le choTalier de Boufflers à madame sa mère. 



1. — Beitrtge sur Kenntniss des Orients. Band 1. Jahrbuch der 
Mftnehner Orientalischen Gesellschaft 1902/8. Herausgegeben 
Tom derrcitigen GeneralsekretAr Dr. phil. et jur. Hugo Grothe. 
Berlin, Hermann Paetel, in-8, pp. 808. 

(Divers. — Okuyres d'imaoination.) 



e) Lettres de VolUire à Tabbé d'OlÎTOt, du 5 janrier 1767. 

d) Fragment d^une autre lettre au même. 

«) Le Mois d'Auguste, épitre (en Ters) à M. de Voltaire p«r Frae- 
çois de Neufchftteau. 

/) Sentiment d*un académicien de Lyon. 

g) Vers sur un bref attribué au pape Clément XIV ; par Borde. 

h) Les Finances, satire en rers. 

i) Fragment d^nne Lettre sur les Dictionnaires satiriques et Ré- 
ponse de M. de Moraa. » (()uérard.) 

— La Balance chinoise, ou lettres d'un Chi- 
\ nois lettré sur l'éducation, contenant un 

Parallèle de celle de la Onine avec celle 
de l'Europe. A Londres, chez JeanNourse, 
s. d., pet. in-8, pp. vin-291, front, grav. 

— La Fête du roi de Lu. Pékin [Paris], 1821, 
pièce in-8, pp. 25. 

— * Ching-Kong, gouverneur dujenne prince 
Kou-Koul. Lettres chinoises. [Par le Comte 
René de Bouille.] Paris, A. Dupont, 1827, 
in-12, pp. 81. 

— L'Aspirant en Chine ou Conversations sur 
l'industrie, sur les mœurs et sur le gou- 
vernement des Chinois. — Traduit libre- 
ment de l'Anglais. — Toulouse, Delhorbe, 
[et] Paris, Librairie protestante, 1850, 
in-12, pp. 191. 

— La Fille du Mandarin, ou la foi chrétienne 
aux prises avec l'idolâtrie chinoise. Hom- 
mage k l'œuvre de la Propagation de la 
Foi, par l'Abbé Charvoz. Se vend à Tours, 
chez Bonnamy-Chiron, 1840, in-8, pp. xn- 
348. 

— Anglais et Chinois par Méry. Paris, Mi- 
chel Lévy Frères, 1853, pet. in-12. 

— Le Fils du Ciel, Roman chinois par Pierre 
Zaccone. Paris, Hte Boisgard, 1857, in-12. 

— Contes Chinois précédés d'une histoire 
pittoresque de la Chine par Charles Ri- 
chomme. Paris, Vve Louis Jannet, în-8. 

— Un amour naïf ou trois jours en Chine 
par René de Fay elles. Paris, E. Dentu, 
1872, in-18, pp.330. 

— Le Dragon impérial par Judith Mendès. 
Paris, A. Lemerre, m.dccc.lxix, in-18, 
pp. 314. 

Il j a des ex. sur papier de Chine. 

Une nourelle édition rerue de ce roman a été donnée (1^5) 
dans la Bibliothèque de romane historigueê publiée par Ânaand 
Colin, Paris, in-18 Jésus, 8.50 ; sur papier de Hollande, 8 fr. 

— Les Voyages extraordinaires. — Les Tri- 
bulations d'un Chinois en Chine par Jules 
Verne. J. Hetzel, in-18, pp. 316. 

— Edition du Figaro. — Le Fleuve des Perles 
(r Araignée-rouge) par René de Pont-Jest 
— Avec une lettre-préface du Général 

(OkUVBBB D'iMAOniATIOll.) 



1867 



MŒURS ET COUTUMES. 



1858 



Tcheng Ki-tong et Cent quatre-vingt-dix- 
sept dessins d'après nature par Félix Ré- 
gamey. Paris, E. Dentu, s. d., pet. in-8, 
pp. xiv-419. 

50 «X. sur papi«r impérUl du Japon. 
L'Araignée rouge arait para à Paris, 1875, iii-18. 

— Trois Contes chinois par S.-E. Robert. — 
Illustrations par H. Scott, H.Valentine, etc. 
Paris, Delagrave, 1886, in-8, pp. 123. 

— Les Voyages de Kang-hi. Voir col. 639. 

— Lettres de Lien Chi Altangi dans Letten 
of a Citizen of the World to hi$ Friendê 
in the East (Vol. III, Miscel Works of 
Oliver Goldsmith... Edited by Washington 
Irving, Paris : Galignani, 1837.) 

— Les Avantures merveilleuses du manda- 
rin Fum-Hoam, Contes chinois, Ornées de 

/ figures en Taille douce. A Paris, chez Jean 
Baptiste Mazuel, sur les degrez de la Sainte 
Chapelle, au Voyageur. — ic.dco.xxiii. 
Avec privilège du Roy, 2 vol. in- 12. 

Barbier dto : Paria, Pranlt, 1728, 2 roi. in-lt. 

— Contes chinois ou les Avantures merveil- 
leuses du mandarin Fum-Hoam. A la Haye, 
Chez Pierre Gosse & Compagnie. — 
M Dcc XXVIII, 2 vol. in- 12. 

Réimp. dans le Cabinet du Fieê, t. IIX. Par Thomas Simon 
Gnealetle, né à Paria, 9 juin 1683 ; f à Charenton, 2S dée. 
1766. 

— Chinese Taies : or, theWonderftd Adven- 
tures of the Mandarin Fum-Hoam. Related 
by Himself To divert the Sultana, upon 
the Célébration of her Nuptials. — Written 
in French by M. Gueulette. Translated by 
the Rev^. mi, Stackhouse, Author of the 
History of the Bible, and Body ofDivinity. 
— Witfi some Thoughts conceming Trans- 
migration, by the late Mr. Secretary Ad- 
dison. — The Second Edition. — London : 
Printed for J. Hodges, at the Looking- 
Olass, on London-Bridge. m.dcc.xl. in-12, 
pp. VII + 2 S.JÏ, ch. p. 1. tab. + 236, grav. 

— Chinese Taies ; or, the Wondeifal Adven- 
tures of the Mandarin Fum-Hoam : related 
by himself, to divert the Sultana, upon the 
Célébration of her Nuptials. Written in 
French by M. Gueulette. Translated by 
the Rev. Mr. Stackhouse. London : Printed 
for Harrison and Co.... icdcclxxxi, in-8, 
pp. 115. 

— Chinese Taies ; or the Marvellous Adven- 
tures of the Mandarin Fum-Hoam. Trans- 
lated from the French of Thomas Simon 

(DlYBBS.) 



Gueulette. — Oi'ientale Taies Translated 
from the French of the Comte de Caylus. 
— London : Printed for Walker and Ed- 
wards ;... 1817, in-24, pp. xi-485. 

— ♦ L. C. Smithers. — The Transmigrations 
of the Mandarin Fum Hoam. Chinese Taies. 
In-8, 1894, pp. 268. 

Staekhoue = Thomas Stackhonse, Minister of St. Magdalene, 
Bridfworth. 

• • 

— Viajes del Chine Dagar-Li-kao por los 
paises bArbaros de Europa, Espana, Fran- 
cia, Inglaterra y otros. Traduciao del Chine 
al Castellano por el Ermitano de las Pe- 
nueUs. Madrid, Imprenta de Manuel Mi- 
nuesa de los Rios,... 1880, in-8, pp. 240. 

— Las dinastias Chinas (Hipôtesis histôrico- 
novelesca) y Lluvia tempestuosa (drama 
histôrico en dos actes) por Eduardo Arias 
J. Bogota, Imprenta de Lieras, 1893, br. 
in-8, pp. 30. 

— Called ont ; or the Chung Wang's Daughter 
an Anglo-Chinese Romance. By Chas. J. H. 
Halcombe,... Hongkong : The Hongkong 
Daily Press Office. 1894, in-4, pp. 96 à 
2 col. 

— Die chinesische Mauer. Roman von Marie 
Bemhard. Berlin, Alfred Schall, s. d. [1900], 
pet. in-8, pp. 510. 

Costoine. 

— L'Estat présent de la Chine, en figures 
dédié à Monseigneur le Duc & à Madame / 
la Duchesse de Bourgogne. A Paris, Chez 
Pierre Giffart... icdoxcvii. Avec permis- 
sion. In-folio. 

Une PI. ooloriée représentant le duc de Bourgogne. — A Mgr. le 
Dnc de Bourgoffne ; sig. J. Bonret [9 pAgesj. — Arertissement 
[1 page]. — Idée da gonTernement de la Chine [8 pages]. — 
43 PI. grarées. [Double suite, l'une an trait, Taatre coloriée.] 

— The Costume of China, illustrated by 
Sixty Engravings : with Explanations in 
English and French. By George Henry 
Mason Esquire, major of His Majesty's 
(late) 102d Régiment. London : Printed 
for W. Miller, Old Bond Street mdccc. gr. 
in-4. 

Le titre est également imprimé en français. 

Pub. à £ 6.6/. — Lowndes (Bohn*s éd.) cite les prix : Box- 

bnrghe, 88M, £ 3.8/. - White Knights, 2727, mar. £ 6. 

— Dowdeswell, 612, mar. £ S.S/. — Beckford, en 1817, 153, 

£ 2.11/. - Une antre éd., 1804, gr. in-4. 
Voir The Punûhmentê o/ Cftina, col. 549. 

— The Costume of China, illustrated in forty- 
eight coloured engravings. By William 

(DiVUiB. — COSTUMS.) 



1859 



MŒURS ET COUTUMES. 



1860 



Alexander. London : Published by Wil- 
liam Miller; Albemarle Street. 1805, gr. 
in-4. 

W. Al«xander, F. S. A., was Draftsman to Maeartiie7*8 Smltassy. 
— Cet onrrage a été publié en lÎTraisons dont la première a 
para en 1797. — Lowndes (Bohn's éd.) cite les prix : Earl of 
Kerry, 179, £ 2.12/6. — Boxbnrghe, 8893, £ 2.2/. — Fonthill, 
1099, ayec une triple anite de grar., £ 4.16/. 

— Picturesque Représentations of the Dress 
and Manners of the Chinese illastrated 
with fifty coloured Engravings with de- 
scriptions by William Alexander. London, 
Printed for James Goodwin, 239 Upper 
Thames Street, by W. Lewis, Finch Lane, 
Cornhill, s. d., pet. in-4. 

— Même titre. London : Printed for John 
Murray, Albemarle Street, byW. Bulmer 
& 0^1814, in-4. 

— Costumes et Vues de la Chine, gravés en 
taille-douce par Simon, d'après les dessins 
de W. Alexandre ; avec des explications 
traduites de l'anglais. A Paris, Nepveu... 
1815. 2 vol. in-18. 

Voir Breton, col. 64/5. — Boigot, col. 79/80. 

— Mœurs et Coutumes des Chinois et Leurs 
costumes en couleur d'après les tableaux de 
Pu-Qùa peintre a Canton pour servier [sic] 
de suite aux Voyages de Macartney et de 
VanBraam. 60 Planches avec le texte fran- 
çais et allemand par le Prof. Jean Oodefroi 
Grohmann éditeur du Magasin d'idées 
pour les amateurs des jai*dins. Leipcig, au 
Comptoir d'industrie. In-4, 

L*oiiirra^e est en français et en allemand. Le titre allemand est 
le snirant : Oebrâttehe «nd Kleidungen der Ohint$en darge- 
atellt in bnnten Gem&lden ron dem ICaler Pa-Qna in Canton 
als Zasats sa Macartneys nnd Yan Braams Beisen. 60 Knpfer 
mit Erkl&rang in dentseher nnd ft«nsteischer Sprache herans- 
segeben von Frof. Johann Gottfried Grohmann, Éeransgebcr des 
Ideenmagaxins. Ijeipug, im Industrie-Comptoir. 

Vend. Thonnelier (8464), Fr. 24. 

— Trajes civiles y militares de la China. — 
Estudio hecho con relacion & los que se 
conservan en la seccion etnogràfica del 
Museo Arqueolôgico nacional, por Don 
Juan Sala, Jefe de la Misma. (museo Es- 
paûol de AntigUedades,... Madrid, 1872, 
Vol. I, pp. 325/338.) 

— Dress of Chinese Ladies. 

Articles dans Note* and Queries on C. A «T., Vol. I, pp. 76, 107, 
148. 

— The Bnddhist Bosary and its place in Chinese officiai Costame. 
By W. F. Mayers. {Jhid., Vol. UI, pp. 26/28.) 

— The c Bntton 9 in Chinese Of&cial Uniform. By W. F. Mayers. 
{Ihid., Vol. m, p. 44.) 

» The Meaning of the Chinese Bntton. By AlfM J. Bamford, B. A. 
{CoêêtWê Magasine, Dee. 1894.) 

— Chinese Umbrellas. {TU Cycle, 1 Cet. 1870.) 

— Ueber einige Kleidertrachten des Chinesi- 

(COSTUMB.) 



schen Alterthums. — Von Dr. A. Pfiz- 
maier... Wien, 1872, Karl Gerold's Sohn, 
br. in-8, pp. 78. 

Sittb. pha,'hUt. Cl. Jk. Wiat. VFie», Bd. LXXI, Jimi, p. 567. 

— Sur les ongles chinois, annamites et sia- 
mois ; par M. E. T. Hamy. {BulL Soc. An- 
throp., 1876, pp. 80/85.) 

— On Chinese Fans. By H. A. Giles. (Fra- 
ser's Mag., May 1879.) 

— Le barbier chinois. {Ann. de V^d, Orient, 1886-1887, IX, 
p. 848.) 

— ICaneha Qnene. By E. H. Parher. {China, Review, XIV, p. 49.) 

— A fialse Beard worn by an Empress. By C. B. T. {Jimn. C. 
B. R. A. S., K. S., XX, 1885, p. S86.) 

— L'art capillaire dans Flnde, à la Chine et 
au Japon. Par Sp. Blondel. {Revue d'etkno- 
graphie,YU, N*' 5, 1888, pp. 422/448.) 

— Uber Augenbrauen und Brauenschminke 
bei den Chinesen. (Chinesische Studien^ 
von Fried. Hirth, L Bd., 1890, pp. 243/ 
258.) 

ATsit paru, pp. 495,^05, Verhandlungen der Berliner Antkro- 
potogitéhen Oeêellêehe^ft. Sitrang Tom 88. Jnni 1889. 

— Chinesche Mouches. Door G. Schlegd. 
{Tijdschrift voor indische taol-, land- en 
voïfcenk,. Batavia, D. XIV, 1864, pp. 569/ 
572.) 

— Hennins or Conical Lady's Hats in Asia, 
China and Europe by G. Schlegel. (T'oung 
Pao, m, Oct. 1892, pp. 422/429.) 

— The Wedding Qarments of a Chinese Wo- 
man. By J. J. M. de Groot. (Int. Arch. f. 
Ethnog., IV. Bd., IV. Heft, Leiden, 1891, 
pp. 182/4, 1 grav.) 

Voir col. 1864. 

— Les anciennes coiffures chinoises d'après 
un manuscrit coréen du Musée Guimet. 
Conférence faite à la Société académique 
indo-chinoise de France par Henri Cheva- 
lier. (Ibid., XI, 1898, pp. 189/193, 2 PL) 

Tirage à part, br. in-4, pp. 5. 

— Collection d'objets de toilette et autres 
du Sud de la Chine — offerte par M. Beau- 
vais — présentée par M. Zaborowski. (Bul- 
letins et mémoires de la Société d'Anthro- 
pologie de Paris, V® série, tome V, fasc. 6, 
pp. 632-633.) 

— Die Schmuck- und Edelsteine bei den 
Chinesen von T. Wada in Tôkyô. (Mitt. 
Deutsch, Oes, Nat- u. Vôlkk. Ostasiens, 
Tokyo, 1905, X. Bd., 1, Teil, pp. 1/16.) 

— The Far Trade... by S. W. Williams. Voir Commtret. 

— Fourrures... Par E. Martin. Voir col. 1864. 

— The Olunch'un. {China Review, X, p. 78.) 

(CosTum.) 



1861 



MŒUES ET COUTUMES. 



1862 



Alimentation. 



— Mémoire sur TUsage de la Viande en 
^ Chine. (Mém. conc, les CkinoU. XI, pp. 78/ 

182.) 

— Diet of the Chinese. By S. Wells Williams. 
{Chin. Rep^ lU, pp. 467/471. — Réimp. 
dans The Cycle, 4 et 25 mars 1871.) 

— Notes on some Chinese Condiments ob- 
tained from the Xanthoxylaceae. By W.F. 
Daniell, M.D.... {AnnaU Nat. Hist, 3dS., 
X, 1862, pp. 195/202.) 

— Conservation des œufs en Chine. Par M. Panl Champion. {BuU. 
Soc. Zool. Acclim., U« Sér., UJ, 1866, pp. 84S/S.) 

— Snr la fabrication du fromage de pois en 
Chine et au Japon. Par M. Paul Champion. 
{Ibid., pp. 562/565.) 

— China in onr kitchens. By C. C. Coffin. 
{Atlantic Monthly, Vol. XXIII [1869], 
pp. 747/752.) 

— < Cost of liTing amony ihe Chinese * hy Cantoniensis. (Notée 
and QueritM on C. é .f, Vol. II, pp. 11/lS, 26/87.) 

— List of Dishes. By Mrs. M. F. Crawford. 
(DooUttle's Vocab., Part IH, No. XVIII.) 

— Alte Nachrichten und DenkwUrdigkeiten 
von einigen Lebensmitteln China's. Von 
Dr. A. Pfizmaier... Wien, 1871, Karl Ge- 
rold's Sohn, br. in-8, pp. 56. 

SiUb. rhiU'hist. Cl. Ak. WUt. WUn., Bd. LXVII, Feb., p. ilS. 

— On the € Mutton Wine » of the Mongols 
and analogous préparations of the Chinese, 
by Dr. Maegowan. {Joum. N. C. B, R. As. 
/Soc, N. S., 1871/2, No. VII, Art. XH, 
pp. 237/240.) 

-— Quelques généralités sur Falimentation 
en Chine ; par M. le docteur Ch. E. Martin, 
br. in-8, pp. 14. [Paris, 1872, imp. Mar- 
tinet.] 

Eitrait du Builetin de la Société d'aecUmatation , Oct. 1872, 
pp. 609/622. 

— Dr. Hoffmann. — Ueber die Bereltnnir ron Sehojn, Sake nnd 
Myrin. (Mitt. Dtutsck. Qe*. Nat. u. foikk. OttoêUnê, 1. Bd., 
6. Heft, Dec. 1874, pp. 8/10.) 

— Ueber die Bereitnng der ShoTn-Sance. Yen Dr. 0. Loew. Prof, 
der Agriknltnrchemie an der Kals. UniTersit&l, Tohro. (Mitt. d. 
DtHtêch. Qtê.f. Nat. u. Vâlkk. Otlaêienê in Tokio, Heft 60, Jnli 

1897, pp. 474/6.) 

-— L'Alimentation en Chine. Par Henri Cor- 
dier. (Jour, des Débats, 19 nov. 1879.) 

— Nouvelle composition de pickles. Par 
M. Paillieux. (BulL Soc. Zool. Acclim., 
lir Sér., X, 1883, pp. 235/246.) 

— * Milk, a forbidden food in China. [Foo- 
choto Herald] (Michigan M. jR^6u?«, Détroit, 
1880, m, 51.) 

— Diet, Dress, and Dwellings of the Chinese 

(Alimivtatioh.) 



in relation to Health. By John Dudgeon, 
M. D., Peking. (Intem. Health Exhib., 
London, 1884. — The Health Exhibition 
LiUrature, XIX, pp. 253/495.) 

— The English-Chinese Cookeiy Book. Con- 
taining 200 receipts in English and Chi- 
nese, by J. Dyer Bail... Hongkong : Kelly & 
Walsh, 1890, gr. in-8, pp. xvi-149. 

— * Chinese Coohery. (TempU Bar Magasine^ Sept. 1891.) 

— The Etiquette of a Chinese Dinner. By Oadabont. (OMna Rtview, 
il, pp. 896/397.) 

— Chinese Dinner. (Letêurê Hour, XII, 606.) 

— "^ A Tiffin with a Taotai. By E. Bedioe. (Lippineotft Monthly 
MagaMine, Oct. 1891.) 

— Om Chinesiska Soyan, Af Cari Qustaf Eke- 
berg, Capitaine vid Ostindiska Companiet. 
(KonqL Svenska Vetenskaps Acaaemiens 
aandlingar, FAr M&nademe Januarius, 
Februarius, Martius, 1764, Vol. XXV, 
pp. 38/40.) 

— Chinesiska Soyans herednings-sltt. Af Miehael af Onibbens. 
(Kongl. Vetentkapê Académique Nya Handlingart XXIV, 1808, 
pp. 1/7) 

— Sur les œufs pourris comme aliment en 
Chine. Par M. Mathias Duval. {Bull. Soc. 
Anthrop., Paris, 1885, pp. 299/303.) 

— L. Bonnemère. — De Tusage des œufs 
conservés chez les Chinois. Qbid., Paris, 
1891, 1, 3, pp. 413/5, 447/451.) 

Diaprés Flaiêiri de la Ohint^ par Teheng-hi-tong. 

— Ketehnp, Catchnp, Catsnp. By T. de L. [Terrien de Laeonperie.] 
(BaJbyUmian à Oriental Record, m. No. 12, Not. 1889, pp. 284/ 
286.) 

— The Etymology of Ketchup. By T. de L. [Terrien de Laeoo- 
perle.l {Ihid., IV. No. 8, Feh. 1890, pp. 71/72.) 

Cf. Hilderie Friend, The Academy, Nov. 80, 1889. 

— ICare's-railk. By E. H. Parker. (CUna Rtview, XV, p. 185.) 

— Wine. By J. Edkins. (Ibid., p. 809.) 

— The Lily Flower. By C. W. Mason. (Ibid., XIX, No. 8, 1890, 
pp. 179/182.) 

— Une Chrysalide comestible. Par A. Wallès. (Bull. Soc. Aeel., 
1894, 2« 8em., pp. 91/92.) 

Ext. de VApieutteur. — Chrysalides des Vers à soie. — Par le 
B. P. FaTand. 

— The Beverages of the Chinese. By John 
Dudgeon, M. D. {Jour. Peking Oriental 
Soc, m, No. 4, 1895, pp. 275/340.) 

— Chine. — Les Boissons. {Soc. Roy. Belge 
Oéog., Bull, 1898, pp. 505/9 ; d'après Mis- 
sions en Chine et au Congo, 1898, n** 116.) 

— Bulletin No. 68. U. S. Department of 
Agriculture, Office of Experiment Stations. 
A. C. True, Director. — A Description of 
Some Chinese Vegetable Food Materials 
and their Nutritive and Economie Value 
by Walter C. Blasdale, Instructor in Che- 
mistry, University of California. Washing- 
ton : Government Printing Office. 1899. 
In-8, pp. 48, 

(ÀLIlCBirTATIOH.) 



1863 



MŒURS ET COUTUMES. 



1864 



— At a Chinese Dinner-Par^. (Blackwood's 
Mag., CLXVm, Dec. 1900, pp. 851/865.) 

— Trepang. Bj a 8hip Surgeon. {Eatl AtiOf 3, Jan. 1898, 
pp. 119/lSl.) ^ 

— Lm nids d'Hirondelles. Par J. P. (BulL Soc. Zool. Acd, 
IV" Sér., VI. 1889, pp. 977/978.) 

— Sur quelques sujets d'histoire et d'éru- 
dition chinoise. Par TAmiral J^ ^ ^ 
Tcheou Meou-ki. (Le Lotus, IX, Janv. 1890, 
pp. 5/15.) 

I. — Snr le Thé. — II. — Sur le Vio. 

— A. G.Vorderman. — Catalogus van eenige 
Chineesche en InlandscheVoedingsmidde- 
len van Batavia. Analecta op Bromotolo- 
gisch Gebied. Overgedrukt uit het Ge- 
neeskundig Tijdschrift van Nederlandsch 
Indië, Deel XXXIII, Aflevering 3, Bata- 
via en Noordwijk, Ernst & Co., 1893. 

— Beschrij vende Catalogus van Chineesche 
en Inlandsche Voedingsiniddelen van Ba- 
tavia. Door A. G.Vordeman, 3de stadge- 
neesheer van Batavia. (Bijd, TaaU^ L. 
Volkk. Ned, Ind., 1884, VUI, 4« Sér., 
pp. 123/150.) 

— La viande de Chien en Chine Par L. Fnret, Missionnaire aposto- 
lique. (Bull. Soe. Aeel., 1890, p. 182.) 

— Le Chien comestible chinois. {Ibid., 1890, p. 1159.) 
Ext. de Le Chmil. 

— Tnlipes et Lis comestibles. Par J. L. ijbid.^ 1891, &• sem. 
p. 816.) 

— Wie China isst und trinkt. Von M. von 
Brandt. (Oe«f. MonaU.f. d. Orient, 1894, 
pp. 120/125.) 

D'après le Lond. A China Telegraph. 

— Chinezices... — Notas para os € barba- 
ros > occidentaes. I. Jantares e comezainas. 
(Ta-ssi-yang-kno, pp. 293/304.) 

— Le repas chinois, par M. Paul d'Enjoy. 
(Revue Scientifique, 19 déc. 1903, pp. 779/ 
783.) 

BtU. Boe. Anth.,y Sér., IV, pp. 474/488. 

— Mets favoris des Chinois. Trépangs et Choux de mer. Par P. L. 
{La Vulgaritatlon êcitntifique, 1905, II, pp. S18/9.) 

Mariage. 

<— Lettre du P. B*** à M»"« la comtesse de 
Porben (à Pékin, le 9 septembre 1765, Let. 



1. — East Asia — A Quarterly Journal of 
Far Eastem Lore and Literature for the 
General Reader. — Conducted by Henry 
Faulds. Publishers : Hughes & Harber, 
Lougton, Staffordshire. Vol. I. No. I. July 
1897, in-8, pp. 56. 

A ma connaissance ce périodique n'a en que 8 numéros : 1, July 
1897 ; S, Cet. 1897 ; 3, January 1898. 

(AUMBHTATIOH. — MabIAOB.) 



éd,, éd. de Mérigot, XXIH, pp. 444 et seq. ; 
éd. de Grimbert, HI, pp. 7â et seq.). 

— Description of a Chinese Wedding ; con- 
taining notices of the cérémonies performed 
on the occasion. Extracted £rom a Journal 
at Singapore. By Ira Tracy. {Chin. Réf., 
IV, AprU 1836, pp. 568/572.) 

— Chinese Marriages. By O. P. Q. [B. Jen- 
kins.] {N. China Herald, No. 107, Aug. 14, 
1852 ; avec une grav., — réimp. danB le 
Shai, Almanac for 1863 and MisceL) 

— « Chinese Wedding Rings 9 bj Dr. Q. Schlegel. (.VpI«« ani 
Querie» on C. A J., Vol. ÎV, Art. 17.) 

— Eene Chineesche Begrafenis- en Huwelijks-Ondenieming. D««c 
Q. Schlegel. {Bijd. Taal-, L. VoOtk, Ntd. Ind., 1884, VUI, 4* Sér., 
pp. 517/559.) 

Voir col. 1851. 

— < Marriage Customs of Chinese Besidents in the Straits of Ma- 
lacca ^ by Geo. Mincbin. {Nota and Q. on C. é J,, Vol. FT. 
Art. 91, pp. 81/86.) 

— The Marriage of the Emperor of China. 
1872. [Voir col. 645.] 

— Un mariage en Chine. (Ann. de VSxl. Orient, 18831884, TI. 
pp. 286/287.) 

— Cnrious Marriage Customs. — By Kent. {China Acm'cv, f lU, 
p. 184.) 

— Chinese Marriages and Betrothals. (Jhid., X, p. ttl.) 

— Marriage Cérémonies in France and China. By Amyntas. (Ibid, 
XI, p. 8S2.) 

— Wife pawning. By E. H. Parker. {Ibid., XIV, p. 3«0.) 

— Nnptials of the Emperor. {Leimre Hour, XXII, M6.) 

— Positirism and Hindu and Chinese widowhood. By D. J. Mac- 
gowan. {China Review, XVII, No. 2, pp. 106/109.) 

— Oriental Widowhood and M. LafBtte. By J. C. HaU. {Ibid, 
Ko. S, pp. 184/185.) 

— The Wedding Garments of a Chinese Wo- 
man. By J. J. M. de Groot. (^Int. Arch. /. 
Ethnog,, Bd. IV, Heft IV, Leiden, 1891, 
pp. 182/4, 1 grav.) 

Traduit dans le QlobuM, LX, pp. 181;'3. 1 pi. — Voir col. 1860. 

— Consanguinité et mariage ches les Chinois. Par le Dr. Era. 
Martin. (Journal d*Hygiknt, No. 746, 8 janr. 1891.) 

— Le mariage en Chine dans ses rapports avec rhygièoe. Par k 
Dr. Ern. lUrtin. {Ibid., No. 806.) 

— Le Mariage en Chine il y a 25 siècles. 
{Le Muséon, Août 1891, pp. 449/464.) 

Extrait de la trad. de Vlli par C. de Harlet. — Col. 1408. 

— Le mariage de l'empereur de la Chine. 
(Extrait du Rituel Impérial) par C. de Har- 
lez. — Louvain, J.-B. Istas, 1892, br. in-8, 
pp. 21. 

Voir col. 645. 

— The Betrothal and Marriage Customs of China (Feoeliow). By 
Miss Ella J. Newton, A. B. C. F. M. (CAin. ««e., XXIII, Aug. 
1892, pp. 376/879.) 

Ucad before the Foocbow Missionary Union, May 19ih, 1892. 

— A Pair of Chinese Marriage Contracts by 
B. A. J.Van Wettum, Dutch Chinese Stu- 
dent- interpréter. (T'oung Pao, V, n® 5, 
Déc. 1894, pp. 371/385.) 

— Social Customs ; Marrisge in China. By B. C. Temple. {Ind. 
Aniiq., XX, 1891, p. 90.) 

(Mariage.) 



1865 



MŒURS ET COUTUMES. 



1866 



— Variétés sinologiqubs n** 14. — Le Ma- 
riage chinois au point de vne lé^al par le 
P. Pierre Hoang. — Chang-hai. lim). de la 
Mission catholique Orphelinat de T'ou-sè- 
wé. — 1898, in-8, pp. 54-259-46 + 9 ta- 
bleaux. 

— Francesco Cerone — Il Matrimonio in 
Cina — Seconda Edizione — Napoli, Au- 
relio Tocco, 1900, pet. in-8, 2 ff. prél. n. 
ch. + pp. 126. 

— Voir Meâhnnt, col. 1846. 

Infanticide. 

— Le p. Amiot dans les Min. cône. Ut Chinai* , VI, pp. S20 
et sêq. 

— Infanticide : Translation [by E. C. Bridg- 
man] of an essay waming people against 
the practice of drowning their female child- 
ren : By Kwei Chung fo of Hu nan. (CAtn. 
12ep.,XVin, pp. 11/16.) 

— Notices of infanticide collected from the 
people of Fu Kien. By the Rev. David 
Abeel. (Ibid.y XU, pp. 540/548.) 

— Exposition, abandon et destruction en Chine des enfknts noa- 
veanz-nés. (Eurre de la Sainte^Enfance par A. H. (Ktvue dt 
r Orient, I, 1848, pp. 81S/816.) 

— Note sur l'infanticide en Chine, par 
M. Natalis Rondot. Paris, 1850, br. gr. 
in-8, pp. 8. 

Ext. da Journal de» Éeonomitittê, No. 111, Juin 1850. 

— W. Schott. — Ûber den Kindermord in China. {SitMb. k. preuêê. 
Ak. Wiê9. Berlin, 185», pp. 714/7.) 

— Znr Ethnographie China's. Ton H. (Ztitêehri/l fur Allg. Erd- 
kund*, KoQT. Sér., X, 1861, pp. 394/395.) 

— Infanticide et exposition des enfants en 
Chine. — Rapport de Monseigneur Dani- 
court, Evêque en Chine, à Monseigneur 
Parisis, Evêque d'Arras, Président du Con- 
seil central de TŒuvre de la Sainte En- 
fance. Amiens, Lemer aîné, 1863, in-8, 
pp. 40. 

— Infanticide in China. {Note* and Queries on C. A J., Yol. I, 
pp. 109/110), by J. D.[iidreon1 « «Laws against Infanticide», 
Ibid., Vol. I, p. 4 (1867), by W. F. M.[ayers] reproduit dans The 
Bankow Tiwuê, March SOth 1867. 



— Voir snr le même sujet nne longue lettre signée C-t, adressée 
«To tbe Editer of the Hankow Times» {Hankow Times, Satnr- 
day, Dec. Ist, 1866) en réponse à nn article de ce journal 
(No Y. 24th, 1866). — Un nourel article du Hankow Timtê 
(Dec. 8, 1860) a donné lien à nne nouvelle lettre de C-t. (Han- 
kow Times, Dec. 15, 1866) qui est combattu by J. D. (probable- 
ment Dr. Dndgeon) dans la correspondanco datée de Peking, 
17th Febroary 1867 {Hankow Timeê, March 9, 1867). Une non- 
Telle lettre de C-t en réponse à J. D. est insérée dans le même 
journal (93 Varéb 1867). — J. D. sous la date de Peking, 
S4th April 1867, continue la discussion (H. Time», June 8th, 
1867). 

— LMnfantieide en Chine par le Dr. ICartin. {Note» and Queriee 
on C.éJ., Vol. m, pp. 166/167. 17^178.) 

— Etude médico-légale sur l'infanticide et 
Tavortement dans l'empire Chinois par 
M. E. Martin, médecin de la légation de 
France k Pékin. Paris, 1872, br. in-8. 

(ISFAHTICIDB.) 



Avait paru dans la OaM»tte hebdomadaire de médecine et de dh<* 

— The JPooehow Herald, 10 aoât 1876, publie deux proclamations 
des magistrats du Fou kien contre rinfantidde ; elles sont ^- 
duitea dans les Mieeion» Cathotifue», 1876, p. 6fK>. 

— Edit du préfet de Fou-teheou. {Fooehaw Heiald, 16 noT. 1877 ; 
trad. dans les Mi»». Cath., X, pp. 146/7 ; Cf. aussi Mise. Cath., 
16 déc. 1876, p. 689.) 

— L'infanticide et l'Œuvre de la Sainte-En- 
fance en Chine, par le P. Gabriel Palatre, 
de la Compagnie de Jésus. Changhai. Au- 
tographie de la Mission catholique, k l'or- 
phelinat de Tou-sè-wè. 1878, gr. în-4, 
pp. xui-203 et 74 pi. de textes chinois 
[preuves justificatives], sans la tab. des 
mat. 

L'ourrage est entièrement autographié et la préfiace est consacrée 
à une réfutation générale du journal le XJXe eièele. 

— Société de géographie de Lyon. — Séance 
mensuelle du 8 janvier 1885. — L'infan- 
ticide et l'œuvre de la Sainte-Enfance en 
Chine par le Père Palatre, Rapport par le 
docteur Chappet Médecin honoraire des 
hôpitaux de Lyon. — Imp. gén. de Lyon... 
1885, br. in-8, pp. 15, 1 pi. 

Avait paru dans le BuU. Soc. Qiog. Lyon, V, 1884, pp. 377/391. 

— The Prevalence of Infanticide in China. 
(Joum. C. B. R. A. S., N. S., XX, 1885, 
pp. 25/60.) 

Discussion par B. A. Jamieson, F. H. Balfour, T.W. Kingsmill, 
C Imbault-Huart, Ber. Dr. Uartin, C F. B. Allen. T. L. Bullock, 
F. Hirth, Archdeacon Moule, W. M. Cooper, Dr. Edkins, C Ala- 
baster, P. J. Hughes, etc. 

— PreTalenee of Infanticide in China. By D. J. Maegowan. 
{China Review, XIV, pp. 205/208.) 

— L'infanticide en Chine d'après les docu- 
ments chinois par C. de Harlez. — Extrait 
du Muséon. — Louvain, typographie de 
Ch. Peeters, 1885, br. in-8, pp. 24 et pi. 
de texte chinois. 

— Infanticide in China, according to Chinese Documents. By 
c. de flarles. {DubUn Review, July 1892, pp. 117/148.) 

— L'infanticide en Chine, par le Père Largent, 
Prêtre de l'Oratoire, Professeur à l'Institut 
catholique de Paris. Paris, aux bureaux 
de l'œuvre de la Sainte-Enfance, 97 Rue 
du Bac, 1885, in-12, pp. 172. 

Notice : Etude» reliaUuee», partie bibliographique, 28 déc. 1893, 
pp. 914/6. Par F. Blesse, 8. J. 

— * L'Infanticide en Chine. Par Charles 
Piton, ancien missionnaire. Bfile, 1887. 

Notice : China Review, XVI, pp. 189/190. Par E. J. E.[itel.] 

— L*In&nticide en Chine. (Charles Piton, La Chine,... [1902J, 
pp. 110/122.) 

— * Vasseur, S. J. — Un orphelinat chinois de 
la Sainte-Enfence à l'exposition d'imagerie 
de Rouen, et l'infanticicie en Chine prouvé 
à M. Tchen-Ki-tong par ses compatriotes, 
br. 

Béponse à un article de Tch'en Ki-tong paru dans la Revue de» 
Deux Monde». 



(Infanticide.) 



60 



1867 



MŒURS ET COUTUMES. 



1868 



Notice : Misé. Caih., XVI. 1684, p. 363. 

— Baby Towera At Ningpo. Bj « Indignation ». (N. O. Herald, 
Dee. 18. 1891. p. 846.) 

— Infanticide et Avortement. (Crime, Super- 
stition et Mislre, par J. J. Matignon^ 
pp. 157/186.) 

Fnnéraillefii. 

— Voir les Chapitres XII-XVII de VHiatoirt de la Chine de ICal- 
donado (Paris. 1622) [col. 20]. 

^-^ Mort et Funérailles de Fimpératrice Mère 
(en 1777). (Mém. conc. les Chinois, VI, 
pp. 346 et seq., par le P. Amiot.) 

— A rapprocher des cérémonies accomplies à la mort de Tlm- 
pératrice le 16 Juin 1833, dans le Chin. Bep., 11, pp. 142/148, 
212/214. 

— Chinese Fnneral Bites. (TAs Chintêe Courier, Vol. I, No. 40.) 

— Snttee in China. By C. C, Interpréter in Her Majesty's Ciril 
Senrice in China. {AU the Year Round, Sept. 1861 ; réimp. dans 
The Ohin. à Jap. Rep., May 1864, pp. 457/461.) 

— Notes on the Fanerai Bites performed at the obseqnies of 
Takee. Contribnted by Bev. Chas. H. Bntcher. (Joum. N. C. B. 
R, As. Soe., No. U, Dec. 1865, pp. 173/6.) 

— Barial in China, by Theos. Sampson. (Note» and Queries on 
C. à J., II, pp. 109/111.) 

— Crémation in China by Viator. {Ihid., II, pp. 152/153.) 

— Chinese State Monrning. (Translated by W. B. Gingell.) {8iam 
Repo»., April 1870, Vol. 2, Art. 85, pp. 185/7.) 

— « Une procession païenne en Chine » par le P. Paiatre, S. J. 
(JTiM. Cath., II, pp. 386/7, 395/7, 405/6.) 

— Les fanérailles chrétiennes en Chine, par le même. (Ibid., III. 
pp. 333/5.) 

— Un enterrement chrétien au Kiang-nan, 
par le P. Desjacques, S. J. (Ihid,, IV, 
pp. 430/432.) 

•— On aara une idée des cérémonies observées à renterrement 
d*an riche Chinois par le long Compte>renda des obsèques de 
Paon Nynen-Tsiang. ancien compnîdor de Dent à Co., inséré 
dans le Shanghae Evening Courier^ dn 11 janr. 1871, et réimp. 
dans The Shanghae Budget and Weekly Courier, I, 2, p. 11. 

— On the Stone Figures at Chinese Tombs 
and the Offering of Living Sacrifices. By 
W. F. Mayers. (Joum. N. C. B. R. As. Soc, 
XII, 1878, pp. 1/17.) 



- The « Fn » or Death Annoancement of a Parent. 
Sehmidt. {The Far Satt, Vol. II, No. S, pp. 63/5.) 

- Bien Foang. Voir col. 644. 



By Charles 



— Les funérailles d'une impératrice de Chine. 
Par le D' Em. Martin, Ex-médecin de la 
Légation de France à Pékin. [Revue d'Eth- 
nographie, tome I, N^ 3, 1882, pp. 230/ 

Hiao ehen, renre de Bien fonng, f 8 ayril 1881 ; avec nn portrait 
par Q. Devéria. — Vide in/ra. 

— Funérailles de Timpératrice orientale de la Chine. {Miu. eaih., 
XIV, 1882, pp. 52/54.) 

Deuxième femme de Hien foang, f à Peking, 8 arril 1881. — 
Détails d'après le N, C. D. New». — Vide tupra. 

— Miscellanées chinois, par C. Imbanlt-Haart, roir col. 1838. 

— A Crémation In China. By H. A.Giles. {Corvhill Mag., March 
1879.) 

— Eene chineescheBegrafenis- en Huwelijks- 
Ondememing. Door Dr. G. Schlegel, br. 
in-8, pp. 43. 

Orergedriikt ait de Bijdraqen toi de Taal', Land- en Volken- 



(Fdh*i 



'.) 



Jcunde van Nederlandech-IndU, 4« Tolgr. 1)1. VUI.) [18M]. 
pp. 517/559. 

ChineescheBegrafenis- enHuweliiksonder- 
neming (gevestigd teSoerabaya) door D'^G. 
Schlegel. — (Overgedrukt uit deBijdragen 
tôt de Taair, Land- en Volkenkunde van 
Nederlandsch-Indië, 4*Volgr., Dl. Vin.) 

— Tweede, verbeterde Druk. — Leiden. 

— E. J. Brill. 1885, br. in-8, pp. 43. 

Cette noaTOlle éd. a été tirée à 600 ex. ponr la Société ehineue 
des pompes funèbres et des mariages à Sonrabaya. 

— lets over chinecsche Doodkisten door Prof. 
G. Schlegel. Leiden. (Met Tafel XH.) 

[Séparât- Abdrack ans : c Internationales Archir flLrEthnofraphiei, 
Bd. IV, 1891], br. in-4, pp. 6. 

— Monrning Etiquette. By Bidens. (China Beview, VII, pp. 351 
852.) 

— Bites performed for the Dead. By J. {Jhid., IX. p. 397.) D. G 
(Jbid., X, pp. 145A46.) 

— A Cantion. (Ibîd., p. 221.) 

— Chinese Notions as to the moment of Death. By A. L. {TiU., 
p. 431.) 

— Barial Soeieties. {Ibid., XIII, pp. 429/430.) 

— Animais in Fanerai Processions. By E. H. Parker. (/&U., XIY. 
p. 171.) 

— Animais at Fanerais. By E. H. Parker. {Ihid., XYII, Me. 2, 
p. 114.) 

— Fanerai Rites. By E. H. Parker. {Ibid,, XTV, p. 22S.) 

— Phraseology of moaming. By B. H. Parker. {Ihid., XV, 
p. 188.) 

— Fanereal Notices. € Friends wiU please aecept of thta întiBa- 
tion. » By G. M. H. PUyfkir. {Ibid., XV, pp. 46/49.) 

— Moaming Days at the Court of Peking. By J. M. {Ihid., XY. 
pp. 181/182.) 

— Days of officiai Moaming in China. By 6. M. H. Playfkir 
{Ibid., XVU, No. 1, pp. 47/48.) 

— T'i Memorials. By E. H. Parker. (Ibid., No. 2, pp. 113^114.) 

— Self Immolation by Fire in China. By 
D. J. Macgowan, M. D. {Chin. Rec., Oct. 
1888, pp. 445/451; Nov. 1888, pp. 508/ 
521.) 

— L* Auto-Crémation des Prêtres bouddhistes. 
Par leDr. J.J.Matignon. (Archives d^Anth. 
criminelle, 15 janvier 1898. — Crime, 
Superstition et mislre, pp. 143/156.) 

— Cérémonies Ainèhres et deails. (C. de Harles, Siao-hio, p. 344.) 
Col. 1484. - Voir da même Kia-li, col. 1424. 

— Voir J. J. M. de Groot, col. 70S^ : The Religiauê Sgetem of 
China, 

— De lijkbezorking der Emoy-Chinceaen. 
Door Dr. J. J, M. de Groot. {Bijd. Taal-, 
L,-, Volkk. Ned.-Ind., XLI, 1892, pp. 1/ 
114.) 

— Ethnographical Sketches. I. The Démise of an Aaoy Qentle- 
man. By J. J. M. de Groot. {China RevUw, XIX, No. 5, 1^91. 

pp. 281/284.) 

— Sépultures chinoises. Par Maurice Palëo- 
logue. (Revue des Deux Mondes, 15 oct. 
1887, T. 83, pp. 918/932.) 

— D' W. Eatwell. Chinese Burials. (Journal 
of the Anthropological Institute, toL I, 
pp. 207/210.) 

(FiTHÉKÂILUB.) 



1869 



MŒURS ET COUTUMES. 



1870 



— CbineM EpiUphs. By Bat. II. P. Perkfns. (Chin. Ree., XIX, 
No. 6, JoAtt 1888, pp. 845/S60.) 

— Cbioeae FaneiEl. (Chambén* Jourfial^ LX, 121 ; réimp. dans 
LMtWê Liping Agt, CLYU, 877.) 

— Chinete Funeisls ; Oiferingt of fche Dead. By C. F. G. Cammlng. 
(Britiêh Q%iarterly RevUWt LXXXl, 47.) 

— Les ensevelissements de personnes vivantes 
et le loess dans le nord de la Chine par 
M. Ch. Piton; ancien missionnaire en Chine. 
(Bul, Socneuchâteloise de Oéographie^YII, 
1892-3, pp. 62/62.) 

— Du Lebendigbegnben in China. (Oe«f. MonaU. /. d. Orient , 
189S, pp. 66/8.) 

— Les sépultures dansTExtrême-Orient. Par 
Ern. Martin. {Revue Scientifique, 9 déc. 
1893, pp. 763/756.) 

— The Ceremony of Disintering in China. By L. C. Àrlington. 
{China Revitm, XXY. No. 4, pp. 176/178.) 

— China's Tribute to the Dead. Communi- 
cated by the Rev. F. Galpin. (Jour, Man- 
chester Geog. Soc, XI, 1895, pp. 209/216.) 

— Pekinger Todtenbrftuche von Dr.Wilhelm 
Grube. (Joum. Peking Or. Soc, IV, 1898, 
pp. 79/142.) 

— L« raspecfc des morts en Chine. Par Paal d*EnJoy. (Remu 
»ci«nt^fiçu9, 1900. U, pp. 805/S07.) 

— Le Culte des Morts en Chine. Par Panl d'Eigoy. (Rev. Int. 
de SociologU, lU, pp. 110/214.) 

— Cnlte et cérémonies en Thonneur des 
morts dans FExtrême-Orient. Par L. de 
Milloné. (Conférences au Musée Ouimet, 
1899-1900 et 1900-1901, pp. 136/159.) 

— Bmile (hiimet. Miroirs fanéraires en hronte de l*époqae des 
Han. (Otts. rendue Ae. In$e. el B. Ut., 1901, p. 288.) 

— La fête des Morts à Canton. Lettre d*iin missionnaire [E. P.] 
{Min. Caih., XXXI V, 81 Oet. 1902, pp. 617/520.) 

— Funérailles paiennes en Chine Par le 
R.P.Pacifique-Marie, d'Aingreville. {Miss. 
Cath., XXXVI, 19 Août 1904, pp. 406/ 
408; 26 Août 1904, pp. 417/419; 2 Sept. 
1904, pp. 429/431 ; 9 Sept. 1904, pp. 442/ 
444.) 

— Un enterrement à Pékin. {L* Orient loin- 
tain... par le Dr. J.-J. Matignon, pp. 127/ 
151.) 

— Some Chinese Funeral Customs. By Rev. 
W. Gilbert Walshe, B. A. {Joum. C. B. R, 
A. Soc, XXXV, 1903-1904, pp. 26/64.) 

Culte des Ancêtres et Piété filiale. 

— Voir Hiao-kinçt col. 1408-9. 

— The Worship of Ancestors among the 
Chinese : a Notice of the ^ H^ ||l^ ^ 
^ J^ Kia-Li Tieh-shih Tsih-ching or 
Collection of Forms and Cards used in 
Family Cérémonies. By S. W. Williams. 
{Chin. Rep., XVIII, pp. 361/384.) 

(FUMlfeRAILLBS.) 



— Ancestral Worship and Fung-Shuy, by 
Rev. M. T. Yates. Read at the Missionary 
Quarterly Meeting, Shanghai, September 
16th, 1867. Shanghai : Printed at the 
€ Shanghai Recorder > Office. 

Brochure in-12, pp. 25. — Arait para dans le Vol. I da CMneêe 

Beecrder, pp. Û et seq., 87 et seq. 
Notices : The Shanghai Ntwe'LtUer^ Jannary 16th, 1868. — 

Suprême CùuH é Cône. Oaeette, Dec. 14, 1867. — N. China 

Herald, Dee. 24, 1867. 

— Les tablettes des ancêtres et leurs registres 
de la famille en Chine par le R. P. Ravary, 
S. J. {Etudes religieuses, 18* année, V* Sér., 
VI, 1874, pp. 762/8.) 

— Ancestral Worship by J. 0. K. (China Rtview, IV, pp. 296/8.) 

— La Piété filiale en Chine par P. Dabry de 
Thiersant consul de France. Ouvrage orné 
de vingt-cinq vignettes chinoises. Paris, 
Ei-nest Leroux, 1877, in-18, pp. ui-226. 

Forme le Vol. XVI de la BSbUothiçue OrientaU Eltévirienne. 

— A Critique of the Chinese notions and 
Practice of Filial Piety. Read before the 
Conférence of Canton Missionaries April 
1878 (enlarged). By Rev. Ernest Faber of 
the Rhenish Mission. {Chinese Recorder , 
IX, pp. 329/343, 401/418; X, pp. 1/18, 
83/96, 163/174, 243/253, 323/329, 416/ 
428; XI, pp. 1/12.) 

— ♦ E. Faber. — Seventeen Paragraphs on 
Ancestral Worship. {Records of Shanghai 
Missionary Conférence, 1890.) 

— Bulletin critique des Religions de la Chine. 
(La Piété filiale en Chine.) Par Henri Cor- 
aier. {Revue de VHistoire des Religions, 
1881, m, No. 2, pp. 218/227.) 

— Du culte des ancêtres en Chine sous la 
dynastie de Tcheou par M. Ymaïzoumi. 
{Congr'és provincial des Orientalistes, Lyon, 
1878. n, Lyon, 1880, pp. 68/79.) 

— * The Worship of Ancestors in China. By 
Rev.W. A. P. Martin, D. D., L. L. D. 

Bead before the American Oriental Society, New-Tork, Cet. 28. 

Tiré de Hanlin Paptre, Voir col. 96. 
Notice : Ohin. Rec, U, 1881, pp. 146/7. 

— Ancestral Worship in China. By J. Edkins. {Aeademg, XXVIII. 
187.) 

— Mr. Nye on Filial Piety. By Gideon Nye. {Joum. C. B. R. 
A. a., N. S., XX, 1885, p. 286.) 

— Kindliche Piet&t in China. {OêtoMiat. Lloyd, VI. 42, p. 672.) 

— Le culte des ancêtres, le culte des morts 
et le culte des funérailles chez les Chinois. 
Par le D"" Ernest Martin. {Journal d'Hy- 
gihne, Jeudi 2 et 9 juillet 1891, pp. 313/ 
320, 325/332.) 

— Ancestral Worship in the Shu King by 
Rev. H. Blodget, D. D. {Joum. Peking 

(CuLTB DBS Ancêtres et Piété filiale.) 

60* 



1871 



MŒURS ET COUTUMES. 



1872 



Orient Soc, III, No. 2, 1892, pp. 123/ 
157,) 

— Lieutenant-Colonel BoUinais et A. Paolns. 
— Le Culte des Morts dans le Céleste Em- 
pire et TAnnam comparé au Culte des An- 
cêtres dans r Antiquité occidentale avec une 

Ï réface par C. Imbault-Huart Consul de 
'rance à Canton. Paris, Ernest Leroux, 
1893, in-18, pp. xxxiii-267. 

Forme !• Toi. VI de la BOliothèqtu de mOgaritation da Musée 
Ouimei. — Pab. k 9 tt. 50. 

Notice par Jean Bérille, Rev. HUt. des Religiona, XXVm. No. 8, 
sept.-oct. 1893, pp. 198/807. 

— Une imitation de la famille chinoise. — 
Le Major Poore et les villages du Wilt- 
shire. rar Eugène Simon, ancien consul de 
France. (La Réforme Sociale ^ liv. du 
16 août et 1«' sept. 1893, pp. 304/321.) 

— Ancestral Worship in China and « Family 
Worth-ship» in England, as a practical 
Basis of emcient State Administration. By 
Major R. Poore. (/mp. and Asiatic Quart. 
Review, July 1894, pp. 141/149.) 

— F. Kûhnert. ~ Der chinesische Todtencalt. (Oat-Atiat. Lloyd, 
Juin 1898.) 

— Le Culte des Ancêtres en Chine et dans 
TAnnam. Par L. Crémazy. (Rev. Indo- 
Chinoise, No. 107, 5 Nov. 1900, pp. 1066/ 
1068; No. 108, 12 Nov. 1900, pp. 1088/9.) 

— Les morts qui gouvernent (A propos de 
Timmobilisme de la Chine). Par le Dr. J.- 
J. Matignon. (Arch. d'Anthrop. criminelle, 
XV, 1900, pp. 457/484.) 

-^ Les Morts qui goarernent. (A propos de rimmobilisme de le 
Chine.) Par le Dr. J. J. Matignon. {Crime, Superstition et Mi- 
ëère, pp. SS7/374.) 

— Aneesftnl Worship. By Rer. C. A. Stanley. {Chin. Ree., XXXIII, 
Ko. 6, Jane 1902, pp. 268/870.) 

— The Worship of Anceskors. By P. F. Priée. {Chin. Rec.^ Msy 
1902, pp. 25S/5.) 

— Quelques particularités du Culte des An- 
cêtres en Chine, par Femand Farjenel. 
(Jour. As., juillet-août 1903, pp. 85/96.) 

-^ Ancestrftl Worship. By J. E. Wslker. {Chin. Ree., April 190S, 
p. 199.) 

— The Teaching of the Chinese Classics on 
Ancestral Worship. By Pastor P. Kranz. 
(Chin. Recorder, XXXV, May 1904, 
pp. 237/245.) 

— The Worship of Ancestors. How Shall we 
Deal With It ? By W. A. P. Martin, D. D., 
LL.D. (Ibid., June 1904, pp. 301/308.) 

— What is Filial Piety ? (H. A. Giles, Adver- 
saria Sinica, No. 1, 1905, pp. 20/5. 

(CCJLTB DBS AxcâTRBS ET PlÂTÉ FILIÀLB.) 



Folk-]Lore, Iiégendes, Anlmaiix mom- 
struenx, SoperstitionB, ete. 

Divers. 

— A Chinese Myihological writer*8 aecoant of Christ. {Ind»- 
Chintae OUaner, May 1818, pp. 104/106.) 

— Légende de Yê sou, selon le Chin siân 
thoung kian [^ ^ f|I| Hp] par E. 
Jacquet. (Nouv. J. A»., Vil, 1831, pp. 223/ 

228.) 

— Superstitions and Customs of the Chinese. 
(Jour. Ind. Archip., N. S., Vol. H, 1858, 
pp. 349/363.) 

From the Indo-Chineu Oleaner. 

— Cinderellfl-HephMstns-KuTera. By Rer. S. Beal. {Ind. Aniiq., 
IX, 1880, pp. S08/4; d'après ihe Aeademy, July S, la^, 
p. 11.) 

— Chinese Fox-Myths. By T.Watters. R^d 
before the Society on the 18th April 1873. 
(Joum. N. C S. R.As. Soc, N. S., No.\aiI, 
1873, Art. IV, pp. 45/65.) 

— Chinese Demoniscs. {Shanghai Budget, Sept. 13, 1879.) 
Art. signé c Lia ». 

— Théodore Pavie. — Yu-ki le magicien, 
légende chinoise. (Revue des Deux Mondes, 
15 mars 1851.) 

— La Vision de Pao - ly, légende chinoise. 
(Ibid., 15 décembre 1858.) 

— Moudouri le chasseur, légende tartare. 
(Ibid., 15 novembre 1862.) 

— Fables of Beasts and Birds in Chinese, 
with a Notice of Professer Julîen's € Les 
Avadânas. Contes et Apologues Indiens >. 
By Reinhold Rost, Esq., Ph. D., &c., Pro^ 
fessor of Oriental Languages at St. Au- 
gustine's Collège, Canterbury. (Chin. et 
Jap. Rep., Nov. 1863, pp. 214/217.) 

— Chinese Version of the Legend of St. George and the Bragea 
hy W. F. M.[ayerB.] (N. and Q. on C. é J., Yù\. I, p. 148.) 

— Chinese Version of the Story of Rip van Winkie by Fan-kirai. 
{Ibid., Vol. U, pp. 80/21.) 

— The Chinese Sea-Serpent. (7^ Cyele, 22 Cet. 1870.) 

— The Folk-lore of China, and its affînities 
with that of the Aryan and Semitic Races. 
By N. B. Dennys, Ph.D. London,Trttbner. 
Hongkong : «China Mail» office, 1876, 
in-8, pp. IV-156-VII. 

— Réimp. d*ane série d^articles commencée dans la China Rtriac, 
III, p. 269. 

Notices : Par Elle Reclas dans the Aeadany, No. S37, 19 oct. 1878 
— The Athenatum, No. 2595, Jaly 21, 1877. 

— N. B. Dennys. Nécrologie par Henri Cordier. {T*omng Pac^ 
%• Sér., n, No. 1, Mars 1901, pp. 91/92.) 

Nicholas Belfield Dennys, f à Hongkong, 5 déc. 1900. 

— The late Dr. N. B. Dennys. By J. Dyer Bail. {China Acrios, 
XXV, No. 2, pp. 94/95.) 

— De quelques peuples Aibnlenx selon lee Chinois. {Ma^aêim 
pittortêque, 1858, pp. 40, 96.) 

D'après le 5an-/Ml-tott-/'oiiél. 

(FOLK-LORB, LÉGSNDK, BTO. — DlTXBS.) 



1873 



MŒURS ET COUTUMES. 



1874 



— Das Ereîgniss des Wurmfrasses der Be- 
schwOrer. Von Dr. August Pfizmaier... 
Wien. Ans der k. k. Hof- und Staats- 
drackereî, 1862, in-S, pp. 57. 

SUsb. pkU.-hùL Cl. k. Ak. Wiu. WUn, Bd. XXXIX, 186S, Jtener- 
heft. 

— Die Anwendung und die Zufïllligkeiten 
des Feners in dem alten China. Vom w.M. 
Dr. A. Pfizmaier. {Sitzb. phiL-hist. Cl. Ak. 
Wi88. Wien, Bd. LXV, Heft IV, pp. 767/ 
812.) 

— Der Geisterglaube in dem alten China. — 
Von D'A. Pfizmaier... Wien, 1871. Karl 
Gerold's Sohn, br. in-8, pp. 70. 

SUzb. phiL'hitt. 01. k. Ak, Wiu. WUn, Bd. LXYm, Jnni, p. 641. 

— Znr Qeschichte der Wunder in dem alten 
China. Von Dr. A. Pfizmaier... Wien, 1871. 
Karl Gerold's Sohn, br. in-8, pp. 58. 

Siixh. pkU.-hist. Cl. k. Jk. Wiu. Wien, Bd. LXVUI, JqII, p. 809. 

— La flèche de Nemrod en Perse et en 
Chine, par M. J. Darmesteter. (Joui-n. 
Asiat, Vlir sér.. V, Févr.-Mars-Avril 



1885,'Vp. 220/228.3 



D*aprës Mailla et le Liw du Jtutt 1V«n m- 

— * Enphemism and Taba in Cbioa by Ber. Hilderic Friend. 
(The Folk'Lort Record, Vol. lY.) 

— * The Enphemism and Tabn in China. Br the Ber. Hilderic 
Friend, late of Canton, China. Beprinted from the c Folk-lore 
Becord ». 

Notice : China Seview, X, p. S8S. 

^ Modes of eonaolting the Oraeles. By L. M. N. (Ihid., VU. 
p. 134.) 

— Legends on Soapatone and China ware. By E. J. Eitel. (Ibid., 
pp. 188/140.) 

~ Légende on Chinese Poreelain. By E. J. E.[itel.] (Ibid., pp. 804/ 
S06.) 

— Alehemy in China. By W. A. P. (China Review, TU, pp. 242/ 
255.) 

— Lions and Bears : A Strange Story. (Ibid., X, p. 70.) 

— The Charaeteristics of an Animal being transmitted to a Hn- 
man Being. (Jbid., XI, pp. 899/400.) 

~ A enriona Superstition. By M. (Ibid., XII, p. 511.) 

— Contributions to the Folk-Lore of China. By J. H. Stewart 
Lockhart. (Jbid., XIV, pp. 952/356.) 

— Contri1>ntions to the Folk-Lore of China. By J. H. Stewart 
Loekhart. (Ihid., XV, pp. 87/89.) 

— Contribntions to the Folk-Lore of China. By W. Stanton. (Ibid., 
pp. 1 23/125.) 

— Dtus ex machina. One Phase of Chinese Superstition. By 
6. M. H. Playfair. (Ibid., XVI, pp. 225/282.) 

— A famons Horse and how he was measared. By C. H. Browitt- 
Taylor. (/MA, XVII, No. 6, p. 869.) 

— Conjaring. By C. H. Brewitt-Taylor. (/Wrf., XIX, No. 2, 1890, 
pp. 126/8.) 

— Mythical Monsters. Bv Charles Gould, 
B. A.,... With Ninety-tnree illustrations. 
London : W. H. Allen, 1886, gr. in-8, 
pp. 407. 

— The Mythical Zoology of the Far East. (Nature, XXXV. 1886-7, 
pp. 591/2.) 

— SnpeiBtitions chinoises. (Revue des Tradition* populaire*, I, 
1886, pp. 292/297.) 

D*après rSata/eite, dn 10 août 1886, oh ces croyances ont été 
données sons ce titre : Lettre de Chine. — L'article n'était pas 
signé. 

(Divers.) 



— * U.T. Mansfield. — Chinese Légende. (The Bird Ko Ko-o-o. 
— The Bird Tee tai Ui.) (Folk-Lore Journal, V, 2, pp. 124/7.) 

— « B. Sidney Hartland. — Dafydd WUliam Dafydd and the 
Fairies. (Ibid., VI, 1888, 8, pp. 191/8.) 

— Le Phénix chinois. Par Un Fils dnCiel. (Revue Indo-Chinoiu, 
80 mars 1908, pp. 282/8.) 

D'aprte VEeho de Chine. 

— Le Dragon chinois. Par Un Fils dn Ciel. (Ibid., 6 STril 1908, 
pp. 804/5.) 

D'après VEcho de Chine. 

— Idols and Spirits. By Ber. E. Z. Simmons. (Chin. Rec., XIX, 
No. 11, NoT. 1888, pp. 500/507.) 

— Review of the Impérial Guide to Astrology. 

Fang Shû.] By Rev. A. P.Parker. (Chin. 
Rec, XIX, NMl, Nov. 1888, pp. 493/499; 
W 12, Dec. 1888, pp. 547/554.) 

— Chinese Superstitions. (Uieure Hour, XXIX, 645.) 

— A first Reading Book for Students of 
Colloqnial Chinese — Chinese Merry Taies 
coUected and edited by Baron GuidoVitale 
Chinese Secretary to the Italian Légation. 
— Peking, Pei-t'ang Press, 1901, in-8, 
pp. 8 + 118 de texte chinois. 

— Chinese Folklore — Pekinese Rhymes 
first collected and edited with Notes and 
Translation by Baron GuidoVitale Chinese 
Secretary to the Italian Légation. — Pe- 
king. Pei-t'ang Press — 1896, in-8, pp. xvii- 
220. 

— Le « De Monstris » Chinois et les Bestiai- 
res occidentaux. Par F. de Mély. {Revue 
archéologique, Nov.-Déc. 1897, pp. 353/ 
373.) 

Voir col. 516/7. 

— Chinese Mythology. By L. C. Arlington. 
{China Review, XXV, N" 4, pp. 178/180.) 

^ The Chinese Tree of Life. By the Ber. Tan Tek Soon. (The 
Moniet, Chicagro. Jnly 1900, p. 62.^.) 

— La Mythologie populaire chez les Chi- 
nois. Par Léon Cnarpentier. {Nouvelle 
Revue, 1" déc. 1900, pp. 359/372.) 

— * Dr. Georg Jacob : Die tttrkischeVolks- 
litteratur. Berlin, Mayer und Mttller, 1901. 

Notice : T'oung Pao, 9* Sér.. II, N« 8. Juillet 1901, pp. 199/208. 
Par G. Schlegel. 

— Du Banyetage dn Soleil on de la Lane dans nne éclipse. (Relat. 
de Chine, l, 1903, pp. 76/7.) 

Ext. des Mél. eur VAdminietration, par le P. Pierre Hoang. 

— De quelques superstitions. (Par J. J. Ma- 
tignon, Crime, Superstition et Misère, 
pp. 1/65.) 

— La Sainte Routine. {L* Orient lointain,,. 
par le Dr. J.-J. Matignon, pp. 1/20.) 

Avait paru dans La Revue d'Aeie, 1902. 

— Chinese Folklore and some Western Ana- 
logies. By Frederick Wells Williams. {An- 

(DiVEBB.) 



1875 



MŒURS ET COUTUMES. 



1876 



nual Rep. Smiths. Inst,,, year end. June 30, 
1900, pp. 576/600.) 

— Légendes historiques de rAnnam et du 
Toi^kin, traduites du chinois et accom- 
pagnées de notes et de commentaires, par 
G. Dumontier... Hanoï, Imp. typ. F.-H. 
Schneider, 1887, in-8, pp. 98, 

— Choix de légendes historiques de PAnnam 
et du Tonkin. Traduites du Chinois et ac- 
compagnées de commentaires. Par M. G. 
Dumontier, Directeur de TEnseiçuement 
au Tonkin. {Revue d* Ethnographie, VIII, 
N'^2, 1889, pp. 158/191.) 

— La dispute da tigre et dn dragon. (Traduit du chinois.) Par 
O. Dumontier. {AnnaU» de VBxt. Or., XUI, 151, pp. 800/7.) 

— Indian Myths or Legends, Traditions, and 
Symbols of the Aborigines of America Com- 
pared with Those of Other Countries in- 
cluding Hindostan, Egypt, Persia, Assyria, 
and China by EUen Russell Emerson. II- 
lustrated. Boston, James R.Osgood and Co., 
1884, in-8, pp. xvm-677. 



■ * Indian Mvtbs ; or, Legends, Traditions and Symbols of the 
j or America eompared i '" * - •• " 

Bgypt, Pe 
Ellen Rnssell Emerson. London, Trûbner, 1889, in-8, grav. 



Aboriffines or America eompared witb thoee of other Countries, 
inelnding Hindostan, Egypt, Persia, Assyria and China by 



— Chinese Saperstition. ByBoY. Arthur EIwin. (Cliin. Ree., IXI, 
No. 7, Jnly 1890, pp. 314/380.) 

— A Modem Shantnng Prophet. By Bot. Henry D. Porter, M. D. 
(/6W., XVm, 1887, pp. 18/21.) 

— Trois Contes de Fées... par C. Imbault- 
Huart, voir col. 1778. 

— Miseellanéee chinois... par C. Imbanlt-Hnart, roir col. 1838. 

— * Les ionce perles da Collier, simples légendes des Écoles chi- 
noises, par Michel Masson. {Revue pUtortaqw, S* sér., UI, 
pp. 198/805.) 

— Dragon Myths of the East. By E. M.Clerke. 
(As, Q^art Review, IV, July-Oct. 1887, 
pp. 98/117.) 

— Superstitions of the Chinese. By Rev. Dr. 
E. È. Jellison, Methodist Episcopal Mis- 
sion. {Chin. Rec, XXIV, Aug. 1893, 
pp. 373/9.) 

— Bezold. — Blutaberglauben in China. 
(Globus, No. 15, 1892.) 

— Folk-lore. By M. A. Fraser. (China Review, XXII, No. 6, p. 796.) 

— Folk-lore. — Àccoant of some Cnstoms observed in the flrst 

M«. .0 «.. ,u.^f. .f 5 JJ5 ^ ^ ;^ jj^ :^ 

Hv JH By P. J. Maelagan. {Ihid., XXUl, Vu. 2, p. 120.) 

— Zauberei und HexenkUnste, Spiritîsmus 
und Shamanismus in China. Von Freiherrn 
von der Goltz. (Mitt Deutsch. Ges,f. Nat 
u. Vdlkk, Ostasiens, Heft LI, Juni 1893, 
pp. 1/36.) 

— De Mandragora Naschrift op het tweede 
hoofstuk der verhandeling over de leer der 

(DlTXBS.) 



Signatuur. — P. J. Veth. (InL Arckiv, 
Ethn., Vn, 1894, pp. 199/205.) 

— The Mandrake. (Ifature, LI. 25tti AprU 1895, p. 608. by Xb- 
magnsn Minakata ; Toung Pao, YI, 1895, p. 348.) 

— The Mandrake. By Kumagnsu Minakata. (Xatmre, LIT, Aa^. 13, 
1896, pp. S4S/4.) 

— The Mandrake. By Kamagnsii MinakaU. (Ibid,, LYII, 1S9TS 
p. 412.) 

— Shansi Folk-lore. By Ber. 6. B. Farthing. (y. C. Herald, 
Jan. 4, 1895, pp. 14/16.) 

H. A. GiLEs. 

— Chinese Allegory. By Herhert A. Giles. (China Beviem, TI. 
pp. 380/S85.) 

— Mesmerism, Planchette and Spiritnalism in China. By H. A. 
Giles. (Praêtr*8 Mag., Feh. 1879.) 

— Palmistry in China. By Herbert A. Giles. (Nineteenih Ceniury 
and Afttr, Dec. 1904, pp. 985/8.) 

— Who was Si Wang Mu. (Herbert A. Giles, 
Adversaria Sinica,^ No. 1, 1905, pp. 1/19.) 

Cf. ChaTannes, 8e-ma Tê'Un, V, pp. 480/489. 

F. H. Balfoub. 

— A Chinese «Planchette» Séance. By Frédéric H. Balfev 
(China Review, IX, pp. S62/870.) 

— The Peach and iti Légende. (Balfonr, Chinue Scngthook, 1S8T, 
pp. 145/148.) 

— Portent!. (Balfonr, ibid., pp. 158/162.) 

C. Arbxdt. 

— Chiang-yi*s Apologues of the Fox and the TSger, and the Dog. 
By C. Arendt. (China Review, XH, pp. 322/324.) 

— 8n tai*8 Apologue of the Bittem and the Mnsael. By C. Arendt. 
(Ibid., pp. 362/363.) 

Cf. Mayers* Chinese Reader'ê Manual, No. 9S3 et Vo. 6S& 

— On Chinese Apologues. By G. Arendt. (China Bcvim, XII, 
pp. 407/412 ; XIII, pp. 28/41.) 

— G. Arendt. — Moderne chinesische Tierfabein und Schw&nk». 
(Zeitsehri/t des Vereine /ûr VoOeêkunde, 1891, 1, S, pp. S:*^ 
834.) 

— C. Arendt. — Ans dem Ah«r- und Geisteiylanhcn der Cki- 
nesen. (Ibid., U, 8, 1892.) 

F.Warrjngton Eastlake. 

— Quarles « Emblème » and the Lok Û. By F. W. F^rtlake 
(China Review, X, pp. 285/286.) 

— Cantonese Superstitions about Infants. By F. WaRingtoB East- 
lake. (Ibid., IX, pp. 301/306.) 

— Dragon or Crocodile. By F. W. Eastlake. (Ibid,, X, pp. S5i* 
352.) 

— The Kirin. By F. Warrington Eastlake. (TranM. Am. Soc. Japam, 
XIII, 1885, pp. 211/223.) 

E. H. Parksr. 

— Folklore. By E. H. Parker. (China Review, XI 7. p. 51.) 
L^homme dans la lune. 

— Twelre Tartar Beasts. By B. H. Parker. (Ibid., XY, p. t52.> 

— Snake Baces. By E. H. Parker. (Jftid., XVU, No. 6, p. 356.^ 

1. AdTorsaria Sinica by Herbert A. Giles... Profeasor of CkiscM 
in the UniTeniity of Cambridge. With Illustrations. Shanghai, 
Kelly à Walsh, 1905, in-8. 

Printed by E. J. Brill, Leyden (HoUand). No. 1, 190S, pp. tf : 

Who was 8i Wang Mu?, pp. 1/19. — What ù FUial Piety? 
pp. 20/25. 

No. 2, 1906, p. 27 à p. 54 : 

Art thon the Christ T, pp. 27/44. — Echoes of Oipheua, pp. 45 
47. — The Weak Water, pp. 48/9. — China and Retigiom, hj E. H 
Parker, pp. 50/4. 
Notice : Lond. and China Eapresë, Jan. 26, 1906. 

(H. A. GiLBB— E. H. Pabub.) 



1877 



MŒURS ET COUTUMES. 



1878 



— S«^Monii8n. By E. H. Parker. (IbU,, XVIII. No. 4. p. S6S.) 

— Coigaron in China. By E. H. Parker. (Ihid., XIX, 1890, No. 1, 
p. 61.) 

— Simple Simon in China. By B. H. Parker. (/Md., XYI, No. 6, 
May-Jnne 1886, p. 876.) 

Joseph Edkins. 

— Aatrology in Aneient China. By Joeeph Edkins. (China JZcoiew, 
XIY, pp. 345/351.) 

— The Introduction of Aatrology into China. By J. Edkina. (Ifrid., 
XV, pp. 126/128.) 

— The ParMO Are Eléments. By J. Edkins. {Ihid., XYI, p. 121/ 
192.) 

— Aneient Symbolism among the Chinese 
by Joseph Édkins, D. D. London : Trtib- 
ner & Co. — Shanghai : Society for the 
Diffdsion of Christian and General Know- 
ledge among the Chinese^ 1889, in-12, 
pp. 26. 

Aa recto du dern. f. n. e. : The foregoing paper was read hefore 
tbe Shanghai T. M. C. A., and stereotyped nom the eoinmns of 
the «Messenger», Yol. 2, Nos. 7, 8 and 9. 

G.Taylob. 

— What the Cock crows. By 6. T. {China Review, XIY, p. 164.) 

— What Doctora onght to learn first. By 0. T. (/ftid., p. 164.) 

— A SUrery Platean. By 0. Taylor. (Ibid., p. 296.) 

— A Mystie Grare. By O. Taylor. (Ibid., p. 296.) 

— Short Stories. ^y O. Taylor. (Ibid., XY, pp. 306/807.) 

— Chinese Polk-lore. By G. Taylor. (Ihid., XYI, pp. 163/177.) 

— The AdTentnres of an Emperor in Hell. By 0. Taylor. {Ibid., 
XYIII, No. 4, pp. 248,/261.) 

J. Dyer Ball. 

— Banian Sap for had eyes. By J. D. B. {China Seview, XY, 
p. 177.) 

— «Waste not». By J. D. B. (Ibid.t p. 177.) 

— A Chinese Yerûon of « I think yoar Coat Tails are on fire ». 
By J. D. B. CJ5«., p. 177.) 

— Cbildren*s Bmiles. By J. D. B. {Ibid., pp. 177/178.) 

— Bats. By J. D. B. {Ibid., p. 178.) 

D. J. Macoowan. 

— Table-moving and spiritual manifesta- 
tions in China. By Dr. Maegowan. {N, C. 
Herald, No. 196, April 29, 1854; rëimp. 
dans The Shtie, Alm. for 1855 and MU- 
cel., et dans The China Mail, No. 484, 
May 25, 1854.) 



- AUeged arenging Habits of the Cobra in India and China 
Folklore. By D. J. : 
pp. 145,051.) 



Maegowan. {China Revicw^ XYII, No. 3, 



Child-lore of China. By D. J. MacGowan. (Jbid., XYIII, No. 1, 
pp. 58/59.) 

— Sociedade de Geographia de Lisboa. — 
Sociologia chinesa. — Autoplastia transfor- 
maçâo do homem em animal estiolamento 
e atrophia hnmana, casos de teratologia 
pelo Dr. Maegowan. — Nota destinada à 
X sessâo do Congresso intemacional dos 
Orîentalistas pelo traductor Demetrio Ci- 
natti. Lisboa, Imprensa nacional, 1892, br. 
in-8, pp. 9. 

(JosBPH £dkiv8~D. j. Macoowaii.) 



Traduit dn Daily Preu, de Hong kong, 28 juin 1892. 

— Médical Superstitions an incentire to anti-foreign Biots in 
China. By D. J. Maegowan. (N. C. Herald, Joly 8, 1892, 

pp. eo/».) 

Henri Cobdier. 

— La légende de Didon. I. La légende de Didon dans TExtréme 
Orient. Par Henri Cordier. (Reviu du Traditions populairtê, 
U, 1887, pp. 295/6.) 

— Les Monstres dans la légende et dans la 
nature. — Nouvelles études sur les tradi- 
tions tératologie ues. Par Henri Cordier. 
(Revue des Traoïtions populaireSjY , 1890, 
pp. 71/89.) 

I. Les Cynocéphales. 

Béimp. en partie dans : Congrès international des Traditions po- 

pnlairee. —- Première Session. Paris, 1889. ~ Compte>renda des 

séances, Paris, 1891, cf. pp. 115/122. 

— Etudes sur les Traditions teratologia ues. — 
Les Monstres dans la légende et aans la 
nature par Henri Cordier. Paris, 1890, br. 
in-8, pp. 23. 

Tirage à part à petit nombre ; qnelqnes exemplaires su papier 

dn Japon. 
Cf. Odoric de Pordenone, par Henri Cordier. 

Girard de Rl^lle. 

— Un poteau dirinisé. Comm. de M. Girard de Bialle. {Reviu du 
TradUionê pcpulairu, III, 1888, p. 59.) 

Extrait dn Shi Pao (Journal chiDois) du 4 oct. 1887. 

— Les taches de la lune. Par Girard de 
Rialle. I. Les figures de la lune en Chine. 
(Revue des traditions populaires. m ASHS. 
pp. 129/136.) 

D*après J. J. M. de Groot, FUu à Mmoui, — Yoir col. 703. 

— Extraits et lectures. — Snperstitions chinoises. Par Girard 
de Rialle. (Btvue du TradUions populairu, YI, 1891, p. 117.) 

Diaprés le Chinue rimes, dn 1" oct. 1887. 

Tch'bn Ki-tonq. 

Yoir col. 1773/4. 

— Contes populaires chinois. Par le Général 
Tcheng Ki-tong. Maîtres et domestiques. 
{Revue des Traditions populaires, IH, 
1888, pp. 366/370.) 

— Les Chinois et les médecins. Par le Général Tcheng Ki-tong. 
{Ibid., Mara 1889, pp. 144/145.) 

Terrien de Lacouperie. 

— The Negrito-Pygmies of Aneient China. 
By Terrien de Lacouperie. {Bab.dk Orien- 
tal Record, V, N** 8, Aug. 1891, pp. 169/ 
174.) 

— The Silk Goddess of China and her Le- 
gend. By Terrien de Lacouperie. {Ibid., 
Vol. IV, NM2, Nov. 1890, pp. 270/290; 
V, NM, January 1891, pp. 5/10.) 

Tirage à part, br. in-8, pp. 28. 

— Several Tutelary Spirits of the silkworms 
in China : A Supplément to a Paper on the 
Silk Goddess of China and her Legend. 

(Henri Cobdibe — Teerier db Làcoupseib.) 



1879 



MŒURS ET COUTUMES. 



By Terrien de Lacouperie. (Ibid., Vol. V, 
No. 4, April 1891, pp. 89/96.) 

— 8«Tera] Tatelair Spirits of silkworms. By Prof. Terrien de 
Lftooaperie, Ph. à Lltt. D. London : D. Natt ; 189S, br. in-8, 
pp. 8. 

— On the Ancient History of Qlass and Goal 
and the legend of Nti-Kwa's coloured Stones 
in China by Terrien deLaconperie. (T'oiinj 
Pao, n, Sept. 1891, pp. 234/243.) 

— Le Coco du roi de Yueh et Tarbre aux 
enfants. Note de mythologie populaire en 
Extrême-Orient. Par Terrien de Lacoupe- 
rie. (Trans, Ninth Oriental Congress, Lon- 
don (1892), Vol. n, 1894, pp. 897 à 905.) 

Choui Yang ^ :^. 

— The Vegetable Lamb of Tartary : A Cu- 
rions Fable of the Cotton Plant, To which 
is added a Sketch of the History of Cot- 
ton and the Cotton trade. By Henry Lee, 

F. L. S., F. G. S., F. Z. S., sometime Natu- 
ralist of the Brighton Aquarium, and author 
of « the Octopus, or the Devil-fish of fiction 
and of fact », « Sea monsters unmasked », 
<Sea fables explained», etc. lUustrated. 
London : Sampson Low, Marston, Searle & 
Rivington. 1887, in-8, pp. xi-112. 

Notice : Nature, XXXYH, 1887-88, p. 176. 

— The Tartarien Lamb. By E. H. Parker. {China Review, XVII, 

No. 4, 1889, pp. 840/841.) ^tt [^ Shui tê'ao. 

~ The Shni-^ng or Watereheep in Chineee accoants from Western 
Asia and The Agnns Seyfchieos or Yegekable lamb of the Enro- 
pean mediaeral travellers. By Gustar Schlegel. (Âettê Huit. 
Oong. Jnt. Orient., Stockholm - Christiania , 1889, 4« Part., 
pp. 17/88.) 

— The Shui-yang or Watersheep in Chinese 
Accounts from Western Asia and The 
Agnus Scythicus or Vegetable Lamb of 
the European mediseval travellers. By 
Gustav Schlegel. Tiré des Actes du 8® Con- 
grès International des Orientalistes, tenu 
en 1889 à Stockholm et à Christiania. 
Leide. — E. J.BriU, 1890, br.in-8, pp. 16. 

Cf. Odoric OK Pordenone, par Henri Cordier. 

Gustave Schlegel. 

— Alt-Indische Fabeln in Germanischem 
und Chinesischem Gewande. Von Prof. Dr. 

G. Schlegel. (Bijd, Taal-, L.-,Volkk. Ned.- 
Ind., 1884, Vin, 4« Sér., pp. 560/9.) 

Tirage à part, in-8, pp. 18. 

— La Langouste géante dans les récite Chinois et Arabes. Far 
O. Schlegel. (T^oung Pao, III, Mars 1892, pp. 65/66.) 

Voir dn même auteur, Uranographie ehinoise, col. 1448/9, et pins 
loin Choul-^ng, col. 1879. 

— Parallèles en Folklore par G. Schlegel 
Professeur k l'Université de Leyde. (Mé- 

(Choux Yamci. -> Gustavb Schlegel.) 



1880 
1896. 



langes Charles de Harlez, Leyde, 
pp. 271/277.) 

— ner Todtenrogel hei den Chineaen. Yon 6. Schlegel. {lut. Artk. 
f. mkn., XI, 1898. pp. 86/7.) 

— Prohen ron chinesischer Folklore. {UrqutU, Jan. 1898.) 

J. J. M. DE Groot. 

Voir col. 1878 et 703. 

— A Bit of Folk-lore ahont Candies, Lampe and Pire. By J. J. 
M. de Groot. {Tbid., pp. 10^204.) 

— On Chinese Dirination hy disseeting writtoa Charaeters, hy 
J. J. M. de Groot. {Toung Ato, I, Oct. 1890. pp. 839/S47.) 

— De weertijger in onze Eoloniën en op het 
Oost-Aziatische Vasteland. Door Prof. Dr. 
J. J. M. de Groot. {Bijd. Taal, L.-, VolkL 
Ned.Jnd,, 1898, pp. 549/585.) 

— lets naders omtrent het bijgeloof der 
haarwervels op het paard in Oost-Azië. 
(Met platen.) Door Prof. Dr. J. J. M. de 
Groot. (Ibid., 1899, pp. 201/212.) 

EUMAGUSU MiNAKATA. 

Voir tupra col. 1876. 

~ Some Oriental Beliefis ahont Bées and Wasps. By Knmagnsa 
Minakata. {Naturt, L, 1894, p. 80.) 

— On Chinese Belieft abont the North. By Kamagnsu Minakata. 
{Ihid., LI, 1894-95, p. 88.) 

— Chinese Beliefs ahont Cares. By Knmagosn MinakaU. (JWtf., 
p. 67.) 

— Chinese Théories of the Origin of Amher. By Knmagosn Mi- 
nakata. {Ibid., p. 294.) 

— The Inrention of the Net. By Enmagnen Minakata. (/frU., 
LU, 1895, p. 197.) 

— The Story of the < Wandering Jew ». By Knmagnsn Minakata, 
{Ibid., LUI, 1895-96.) 

— On Angury from Combat of Shell-flsh. By Chas. A. SUbecrad. 
{Naturt, LTI, 1897, p. 494.) 

— On Angnry from Combat of Shell-fish. By Knmagnsn Minakata. 
{Ibid., LVI, 1897, pp. 80/81.) 



— Mu Wang und die EQnigin von Saba.Von 
A. Forke. {Mitt. Sem, Orient. Sprcuihen zu 
BerKn, Jahrg.Vn, Ostasiat.Studien, 1904, 
pp. 117/172.) 

Cf. Charannes, Mén. Met., II, pp. 6/8, note. 

Notice : BuU. EcoU française Ext. Orient, IV, No. 4, Oet-Déc 

1904, pp. 1187/1131. Par Ed. Haber. 
Voir H. A. Giles, 9upra, col. 1876. 

— René Basset. — Contes et légendes de 
TExtrême- Orient. {Rev. des Tr ad. popu- 
laires, passim.) 

— Pene Tsn — A Chinese Legend. By W. Stanton. {China Aemcv, 
XXII, No. S, pp. 591/593.) 

— Vier Fabelwesen chinesischer Zoologen. 
Von E. M. KOhler in Géra. {Der Zoologische 
Garten, XXXVHI, Feb. 1897, pp. 33/44.) 

— Die Schwalbe in Volksglauben undDich< 
tung der Chinesen. Von E. M. Kôhler in 
Géra. (Ibid., pp. 292/3.) 

— Uo^CMy KHTaâmi pncyrorB a^mohorb pa- 
sesojiocHMH? (K'b Bonpocy o napo^ax^ 
ôijOKypoft pacH vb CpeAueft Asin.) — H3- 

(J . J . M. DE GbOOT. — KUMAGUBU MlMAKATA. — DlTBBS.) 



1881 



MŒURS ET COUTUMES. 



1882 



CA^AOBanie T. E. FpyH'B-rpsHMafi^o. — 
C-nex., 1899, in-S, pp. 60, fig. 
Mi/pH. MuHUcm, Hapodhazo Hpoce/bmeniA, iDHb 1898. 

— L'astrologie et les difTérentes formes de 
la divination dans l'Inde, en Chine et an 
Tibet. Par L. de Milloné. (Conférences au 
Musée Guimet, 1899-1900 et 1900-1901, 
pp. 179/205.) 

— Costumes e crenças da China. — Callado 
Crespo, Consul de Portu^l em Cantao. I. 
O Inîemo Taoista. {Ta-ssi-yang-huo, Ser. I, 
Vol. II, 1900-1, pp. 597/603.) — II. Amule- 
tos, e objectos e expressoes de bom e mau 
agouro. (/6iU, pp. 675/681.) 

— Shanghai Folk-lore. By Ernest Box. 
{Jour.ChinaB.R.As.Soc, XXXIV, 1901- 
1902, No. 2, pp. 101/135.) 

— Shanghai Folk-lore. By Rev. Ernest Box, 
M. A. (/6iU, XXXVI, 1905, pp. 130/156.) 

— Léon Charpentier. — La Magie chez les 
Chinois. {Nouv. Revue, N. S., IX, 1901, 
pp. 523/536.) 

— Une version populaire chinoise d'un Conte 
indo-européen, par M. E. Huber. {Prem, 
Cong. Intem. Etudes Ext, Orient, Hanoi 
(1902), pp. 83/85.) 

Conte d« M. Kin Ha-ma ^ }j/S ^ËL. — Cf. le chap. XXX 

du KathSêaritêngara qui contient à la fin Tliistoire da brahmane 
Hariçarman. -^ Mongol, dans le Siddhi Kûr. — € Doctor All- 
wissend», collection de Grimm. 

— Etudes de Littérature bouddhique. Par 
M. Ed. Huber. (Bull. Ecole franc. Ext. 
Orient, IV, 1904, pp. 698/726.) 

Notice : Toung Paot Mai 1905, pp. 158/3, par Sylvain Lévi. 

— Fables et Contes de Tlnde extraits du 
Tripitaka chinois par Edouard Chavannes... 
— Extrait du tome I des Actes duXIV^ Con- 
gris International des Orientalistes. — 
Paris, Ernest Leroux, 1905, in-8, pp. 63. 

— Chincae AnecdotM. By Helena ron Poeeck. {Eatt of Atia^ II, 
Oet. 190S, p. M8.) 

— The Weîghing of the Eléphant or how 
Kan lo became prime minister. (Translat- 
ed from the Chinese by Ardsheal.) (Ibid., 
Dec. 1903, pp. 357/364.) 

— Bits of Chineee Hamoor. By Frank H. Chalfiint. (Ihid., pp. 379/ 
380.) 

— The Fire — Dragon Gare. By J. Grifflth. (Ihid., pp. 381/883.) 

— Die Kuchenwette ^ f^ « Gutmann und 
Gutweib > in chinesischer Version von 
F. W. K. Millier. (T'oung Pao, Sér. II, 
VolV, N"5, Décembre 1904, pp. 597/ 
600.) 

(DlYSBS.) 



— * Chinese Superstitions. By J. Vale. China 
Inland Mission. 

Notice : Lond. md OMna Xxprtêê, Mareb 30, 1906. 

— H. Hackmann. — Sehland^nknltna in China. (Der Feme 
Oitttt, U, pp. 186/9.) 

FouNG Choui J5[ ;j(C. 

— Fengahoi. By Rer. J. Edkins. (Chituêt Rteordtr, Vol. IV, 
1871-1879. — Séimp. dans le 8hai. Budget^ April 27, Jone 15, 
Jnly 6 à 18, 1872.) 

— Feng-shui : or The Rudiments of Natural 
Science in China by Ernest J.Eitel,M.A., 
Ph. D., of the Lonaon Missionary Society. 
London, TrUbner & Co, 1873, in-S, pp. 84. 

Contenta : I. Introdoctory. — II. The Lawe of Nature. — III. The 
Numerical Proportions of Nature. — lY. The Breadth of Nature. 
— y. The Forme and Outlines of Natore. — VI. The Hiitory 
and Literature of Feng-shal. — VU. Conclnaion. 

Notioee : N. China DaUv-Nooi, 14 à 16 Anff. 1878. — Suortm* 
Court and ConêuXar OoMitt, II, 186. [By T. W. Kingimill.] 

— Le Feng-Shonl, par M. Ernest Eitel. (Lecture faite par M. E. 
MiUom.) (Congru provincial dtê OritntaliêUSt Lyon, 1878. II, 
Lyon, 1880, pp. 45/52.) 

— Feng-shoui ou Principes de Science na- 
turelle en Chine par Ernest J. Eitel, M. A. 
Ph. D. of the London Missionary Society 
traduit de l'anglais. Par M. L. de Millouë, 
directeur du Musée Guimet. (Annales du 
Musée Guimet, I, Paris, Ernest Leroux, 
1880, pp. 203/253.) 

— Passage dénonçant le Fonnc-chooi dans le Sacred Xdlet, 
Section YIU de la paraphrase de Young-Tcheng, punissable de 
mort. 

lodieated In the N. C. Herald, Jnne 19, 1868, f^om Notes and 
Querieê. 

— Feng-shui. (Comhill Magazine, March 
1874.) 

— Vide Tates, êupra, col. 1870. 

— Rôle du Foung-choei et de la Sorcellerie 
dans la vie privée et publique des Jaunes. 
Par le D' Jules Regnault. (Revue Polit, et 
Parlem., 10 nov. 1905, pp. 353/373.) 

Étude ezt. en grande partie d'un rapport présenté par le Dr. Regnault 
an Congrès colonial de 1905, sous le titre : HytUrie, htfpnon 
et soretllerie en Chine et en Indo-Chiiu. 



Prostitution. 

— Etude historique et médicale sur la Pros- 
titution dans TEmpire Chinois par le Dr. 
E. Martin. Paris, 1872, br. in-8. 

Extrait de la Gateite hebdomadaire de médecine et de chirurgie. 

— lets over de Prostitutie in China. Door 
Gt. Schlegel. Batavia, Lange & Co., 1866, 
in-4, pp. 25. 

Voir le Vol. XXXII des Verhand. Batav. Genoottehap v. Kuntten 

en Weitnseh. 
Trad. en allemand par M. Ton Scherzer dans Âtuland, Nos. 2/8, 

34/9, 57/61. 

— Histoire de la Prostitution en Chine tra- 
duite fidèlement du hollandais par le Doc- 

(Fouwa Choui. — Pbobtitutiom.) 



1883 



MŒURS ET COUTUMES. 



1884 



teor Schlegel. Ronen, chez J. Lemonnyer, 
1880, pet. in-8, pp. 46. 

Tinge : 10 ex. sur pap. de coalenr ; 50 ex. sur papier Whatman ; 
440 ex. sur pap. vélin teinté ; cet ooTraffe fait partie de la 
collection des Curioaitis hibliographi^es^ de Lemonnyer. 

— A Report on Prostitution in Shanghai ; 
drawn up for « the Council for the foreign 
Community of Shanghai», by Edward 
Henderson, M. D., Surgeon to the Muni- 
cipality and Officer of Health. Shanghai : 
Printed at the « North-China Herald > Of- 
fice, 1871, br. in-8, pp. 28. 

— La Vie irrégulière et la Condition des 
femmes en Chine, par le Docteur Durand- 
Fardel. Paris, Germer-Baillière, 1876, br. 
in-8, pp. 16. 

Extrait de V Union Médicale (troisième série), année 1876. 

Fêtes dlTerses. — Cérémonial, etc. 

Les principales fêtes chinoises sont : 

— Le nouvel an, 1*' jonr de la 1'* lune "jr* ^ Touen tan. 

— Fête des Lanternes, 15" jour de la 1** lune r -jr* Wn 
Chang yotun tiii. 

— Fête des Bâteanx-dragons, 5« jour de la 5* lune ^F m Wn 
T'Un tèhoung Uii. 

— Fête du milieu de Tantomne, 15' jour de la 8* lune u) 
9r WS Tèhoung taieou têii. 

— Naissance de Confucius, 4" jour de la 11* lune ^^ ^Ç^ 
ag ffiW Kong-tteu eheng tan. 

— * James Christie. — Disquisition upon 
Etruscan Vases, displaying their probable 
connection with the Shows at Eleusis and 
the Chinese Feast of Lantems. London, 
1806, in-fol. 

~ Chinese Kotow. {Chin. Rep., II, pp. S74/6 ; réimp. dans The 
CycU, 29 Cet. 1870.) 

— Account of two festivals given to the old 
men of China by the emperors Eanghe 
and Kéënlung [by S.W.WilUams]. (CA. 
Rep., IX, pp. 258/277.) 

La relation de la fête de K'ien-loung (5C* année, 1*^* lune, 1*' quar- 
tier, 4 Fér. 1785) est ahrégée et traduite d*une lettre du Père 
Amiot du 15 Cet. 1785, insérée dans les Mèmoirtê eoneernani 
le* ChinoiSj Tome XII, pp. 509/530. 

— Basin dans la 8* partie de la Chine Moderne^ pp. 649/654, 
donne le tableau des fêtes religieuses et civiles observées pen- 
dant Tannée par les Chinois d'après S. W. Williams* An Anglo- 
Chinese Calendar for 1850, Canton 1850. 

— Feast of Lantems. By the Rev.C.Taylor. 
(N.C.Herald, No. 85, March 13, 1852: 
réimp. dans The Shae. Alm. for 1853 and 
Miscel.) 

Cette fête se célibre le 15* jour de la 1'* lune et existe depuis 
A. D. 687 environ, sons le règne de Tai-tsoung, second empereur 
de la dynastie T*ang. 

— Francisco Pereira Marques. — Costumes 
e crenças da China — A festa do « Bate- 

(FÉTB8 DIVKB8B8. — CÈBÈMOVIAL, BTG.) 



pan» ou das c lanternas». (Ta-êsi-yang- 
kuo, Ser. H, Vol. III, 1902, pp. 392/7.) 

— La fête des Lanternes. Par Un Fils du CieL (ficv. Indu-Clé^ 
noise, 6 avril 1903, pp. 303/4.) 

D'après VBcho de OJUne. 

— The Chinese Ceremony of Welcoming the 
Spring. By the Rev. C. Taylor. (AT. C. Jîe- 
raid, No. 134, 1853; réimp. dans The 
Shae, Alm. for 1854 and Miscel.) 

— Welcoming the God of Joy. By the Rev. 
C. Taylor. {Ihid., No. 135, 1853 ; réimp, 
ibid,) 

— Het Chinesche Feest Tehit-njet-pan j^-^ 
^ ^] en het genootschap Thien-Th^ 
Foey. Door J. J. Langenhoff. (Tijdschft 
V, Ind. Taal.., VH, 1858, pp. 473/485.) 

— Cérémonial observé dans les fêtes et les 
grandes réceptions à la cour de Khoubilaï- 
Ehaân traduit du chinois par M. 6. Pau- 
thier. Extrait de la Revue de V Orient, de 
V Algérie et des Colonies. Paris, Benjamin 
Duprat, 1862, br. in-8, pp. 15. 

— Etiquette to be observed by officiais in mutual interooarae, a« 
prescribed and sanctioned by Impérial Authority. Tran al afc ed 
by K. {Notes and Querie* on C. é J., Vol. 1, pp. 23/14. 3«3<, 



— Chinese Modes of Address : A Chapter 
in Native Etiquette. By Rev. W- Scar- 
borough. (Chinese Recorder, X, pp. 187/ 
197, 261/9, 337/348.) 

— Native Fête and Natal Days observed at 
Canton and Foochow. By F. H. Ewer 
Esq., and the Editer. (Doolittle's Vocab., 
Part m, No. XXX.) 

— La fête du Beboutan en Chine. {Ann. de, rSxt. Orient, II, 
pp. 164/155.) 

— Greeting the Spring. By J. J. the Elder. (China 5c»ia». VU, 
p. 281.) 

— Family Festivals. By Jones. (Ihid., Vm, pp. 391/S9S.) 

— Posturing. By E. H. Parher. {Ibid,, XIV, p. 357.) 

— The Frayer of the Viceroy. By J. Chalmers. (IMd., XV, pp. 175 
176.) 

— A Chinese Jubilee. By Bobert K. Douglas. (Asiatie Quart. Scriev. 
July 1887.) 

— Chincsisehe Etiquette. (Ostaeiat. Lloyd, VII, 7, p. 105.) 

— Léon Charpentier. — Les fêtes du Nou- 
vel An et du renouveau en Chine. (Nouv. 
Revue, N. S., VUI, 1901, pp. 161/176.) 

— Beform in Etiquette Called For. By Ber. W. A. P. llartin, O. D , 
LL. n. (Chin. Rec, XXXVI, March 1905, pp. 141/3.) 

— La fête du Printemps. Par Un Fils du Ciel. (Bévue Indo-Cki- 
noiêt, 27 juillet li)03, pp. 68S/3.) 

D'après VEcho de Chine. 

— Notes on ChineseEtiquette. By Dr. Christie, 
Moukden. (Chin.Rec, XXXIV, Nov. 1903, 

pp. 547/556.) 

— The Feast of the Seventh Moon. By F. J. Dymond. {BkM «/ 
Aêiat Vol. 8, No. 4, Dec. 1903, pp. 376/378.) 

— Il capo d'anno in Cina. iL*Univerêo,YUt 1897, p. 383.) 

(FÊTES DIYBBSEB. — GÉBÉMOHIAL, BTG.) 



1885 



MŒUBS ET COUTUMES. 



1886 



— Jaarlijksche Feesten en Gebruiken van 
de Ëmoy-Chineezen. — Een vergelijkende 
bijdrage tôt deKennis van onze Chineesche 
medeburgers op Java. Met nitgebreide 
monographieën van godheden, die te Emov 
worden vereerd door J. J.M.deGroot,Tolk 
voor de Chineesche Taal te Pontianak. — 
Eerste Deel. (Verh. Batav. Oenoot Kunst. 
en Wetensch., Deel XLII, 1* Stuk, 1881, 
pp. xni-242.) 

Tweede Deel. (Ibid., Deel XLH, 

2" Stuk, 1881, pp. 243 k 644.) 

Voir col. 70S. 

— De Feestdagen der Chineezen door Tshoà 
Tsoe Koàn [^ ^ '^]. Naar den Ma- 
leischen tekst bewerkt door J.W. Young, 
Tolk voor de Chineesche Tàal. {Tijdschft 
V, Ind. Taal.., XXXH, pp. 1/88.) 

— La fête de fouler le feu (^ »^ tah ho) 
célébrée en Chine et par les Chinois à Java, 
le treize du troisième mois, anniversaire 
du € grand dieu protecteur de la vie » 

(#4:^^ ^^^ ^*% ^^ 2"i) par 
G. Schlegel. {Int. Ârch.f. Ethn., IX, 1896, 
pp. 193/Ô, 1 pi.) 

Cf. VranograiiïU tUnoiêt^ pp. 189/U5; col. 1448/9. 

— Chinesische Prunkwaffen von Dr. K. 
Hagen. (Int. Arch. f. Ethn., IX, 1896, 
pp. 161/175, grav. et 3 pi) 

— The Cha-no-yu, or Tea Ceremony. By 
W. Harding Smith. {Trans. and Proc. Ja- 
pan Soc, Vol. V, Pt. I, pp. 42/72.) 

— Etiquette in Chinese Officiai Intercotirse. 
By Mi-.Li Mou-hsun. {Chin.Bec, XXXVI, 
Jan. 1905, pp. 1/13.) 

Tinge à p«ri. 

— Dms chinMisebo Nenjahr vnd seine Feier. (Oêioêiat, Lloyd^ 
I?ra, I. pp. 267/9.) 

Jeux. 

Voir Behees, eol. U61-t. 

— Danses chinoises. 

Voir dans Oroeier, YII, pp. 878 et seq. des détails extraits d*ane 
trad. inédite du P. Amiot des c Commentaires de Ly-koan-tj 
sur Tandenne mnsiqne chinoise» envoyée en France en 1754. 

— Chou king de Ganhil, p. 829. 

— Mémoire sur les danses chinoises, d'après 
une traduction manuscrite de quelques 
ouvrages de Confucius. (Variétés littéraires, 
I, A Paris, 1804, pp. 414/440.) 

— Mémoire sur les danses chinoises, d'après 
une traduction manuscrite de quelques 
ouvrages de Confucius. Paris, Lacombe, 
l<68, in-lS. 

(FAm DiYBBsn. — CArémohial, sto. — Jbuz.) 



— Games and Sports of Chinese Children. {TJu Cyclt^ 11 Jnne 
1870.) 

— How the Chinese amuse themselves. By 
Sir Walter Medhurst. (CasselVs Magazine, 
Oct. 1878.) 

— Beschrijving van drie Chineesche Kaart- 
spelen door M. von Faber. (Tijdschft. v. 
Ind. Taal.., XXVI, 1881, pp. 413/422.) 

— Wrestlers. Bj Pogilist. {China Btview, VIII. p. 899.) 

— Dice. By J. N. J. {Ihid., IX, pp. 55/57.) 

— The Tug-of-war a Chineae Game. (Ibid., XIII, p. 856.) 

— Game of drangbts. (Ibid., p. 481.) 

— Wiskundige verpoozingen door Dr. P. H. 
Schoute. l5e Chineesche Ringen. (Eigen 
Haard, pp.428/43 1 , Haarlem, 1 883, No. 35, 
avec une fig.) 

— € Chai Mui >, ÇHok-kien, c Hoah-koon >). 
By W. A. P. {Straits Branch ofthe Roy. 
As. Soc, Notes and Queries, N° 2, issued 
with N** 15 of the Journal, 1885, pp. 54/ 
56.) 

— A Description of the Chinese Lottery 
known as Hua-Hoey. By C. W. Sneyd 
Kynnersley. {Ihid., Dec. 1885, pp. 205/ 

^ -^t jen des 86 bétes. 

— Bijdrage tôt de kennis der Chineesche 
hazard- en kaartspelen, door J.W. Young. 
(Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en 
Volkenk., Batavia, D. XXXI, 1886, pp. 269/ 
302.) 

— Chinese Games with Dice. By Stewart 
Culin. — Read before The Oriental Club 
of Philadelphia, March 14, 1889. — Phila- 
delphia, 1889, br. in-8, pp. 21. ^ 

— Publications of theUniversity of Pennsyl- 
vania. Séries in Philology, Literature and 
Archaeology.Vol.I, No. 4. — The Gambling 
Games ofthe Chinese in America. Fan t *dn : 
the Game of Repeatedly Spreading Ont. and 
Pdk Kbp Piû, or The Game of White Pi- 
geon Ticket. By Stewart Culin, Secretary 
ofthe Muséum of Archaeology and Palaeon- 
tology in the University of Pennsylvania. 
Philadelphia : University of Pennsylvania 
Press, 1891, în-8, pp. 17. 

— Chinese Games with Dice and Dominoes. 
By Stewart Culin. {Smiths. Report, 1893, 
U. S. Nat. Mus., pp. 491/537.) 

— Chess and Playing-Cards. — Catalogue of 
Games and Implements for Divination ex- 
hibited by the United States National Mu- 
séum in connection with the Department 

(Jbux.) 



1887 



MŒURS ET COUTUMES. 



1888 



of Archaeology and Paleontology of the 
University of Pennsylvania at the Cotton 
States and International Exposition^ At- 
lanta, Georgia, 1895. By Stewart Culin. 
(Ann, Rep. Smithson. Inst, 189G, U. S. 
Nat. Mus., pp. 665/942.) 

Notice : Toung JPluo, X, Kai 1899, pp. 828/238. Par 0. Sehlegel. 

— J. J. M. de Groot. — Fêtes... k Emoui, 
voir col. 703 et 1885. 

— Sammlung chinesischer Volksgôtter ans 
Amoy. Von W. Grube. {Ethnologisches 
Notizblatt, herausg, v. d.Direktion d, kdnigl. 
Miiseumsf, Vdlk. in Berlin, Heft 2, 1895, 
pp. 27/33.) 

— Origine des jeux. — Le Koaen-gen chinois. Par le Dr. Ern. 
Martin. (La Nature, 1898, I, pp. 811/212) [graTaro]. 

Cf. O. Sdxlegel, Chin. Brûuche, col. 1887. 

— G. Sehlegel. — Een Chineesche Speelclnb. (Noltilen Bat. Oen. 
voor Kunsien en Wetenêehappen^ 1866, T. lY, p. 288.) 

— 0. Sehlegel. — Allerlei Spielzeng. {Int. Arehiv /. Ethnog., 
Bd. VI, 1898, pp. 197/8.) 

— A Canton Flower-Boat by G. Sehlegel. 
(Int Arehiv f,Ethn„YlI, 1894, pp. 1/9, 
Ipl.) 

Notices : VAnthropologie, V, 1894, p. 256. — Ncderl. Sptdator, 
XVII, Haart 1894. — The National Observer, 24 March 1894, 
p. 486. by John O'Neill. 

— Mededeeling omtrent de chineesche Pop- 
penkast door J. Rhein, Secretaris-tolk der 
îlederl. Legatie te Peking. Met Plaat XIV 
en XV. (Int. Arehiv /. Ethnog., Leiden, 
Bd. II, 1889, pp. 277/282.) 

— The Wei-Sing Lotteries. {N. C. Herald, Jan. 11, 1888, pp. 83/4.) 

— * Tn* Fa\ or cWord Blossoming». A Lottery among the 
Chinese in America. {Overland Monthly, Sept. 1894.) 

— * Chinese Games and Sports. By Mr. E. H. Parker. (Badminton, 
1897.) 

— The Game of Khanhoo. By W. H.Wil- 
kinson, B. A, — Entered at Stationers' 
Hall. London : Charles Goodall, 1891, 
in-32, pp.31. 

— ChinesischeArtîsten.VonW.Cohn-Anteno- 
nd.{Globu8, LXXVIII, 1900,pp. 169/173.) 

— Le Jen des trente-six hôtes. Par Gustave Leieal. (Revue Uni- 
verselle iMTouêêe, 7 sept. 1901, pp. 852/3, 1 pi.) 

— La Prestidigitation en Chine. Par Un Fils dn Ciel. (Revut 
Indo' Chinoise, 9 fév. 1903, pp. 126/7.) 

D'après VEcho de Chine. 

— Football and Polo in China. By Herbert 
A.Giles. (Nineteenth Cfeniury, March 1906, 
pp. 503/13.) 

Monnaies, Poids et Mesures, Sociétés 
d'argent. 

(Voir le chap. de la Numismatique, col. 688- 
694.) 

— Responce à quelques Questions proposées 
,-A; de Paris sur les poids, les mesures et les 

"" habits des Anciens Chinois. 

(Divers. — Monmaiss, Poids et Mesures, etc.) 



Hs. in-4, de pp. 28 qui nons a été signalé par le E. P. C. 

rogel. Il n*est pas signé, mais on lit à la fin de la demiên 

page : 

«Mon Révérend Père 
Ces denz Cayers sont dn P. démailla, à qni j^arois eommviiiqfeé 



ros Questions : ce Père n*a pu repondre aux antres articles, 
parce qne TEmperenr Ta choisi ponr traTailler cette année à 
la Carte des Prorinees de Honan et de Kiangnan : en panant 
il m*a enToyé ces denx cayers pour tous les faire tenir, me 
chaneant en même temps de tous assurer de ses respects : il 
est de la Province de Lyon et nons soes hons amis. Je tous ay 
parlé de ces denz Cayers dans nne Lettre de nonTelles. que je 
vons ay adressée séparément, datée d'aonst 1718. Je toos salw 
encore une fois et me recommande à tos SS. PP. 

Tont a TOUS 
Sept. 1718. Estienne Le Couteulx S. J. > 

La snseription porte : A mon Reoerend Père Le Revtrtnd Btre 
Estienne Soueiet dt la Compagnie de Jésus a Paris. 

—- De la Monnoye qui en differens teins a en 
r cours à la Chine. (Du Halde, II, pp. 163/ 
169.) 

— Epistola de mensuris et ponderibus Sé- 
rum seu Sinensium. Ubi etiam de ingenti 
illo muro qui apud eos, eorumque novo 
anno, necnon de Herbae Cha coUectione 
superstitiosa. Omnium Nomina exhiben- 
tur Lingua Serica, subjunctis Characteri- 
bus propriis. Autore Thoma Hyde S.T. D. 
Oxonise, E theatro Sheldoniano An. Do- 
mini clolocLXxxviii, pièce in-8 de 40 pages 
(sans pagination), et 1 planche. 

Cette lettre arait déjà paru dans le Syntaçssa de Hyde, Yol. U, 
pp. 400/432, 1767. 

— Mémoire sur le Li, mesure itinéraire des 
K Chinois. Par M. d'Anville. (Rec. de VAc. 

des Insc, Mém., XXVIII, 1761, pp. 487/ 
502.) 

— Sur les Sociétés d'argent. Par le P. Jac- 
quemin. (Let édif,, XVIII, pp. 177/233.) 

— Mémoire sur l'intérêt de l'argent en 
^Chine. Par le P. Cibot. (Mém, conc. les Chi- 
nois, IV, pp. 299 et seq.) 

— Mémoire de feu M. Collas, Miss., sur la 
valeur du Tael d'argent en monnoie de 
France. (Ibid., IX, pp. 371/387.) 

— Métrolo^fie. Note sur les poids des Chinois, lue à la Société 
philomatique par le citoyen Charles Coquebert. {Kagamin Bn- 
eyelopêdigue, 17»7, I, pp. 165/157.) 

— Sur l'origine du papier-monnaie; par 
M. Klaproth. (Jour. As., I, 1822, pp. 257 

267.) 

Tirage h part. Paris, Dondey-Dupré, 1888, in-8, pp. 15. — Béimp. 
dans les Mém. rel. à VAjsU, I, pp. 375/389. 

— Origin of Paper Money. By J. Klaproth. 
London. Printed for Treuttel and Wurtz, 
1823, in-8, pp. 23. 

A paru éealemement en anglais dans The Jour, of the Am, Or. 
Soc, Vol. I, No. II, 1844, pp. 136 et seq. 

— Notice sur l'usage des cauries en Chine, 
par M. Klaproth. (N. J. As., XUl, 1834, 
pp. 146/155.) 

Cauries, petits coquillages dont on se sert en guise de monnaie. 
(MoNHAiKs, Poids bt Mesures, Sogi^éb d^argeti.) 



1889 



MŒURS ET COUTUMES. 



1890 



croiX; Professeur à la Faculté des Lettres 
de Nancy, Membre de rAcadëmie de Sta- 
nislas. Imp. Impériale^ 1866, in-8, pp. 38. 

— Copper Cash and the Tea Trade. Being 
an Attempt to show the Effect of the De- 
basement of the Currency of China on the 
Foreign Trade of the Country. By Thos, 
W. Kingsmill... Shanghai. Printed at the 
«Shanghai Recorder» Office, mdccclviii 

[lisez] MDCCCLXVIII. 

TbM« € p«gM are tbe rabstonca of a oaper read before tbe N. C. B. 
of tbo Boy. As. Soo., on th« 6ih of Doc. 1867 ». 

— Woighis and Moatnrea. 8«Iê«tod and arrmnged by fche Editor. 
{DoolUtU'ê Vocab., Part III, No. LXXIII ) 

— Des Sociétés pécuniaires en Cbine. (Perny, Diet., App., No. XVII. 
pp. 8Sl/tt3.) 

— Note sur les petites Sociétés d'argent en 
Chine. Par M. Eug. Simon, Consul de 
France à Ningpo. {Jour. N, C. B.R.A. Soc, 
No. V, N. S., Dec. 1868, pp. 1/23.) 

— Sur les Institutions de Crédit en Chine, 
par Mons.G.Eug. Simon, Consul de France 
à Fou-Tcheou. {Ibid., No.VI, N. S., 1869/ 
70, pp. 63/71.) 

— Geschichtliches Ueber Maass- und Ge- 
wichtssysteme in China und Japan, nach 
Mittheifungen des Herrn Ninagawa Nori- 
tane,yon Dr.G. Wagener. {Mitth, d. deuUch. 
Gesellsch.f. Nat. u, Vdlkerk, Ostas., 12'*- 
Heft, Mai 1877. Yokohama, Buchdruckerei 
des « Echo du Japon >, pp. 36/42, 61.) 

— * Mémorandum on the Currency of China 
by George F. Seward. Peking, February 
20th, 1878, br. in-fol., pp. 14. 

— Cbinese Bank Notes. By S. W. B. (China Review, VU, pp. 154/ 
1S6 ; N. C. Daily Ntm. (Ihid., IX, p. 857.) 

— A new Mint in Cbineso TnrkesUn. By S. W. Bashell. {China 
RevieWt XI, pp. 261.) 

— A new Silver Coinage for Cbinese Tnrkbtan. By S. W. Bnsbell. 
(Ibid., Xm, pp. 86/87.) 

— Porcelain CoinB. By M. E. Kogers. {Ibid., X, pp. 362 8.) 

— Introdaction of Paper Money. {Ihid., XI, p. 200.) 

— Tbe Derîratlon and Ifeaning of tbe Word cDelbe». By J. 11. 
{Ibid., XII, p. 485.) 

— A Cbinese Fatbom. By J. 11. {Ibid., p. 512.) 

— A Cbinese rendering for « Fatbom ». By J. H. {Ibid., XIII, 
pp. 2-'6/a27.) 

— A Cbinese Fatbom. By F. H. {Ibid., pp. 117/118.) 

— Cbinese Casb. By llonetus. {Ibid., pp. 225.) 
~ Tbe Cbinese Ch'ih measnre. By Jobn Cbalmers. {Ibid., pp. 382!/ 

837.) 

— Coinage. {Ibid., p. 297.) 

— Coinage. By E. H. Parker. (Ibid., XIV, p. 22G.) 

— Land-Measnres. By E. H. Parker. {Ibid., XV, p. 58.) 

— Hnndred-Weigbt. By E. H. Parker. (Ibid., p. 250.) 

— Paper money. By £. H. Parker. {Ibid., pp. 252/253.) 

— Casb. By E. H. Parker. {Ibid., XVII, No. 1, p. 53.) 
-> The Short Li of Antiqnity. By J. Edkins. {Ibid., XVIU, No. 2, 

pp. 127/128.) 

— Voir snr le papier-monnaie chinois : Henry Barrisse, Chritiopher 
Columbu* and Ou Bank of Saint Gtorge. 1888, in-4 : 

Notes and Additions, pp. 109/112 ; à propos de la commnnication 

(M0HRAIB8, Poros ET MsBURES, SOCIÉTÉS d'argent.) (Monnaies, Poids et Mbsubss, Sociétés d'arqknt.) 



— On the ose of Cowriee in China. By K. Klaprofch. (Aêiai. Jour., 
YoKVIII, pp. 129/132.) 

— Métrologie chinoise. Note sur une mesure 
linéaire chinoise, par M. de Prony. (N, J. 
As., X, 1832, pp. 539 et seq.) 

— Mémoire sur le système monétaire des 
Chinois, par M. Edouard Biot. (Journal 
Asiatique, IIP Série, T. HI, Mai 1837, 
pp. 422/465 ; IV, pp. 97 et seq., 209 et seq. ; 
441 et seq.) 

— Système monétaire des Chinois. (Perny, Diet., App., Ro. XVI, 
pp. 217/220.) 

Analyse succincte dn mémoire précédent. 

— Inquiries and Calculations respecting the 
Chinese Long Measure. (Chin. Rep.y X, 
pp. 649/653.) 

— Monnaies, poids et mesures chinois. Ren- 
seignements sur les numéraires chinois 
et étrangers ayant cours en Chine, sur les 
poids et mesures chinois et leurs rapports 
avec les monnaies, poids et mesures fran- 
çais, par C. de Montigny. (Revue de 
l'Orient, IX, 1846, pp. 324/335.) 

— Paper-money among the Chinese : Des- 
cription of a bill ; historical notices of the 
issues of notes. By S. Wells Williams. ( Chin, 
Eep., XX, pp. 289/296.) 

Rélmp. dans !%• N. China Herald, Nos. 57 A 65, 80 kng. à 
25 Oet. 1851. 

— An Account of the Paper Currency and 
Banking System of Fuhchowfoo. By 
H. Parkes, Esq. (Joum. Roy. As. Soc.^ 
xm, M.DCcc.Lii, Art. X, pp. 179/189.) 

— Traduction d'un rapport présenté à TEm- 
pereur Hien Foung par le comité siégeant 
sous la présidence du Prince Kong, etc., 
concernant le papier-monnaie par le Rév. 
Père Eulampius. [En russe.] (Trav. de la 
Miss. eccL russe de Peking, III, 1857, voir 
col. 1351.) 

— E. François Jomard. — Recherche de la 
valeur du «li» d'après la carte chinoise 
de l'île Formose. {Bull. Soc. de Oéog., 
XVIII, 1859, pp. 5/21.) 

— Chinese Commercial Guide. 1863. Chap.V. 

— Péking et la Chine. Mesures, Monnaies et Banques chinoises 
par M. Natalis Bondot, Ancien Délégué dn Commerce attaché 
i la Mission de France en Chine. — (Extrait do Didionncùrt 
du Contmuree tt dt la navigation.) — Paris, Gnillaornin, 1861, 
gr. in-8, pp. 19 à 2 col. 

Voir col. SIS. 

— * Les éphémérides du papier-monnaie en 
Chine, par M. Natalis Rondot. Paris, 1850, 
br. gr. in-8, pp. 6. 

— Questions économiques. Le Papier-mon- 
naie en France et en Chine, par M. La- 



1891 



MŒURS ET COUTUMES. 



1892 



^ 



— London : Kegan Paul. — Shanghai : 
Kellv & Walsh, 1890, br. in-8, pp. 29 à 
2 col. 

— Chinese Currency by J. Edkins, D. D. — 
Shanghai : Frinted at the Presbyterian 
Mission Press... 1901, in-8, pp. xi-151-v. 

— Joseph Edkins. — The Relations of Cop- 
ier and Silver in China. (Jour. China Br. 
^ As, Soc, N. S., XXXI, No. 2, 1896-97, 

pp. 136/146.) 

— * The Eastern Bimetallic League (Esta- 
blished 1894). 

Becaeil des pièces sniTantes imprimées : Shanghai, Ptinted at the 

«North-China Herald» Office, 1894 : 
I. À Proiest. By W. 8. Wetmore, Pi«sident, JqIj 1894. 
Jl. The Adverse Inflnence of Oold Approdatioii npon the Trade 

of Gold-Standard Covntries with the East exemplified in China. 

By W. H. Talbet, 80th Àngnst 1894, br. in-8. 
III. The Appréciation of Gold : Notes illnstratire of the disaatreu 

effect npon Foreign Commercial Interest in the Far East acd 

upon the Industries and Wsgo-earners of the West. By H. Kopach, 

F. B. G. S., Srd September 1894. 
lY. Appréciation of Gold the cause of Indnstrial Deprewioo in 

England. By George Jamieson, F. S. S. Consul at Shanghai, 

October 1894. 
Y. An illustration of some of the evils inflieted upon Gold Stand- 
ard Countries by their attempt to démonétise SUrer. By W. H. 

Talbot, Kovember 1894. 
YI. Gold monometidlism and its eifocta upon «âges. By W. S. 

Wetmore, December 1894. 
YII. Monometallism Perplezities. By W. 8. Wetmor«, Jmnaazy 

1895. 
Yin. Why Gold Priées continue to décline. Kareh I8S6. 
[Cat. China Br. R. A». Soc] 



de Kouo Song-tao au Congrès provincial des Orientalistes (1878), 
Lyon, 1880, I, in-4, p. 89. 

— La Monnaie en Chine et le commerce eu- 
ropéen dans TExtrême-Orient par Maurice 
Jametel. (L'Economiste français. Samedi 
8 Octobre 1881, pp. 451/452.) 

— The Chinese Impérial Government, « 1885, 
Dollar Loan », issued through the Hong- 
kong Branch of the Chartered Bank of 
India, Australia, and China. — Copies Im- 
périal Decrees and Correspondence rela- 
tive to this Loan with Form of Bond. — 
Printed by Noronha & Co. — Hongkong, 
lOth March, 1885, in-8, pp. 21. 

With the Manager*s Compliments. 

— Chinese Land Measures. By T. W. K.ling8mill.1 (Joum. C. B. 
B. A. 8., N. S., XX, 1885, pp. 91,/94.) 

— La Monnaie dans TExtrême-Orient. Par 
A. Corre. (Science et Nature, H, 1884, 
pp. 321/324, fig.) 

— Weights and Measures ot China. — Des- 
patch from Her Majesty's Chargé d'Af- 
faires at Peking, enclosing a Table of the 
Weights and Measures in use in China, 
together with a Report thereon. (Consular, 
No. 69.) Peking, 6 October 1885, br. pet. 
in-fol., pp. 9. 

Eapport par W. H. Wilkinson. 

— Le crédit et les banques en Chine. Par £. Juge. (Ann. de 
VSaA. Orient, 1885-1886, YUI, pp. 48/51.) 

— Une banque impériale en Chine. (J61U, pp. 285/286.) 
D*après le Journal dtê Dibait. 

— The Chinese Li. {Joum. C. B. R. A. 8., N. S., XX, 1885. No. 2, 
p. 67.) 

— On Two Jade-handled Brushes. By J. P. 0*Beilly. {Nature, 
XXX Y. 1886-7, pp. 818,819.) 

— Die Einnahmequellen und der Crédit Chinas 
nebst Aphorismen liber die Deutsch-ost- 
asiatischen Handelsbeziehungen von A. H. 
Exner, s. Zt. Delegirter des Deutschen 
Eisenbahn-Consortiums flîr China. — Ber- 
lin, A. Asher, 1887, in-8, pp. 71. 

— Circular on Currency and Measures in 
China. (Joum.aB.R.A.S, N. S., XXIV, 
1889-90, No. 1, pp. 46/135.) 

Béponse de divers : Mgrs. Hamer, Yolonteri, lOf. H. B. Morse, 
E. H. Parker, etc. 

— A HandAil of Cash. By C. H. Brewitt-Taylor. {China Review, 
XVII. No. 6, pp. 867/859.) 

— The Copper Cash current in Amoy. By W. J. Clennell. {Ibid., 
XX, No. 5, pp. 292/296.) 

— Les monnaies chinoises. Par le Dr. Em. Martin. {La Science 
moderne, Paris, Didot, 9 déc. 1898, pp. 875/8, fig.) 

— Report on the Eflfect of the Fall in value 
of Silver on Priées of Commodities in 
China, in-8, pp. 25. 

Par G. Jamieson. — Foreign Office, 1898. Miscel. SeriM. — No. 805 ' 
Reporté on Subjeet* of General and Commercial Iniereêt. 

— Chinese Currency. — By J. Edkins, D. D. 
(MoRHAiBS, Poids et Mesubes, Sociétés d'aegbnt.) (Monnaies, Poids bt Mesures, Sociétés d'asoskt.) 



— The Currency of China. (A Short En- 

Juiry.) — By James K. Morrison. Lon- 
on : Effingham Wilson, 1895, pet. in-S, 
pp. 40. 

Notice : China Remew, XXI, p. 421, par E. J. E.[itel.] 

— Banking, Currency and Land Tenure in 
the Chinese Empire. By Hon. Thomas R. 
Jemigan. (A History of Banking in ail 
the Leading Nations... — Edited by the 
Editer of the Journal of Commerce and 
Commercial Bulletin. New York, 1896, 
gr. in-8.) 

— Mémorandum on the Scarcity of Copper 
Cash and the rise in Priées. By P. E.Taylor. 
(Jour. China Br. R. As. Soc, N. S., XXXI, 
No. 1,1896-97, pp. 75/80.) 

— Silver in China : and Its Relation to Chi- 
nese Copper Coinage. By Talcott Williams, 
LL. D., O. CL. — A Paper submitted to 
the American Academy of Political and 
Social Science. — Philadelphia : American 
Academy of Pol. and Social Science, m-8, 
pp. 43 à 63. 

Pah. No. 199, May 18, 1897. 

— M. Tillot et Emil S. Fischer — Notes sur 
la monnaie et les métaux précieux en 



1893 



MŒURS ET COUTUMES. 



1894 



Chine. Shanghai : La Presse Orientale 
(L'Imprimerie Française), 23 rue du Con- 
sulat, 1898, in-8, 2 flF. n. ch. + pp. 41. 

— L» Monnaie en Chine. Pu M. TiUok. (CMiu tt SibirU, JniUet 
1901, pp. 8S0/S.) 

D'après la Rtmu d* VExtréme-OrUnt. 

— The Development of Currency in the Far 
East. By Lieut-Col.R.C.TempIe, C.I.E., 
Chief dommissioner, Andamans and Ni- 
cobars. (Imp. A As. Quart Rev., 3rd Ser., 
Vn, 1899, pp. 299/317.) 

-< Chinese Banking. By J. E. {nid., VIII, 1899, pp. 413/414.) 

— La piastre en Extrême-Orient et la crise 
monétaire. Par Alfred Schreiner. (Rev. 

française, XXI, 1896, pp. 417/425, 525/ 
534.) 

— llonnaiee, poids et mesnres en usage en Chine. (Btlgi^ue Oo' 
loniale, 19 aoAt 1900, pp. 891/39S.) 

Extrait d*nn rapport de M. B. Franequi, eonsnl de Belgique h 
Shanghai. 

— Die Schwierigkeiten einer Mflnsereform in China. (Otêt. Monaii. 
/. d. Orient, Wien, 1901, p. 131.) 

— Le Système monétaire de la Chine. (Le Mouv, géog., 1900, 
col. 116-119.) 

— Le système monétaire de la Chine. (Bw. Indo-OMnatUt No. M, 
88 mai 1900, pp. 680/8.) 

Eit. d*iin rapport de la Légation de Belgique à Peking. 

— Louis Blancard. — Unions monétaires 
chez les Grecs et les Chinois. (Mém. de 
VAc. Se, Let et Beaux-Arts de Marseille, 
1899-1901, MarseiUe, 1901, pp. 521/7.) 

— The Chinese System of Banking. By 
Charles Denby. (The Forum, XXX, Sept. 
1900-Feb. 1901, pp. 412/9.) 

— De renonciation du taux d'intérêts, en 
chinois. Par A. Vissière. (T'oung Pao, 
2« Sér., n, N** 5, Dec. 1901, pp. 378/385.) 

— Le Commerce et la Monnaie en Chine. 
Par Ch. Letoumeau. {Rev. Int. de Socio- 
logie, IV, pp. 241/8.) 

— Mémorandum on Chinese Currency. By 
F. Andersen. Shanghai : « North-China 
Herald » Office. 1903, br. in-8, pp. 6 k 
2 col. 

— The Currency Question. A Plea for Im- 
médiate Action with a view to the Esta- 
blishment of the Gold Standard in China. 
— By Edward S. Little. — Shanghai : 
Printed at the « North-China Herald » Of- 
fice. — 1903, br. in-8, pp. 7 à 2 col. 

— La question monétaire en Chine. Par Edward S. Little, Shang- 
hai. {Bévue IndcOhinotae, 1908, 83 mars, pp. 25ti/7.) 

Trad. du Hongkong TeUgraph. 

— La qaestion monétaire en Extrême-Orient et les Etats-Unis. 
Par J. F. (Bull. Corn. AsU françaiêt, férrier 1903, pp. 68/65.) 

— La question monétaire en Chine. {Revue Indo^Chinow, 6 arril 
1903, pp. S98/9.) 

Trad. du Korlh Ohina Herald. 

— Les propositions de la commission monétaire américaine. Par 
J. F. {BuU. Oom. AmU françaiee, JaiUet 1903, pp. 800/303.) 

(MOMVAISB, P0ID6 ST MbBUHSS, SoCitTÉB D*ABGE1IT.) 



— Une roupie chinoise pour le Tibet. Par Pierre Bons d*Ànty. 
{La OiographU, là sept. 1908, pp. 168/8.) 

— Une ronpie chinoise pour le Tibet. Par Pierre Bons d*Anty. 
{Rev. Jndo'Chtnoite, 88 no?. 1908, pp. 1068/8.) 

— Standard weights and measures of the 
Ch'in dynasty. By Rev. F. H. Chalfant. 
(Joum.C.B. É. A. Soc, XXXV, 1903-1904, 

pp. 21/25.) 

Cf. Charannes, 8e-ma Tf'icn, U, p. 5i9. 



- La crise de Targent en Chine. 
Janvier 1908, p. 48.) 



(Bull. Com. AtU françaiee, 



— C. Poma. — n nuovo sistema monetario 
cinese. Appunti numismatici sul dollaro 
cinese. (È%v. it di num., 1904, pp. 109/ 
120, 1 tab.) 

— * On Monetary Reform in China. By J. W. Jenks. (Wan Kwoh 
Kung Pao, Jnne 1904, Vol. XVI, No. 5.) 

-> * Zor Qeschichte d. chines. Hftntreform. {Àêien, III, p. 198.) 

— ♦ H. N. Stuart. Catalogus der Munten en 
Amuleten van China, Corea en Annam, 
behoorende tôt de numismatische Verzame- 
ling van het Bataviaasch Genootschap van 
Kunsten en Wetenschappen. Batavia, 1904, 
gr. in-8, pp. xxiv-227. 

Notice : Qlobue, LXIXYI, p. 884. 

— Chinais New Si! Ter Coinage. (Timu WeOtly Edition, Fin. and 
Cowm. Bupp., Feb. 5, 1906.) 

— La réforme monétaire en Chine. Par Edmond SpalikowsU. 
{Europt ColoniaU, 87 fév. 1906.) 

— Questions monétaires d'Eztréme-Orient. Par J. Franconie. 
{Bul. ComUi AmU françau; Mars 1906, pp. 114/9.) 

— Joseph Dubois. — L'Empire de PAigent Étude sar la Chine 
financière Préface de M. Ilenrl Bamberger. E. Gailmoto, Paris, 
s. d. [1906], in-B, pp. VII-14S + 1 f. n. eh. p. I. tob. 



Sociétés secrètes. 

(Voir aussi le chap. de la guerre des T'ai- 
P'ing, col. 645-664.) 

— Voir sur une Société Secrète nommée Tiin-LiéU'kiao (les jeû- 
neurs) dont les membres étaient répandus dans le Tnnnan et 
le Se-teh*ouan diverses lettres de Mst. Fontana et des Abbés Im- 
bert et Yoisfli dans le Tome IV des AnnaUi de la Prop. — 
Lire aussi dans le même recueil une note (lY, pp. 420/421) ex- 
traite des Nouvelles Lettres édifiantes. Cette Société est pro- 
bablement une branche de celle qui est connue sons le nom de 
Pt'Lien-kiao, doctrine du Nenuphar-Blane. Une autre lettre de 
Mgr. Fontana sur le même sujet est insérée dans le Tome YI, 
pp. 501/506. 

— Of the Tea Seet, translated flrom the Peking Gaiette. (Indo- 
Chineêe Gltantr, No. 1, May 1817, pp. 19/88.) 



Uha men kiao. 



M ^ H iî: '•""' 

— Some account of a Secret Society in China 
entitled c The Triad Society >. By the late 
Dr. Milne Principal of the Anglo Chinese 
Collège. Communicated by the Rev. Rob. 
Morrison. Read Feb. 5, 1825. {Transac- 
tions R.A.S, ofGreat Brit and Irel,, Vol. I, 
240.) 

— A Transcript in Roman Characters, with a Translation, of a 
Manifesto in the Chinese language, issued by tbe Triad So- 
ciety. By the Rev. R. Morrison. Read 4th of April lb89. (Jour- 
nal of the R. A. S., Yol. I, pp. 98/5.) 

— The Chinese secret Triad-Society of the 
Tien-ti-huih, By Lieutenant NcYYbold, 

(Sociétés bbcrAtbs.) 



1895 



MŒURS ET COUTUMES. 



1896 



A. D. C, and Major-General Wilson, C. B., 
Madras Army. Read Jan. 18, 1840. {Jour- 
nal of the R. A. S., Vol. VI, pp. 120/158.) 

— On the Secret Triad Society of China, 
chîefly fipom Papers belonging to the So- 
ciety found at Hong Kong. By the Rev, 
C. Gtttzlaflf. (Ibid., VIII, m . dccc . xlvi. 
Art. XXI, pp. 361/367.) 

— Oath taken by Members of the Triad So- 
ciety, and notices of its origin. By S.Wells 
Williams. (Ckin. Rep., XVIII, pp. 280/ 
295.) 

~ Origin of the Triad Society. Letter to the Editer of the China 
Mail, 27 th J11I7 1853 signed «Enqnirer». {Tht China Mail, 
No. 441, Jnly S8, 1853.) 

— Secret Societies in China. By A.Wylîe. 
{N. C. Herald, No. 165, Sept. 24, 1853, et 
seq. — Réimp. dans The Shanghae Aima- 
nac for 1854 and MisceL) 

Béimp. dans Chinest Reêtaréhei, de Wylie, pp. 110/146. 

— Thien, Ti, Hoih ^jfj^"^ Himmel, Erde, 
BrUderschaft, Geschichte der Brllderschaft 
des Himmels und der Erden der commu- 
nistischen Propaganda China's von E. H. 
RôttgergegenwartigPredigerzuLengerich 
in Westphalen, frllher Missionsprediger im 
Indischen Archipel. — Der Ertrag ist fllr 
den Missions -Verein fUr China bestimmt. 
— Berlin 1852, Wilhelm Hertz, in-8, pp. 16. 

— Het Hemel-aarde-verbond, T'ien - T{- hoei, 
5^ ift '^ een geheim genootschap in 
China en onder de Chinezen in Indië. 
(Milne's en Morrison's mededeelingen 
dienaangaande herzien, aangevuld en ge- 
handhaafd tegenE.H.ROttger's Oeschichte 
der BrUderschaft des Himmels und der 
Erden, Berlin, 1852.) 

Par le Dr. J. Hoffmann. — OTerffedmkt nit het Tijdschrift van 
het Koninklijk Inttituut voor de Taal; Land- en Volkenkunde 
van Neerlandêch IndU. No. 3. 1858. 

— Bijdragen tôt de kennis der Geheime Ge- 
nootschappen van de Chinezen bepaalde- 
lijk het Tiên-Ti-Hoel Door J. HoflFmann. 
{Bijd. Taal-, L.^Volkk. NedAnd,, II Deel, 
1854, pp. 292/329.) 

Deuxième article dn Dr. Hoffmann « Containing the most infor- 
mation and compiled with mnch discernment hy the learned 
profeesor, from a Hannscript of Ahraham Betting van Campen, 
the Angust nnmbers of the Overland China Mail, 1858, and 
the Chinese ReposUory, Vol. XYIIl, Jnno 1849. (SchlegePs Hung 
League, note, p. VI.) 

— Bijdragen tôt de kennis der Geheime Ge- 
nootschappen van de Chinezen bepaalde- 
lijk het Tien 'Ti -Hoei. Door J. P. Gz. 
(Ibid., pp. 127/147.) 

— Voir snr les sociétés secrètes los chap. XVII et XVIll de The 
Croê» and the Dragon, de Kesson. (Voir col. 769.) 

(Sociétés sbcr&tes.) 



— Voir dans Notée and Queriet, Séries 1, XII, pp. S32/9S, «b« 
note dn D. P. G. K. of British Masonrr in China vur U Sodétc 
Triade. 

— The Chinese and their Rebellions, viewed 
in connection with their National Philo- 
sophy, Ethics, Législation, and Adminis- 
tration. To which is added. An Essay on 
Civilization and its présent state in the 
East and West. By Thomas Taylor Mea- 
dows, Chinese Interpréter in H. M. Civil 
Service. London, Smith Elder & Co, 1856, 
in-8, pp. lx-656. 

Préface. — Contents. — I. Political Geographj and Admiaistra- 
tive Machinery. — II. Theory and Practieal Workiiiff of the 
Normal Chinese Antocracy. — III. Accession, ÀbaoriBal Polkj, 
and Weakness of the Manchoo Dynasty. — IV. Bise and Pr«- 
ness of the Chinese People, Causes of ils Unity and Goncral 
Homogeneity, and of Certain Fecnlarities in the SonUi Eastera 
Chinese. — V. H. Hac*s Opinion of the Chinese. — VI. Hnnf 
Sew Tsenen, the Originator of the Eebellion* his early Bi^gtm- 
phy and his adoption of Christianity. — Vn. Hang Sew Ts«aeG*» 
Establishment of a New Sect of Christians in Kwang se, aad 
causes of his suceess. — VllI. Origin of tiie groaser Ikaatictsis» 
of the new Sect of Christians. — IX. BetnM^HKtire Aœout «f 
the Establishment of the Manchoo Power in China. — X. Pam»- 
tion of Chinese Political Societies against the Maoekoo THmi- 
nation, and Origin of Chinese Insurrections and Bebeliioiàs 
generally. — XI. ConTersations of the old Emperor Taoa-kwang 
with a high Mandarin respecting British Projeets and tk« Btate 
of Sonthem China. — XU. Measnrea of the Impérial Àvtbo- 
rities against the Kwang se Christians ; and the tranaforwatian 
of thèse into religions political Rebels. — XIII. Military aad 
Political Proceedings of the Tae-ping Bebels frora tbeir irst 
rising till after their occupation of Nanking. — XIV. Kilitafj 
History of the Tae Pings, after the occupation of Nanking. ny 
to the présent time. — XV. State of the Sea-board popnUtraa 
at the Mouth of the Great KiTor, on the approaeh of the Tu 
Pinçs. — XVI. Excursion on the Grand Canal to obtain infsr- 
mation respecting the Bebels. — XVII. Interconne of the Twt 
Pings with Western Foreignere. — XVIII. Notice of the Philo- 
sophy, Morality, and Polity of the Chinese, and of tbe Belîgion 
of the Governing Class. ~ XIX. Christianity and Pn»peetB sf 
the Tae Pings. — XX. The best Poltcy of Western States te- 
wards China. ~ On CiTilization (pp. 49S/6S8). — Appendix : 
App. A. On military Dress. — App. B : Form for offteial Letters 

— App. C : Execution at Canton. 

L'ouvrage contient 8 cartes : au commencement, Map of China 
proper ; p. 1, Map of the Chinett Empire ; p. 6, Sketch Map e/ 
Kwang Tung. 

Notices : N. C. Herald, No. 880, Sept. 1856 (by Philo-sinensis) 

— ZeiUehr,/. allg. Erdk., II, 1867, pp. 86i/94, par W. Schett. 

— Tbe Chinese and their Bebellions, èc, By T. T. Meadows, Es^.. 
Chinese Interpréter to Her Msjesty's Govemment in China. 
(Proe. Roy. Geog. Sot., l, 1867, pp. 100/104.) 

Analyse. 

— Forecast of Russian Aggression, and Pro- 
posed Triple Alliance for China made in 
1856. By H. Kopsch. {Lond. & China Ex- 
press, Supp., Dec. 25, 1903.) 

D*après le chap. The Best Policy of Western States towards Chima 
dans The Chinese and their Rebellions de T. T. Meadows. 

— The Antiquity of Freemasonry in China. By Chaloner ALabaster. 
(N. C. Herald, Feb. 6, 1860. pp. 100/1.) 

— La Franc-maçonnerie chez les Chinois 
par Léon de Rosny. (Extrait du Bulletin 
du Grand Orient de France), Paris, Tyn. 
du F.'. Alexandre Lebon, 1864, br. in-o, 
pp. 8. 

Réimp. dans les Variétés orientales, 8* éd., pp. 142/118. 

— 5^ :Hfc # ^**^** ^* ^^^' The Hung- 
League or Heaven-Earth-League. A Se- 
cret Society with the Chinese in China 

(Sociétés bbcbétbb.) 



1897 



MŒURS ET COUTUMES. 



1898 



and India. By Gustave Schlegel; Inter- 
préter for the Chinese Langaage to the 
Government of Netherlands-lndia... With 
an Inti*odnction and nnmerons cnts and il- 
lustrations. Batavia^ Lange &Co,mdccclxvi, 
in-4, pp. XL-253 et xvi tables. 

Ext. da Yol. XXXn âm Vêrhand. v, h. Batav. Oenootêchap v. 
KunH. <« WtUnêéhappm. 

Prefkee. — Introdaeilon. — Part I. Histoiy of tbe Bmg-Lêêgae. 
— II. Deseriptioii of the Lodge and it> appnrtonsnoes. — UI. Go- 
Ternmeiit of the Societj. — iT. Affiliation of New llembon. — 
y. Laws and Statntes of the Brotherhood. — YI. Soeret Signa 
of tho Hvoff-Leagiie. — Additioos and Exegetieal Notao. — 
Analytieal Tkbie of Contenta. — Illnatrations. -> Errata. - 
XVI Tablea. 

Noticea : Noita and Q. on C. A «T., U, pp. 79/80. — Nieuw Ba- 
taviaatch HamàtUiblad, % jnin 1866 ; llail-Editie dn même jour- 
nal, 14 juin 1866. — Singaporé Fru^Prtsê^ 28 Jane 1866. 

— 0. Seblegel. - Antwoord aan Yeritaa. (Javahodê, 8 Àng. 1866.) 
~ Tbe Origin of the TUen Tl Htroi. By O. K. C. (iVbIca and Q. 

on CAJ.y I, pp. 5.V58.) 

— lliliUry Secret Soeietiea. (T%e OycU, 19 Not. 1870.) 

— Bijdrage tôt de kennis der Chinesche Ge- 
heime Genootschappen door M. Schaaije. 
{TijdschHft V. Ind. Taal,., XX, 1873, 
pp. 1/6.) 

— Secret Soeietiea. (Siam Btpoi., April 1870, Yol. II, pp. SOS/4.) 

— Secret Soeietiea. {N. CSiina Herald A8.C.A C. Gatette ; réimp. 
SUm B«poê., UI, 1871, Alt. 9, pp. S8/6.) 

— Les Sociétés secrètes en Chine. District 
de X***, Province de Tche ly, 27 février 
1875. (Etudes religieuses, 19«année,V* Sér., 
Vm, 1875, pp. 197/220.) — Les Sociétés 
religieuses en Chine. Tche ly Sud-Est. vil- 
lage de lam-kia-sé, 1*^*^ mars 1875. (loid., 
pp. 641/664), par le P. Leboucq, S. J. 

— Associations de la Chine. Lettres du 
P. Leboucq missionnaire au Tché-ly-sud- 
est, Publiées par un de ses amis. Paris, 
F.Wattelier et C% pet. in-8, pp. xni-312. 

— The Secret Societies of alhAges and 
Countries by Charles William Heckethorn. 
London, Bentley, 1875, 2 vol. in-8. 

Chine, Yol. I, Cb. Yl, pp. 87 aeq. ; II, p. 828. 
~ Secret Soeietiea and tbeir Politieal Signillcanee. (Balfonr, 
Wai/ê and Birayt, 1876, pp. 28/88.) 

— La magie et le nénuphar blanc au Eiang- 
nan (Chine). Par le P. Palatre. (Miss. Cath., 
X, 1878, pp. 434/441, 446/450, 458/465.) 

— Chinese Secret Societies and their Origin. 
By Mr. W. A. Pickering. Read at a Meet- 
ing of the Society, held on the 6th May, 
1878, (Journ. ofthe Straits Branch of the 
Roy. As. Soc, Part I, July 1878, pp. 63/ 
84; Part H, ihid., July 1879, pp. 1/18.) 

— Freemasonry in China. By Herbert A. 
Giles, W.M.Ionic, No. 1781, E. C. and 
District Grand Senior Warden, Hongkong. 
Amoy : 1880, in-4, pp. 34 + 4 ff. prél. n. c. p. 
le titre, etc. et 1 f. n. c. à la fin. 

(SoCI&riS BMCRÈtSB.) 



On lit anr le fkni-titre : WUh tJu Complimenté of the lonie 

Lodgt of Amoy, No. 1781, E. C. et an verao dn dernier f. : 

PrinUd by A. A. Mareal, Amoy. 
17 flff. — Tiré à 100 ezemplairea. — B. Qoaritcb, Cat. 58, 1881, 

gl. 
Une aeconde édition a pam, Shanghai, 1890, in-4, pp. S8. Cette 

éd. contient nn feuillet d*addenda et les termes chinois pour 

direraes eipreaaions maçonniques. 

— Secret Soeiety. By B. H. Parker. {China BtvUw, XYI, p. 184.) 

— FiM-Hasonry. By E. H. Parker. (Ibid., p. 188.) 

— Chineee Bebellions. By E. H. Parker. (Ibid., XYII, No. 1, 
PP.i/18.) 

— Seeret Soeietiea. By E. H. Parker. {Ibid., No. 1, p. 51.) 

— Bijdrage tôt de kennis der Chineesche ge- 
heime genootschappen^ door J.W.Young. 
(Tijdschr. voor Ina. Toal-y L.- en Volkk.. 
d. XXVni, 1883, pp. 546/577.) 

~ Les sociétés secrètes en Chine. (Ann. de VBœt. OrUnI, 1883- 
1884, YI, pp. 109/811.) 

— Tbe Kolao 3> ^-. — Secret Society. By G. M. H. PUy&ir. 
(China Beview^ XY, pp. 189/180 ; arec ane llg.) 

— Les Sociétés secrètes chinoises. Par M. H. 
Cordier, Professeur à TEcole nationale spé- 
ciale des langues orientales vivantes. (Re- 
vue â: Ethnographie, VII, W 1-2, 1888, 
pp. 52/72.) 

Tirage à part : Paris, Ernest Leroux, 1888, br. in-8, pp. 81. 
Yoir La Biforme êociaU, 1*' arril 1888, pp. 424/0. 

— Les Sociétés secrètes chinoises. Par M. Henri Cordier. (i?mt« 
Bleue, Mars 88, 1901, pp. 865/9.) 

Yoir Henri Cordier, HUl. des Bel. de la Chine, I, pp. 170/198. 

— La Franc-Maçonnerie en Chine. More*, 
d'arch.-. présenté le 13 Février 1891, (E.-. 
V.*.) au chapitre Etoile Polaire par le F.' 
S. A.Viguier Membre actif de la R.*. L.*. 
Etoile des mers, Or.*, de Tréport. Mars 
1891, br. in-8, pp. 8. 

— Perd. Boyle. — Chinese Secret Societies. (Horper's Mag., 
sept. 1891.) 

— The Présent Troubles in China and their Cnre. A transilation 
of some ideas ezpressed by a Chinese Preacher. (Chin. Bee., 
XXII, Not. 1881, pp. 685/6.) 

— Amonff the Highbindera. An Account of Chinese Secret So- 
cieties. By Frédéric J. Masters, D. D. [Ibid., XXm, June, 1898, 
pp. 868/178 : ibid., July 1898^ pp. 805/315.) 

f rom thé CcUifomian Illu$trated MagaMine, holiday number, Jan. 
1898, pp. 68/74. 

— Guild Terrorism. By G. H. H. P.[layflair.] (Joum. C. B. B. A. 8., 
N. S., XX, 1885, pp. 181/188.) 

— The Triad Society, or Heaven and Earth Association. By Wil- 
liam Stonton. {China Beview, XXI. No. 8, pp. 159/181 ; No. 4, 
pp. 817/SSOi No. 5, pp. 811/335 ; ibid.. No. 6, pp. 378/399; ibid., 
XXII. No. 1, pp. 489/447.) 

— Hr. William Stanton on the Triad Society, or HesTen and 
Earth Association, the White Lotus and other secret societies. 
By J. Dyer Bail. (Ibid., XXY. No. 1, pp. 81/85.) 

— The Triad Society or Heaven and Earth 
Association. By William Stanton. Prînted 
by Kelly & Walsh, Hongkong, 1900, in-8, 
pp. 124. 

Beprinted from Yol. XXI and XXII of the China Beview. 

— Secret Societies in China. By Mr. F. H. 
Balfour. (Jour. Manchester Oeog. Soc, VH, 
1891, pp. 40/56.) 

— * A. H. Bach. — Die Triasgesellschaft. 
(Der Feme Osten, II, pp. 268/283.) 



(Sociéris SEGRirw.) 



61 



1899 



HŒUES ET COUTUMES. 



1900 



— Secret Soeieties in China. By F. H. Balfonr. (Ooldih»aitt*ê 
Geog. Mag., !?« Oct. 1898, pp. 775^88.) 

D*aprte le Journ. Manehtêtrr Otog. Soc. 

— The / Hing or « Patriotic Rising ». A Se- 
cret Society Among the Chinese in America. 
(Separate print from « The Report of the 
Proceedings of the Numismatic and Anti- 
quarian Society of Philadelphia », 1887-89.) 

— Chinese Secret Soeieties in the U. S. 
(Separate print from «The Journal of Ame- 
rican Folk-Iore », February-March 1890.) 

— Customs of the Chinese in America. 
(Separate print fipom < The Journal of 
American Folk - lore », July - September 
1890.) By Stewart Culin. — 1890, br. in-8. 

— Secret eocietiee in China. San Wên's arrest. (Blaekwood'ê 
Mag., CLZ, 1896, I>ee., pp. 793/799.) 

— The Secret Sects of China. By T. Richard. (China Miuion 
Hand-Book, 1896, pp. il/ô.) 

— Secret Soeieties in China. By Herhert Baynes, M. B. A. S. 
(Imp. and Am. Quart. Rev., 8rd Ser., VI, 18u8, pp. 318/821.) 

— Chinesisohe Geheimgesellschaften. Von Leopold Katschen in 
Badapest. (Dtutêeht RunéUéhau /. Oeog. u. 8tat.^ XXII, 1899- 
1900, pp. 8fiO/85i.) 

— Les Sociétés secrètes en Chine. Par Charles Saglio. (Rev. Sn- 
eyelop. Larouêse, 1" sept. 1900, pp. 686/9.) 

— Les sectes chinoises. (Rtv. Indo-Chinoit^ 118, 21 janvier 1901, 
pp. 66/7.) 

— Les Sociétés secrètes et le Gouvernement 
chinois. Par Francis Mury, Ancien Com- 
missaire de la Marine. (Revue des Revues^ 
15 juillet 1900, pp. 117/134, 17 gravures.) 

— Boxeurs et Sociétés secrètes en Chine, par 
le Comte Boni de Castellane. {Rev. des 
Deux Mondes, 1" août 1900, pp. 689/700.) 

— Les Boxeurs dans le Tché-li Sud-Est par 
le P. Ignace Mangin. Tchang-kia-tchouang, 
25 mars 1900. {Etudes,., par des Pires de 
la de. de Jésus, 5 Août 1900, pp. 366-399.) 

— Origine des Boxeurs. [Avec une lettre de 
Mgr. Favier.] {Rev. franc, de Vét. et des 
Col., Août 1900, pp. 464/471.) 

— The Associated Fists. The Society which 
caused the Riots, and led to War in China. 
By the Rev. George F.Candlin. {The Open 
Court, Sept. 1900, pp. 551/561.) 

— La Société des Boxeurs en Chine au com- 
mencement du XIX" siècle. Par Ed. Cha- 
vannes. (Jour. Asiat., Janv.-Fév. 1901, 
pp. 164/168.) 

— Voir Bel. Étbanoêhes. 

— Freemasonry in Shanghai and Northern 
China by Bro. F. M. Gratton (30°) P. M., 
P. Z., P. D. S. G.W. of N. C, &c. (Second 
Edition.^ Extendit Palmites suos usque ad 
mare. Snanghai. In the Year of Our Lord 
1900. A.-. L.-. 6900, pet. in-8, 3 S. n. ch. + 
pp. 167 + If. p. Fer. 

(Sociétés secrètes.) 



lift premièro éd. est do 1895. — EntiàrOBont cooMcré asz Fimnei- 
mafons éfcrftngen. — PlAneho montrant U Muonie Hall. 

— La secte du Lotus blanc et la secte du 
Nuage blanc. Par P. Pellîot. (Bull. Ecole 
française d'Extrême-Orient, HT, N* 2, | 
Avril-Juin 1903, pp. 304/317.) 

— Notes additionnelles sur la secte du Lotuâ 
blanc et la secte du Nuage blanc Par Paul 
Pelliot. (Ibid., IV, Nos. 1 et 2, Janvier- 
Juin 1904, pp. 436/440.) ' 

— Congrégations et Sociétés secrètes chi- 
noises. Par Paul d'Enjoy. (La Revue, l*' nov. 
1904, pp. 75/89.) 

— A Study of the Rebellions of China. By Rev. i 
Frank Kawlinson. (Chin. Rec, XXXVI, 
March 1905, pp. 107/117.) 

— Sociétés secrètos on Chine. — La secte des Trois^Points aa 
Konang-si par M. &né, des MlsBions étrangèree de Paris. {Mû- 
êion* CatK, 80 avril 1906, pp. 190/1.) 

Pirates. 

— Memoria sobre a destruiçâo dos Piratas 
da China, de che era chefe o célèbre Cam- 
pau sai : e o desembarque dos Inglezes na 
cidade deMacao e sua retirada. Escripta por 
José Ignacio Andrade. Lisboa, na Impres- 
sao Regia. Anno 1824. Com Licença daMeza 
do Desembargo do Paço. Pet in-8, pp. 83. 

— Memoria dos Feitos Macaenses contra os 
Piratas da China : e da entrada violenta dos 
Inglezes na cidade de Macào : auctor José 
Ignacio Andrade. Segunda Edîçao. Lisboa : 
Na Typographia Lisbonense, 183Ô. A. C. 
Dias, in-8, pp. 161 + 1 f. k la fin. 

Voir MACAO. 

— ifl ïH ^ IB ^^ing H<^i ^'«« *»• A Re^ 
cord of the Pacification of the Seas. (By 
Yuen Yung sun, of Heun-tih heën.) 

Translated by Jolin Slade. (Ctmton RtgisUr, Vol. XI, 1838, Nos. S, 
9, 11, 13, 14, 17, 20, 84, S5, 86, etc.) 

— dH 1^ ^ §E History of the Pirates who 
infested the China Sea, from 1807 to 1810. 
Translated from the Chinese Original, with 
Notes and Illustrations, by Charles Fried. 
Neumann. London : Printed for the Orien- 
tal Translation Fund... 1831, in-8. 

Dans Tranêlalionê from the Chintêé and .irauiiiaii..., by Cterla 
Fried. Neumann, London, 1881. > 

1. — Translations flrom the Chinese and Armenian with Notes aad 
Illustrations by Charles Fried. Neanutnn. London : Printed fer 
the Orientol Translation Fnnd... 1881, in-8. 

Cet onrrage comprend : 

I. History of the Piratée vho inféeted the China Sea, ffm 1807 
to 1810. 

II. The Catechism of the Shamans ; or the Laws and Bcgvlatieni 
of the Priesthood of Bnddha, in China. 

III. Yarham*s Chronicle bf the Armenian Kingdom of Cilida 
dnring the time of the Cmeadeo. 

(PlRATBS.) 



1901 



MŒURS ET COUTUMES. 



1902 



— Dans roQTTig* de Hftefkrlaoa sur Tkt Chineae Révolution^ Pub. à Fr. 2. 



1853 [eol. 646] il y a an appendice rar lee « Clùnese Piratée », 
pp. 171-807, qui eet une réimpression de la relation pablîte 
dans ToaTrage de llae Farlane intitalé c Lires and Exploits of 
Banditti and Bobbers ». Cette relation a elle-même pour bases 
la narration de Mr. Glasspoele (imprimée d*abord dans les cTnu 
Tels in China» de Wilkinson) et la traduction {Royal Aêiatie 
Society) de € History of the Pirates who infested the Cbina Sea 
from 1807 te 1810 » by Yaen-Tsae. 

— Chinese Pirates; Ching Che-Iung; his son 
Ching Ching-kung; combination of gangs 
in 1806 5 narratives of J. Tnmer and 
Mr. Glasspoole ; Chinese and Portuguese 
join their forces against the pirates ; divi- 
sions among them, and their submission to 
Government by E. Stevens. {Chinese Re- 
poêitory, III, June 1834, pp. 62/83.) 

Voir snr eet article des Bemarqnes dans Toarraj^ de Ljvngttedt, 
pp. 118 et seq. 

— Notices of Modem China : Banditti in the 
northem and middle and sonthem pro- 
vinces; in Whampoa, Hëangshan, and 
Macao : Pirates on the coast of Fnhkeën, 
and the coast and rivers of Ewang tung ; 
impérial fleet : Fends of Clans. By B. Inglis. 
(/6iU, IV, April 1836, pp. 667/567.) 

— An Account of the Destruction of the 
Fleets of the celebrated Pirate Chieftains 
Chui-Apoo and Shap-Ng-Tsai, on the 
Coast 01 China, in September and October 
1849, By Her Majesty's Sloop cColum- 
bine» Commander John C. Dalrymple 
Hay; Steam Sloop «Fury», Commanaer 
J. WiUcox ; and Hon. E. I. Co's Armed 
Steam Vessel cPhlegethon», G. J.Neblett, 
Esq., Commander. CoUected principally 
from the Press, Colonial and British as 
published at the time, By Beresford Scott, 
Paymaster and Purser of H. M. S. « Co- 
lumbine ». To which is appended, The Ac- 
count of the First Encounter with Shap- 
Ng-Tsai, By H.M. S.V. «Medea», Com- 
mander W. N. Lockyer. To be had of the 
Proprietor only... S. 1. n. d. [1851], in-18, 
pp. 256 s. 1. p. 

— The Suppression of Piracy in the China 
Sea, 1849. By Admirai the Right Hon. Sir 
John C. Dalrymple Hay, Bart., K. C. B., 
D. C. L., F. R. S., &c., &c. London : Ed- 
ward Stanford, 1889, in-8, pp. 44. Carte. 

— Suppression of Piracy by British Mon of War. {Chin. Rep.^ 
XVUl, pp. 558/560, 609/616.) 

— * Battle of Wilo-wilo ; a Conflict with 
Chinese pirates. (Putnam's Monthly, Sept. 
1856.) 

— Fanny Loviot. — Les Pirates chinois. — 
Ma captivité dans les mers de la Chine. 
Paris, Vanier, 1858,.in-18. 

(PlRATU.) 



— Non Tel le édition revne et augmentée avee portrait de Tanteur. 
Paris, Lih. Nouv., 1861), in-18, pp. S89. 

— Fanny Loviot. A Lady's Captivity among 
Chinese Pirates in Chinese Seas. Trans- 
lated from the French by Amelia B. Ed- 
wards. London, Routledge, 1868, in-12, 
pp. 140. 

— ♦De Chinesiske Sjôrôfvame. Reseminnen 
of M"« Fanny Loviot. Stockholm, 1865, 
in-8, pp. 126. 

Trad. du Français. 

— Voir sur lee pirates le supp. du N. C. Herald, No. 470, 80 July 
1859. 

— Attaek on Mr. Tbos. Taylor Ifeadows, H. B. H.*8 Consul, on 
the Tangtste. (^V. 0. Berald, No. 635, Cet. »7, 1860.) 

— Cochin-China, and my expérience of it. A 
Seaman's Narrative of his Adventures and 
Sufferings during a Captivity among Chi- 
nese Pirates, on the Coast of Cochin-China, 
and afterwards during a Joumey on foot 
across that country, in the years 1857-8, 
by Edward Brown, Amoy, China. London, 
Charles Westerton, 1861, pet. in-8, pp. m- 
292. 

Pub. 8/6. 

— A Seaman's Narrative of his Adventures 
during a Captivity among Chinese Pirates, 
on the coast of Cochin-China, and after- 
wards during a journey on foot across that 
Country, in the years 1857-8, by Edward 
Brown, Amoy, China. London, Charles 
Westerton, 1861, pet. in-8, pp. xi-292. 

Même (d. que la précédente, avec un titre légèrement différent. 

— A Year in China; and a Narrative of 
Capture and Imprisonment, whcn home- 
ward bound, on board the rebel Pirate 
Florida. Mrs. H. Dwight Williams... with 
an Introductory Note by William Cullen 
Bryant. New York : Hurd and Houghton, 
1864, pet. in-8, pp. xvi-362. 

Mrs. H. D. Williams = Marthe Noyés. 

— Canton and the Bogue. — A Narrative 
of an Eventful Six Months in China. By 
Walter William Mundy. London, Samuel 
Tinsley, 1875, in-8, pp. 261. 

— A fight with Pirates in the China Seas. 
By J. D. B. (Colburn^s United Sei-vice 
Mag,, 1878, Part II, pp. 318/322.) 

— Notes and Sketcbes from tbe Wild Coasts of Nipon with 
Chapters on cruising after Pirates in Chinese Watera. By 
CapUin H. C. St. John, R. N. Edinbnrgh : David Donglas 
MDCCCLZZX, in-8, pp. xxill-398, carte et frarures. 

— Hononr amongst ThioTOs. By H. À. 0.[lles.] (China Revitw^ 
XVII, No. 5, p. 298.) 

— Hononr amongst ThieTOs. By E. H. Parker. (Ibid., No. G, 
. P- S55.J 



(PlRATEi«.) 



61» 



1903 



MŒURS ET COUTUMES. 



1904 



Opiuiii. 



— De II Opii Natnra^ | Et medicamentis opia- 
y tifl ad omnes to- || tius corporis affectas 

probatissimis; & jj rectâ^ rationali^ hacten- 
usq ; inexplicatâ | iis utendi méthode | 
Liber singularia. [ Cui de nova phthisîn 
curandi ratîone consUi- || um, & diversae 
consnltationes médicinales | sub finem ac- 
cessere | auctore | Johanne Freitagio || 
Med. Doctore; ejusdemqne facultatis in 
celeber- | rima lllustrium & potentium 
Groningae & | Omlandiae Ordinnm aca- 
demiâ pro- 1 fessore primario. || Groningae/" 
Ex Officina loannis Sas, Ordinum & 
Academiae Typographi Anno 1632. In-8i 

— Georgii Wolffgangi Wedelii, Med. Docto- 
ris, Professons Pnblici, et Medici Dacalis 

, Saxonici, Opiologia ad mentem. Academiae 
Naturae Cnriosomm. Jenae, Sumptibns 
Johannis Fritschii, Bibliopolae Lipsiensis. 
Tipis Samnelis Bjrebsii. Anno m.dc.lxxiv, 
in-4, pp. 170 + 4 ff. n. c. p. 1. tit., etc. + 
1 f. n. c. à la fin. 

QT%r. BUT le titre. 

— Réflexions sur Fusage de TOpium, des cal- 
mants et des narcotiques, Pour la guerison 
des Maladies. En mrme de Lettre... A 
Paris, chez Guillaume Cavelier fils... 
M. DOC. XXVI, in-12, pp. 374 + 4 ff. prél. n. 
chif. p. le tit., priv., etc. + 7 ff. n. ch. à la 
fin p. 1. table. 

— Observations on the Use of Opium in Di- 
seases supposed to be owing to morbid 
Irritability. By Alexander Grant, senior 
Surgeon of His Majesty's military Hospitals 
during the late War in North America. 
London, Printed by J. Nichols, for the 
Author, MDCoLxxxv, in-8, pp. 41. 

— Mémoire sur TOpium ; Par Michel Attu- 
monelli. Médecin de Naples, Professeur 
de Physiologie, membre de la Société de 
Médecine de Paris. (Lu par l'Auteur à la 
Société de Médecine de Paris.) A Paris, 
chez la V® Panckoucke. An x. — 1802, 
in-8, pp. 70 + 1 f. n. ch. + pp. iv. 

— William Alexander. An Essay, physiolo- 
gical and expérimental, on the effects of 
Opium on the livîng System. [1799.] (Me- 
moirs of the Manchester Lit & Phil, /Soc, 
I, 1805, pp. 1/97.) 

— Confessions of an English Opium-Eater. 
Fourth Edition. London : printed for John 
Taylor, Waterloo Place, Pall MaU, 1826. 

(Opium.) 



Par Thomas de Qaincey. — Arait d*abord para en 1811 daas 
Tancien London Magazine^ pais en Tol. en 1822. Noua n'aroat 
paa besoin d'^oaier qne cet onvrage célèbre a été souTent ré- 
imprimé. 

Notice par B. Hobson dans le Chin. Rtp., IX, pp. 425/436. 

— Chinese llethod of preparing opinm for smoking. (Okhtue Co%- 
rttr. Vol. I, No. 88.) 

— A few words npon opiam. (Ibid., Vol. U, No. 85.) 

— De remploi de TOpium dans les Phleg- 
masies des membranes muqueuses, séreuses 
et fibreuses, par J.-L.Brachet,... suivi d'un 
mémoire sur les fièvres intermittentes... A 
Paris, chez Gabon... 1828, in-8, pp. vii- 
404. 

— On the Package of Valoable Drngs, and especially of Opinm. 
(GUaninffi in Seitnee, 1890, II, Calcntta, 1830, pp. 58/80.) 

— An Account of the Varieties of East In- 
dian Opium. By Gr. Smyttan, M. D. — 
Presented 7th Jan. 1831. (Trans, Médical 
and Phys. Soc, Calcutta, VI, 1833, pp. 76/ 
123.) 

— Memorials of Choo-Tsun and Heu kew 
on Opium and Impérial Edict re£»Ting to 
thèse Memorials. {Chin. Rep.,Y, Jan. 1837, 
pp. 390/406.) 

— On the Préparation of Opium for the Chi- 
nese Market : written in March 1835, and 
then communicated to the Benares and 
Behàr Agencies. By D. Butter, M. D., 
Surgeon 63d B. N. I., late Opium Examiner 
of the Benares Agency. (Jour. As. Sac. 
Bengal, No. 51, March 1836, pp. 165/179. 
— Ééimp. dans le Chin. Rep., V, pp. 495/ 
507, March 1837.) 

— The Chinese Method of preparing Opium 
for smoking, described in a séries ci ex- 
periments; the requisite apparatus speci- 
fied ; and the several stages of the process 
detailed. By E.C.Bridgman. (Canton Cou- 
rier , 21 April 1832. — Réimp. dans le 
Chin.Rep.yYL, pp. 197/201, Aug. 1837.) 

— * The Iniquities of the Opium trade wiUi 
China ; being a development of the main 
causes which exclude the merchants of 
Great Britain from the advantages of an 
unrestricted commercial intercourse with 
that vast empire. With extracts from au- 
thentic documents. By the Rev. A. S-Thel- 
wall, M. A., of Trinity Collège, Cambridge. 
Drawn up at the request of several gentle- 
men connected with the East-India trade. 
London, W. H. Allen & Co, Leadenhall 
Street, 1839, in-8, pp. 178. 

Notice : CfJUn. Rep., VIII, pp. 810/317, bj E. C. BridfMan. 

— Edit de Lin et de E contre les famenn d'opium da 27 Sept 
1840, tradnit en anglais dans TJuChintêtS^poiitonf, DL, pp. 401,' 
408, par E. C. Bridgmaii. 

(Opium.) 



1905 



MŒURS ET COUTUMES. 



1906 



— Crisis in the Opium Traffic : being an 
Account of the Proceedings of the Chinese 
Government to snppress that Trade, with 
the Notices, Edicts, &c,, relating thereto. 
— Printed at the Office of the Chinese 
Repository, China... 1839, br. in-8, pp. iv- 
107. 

— Opinm Crisis. — A Letter addressed to 
Charles Elliot, Esq.. Chief Superintendent 
of the British Trade with China. By An 
American Merchant Résident at Canton. 
LfOndon : Edward Suter, mdcccxxzix, in-8, 
pp. 82. 

By Mr. King. 

— The Opium Question. — By Samuel War- 
ren, Esq. F. R. S. of the Inner Temple, 
Barrister-at-Law. — Fourth Edition. — 
Liondon : James Ridgway, udcccxl, in-8, 
pp. iv-130. 

— The Chinese vindicated, or another View 
of the Opium Question; being in replj 
to a pamphlet, by Samuel Warren, Esq. 
F. R. S. barrister at law in the Middle 
Temple. By Captain T. H. BuUock, H. H. 
The Nizam's army. London : W". H. Al- 
len & Co., 1840, br. in-8, pp. vu- 120. 

— Portfolio Chinensis : or a Collection of 
authentic Chinese State Papers illustrative 
of the History of the présent position of 
Affairs in China with a translation, notes 
and introduction. By J. Lewis Shuck. Ma- 
cao, China : Printed for the Translater at 
the New Washington Press of F. F. de 
Cruz, 1840, in-8, pp. xvi-191. 

— Contenta, p. Y. 

— Prefkce, pp. vii-vin. 

— Introduction. — I. The Poppy. — Ita loealitiM ; moda «nd 
extent of ita enltivation, pp. ix-zi. ~ II. Tbe Préparation and 
nae of tbe drng, pp. zi-zil. ~ III. Brief Ontline of the History 
and Estent of the importation of the drns into China, pp. ziil- 
XY. — IV. Epitome of the High Commiaaioner'a EiForta for the 
■nppreeaion of the traffic in 1839, pp. zv-zvi. 

— Chinese State Papera. — Prohibitory Begnlationa against 
Opinm, proposed by the high impérial eommiasioner, and aanc- 
tîoned by the Court, pp. 1/174. 

1** Paper relating to the Internai policy of the conntry, pp. 1/79. 

(Harch 1889.) 
S** ProelaBMtion of Lew, Chlef Magiatrake of Nanhae relating to 

an Optnm dépôt, pp. 80/83. (Uarch 1839.) 
8o The llrat proclamation of the Hip^h Commissioner to foreignera 

demanding the anrrender of their opium, pp. 84/99. (Harch 

18S9.) 



4? Proclamation by the Commiaaioner to foreignera detailing four 
Seasona why Âey 
pp. 100/117. (Harch 1889.) 



ahould at once aurrender their Opium, 



5" Proclamation by the high Authoritiea eontaining the Impérial 
decree declaring the English Trade for ever at an end, pp. 118/ 
127. (January 1840.) 

6® Letter from the high Commiaaioner to the Queen of Great 
Britain, pp. 128/149. (Febraary 1840.) 

70 Hemoriai of Taang Wang yen to the Emperor, recommending 

nd 



plana for the entire auppreaaion of ail foreign interconrse, an 
the extermination of foreignera. With a Supplément 
the Portugnese of Haeao, pp. 150/174. (Harch 1840.) 



— Notée, pp. 175/183. 

8® Appendii : Offering rewarda for the arreat and murder of the 
Engliah, pp. 184/190. (Jnly 1840.) 

— Note, p. 191. 



(Opium.) 



— Il y a un compte-rendu de cet ouvrage dana Th» Chinem Rt' 
pofitory. Sept. 1840, pp. 267/274, Vol. IX, dana lequel parurent 
les mémoirea formant le PoiifoUo ChinenH». 

— Ten Begulationa, drawn np and publlahed by Lin the iate 
High Commiaaioner for the removal of the evila ariaing flrom 
opium. (Réimprimé du Portfolio dana Thé Chinen Rêpoêiiory, 
li, pp. 560/572.) 

— Les bateanx chinois employés k la contre- 
bande de l'opium par C. A. de Challaye. 
{Rev. de V Orient, V, 1844, pp. 198/202.) 

— Opportunité de la légalisation du com- 
merce d'opium en Chine. Par M. C.-A. 
de Challaye, ancien gérant des consulats 
de France en Chine et k Venise. Extrait 
du Portefeuille, Revue diplomatique. Paris. 
Imprimerie Edouard Proux et C'% 1847, 
pièce gr. in-8 à 2 col., pp. 7. 

~ la the Opium Trade in China one in whieh a Chriatian lier- 
chant can engage t {Jour. Ind. Aréhip.^ III, 1849, pp. 456/7.) 

— A Voice from China and India, relative 
to the Evils of the Cultivation and smug- 
gling of Opium : in four Letters to the 
Right Hon. Lord John Russell, First Lord 
of Her Majesty's Treasury. By James 
Pegg, Iate Missionair at Cuttack, Orissa. 
Author of « India's Cry to British Huma- 
nity >, &c., &c. London : Harvey and Dar- 
ton, 1846, in-8, pp. 90. 

— An Essay on the Opium Trade. Including 
a Sketch of its history, Extent, Effects, etc., 
as carried on in India and China. By Na- 
than Allen, M. D. Boston : Published by 
John P. Jewett & Co., 1850, in-8, pp. 68. 

Notice par 8. Wella Williama, Chin. Repoi., XX, pp. 479/485. 

— The Opium Trade ; including a Sketch 
of its History, Extent, Effects, etc. as car- 
ried on in ïndia and China. By Nathan 
Allen, M. D. Second Edition. — Lowell : 
James P.Walker, mdcccliii, in-8, pp. 80. 

— The Opium Trade as carried on between 
India and China, with a History of the In- 
surrection in China. Bombay : Duftur Ash- 
kara Press, 1854, in-8. 

— * J. Lecocq. — Notice aur Topium. {^Annales agrieolt»t etc., 
2* Sér., IX, 1851 [8t. Quentin, 1852]), p. 139. 

— Note on Chinese Opium : By D. J. Mac- 
gowan, M. D. — Read before the Society, 
18th June, 1856. {Transactions China 
Branch R. As, Soc, Part VI, Art. Il, 

pp. 41/52.) 

— What is the Opium Trade. By Donald 
Matheson, Esq. formerly of China. Edin- 
burgh : Thomas Constable and Co. — Ha- 

(Opium.) 



1907 



MŒURS ET COUTUMES. 



1908 



milton Adams and Co.; London. mdccglyii^ 
br. in-8, pp. 20. 

— What is the Opium Trade. By Donald 
Matheson, Esq. formerly of China. Second 
Edition. Edinburgh : Thomas Constable 
and Co. — Hamilton, Adams and Co., Lon- 
don. MDCccLvu, in-8, pp. 27. 

— J. F. A. Albers. Ûber das Opium, sêine Arten and BMtandUieile. 
iVtrhand. d. Naiurhiêt. Vertin* d. Prttut. Rheinlande «. Wett' 
phalUn, Bonn, Siti.-Ber. XVni, 1861, pp. 110/111.) 

— Les Fumeurs d'Opium en Chine. — Etude 
médicale par le Docteur H. Libermann... 
Paris, Victor Rozier, 1862, br.in-8, pp. 82. 

— Recherches sur Tusage de la fumée d'o- 
pium en Chine et sur les effets pathologi- 

Îues que détermine cette habitude; par 
L H. Libermann, médecin aide-major de 
1" classe. {Rec, de Mém, de méd.., milit,, 
3^ Sér., Vm, 1862, pp. 287/310, 352/373, 
440/455.) 

Henri LibermMn, f à Bonlogne-sar-Mer en juin 1890. 

— Native Opium. Published by order of the 
Inspecter General of Customs. Shanghae, 
November, 1864. [A. H. de Carvalho, 
printer.] Br. in-8, pp. 16. 

— With Opinm to Hongkong. (AU thé Ttar round^ Jane 16, 
1866, pp. 637/540.) 

— On tbe extenfc and some of the erils of opinm smoking. By 
J. Dndgeon. {Ghin. Rtc.^ J, p. 208 ; H, p. 46.) 

Une partie de cet article est reproduit dans le Shanghai Ntwê' 
LttUr da SO mars 1869. 

— The East. Opium in China. {8iam RtvoêUonu April 1870, 
Vol. 8, Art. 98, pp. 208/3.) 

Extrait de G. W, Herald. 

— L'Opium en Chine. — Etude statistique 
et morale par le Docteur E. Martin, Méde- 
cin de la Légation de France à Pékin, 
médecin-major des armées, Membre de la 
Soc. d'Acclimatation, Chevalier de la Lé- 
gion d'honneur, de l'ordre impérial d'Au- 
triche et de Charles III d'Espagne. Paris, 
Germer Baillière, 1871, br. in-8, pp. 28. 

— Les abus de l'opium. Morphinomanie. — 
Opiophagie. — Fumage. Par Ernest Mar- 
tin. (Revue scientifique, 16 juillet 1892, 
pp. 75/81.) 

— Les fumeurs d'Opium. Par le Dr. Ern. 
Martin. {La Nature, 2V année. No. 1054, 
12 août 1893, pp. 167/170.) 

— Bibliothèque générale de physiologie. — 
L'Opium, ses abus. Mangeurs et fumeurs 
d'opium, Morphinomanes, par le Docteur 
Ernest Martin Ex-Médecin-Maj or de l' Ecole 
Polytechnique et de la légation de France 
à Pékin, Lauréat de l'Académie de méde- 
cine. — Paris, Société d'éditions scienti- 
fiques. — 1893, pet. in-8, pp. 175. 

(Opium.) 



Notices : China Review, XX, No. 6, pp. 395/8, par E. H. P.futer.] 
— Etudes rtligieusUf 30 jnin 1898, pp. 421/2, par À.- A. FanTel. 

— La Morphinomanie en Extrême-Orient. Par le Dr. Bm. Martin. 
(Journal d^Hygiène, No. 8M, 9 noT. 1893, pp. 529/632.) 

— Frogreesion de TOpinm dans le Monde. Par Ernest Martîa. 
(Rev. êcUntifiqut, 16 mai 1896, pp. 624/6.) 

— The Opium question, its politicai and éco- 
nomie aspects. [By T.W. Kingsmîll.] (5tt- 
preme Court & Consular Gazette, Vol. IX, 
pp. 188, 236.) 

— The ruling and trading Classes of China 
and the Cultivation of Rice and Opium. 
[By the Same.] (JV. China Herald, VII, 
pp. 914/915.) 

— Femand Papillon. — Les Fumeurs et les 
mangeurs d'opium en Chine. (Revue det 
Deux Mondes, 1« mai 1873.) 

— The Poppy-Plague and England's Crime. 
By J. F. B. Tinling, B. A. — London : 
Elliot Stock, 1876, in-8, pp. yiii-192. 

— The Opium Revenue. Sir William Muir's 
Minute and other Extracts from Papers 
published by the Calcutta Government. — 
Compiled for the information of Members 
of Parliament. — Issued by The Anglo- 
Oriental Society for the Suppression of the 
Opium Trade, Canada Building, King 
Street, Westminster. 1875, br. in-8, 
pp. 30. 

— British Opium Policy and its Results to 
India and China. By F. S. Turner, B, A.,,.. 
Secretary of the Anglo-Oriental Society 
for the Suppression of the Opium Trade. 
London, Sampson Low, 1876, in-8, pp. xv- 
308. 

— Opiam. (Balfonr, Waifê and Strays, 1876, pp. 102/112.) 

— The Opium Question. A Review of the 
Opium rolicy of Great Britain, and its 
Results to India and China. Dedicated to 
the Earl of Chichester. By the Rev. Arthur 
E. Moule, of the Church Missionary Society, 
Ningpo. With a Préface by Edward B. Co- 
well, M. A. Fellow of Corpus Christî Col- 
lège, and Professer of Sanskrit in the Uni- 
versity of Cambridge... Seeley, Jackson, 
& Halliday, London, udccclxxvii, in-8, 
pp. viii-86. 

— The Use of Opium and its Bearing on the 
Spread of Christianity in China. A paper 
Read before the Shanghai Missionary Con- 
férence 1 9* May, 1877. By The Rev. A. E. 
Moule, of the Church Missionary Society. 
Shanghai : Printed at the « CelestiaJ Em- 
pire * office, 1877, in-8, pp. 23 + 1 f. n. c. 
à la fin. 

(Opium.) 



1909 



MŒURS ET COUTUMES. 



1910 



— Onr Opium Trade with China. By Sa- 
muel S. Mander. With Appendix. London : 
Simpkin, MarehaU & Co., 1877, in-8, pp. 72. 

-arëIjH:3*lf«t# Replyofthe 
K'euen Keae Shaj^ An Association of Chi- 
nese Inhabitants of the City and Province 
of Canton^ for the Promotion of Absti- 
nence from Opium; to the Address of the 
Anglo-Oriental Society for the Suppression 
of the Opium Trade. London : rublished 
by the Anglo-Oriental Society for the Sup- 
pression of the Opium Trade. 1877, br. 
în-8, pp. 22. 

— Self-cure of Love ofLiquor and the Opium 
Habit, being a full and practical Guide to 
the best, surest and safest Methods of Self- 
treatment. To which is added some Notes 
on the abuse of Chloral, Ether and other 
Drugs. New -York : Jesse Haney & Com- 
pany, publishers, in-8, pp. 90 [1877]. 

— England, China, and Opium. Three Es- 
says, Reprinted, with slight altérations, 
from the Contemporary Revieto, By the 
Hon. Sir Edward Fry, one of the Judges 
of the High Court pf Justice. London : 
EdwardBumpus,MDcccLxxvui,in-8,pp.61. 

— Sir Thomas Wade and the Prince of Kung 
on the Chefoo Convention. (Reprinted firom 
TTu Friend of China^ with an Introduc- 
tion.) Pièce in-8, pp. 14. 

— Der indobritische Opiumhandel und seine 
Wirkungen. Eine Ferienstudie von Theo- 
dor Christlieb, Doctor der Théologie und 
Philosophie, der ersteren ord. Professer an 
der Univcrsit&t Bonn. Neue Ausgabe. Gli- 
tersloh. Druck und Verlag von C. Bertels- 
mann. 1878, br. in-8, pp. 64. 

— The Indo-British Opium Trade and its 
effect. A Recess Study by Théodore Christ- 
lieb, D.D., Ph.D. Professer ofTheology 
and University Preacher, Bonn, Prussia. 
Authorised Translation from the German 
by David B.Croom, M. A. London, James 
Nisbet&Co., 1879, pet. in-8, pp.vii-102. 

— A fresh Word on the Opium Question in 
China and the false Ideas held on the sub- 
ject refuted. — Reprinted from the « In- 
vemess Courier». Shanghai : 1878, br. 
m-8, pp. 7. 

Signé Wahdereb efc daté : Chefoo, Judo 1878. 

— Ençland and the Opium Trade with China. 
1880. London : Dyer brothers, Price One 
Penny, in-12, pp. 14. 

(Ofitm.) 



— Report of khe Opiam Boftage ai Peking for 1878-79. {CMn. Rtc, 
XI, 1880, No. 8, pp. 196,907.) 

— Our National Responsability for the Opium 
trade. A Sketch prepared for the use of 
Members of, and Candidates for, Parlia- 
ment. Published by the Anglo - Oriental 
Society for the Suppression of the Opium 
trade, 8 Buckingham Street, Strand, Lon- 
don, W. C. 1880, br. in-8, pp. 38. 

— The Opium Traffic between India and 
China. — TheDebate in the House of Com- 
mons, on the resolutions introduced by 
J.W. Pease, Esq., M. P. Friday, April 29, 
1881. — Extracted from « Hansard's Par- 
liamentary Debates >,Vol. cclx. — Publish- 
ed for the Society for the Suppression of the 
Opium trade, by Dyer Brothers,... Price 
Six Pence, in-8, pp. iii-33-viii. 

— The Opium Traffic between India and 
China. — TheDebate in the House of Com- 
mons on Mr. J. W. Pease's Motion, Friday, 
June 4, 1880. — Extracted from « Hansarcrs 
Parliamentary Debates », Vol. CCLII. — 
London : Cornélius Buck, 1880, in-8, 
pp. 30. 

— Reply to the Defence of the Opium Trade 
by the Shanghai Corresponaent of the 
« Times ». By F. Storrs Turner, Secretary 
of the Society for the Suppression of the 
Opium Trade. London : Dyer Brothers, 
1881, br. in-8, pp. 12. 



Anglo-Oriental Society for the Suppression 
ofthe Opium Trade, 

— Anti- Opium Tracts : br. in-8. 

I. The Opium Monopoly, pp. 7. 

II. Tho Opivm Smoker, pp. 7. 

III. The Opium Bevenae of India. By Mr. Alderman B. N. Fowler, 
pp. 7. 

lY. Appeal to ihe Clergy, pp. 8. 

y. Wbat the Chinese think abont Opinm. (Bep. from Tht Timet 

of Joly 6th, 1875), pp. 10. 
VI. Onr Opium Trade with China, and England'a Injustice toirards 

the Chinese. By W. £. Ormerod. 
VU. Àlcohol and Opiam, pp. iv. 
ym. Our National Opinm Trade : its Character and Effects des- 

erihed by Extracts ftom Blnebooks, pp. 14. 
IX. The Pacte of the Opium Trade, pp. 4. 

— The Friend of China. The Organ of the 
Society for the Suppression of the Opium 
Trade. Published once in Two Months 
[London], in-8. 

-- Tho Opium War (1899-42). Chap. YIII, Vol. I of € A History of 
Onr Own Times, from the Accession of Qneen Victoria to the 
Berlin Congress». By Justin HcCarthy, M. P. Itoprinted by 
klnd permission of the Anthor for the Anglo-Oriental Society 
for the Suppression of the Opium Trade. Dyer Brothers, London, 
in-8, pp. 15. 

(Opium.) 



1911 



MŒURS ET COUTUMES. 



1912 



— International Christîanîty. By the Rev. 
John Llewelyn Davies... Reprinted by per- 
mission from the Contemporary Review... 
Dyer Brothers, London, in-8, pp. 14. 

— Our Opium Trade with China. By W. E. 
Ormerod. Published by the Society for the 
Suppression of the Opium Trade... Dyer 
Brothers, in-8, pp. 18. 

— Opium in British Burma. By Max Henry 
Ferrars, Esq. Director of Public Instruc- 
tion, British Burma. (Rep. from TheFriend 
of China, Dec. 1880), pièce in-8, pp. 10. 

— Society for the Suppression of the Opium 
Trade. Fifth Annual Report, and Proceed- 
ings of the Annual Public Meeting, 1881, 
Dyer Brothers, London, br. in-8, pp. 48. 



— The Egyptian Question, India, and the 
Opium Question, pièce in-4, pp. 8. 

Edinbnrgb, tîà december 1881. 

— The Opium Trade and Sir Rutherford 
Alcock. By B. Fossett Lock. Reprinted 
from cThe Contemporary Review» for 
April, 1882, and publishea for the Society 
for the suppression of the Opium trade by 
Ward, Lock & Co., br. in-12, pp. 24. 

Rép. à Àleock, NineUtnth Ctntury, Dec. 1881. 

— Le Tabac et rOpinm en Cbine. Par A. A. Fanvel. {Jiturnal 
dt la SoeUU eontn Vàbui du Tabac, No. 8, arril 1881, pp. 178 à 
181.) 

Conférence faite à la Société contre Tabns dn tabac, 7 avril 1881. 

— The Truth about Opium-Smoking. With 
Illustrations of the Manufacture of Opium, 
etc. Second Edition. — Sixth Thousand. 
London : Hodder & Stoughton, 1882, in-8, 
pp. 124. 

— Opium-smoking in America and China a 
study of its prevalence, and eflfects, immé- 
diate and remote on the individual and the 
nation by H. H. Kane, M. D. New -York, 
G.P.Putnam's sons, 1882, in-8, pp.xiii-156. 

— The Opium Question solved. By Anglo- 
Indian. Edited by Lester Arnold. With 
illustrations. London : S.W. Partridge & 
Co., 1882, in-8, pp. 88. 

— Opium and common Sensé. By Ruther- 
ford Alcock. (Nineteenth Century,X, 1881, 
pp. 854/868.) 

— The Opium Controversy. By Alexander 
J. Arbuthnot. (Ihid., XI, 1882, pp. 403/ 
413.) 

— The Truth about Opium. Being the sub- 

(Opium.) 



stance of three Lectures delivered at St. 
James's Hall on the 9th, 16th, and 23rd 
February last. By William H. Brereton, 
late of Hong kong, solicitor. London : 
W. H. Allen & Co., Publishers to the India 
office, 1882, in-8, pp.vra-275. 

— The other Side of the Opium question by 
W. J. Moore, L. R. C. P. Edin., M. R.C. S. 
Eng., L. S. A. Lond. Deputy Surgeon- 
general H. M. forces, Presiaency division, 
Bombay, Honorary Surgeon to the Viceroy 
of India. London, J. & A. Churchill, 1882, 
in-8, pp. 95. 

— Poppies : a Talk with English Boys and 
Giris about opium, in-12, pp. 14 [lo82]. 

— Snr remploi de ropinm, dans les accès de flèyre. Note trans- 
mise par les missionnaires dn Ticariak apwtolioae des Deu 
Gainées. (Jfist. Cath., XIT, 1882, p. 432.) 

— The History of Opium in China. (Z%« Aca- 
demy, Dec. 2, 1882, p. 398.) 

Lettre dn BéT. Joseph Edkins, datée Pékin;, sept. 2. 1882. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
n, — Spécial Séries : 

No. 1 . — Native Opium, 1864. (Voir col. 1907.) 

No. 4.— Opium, 1881. 

Voir Douanes ImpAriales. 

No. 9. — Native Opium, 1887, 1888, m-4. 

No. 10. — Opium crude and prepared. — Pu- 
blished by order of the Inspector General 
of Customs. — Shanghai : Published at 
the Statistical Department of the Inspect- 
orate General of Customs,... 1888, m4, 
pp. iv-81. 

No. 13. — Opium : EListorical Note; or the 
PoppY IN China. — Ibid., 1889, in-4. 

No. 14. — Opium Trade : March Quarter, 
1889. — Ibid., 1889, in-4, pp. 56. 

Notice par Henri Cordier, Rev. dt VKxt. OrUfU, I, Ho. 2, pp. S20' 
SSl. 

— Opium (Négociations with China). — Cor- 
respondence with the Government of India 
respecting the Négociations with China on 
the Subject of Opium. Presented... 1882. 
London, 1882 [C. — 3378], Price 6d., in- 
foL, pp. 47. 

— Importation of Opium [into the United 
Kingdom, 1860-1881]. [1882] (391), 1 p. 
in-fol. 

— Le commerce do Topinm, par Maurice Jametel. (Xecmomùtt 
/rançaiê, samedi 85 mare 188S, pp. 357/8.) 

— Lee famenrs d*opiam en Chine. {Rmnu d'Slhmoçraphit. n, 
NO 6, 1883, p. 476.) 

Statistiques des Douanes chinoises. 

— Ail about Opium. — Edited by Hartmann 

(Opium.) 



1913 



MŒURS ET COUTUMES. 



1914 



Henry Sultzberger^ merchant. London : 
1884, in-8, pp. xy-207. 

— A Vindication of England's Policy with 
regard to the Opium Trade. By C. R. 
Haines. London : W. H. Allen & Co. 1884, 
in-8, pp. iv-140. 

— Observations in China, with especial réfé- 
rence to Chinese colonization, tne French, 
the Opium Question, and English Colonies. 
Bv Fortescue Fox, M. B. Lond. [Reprint- 
ed, with additions, from the «Friends' 
Quarterly Examiner ».] London : Edward 
Stanford... 1884, br. in-8, pp. 56. 1/-. 

— The Lido-Chinese Opium Trade considered 
in relation to its history, morality, and ex- 
pediency, and its influence on Christian 
missions. By J. Spencer Hill, B. A.,... Being 
the Essay which obtained the Maitland 
prize of the University for 1882. — With 
prefatory note by the Rîght Hon. Lord 
Justice Fry. London : Henry Frowde, 
1884, in-8, pp.vii-95. 

— The Opium Question ; or, is India to be 
sacrificed to China? By Robert Needham 
Cust. London : Trttbner... 1885, br. in-8, 
pp. 32. 

— The Opium Habit and Alcoholism a Trea- 
tise on the Habits of Opium and its com- 
pounds ; Alcohol; Chloral-Hydrate; Chloro- 
form ; Bromides Potassium ; and Cannabis 
Indica : Including their therapeutical In- 
dications : with suggestions for treating 
varions painful complications. By Dr.Fred. 
Heman Hubbard. A.S.Bame8, New -York, 
in-8, pp. vm-259. 

— Opivm Smoken in prisons. (Joum. O. B. B. A. S., N. S., ZX, 
S, 1885, p. 58.) 

— opium in China. Bj S. L. Baldwin. {M9thodi»t QuarUrly 
Review, ZlV. 698.) 

— Opium Consomption in China. — By X. Y. Z. (China Review, 
YIU, p. 84.) 

— Opiam and Opium smoking. By Hogh MeCallam. (Ibid.t XI, 
irp. 278/28».) 

— BemodiM in Cases of Opium snicido. By E. H. Parker. (/6m2., 
XIV. p. 171.) 

— Opina and the smoking Eitract. By J. O. Kerr, M. D. (/6t<l., 
Xn, pp. 41/47.) 

— Tobacco, Whisky and Opium. By Bev. Jas. Gilmour. {Chin. Rte., 
XiX, No. 4, April 1888, pp. 158/165.) 

— Die Genussmittel des Orients. Ton Oustov Troll. (Oeêt. Mo- 
natMchri/t f. d. OrUnt, Mai 1890.) 

— The Cure of Opium Smokers. By Bot. Q. King. (CMn. £«<;., 
XXI, Oct. 1890, pp. 458/461.) 

— Opium des fumeurs — I. — Sa prépara- 
tion. — IL — L'analyse chimique appliquée 
au contrôle des échantillons par E. Lalande, 
pharmacien de première classe de la ma- 
rine. (Arch. Méd, navale, LIV, 1890, pp. 33/ 
76, 121/158, 200/221.) 

(Opidm.) 



— History of Opium, Opium Eating, and 
Smoking. (Joum, Antnrop. Inst of Gu 
BHt and Ireland, Vol. XX, 1890-91, 
pp. 329/332.) 

— The Opium Question. Report of Committee 
on Opium traffic. Canton Conférence, June 
3rd, 1891. Committee : Dr. J. G. Kerr 
(Chairman), Rev. E. Z. Simmons and 
G. Hargreaves. (Chin, Rec.y XXII, No. 8, 
Aug. 1891, pp. 371/373.) 

— * The Opium Question. A Rejoinder. By 
C. S. Addis, Hongkong and Shanghai Bank, 
Calcutta. Reprinted from the Indian Evan- 
gelical Revieto, Oct. 1891. 

— Le ferment de l'opium des fumeurs et la 
fermentation artificielle des chandoos par 
le Dr. A. Calmette. (Arch. Méd, navale, 
LVII, 1892, pp. 132/8.) 

— Die Uebel des Opivmraaehens. (OttoêUU. Lloyd, YU, 4, p. 58.) 

— The Opium Question. A Paper read be- 
fore the East India Association, by Surgeon- 
General Sir William Moore, K. C. L E., 
on Wednesday, June Ist, 1892. (Jour. 
East India Association, XXIV, July 1892, 
pp. 209/245.) 

— Note on the Opium Question, and brief 
Survey of our Relations with China. By 
H.N.Lav, C.B., Chinese Secretary to the 
Earl of Elgin's Spécial Mission to China, 
afterwards Inspector-general of Chinese 
Customs. — Pnce one shilling. — Printed 
by M. S. Rickerby, Walbrook, E. C. — 
1893. Published by Effingham Wilson & 
Co., Royal Exchange, E. C., pièce in-fol., 
pp. 23. 

— Des Fumeurs d'Opium. Traduit de l'An- 
glais par le Dr. Ambiel. {Arch. Méd. na- 
vale, LX, 1893, pp. 357/366.) 

D'après le Dr. Ayres, de Hongkong. 

— The Opium question. From a Chinese Officiai Standpoini. By 
X. (Imp. and As. Quart. Rtv., N. S., Y, 1893, pp. 47/49.) 

— * Captive Cathay : an Historical Poem 
narrating the résistance of China to the 
Opium Trade and her sad defeat : 1775- 
1860. By Rev. Geo. L. Mason. Shanghai, 
American Presb. Mission, 1893, br. in-8, 
pp. 8. 

— A Letter to the Opium Commission. By 
G. W. Des Vœux. (Nineteenth Century, 
XXXV, 1894, pp. 323/329.) 

— * China snd the Opium Traffic. (India, April 1894.) 

— Inerease in the CnltiTation of Opium in China. By L. (China 
Review, XXI, No. 4, pp. 270 1.) 

(Opidm.) 



1915 



MŒURS ET COUTUMES. 



— The Ser. GrifBtli John, D. D., on Opium in China. (Chin. Ree., A^n 1 RPF) m 

IIV, April 1894. pp. 194/200.) ^"""- ^°^"- L^' 

B«p. firom the Shanghai Mercury. PP* ^* 



1916 
7751.] Price Id. In-fol., 



- Opium Commission. — First Report of the 
Royal Commission on Opium ; with Minutes 
of Evidence and Appendices. — Presented 
to bothHouses of Parliament by Command 
of Her Majesty. — London : Printed for 
Her Majesty's Stationery Office, by Eyre 
and Spottiswoode,... 1894. [C. — 7313.] 
Price 1«. Qd., in-fol., pp. 176. 

- Royal Commission on Opinm. — Minutes 
of Évidence taken before the Royal Com- 
mission on Opium between ISthNovember 
and 29th December 1893 ; with Appen- 
dices. — Vol. II. — Presented... — Lon- 
don... 1894. [C. — 7397.] Price 6s. 3d. 
In-fol., pp. 666. 

from 3rd to 27th January 1894. — 

Vol. m. — Presented... — London... 1894. 
[C. — 7419.] Price 28. 6d. In-fol., pp. 300. 

from 29th January to 22nd February 

1894; with Appendices. — Vol. IV. — 
Presented... —London... 1894. [C— 7471.] 
Price 4s. 3d. In-fol, pp. 524. 

- Royal Commission on Opium. — Proceed- 
ings. — Vol. V. — Appendices ; together 
with Correspondence on the Subject of 
Opium with the Straits Settlements and 
China, &c. — Presented... — London... 
1894. [C— 7473.] Price 3«. In-fol., pp. 376. 

Vol. VI. Final Report of the Royal 

Commission on Opium. — Part I. The 
Report with Annexures. — Presented... — 
London... 1895. [C — 7723.] Price 1*. 6d. 
In-fol., pp. 184. 

Vol. Vn. Final Report... — Part H. 

Historical Appendices ; together with an 
Index of Witnesses and Subjects, and a 
Glossary of Indian Terms used in the Evi- 
dence and Appendices. — Presented... — 
London... 1895. [C — 7723.— 1.] Price 2ir. 
6d. In-fol., pp. 324. 

Supplément to the Report... — Note 

by the Hon. Maharaja Bahadur of Dur- 
bhanga, K. C. I. E. — Presented... — Lon- 

(Opium Commisbiom.) 



— Die G«8chieht« des Opiums naeb chinesisehen Qnellen. (Ottt. 
Monatê. /. d. Orient, 1895, p. 59 ; d^sprès le Ghhmê.) 

— Personal réminiscences touching opium- 
smoking. By Edward Harper Parker. 
(Blackwood's Mag., CLIX, 1896, April, 
pp. 570-681.) 

— The Historical Aspects of the Opium 
Question. By E. H.Walsh. (Calcutta Se- 
View, Vol. Cil, AprU 1896, pp. 258/272.) 

»,xm 



— The Poppy GrowUi «boni Aaoy. By J. S. (China 1 
No. 5, p. 7S5.) 

— EffBcts of Opium smoking. By J. Edkins. (IMd., XXIV, Ko. 1, 
p. 56.) 

— N. C. D. Kewê, 12 Ocfc. 1899. 

— Opiumrauchen in China. Von E.M.Kôhler 
in Leipzig. (Deutsche Rundschau f. Geog. 
u. Stat, XXn, 1899-1900, pp. 68/73.) 

— L'Opium. Ce qu'on en dit en Chine. Par 
Louis Gaillard. (Etudes... par des Pères 
de la de. de Jésus, T. 82, 1900, pp. 652/ 
668.) 

— The Indo-Chinese Opium Trade. (Chin. 
Rec., XXXIV, Febr. 1903, pp. 84/90.) 

— L'opium. Sa taxation fiscale en Indo- 
Chine et dans les Indes Anglaises et Néer- 
landaises. Par M. de MarviUe. (Rev. Indo- 
Chinoise, 1903, 2 mars, pp. 205/7 ; 23 mars, 
pp. 261/2.) 

— The Impérial Drug Trade. A Restatement 
of the Opium Question in the light of ré- 
cent evidience and new developments in the 
East. By JoshuaRowntree. Methuen & Co., 
London. W. C. 

Notice : Ohin. Bec., XXZVI, Not. 1905, pp. 579, by 8. Is«UWooi- 
bridge. 



— Bibliothèque Impériale. — Département 
des Imprimés — Catalogue des Sciences 
Médicales. [Voir col. 1462.] 

II, 1873, Opinm, p. 726. 

— Index Catalogue of the Library of Sur- 
geon Générales Office, United States Army. 
Washington. [Voir col. 1462.] 

Contient une Bibliographie. 

— Voir Belation» itrangire» : GRANDE BSETAOHE. 

(Opium. — Divbbs.) 



DEUXIÈME PARTIE 



LES ÉTRANGERS EN CHINE 



1. — CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 



Temps anciens et moyen â|pe. 

Notes diverses. 

— Hypomnemata de Imperio fff ^ Tchong- 
koué Graecis atque Romanis Serico vo- 
cato. — Quae venia ampl. facnlt. Philos. 
Upsal. Praeside Doct. Gustavo KnOs litt. 
orient. Prof. reg. et ord. reg. societ. scient. 
Gotting. litter. comm. conjuncto p. p. anc- 
tor Francisons Nicolaus Changnion Anglus, 
in audit. Gnst. die xxiv. Maji mdcccxxiii. 
H. A. M. S. Upsaliae Excudebant Regiae 
Adademiae [sic] typographie in-4; pp. 26. 

— Notes on the Intercourse of China and 
the Western Nations previous to the dis- 
covery of the Sea-route by the Cape. 

I. Earlieit Tracos of Intereonne. — Or«6k and fioman knowledge 
of Ckina. 

n. ChinoM knowlodge of the Boman Empire. 

III. Commiuiieaiion wiih India. 

lY. iDtorcouM with the Arabs. 

Y. Intereonne with Armenia and Persia, etc. 

YI. Nestorian Cbristianity in China. 

Yll. Llterary information regarding China prerious to the Mon- 
gol en. 

Yin. China nnder the Mongol Dynasty, known as Catfaay. 

IX. Cathaj paeiing into China. — Conclnsion. — Snpplementary 
Motee. — Ynle, Oaihay, I, pp. zxxill-CCLlU. 

(N0T«8 DIYBBBU.) 



— Notes on the Oldest Records of the Sea- 
Route to China from Western Asia. By 
Colonel H, Yule, C. B., R. E. {Proc. R. 
Oeog. Soc, N. S., Vol. IV, 1882, pp. 649/ 
660.) 

A paper read at the Oeognphieal Section, British Association, 
Sonthampton Meeting, revised and angmented bj the anthor 
for the Prœ. B. O. Boe. 

— Notes on the Oldest Records of the Sea-Bonte to China from 
Western Asia. By Colonel Tnle, C. B., B. B. From Froeeedings 
of the BoTal Oeognphieal Society and Monthly Beoord of Geo- 
gnphy : Novemher No., 1882, br. in-8, pp. 11. 

— Les Toies commerciales arant Gama. Par Achille Mercier. 
(Ann. d€ l'Ext. OriêiU, 1884-1885, VU, pp. 858/S66.) 

— Les premiers voyages des Européens dans 
l'Asie Centrale et au Pays des Sëres, la 
Chine du Nord. Par le Professeur E.-F. 
Berlioux, (BulSoc.Oéog.Lyon, XV, 1898, 
pp. 6/81.) 

BiBLB. 

— «ifftntm, a land Tory distant trom Palestine. From the con- 
text of Isa. XLIX. 12, it appeara to hsTO been sitnated towards 
the sonth or east. Some eipositors hare snpposed it to be 
Pelnsinm or Syene; bnt thèse are only cities, and not snffi- 
ciently remote. It were botter (says Gesenins) to nnderstand 
it of an eastern conntry, perhaps China; of the name of 
which the Hebrews may hâve heard, as well as of Scythia and 
India. » — (T. H. Horne, Int. to the Crût. Study and Kntnol. 
of thé Holy Seripturtê, 9th éd., 1846, III, Gtographical IntUx, 
p. 658.) 

Le passage d'Isaie (XLIX, 12) anqnel il est fkit allusion est 



(Bible.) 



1919 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1920 

€ Voici, ils Tiendront de loin ; roici, cenx-ci Tiendront d' Aquilon, PuBUUS VlRGIUUS MabO. 

et de U mer, et ceux-là du peys des Siniens.» ^ u«"*uo ▼ x»«>uuu» au.»»^. 

Selon tonte probabilité, c'est bien de la Chine qu'il s'acit dans Oeorg., Ub. II, t. 180-181 : 

le pastaffe : Isale XLIX, 18. Il faut noter d'abord que les cha- Qnid nemora £thiopum, molli eanentia lana t 

îLîj"*j;^'sîs.2r«':i'^™r Jïu u^'^VX**^^^ Q"™™« horathis fi^ccds. 

dont l'auteur anonyme Tirait en Babylonie pendant la eapti- — L^. I, Ode XII : Ad Cauartm AuguthiM. 

Tité, dans la seconde moitié du VP siècle aTant J.-G. (M. Beuss 

fixe, pour la composition du lirre, la date de 586). Le pas- lUe seu Parthos Latio imminentes 

sage XLIX, 18, parle des exilés d'Israél qui reriendront de tous E^rit insto domitos triumpho, 

côtés en Palestine lorsque Jahreb, leur dieu, prendra pitié de SiTe subieetos Orientis orae 

son peuple et le rétablira dans sa splendeur première : Seras et Indos. 

Ils Tiendront de pays lointains, ri. r ^j WW jj r • 

Ceux-ci du Nord et de la Mer [l'Occident], — ^*- '» "**■ ^^'^ ' -*« '«»•««». 

Ceux-là du pays de Sinim. D<;it;;;"i;«itta. tendere Serica. 

Cf. un passage analogue, XLIII, 5, 6. D'après le contexte, le j^^^ paterne?., 
pays de Sinim doit donc être un pays éloigné, situé au Sud ou 

* *'^.*x ,I'»/«™ière hypothèse a é^ adoptée de bonne heure, _ x.ib. III, Od.'x'xïx : Ad MoêetncUm. 
car déjà la traduction grecque des Septante remplace «le pays 

de Sinim » par « le pays des Perses » (Ix yr[^ Ilspacov). C'est Tu, ciVitatem quis deeeat status, 

aussi l'aTis des commentateurs les plus récente. Au point de Curas, et Urbi soUidtus times, 

rue philologique le mot Sinim s'explique très bien lorsqu'on Quid Seres, et regnata Cyro 

entend par là la Chine ou les Chinois (cf. Oesenius, Thetaurtt», Bactra parent, Tanaisque disoors. 

s. T. Sinim) ; et, historiquement, rien ne s'oppose à ce qu'un 

auteur hébreu, Tirant à Babrlone ou près de cette ville dans — Lib. /F, Od. XV : Cauariê Augiuti landtê. 

la seconde moitié du VI* siècle, ait entendu parler de l'empire 

chinois, comme d'un pays fort éloigné. Peut-être même quelques Non, qui profnndum Danubium bibuni, 

colonies luires s'étaient-elles déjà dirigées de ce côté, quoique Edicta rumpent Iulia, non Getae, 

l'entrée des Juift en Chine soit généralement considérée comme Non Seres, infidire Persae, 

ayant eu lieu au premier siècle de notre ère. Non Tanain prope flumen orti. 

— Voir Lowrie, Land of Sinim, col. 768-9. 

— The Sinim of Isaiah not the Chinese by Pomfonius Mbla. De sau Orhis. 

Terrien de Lacouperie , Ph. & Litt. D. - ^i*, '' ^?i '' \ ? * ^,^^1 p^""ï hominum ab orients 

jLv/Aimx^ix «V ^«hwup^xiv»; tv, ., , /TT . accipimus Indos, et Seres et Bcythas. Seres média ferme cm» 

IrrofeSSOr OI Indo-Chinese FhllolOgy. (Uni- putu incolunt, Indl et Scythae ultima : ambo late patentes. 

versity Collège, London.) [Reprinted from 7" '" "r' T," î^ "^"\ r^ a. .• • i=» 

■KT Q r <i.T_ r> IL 7 • r> J T n — ■^*- ^^^» Cap.VII : Oceanut eouê, et India : Ab iis m Eouin 

.Mo. O 01 tne naOyLOnian Kecora, Jan. iy mare cursus fnflectitur, Inque oram terrae spectantb orientes. 

1887 1 T.nn^nn • r\\hoe\ Îti-4. 9 ff ti nli Pertinet haec a Scythico promontorio ad CoUda : primumque 

lOOI.J I-iOnaon . pièce in-4, ^ n. n. en. ^^^^ ^^ j^Tia ; deinde ob immanitatem habitantinai inculta. 

— The Land of Sinim, not China. By Terrien sSteMnhâbiSiiL^MU deinde*itenim"foca'^^ SJSrtaat. 
deLacouperie (BaJ2/Zoma«^OrientoJ^e- rïï^Tt:î\?J"kt"5:ïïS."Mr;îi«ISi:- jïïS^ 

cor a, 1, JNO. il, oeptember, loo7, pp. loo/ et commercio quod rébus in solitudine reUctU abeens pecagit, 

\Q\\ ' r 7 7 rr / notissimum. 

V — Une dissertation intéressante sur les Sères est donnée dans les 

— The Land of Sinim in Isaiah. By T. K. Cheyne. {Ibid., p. 188.) NoUê SuppUmentairtê, pp. 668/665, de l'éd. de Pomponias Mêla 

— Notes on Missionary Subjects. - No. 4. By Eev. J. Edkins, P«^!»<e dans la Cott«c<ion des Auteun LaHnê de M. Nisard, 
D. D. The land of Sinim. {Chin. Bec, XIX, No. 10, Oct. '^■"s, 1845, gr. in-8. 

1888, pp. 479/481.) ç^^^g PuNUS 8BCUNDU8. NaturaU» BUIcria. 

G-r> 1 — I^- yii ^I- A Caspio mari Scythieoque Oceano, in Eoum 

RECS £T KOMAIK8. ^ cursus inflectitur, ad orientem conversa littonim fironte. In- 

-, -, ,Q habitabilis ejus prima pars, a Scythico promontorio, ob nires : 

OTRABON ZTpap(i)V. Liv. XV, Chap. I, § XXY : proxima inculta, saevitia gentium. Anthropophagi Seythae in- 

ce même historien lOnésicritel. fdt un grand éloge du pays de ^ }:^^^'^SZé\T^^' ^i^^^^ 

lfwu:«nw et raconte, au sujet de ses habitans. bien des choses ^anitatem obsidens. Iterum ieinde Seythae ; itonunque deierta 

dont cependant quelquM-unes leur sont communes avec d autres ^^„ ^^n^j ^ j Incubana mari, quod vo^nt TMn. 

Indiens. Telle est, entre autres, la longévité; il en cite pour ^^ ^^ dimidiam ferme longitndinem ejis orae qnae spectal 

exemple des hommes qui vivent jusqu'à cent trente ans : mais, .iltîvnm M^Uni^in iniSTîtitHriii. r«5« »?«=-• 

au rapport de quelques-uns, les h^rU vivent encore plus longl „ »«»fc»vum orientem, inhabiUtur iUa regio. 

temps. Pnmi sunt hommum, qui noscantur, Seres, lanicio silvama no- 

V • t ^ A ^^'A A lOAc ir..i V i/> biles, perftasam aqua depectentes fh>ndium canitiem : ande 

Voir la note de l'ed. de 1805. Vol. V, p. 46. ^^^ii^ï ^minis Sostris labor redordiendi llla, ruisumqae 

— Liv. XV, % XXVIII : texendi. Tam multiplici opère, tam longinquo orbe petitur, at 

— On convient que tout le pays situé au delà de VHypanU est in publico matrona transluceat. Seres mites qnidem, scd et 
très-fertile ; mais la description qu'on en donne, n'est rien »?•»• 'wis persimiles ooetum reliquoram mortalium fnginnfc. 
moins qu'exacte. Soit ignorance, soit difflculté d'obtenir des commercia exspectant. Primum eoram noeatur flonen Psitaras, 
renseignements certains sur des lieux aussi éloignés, on parie proximum Cambari : tertium Lanos, a que promontorinm Chiyse : 
de tout avec emphase, on cherche en tout le merveilleux plutôt "»»«» Cyrnaba : flumen Atianos : sinus, et gens hommum Atta- 
que le vrai corum, apricis ab omni noxio afllatu seclusa coUibos, eadem, 

1\«^^T'k;«™1J ^vLt «„« fllrî^^^^ ^nJJràtl: «>"» F«°'« P^"" «' Tochari ; et jam Inâ^m Casiri, intwr- 

maux et d hommes avant une fipre ""8^1»*™ et des propriétés f g y^ . i^„^ni, 'corpiriboa veseuntnr. Nomades 

extraordinaires ; de la longévité des Sères, qui vivent jusqu'à j^Jj^ ragantur. Sunt qui alb AquUone eontingi ab ipsis 

deux cents ans. ^^ çj^„„ jj^^jj^ ^^ Brysanos. 

(Edition de l'Imp. royale, 1805-1819, 6 vol. in-é.) _ ^.^ ^^^^ ^ _ ^^^ ^^ ^ ^^ ^^^.^ ^^^^ ^ 

iis principiis caedi montes in marmora, vestes ad Sens pâti : 

unionem in Bubri maris profundo, smaragdum in ima teilare 

1. Voir la IV* Partie de cet ouvrsge : Les Chinois chez les q^wri. 

Peuples Éteanoers. — I. Connaiêêaneet de* Chinoi* ntr le* — Lib. XII, XLI. — ... Verum Arabiae etiamnum Midus Bars 

Ptuplt* éirangeT*. est : ex illo namqne maigaritas mittit : minimaque eemputa- 

(BiBUL •— Orics bt RoMAivs.) (Gbbgb et Bomajois.) 



1921 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1922 



tione milUM oentona millU BMterttnm annii omnibus India et 
Serai, paainsnlaqne illm imperio nostro adimant. 

— Allusions to China in Pliny's Natural His- 
tory by J. Edkins, D. D. {Joum. Peking 
Oriental Society, Vol. I, No. 1, 1885, pp. 1/ 
16.) 

L. AnNABUS FlOKUS. LO». ir, Xll, -* Omnibos adOe- 
cmsnm at Xeridiem Meatis irenUbnB, ad Septamtrionem qno- 
que, dantaxat inira BheDam atqne Dannbiiim, item ad Orian- 
tom intra Cyrani et Eapbratem, illi qaoqne reliqai, qni im- 
manea imperii erant, sentiebant tamen magniiiidinem , et 
Tictorem ffentinm popolam Bomannm reverebantnr. Nam et 
Scythaa miaere lefatos, et Sarmatae, amieitiam patentée. Serea 
etiam, habitaDtesqae rab Ipeo soie Indi, cam geannia et mar- 
garitU, elepbantea quoqne inter manera trahentee, nihil nacis, 
qaan lenginquitatem viae impntabant, qaam quadriennio Tm- 

Slererant; et tamen ipse bominnm color ab alio renire eolo 
ttebatnr. [Sons Auguste.] — (Tule cite et traduit ee passage 
en anglais : Oaihay, I, Note, p. zliii. — Voir la trad. de F. Ka- 
gon. Collection Panokoneke, 18SS, p. 866.) 

Ammianub Mascbllinus. LSh. xxiii, ri. - uit» 

baee ntriasque Scytbiae loea, contra orientalem plagam in orbia 
speeiem eonsertae eelsomm agvemm snmmitates ambinnt Seras, 
obertate regionnm et amplitadine cireamspectos : ab oeeiden- 
tali latere Sejthis adnezos : a septemtrione et orientali, ni- 
Toeae aolitndini eobaerentes : q«a meridiem spectant, adasque 
Indiam ponrectos et Gangem. Aapellantnr antem ibidem montes, 
Anniva, et NaiaTieinm, et Asmira, et Emodon, et Oparocarra. 
Hanc itaqae planitiem vndiqne prona declivitate praemptam, 
terrasqne lato sita distentas, dno famoai nominls finmina, 
(Eehardea et Baatis lentiore meatn perearrant. Et dispar est 
traetnam dirersonim ingeniam : bic patnlnm, alibi molli de- 
rexitate snbdactnm : ideoque satietate fragum, et pecoribas, et 
arbastis ezaberat. Inoolnnt antem fecandissimam glaebam rariae 

5 entes, e qaibas Alitrophagi, et Annibi, et Bixyges, et Chardi 
qnilonibns objecti sant et pminis. Exortnm rero solis sus- 
pieinnt Babannae, et Asmirae, et Essedones omninm splendi- 
diasimi : qaibas Athagorae ab ocddentali parte cobaerent, et 
Aspaearae : Betae vero anatrali eelsitadine montiam inelinati. 
TJrbibns licet non maltis, magnis tamen eelebrantur et opa- 
lentta : inter qnas maximae Asmira, et Essedon, et Asparata, 
et Sera, nitidae sunt et notissimae. Agnnt antem ipsi qnietias 
Seras, annornm semper et proeliomm expertes : atqne bomi- 
nibaa sedatis et placidis otinm est volaptabue, nalli finitimomm 
moleati. Gaeli i^ad eoa jaeanda salnbrisqne temperies, aeris 
Ikcies manda, leninmqne rentoram commodissimns flatns : et 
abonde silrae sablacidae t a qaibas arbonim fêtas aqnaram 
adsperginibas erebris, velat qaaedam voilera mollientes, ex 
lanngine et liqnore mistam saotilitatem tenerrimam pectnnt : 
nentesqae sabtemina, eonflciant serienm, ad asas antebac no- 
bilinm, nane etiam infimomm sine alla dtseretione profieiens. 
Ipsi praeter alios fmgalissiml, paeatioris vitae caltores, citantes 
rellqomm mortaliam eoetns. Camqae ad ooemenda fila, tel 
qaaedam alia llnTiam transierint adrenae, nalla sermonam TÎoe, 
proptoeitaram rernm pretia solis ocalis aestimantar : et ita sant 
abstinentes, nt apnd se tradentes gignentia, nibil ipsi comparent 
adventiciam. 
Ariani Tirant post Seras, Boreae obnoxii fiatibna :... 

— Remarks on the Sequel to the Periplns of 
the Erythrean Sea, and on the country of 
the Seres^ as described bv Ammianus 
Marcellinns : By James Taylor^ Esq.^ Ci- 
vil Snrgeon, Dacca. (Jour, of the As. Soc. 
ofBengal, XVI, 1847, pp. 1/78.) 

Ptoléméb. 

— The Sêrica of Ptolemy and its Inhabitants. 
By Tho8.W. KingsmiU. (Joum.C.B.R. 
A. S., N. S., XIX, Part II, 1884, Art. H, 
pp. 43/60.) 

— Ptolem7*s Serica. Bj Tbos. W. KingsmiU. (China Rttitw^ XV, 
pp. SM/Sfi6.) 

ThBOPHILAOTB SiMOOATTA. - Mention de la Cbine 
donnée par Théophylacte SimoeatU (610 ap. J.-C), par Klap- 
roth. (Jottr. J«.,V]II, 1826, pp. MT/SSO.) 

(Gbscs st Romaoib. — PtolAmâb.) 



— Voir également St. Martin, Uim. iur VArmùiU, H, pp. 41/48. 

COSMAS. — Pariant de Tisle de Taprobane, Cosmas dit : c Les 
Insalaires traittent aTOC les Chinois dea soyea de bois d*Alo4, 
OB d*Aqaila, de eloa dé Oirofle, de bois de Girofle, de bois de 
Sandale à d^aatres Marchandises. > Et plas loin il ajoate : cLes 
antres marchandises viennent da Tsin : aa delà da Tsin, il n*y 
a point de terre habitée; car TOoéan Tenteare da costé de 
rOrient. » (Belation pabliée dans le Btauil de Thévenot, 
l'* Partie, 1663, pp. M/tl.) 

Dans an antre endroit, Cosmas dit : c Le Pars d*oil vient la soye 
est dans la partie la pins éloignée des Indes, à la main droite 
de ceax qai entrent oans la Mer Indiqae, beaaeoap an delà da 
Golphe Persioae à de Tlsle qae les Indiens anpellent Selediba, 
et les Grecs Ttprobane. On appelle ce Pays Tsin. Le Pays du 
Tsin est fermé à la main droite par POcéan, de mesme qae la 
Barbarie, qai en est aassi fermée d'vn costé ; les Philosophes 
Indiens on*on appelle Brachmanes, disent qae si Ton tiroit vn 
eordean dopais le Tsin iasqaea en Grèce, il passeroit iastement 
par le mlliea da Monde ; à ils ne s'éloignent pas de la vérité ; 
car il y aaroit encore bien des Pays an costé droit de ce cordeau 
on ligne imaginaire, tellement qn'on transporte en pea de temps 
en Perse la soye par terre, en changeant de plasienrs mains 
des peuples qai sont entre denx ; mais le chemin par mer est 
bien plas long ; car depuis Tlsle de Taprobane iasoa'aa Tsin, il 
y a aassi loing que da fonds du Golphe Persiqne lusqu*à Tlsle 
de Taprobane ; ainsi cenx qui vont par terre abrègent de beaaeoap 
le chemin, à c*est de cette fhcilité de porter des Marchandises 
en Perse que vient cette abondance de Soyrie qu'on v trouve 
toasioars ; ce qui est an delà du Tsin n'est point habité, à l'on 
n'y nauige point ; à qui mesureroit l'étendue de ce cordeau tiré 
de là vers l'Oecident, trouueroit à pea prés la dutSoe de qaatre 
cent stations ou journées ; à voila, comme ie croy, qu'il la fau- 
droit mesurer : depuis le Tsin iusques aux frontières de la Perse 
se trouue l'Ounia, l'Inde, à la Bactriane, Ton traaerse ces pays 
en 150 stations... > Pp. 28/S. (Accueil de Thévenot, Première 
Partie, 1663.) 

— Sur Cosmas, voir également : Montfhaeon, CotUdio Nova Pa- 
trum et Seripi. Gratc., U. — St.-Martin, Mim. êur VArminU, 
U, pp. 3^40. — Charton, Foy. ane. et «lod., II, pp. 1/80. 

— Réflexions générales snr les liaisons & le 
commerce des Romains avec les Tartares 
& les Chinois. Par M. de Guignes. Lu le 
19 Août 1763. (Rec. de VAc. des Insc^ Mém., 
XXXn, pp. 355/369.) 

— Mémoire dans lequel on entreprend de 
fixer la situation de quelques peuples 
Scythes, dont il est parlé dans Hérodote. 
Et de rechercher si du temps de cet His- 
torien on connoissoit la Chine. Par M. de 
Guignes. Lu le 22 AvrU 1766. (/6td., 
XXXV, 1770, pp. 539/572.) 

— Voir Lettre du P. Gaubil, Pékin, 18 août 1762. (Let, édif., Pant. 
liU., IV, pp. 67/58.) 

— De Gaignes {Chou king^ de Oaubil, Préface, p. V) cite un pas- 
sage de la Privation Svangéiiqtu (Livre VI, ch. X, p. 874) où 
Easèbe, diaprés Bardessanes, parle des Seres. 

— Recherches géographiques et historiques 
sur la Sérique des Anciens. Par M. d'An- 
ville. Lu le 7 Juillet 1761. {Rec. de VAc. des 
Insc.,Mém., XXXH, 1768, .pp. 573/603.) 

— Recherches sur la Sérique des Anciens, 
et sur les limites de leurs connoissances 
dans la Haute- Asie. Par P. F. J. Gosselin. 
Lu à rassemblée publique du 17 Avril 
1792. (Ibid., XLIX, 1808, pp. 713/749.) 

— Panthéon Chinois, par Joseph Hager. 
Voir col. 697. 

— Origine de l'un des noms sous lesquels 
TEmpire romain a été connu à la Chine. 

(DlYBRS.) 



1923 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1924 



pai 

Vo 



Par E. Jacquet, {Nouveau J. As., IX, 1832, 
pp. 456/464.) 

— Relations politiques et commerciales de 
TEmpire romain avec l'Asie orientale 
(rHyrcanie,rinde, la Bactriane et la Chine) 
penaant les cinq premiers siècles de Tare 
chrétienne, d'après les témoignages latins, 
grecs, arabes, persans, indiens et chinois, 
avec quatre cartes, par M. Reinaud, Membre 
de rinstitut... Paris, Imprimerie Impériale, 
MDCCGLxiii, in-8, pp. 339. 

Avait paru dans la Jour. Asiatique, 1868, Vol. I. 
Devenu pea commnn. 

— Lettre au rédacteur du Journal Asiatique, 
par N. de Khanikoff. (Jour. As., 6® Sér., 
Toi. n, 1863, pp. 299/303.) 

— On troaren dans T«le, Caihay, Vol. I : 

Note I. Extnct from the Periplns of the Erythnemn Sea (Circa 

A. D. 80-89), pp. CZLIV-VI, FroB Mûtler^ê Geogr. Gr. Minoret^ 

I, pp. 903-5. 
Note IL Eztimets from the Oeognphy of Ptolemy (Circa A. D. 150), 

pp. CZLYI-CUU. 
Note m. From Pomponlns Mêla de Situ OrhU (Snpposed abont 

A. D. 50), 1, 8-m, 7, p. CLUI. 
Note 1?. Eztracts from PUn^ê Natural HitAory^ pp. CLIU-CLVII. 
Note V. From the itinerary of Greeee of Pansanias. (Circa A. D. 

174), pp. CLYU-CLYm. 
Note VI. From the History of Ammianns Maroellinne (Circa A. D. 

880), pp. CLVIU-IX. 
Note vu. The Introduction of the Silk-worm into the Boman 

Empire, from Proeopins, d% Bello gothico. (Anno D. 500-565), 

pp. CLIX. 
Note IX. Eztracta from the Topographia Chriêiiana of Cotmoâ the 

Monk. (Circa 545), pp. CLZVll-OLXXZl. 

— Sur les Beres et la Borique voir VEneyclopOdie des Cla$êi»ehen 
AUerthunê, de Pauli. 

— Relations politiques et commerciales entre 
Tancien Empire Romain et la Chine. Par 
WerdmUUer van Elgg. {Oiomale délia 
Società Asiatica Italiana, Vol. I, 1887.) 

— * DerVerkehr zwischen China und dem 
ROmischen Reiche. Vortrag zur Winckel- 
mannsfeier am 9. December 1893 in Bonn. 
Von H. Nissen. Bonn, 1894. 

Notice par O. Schlegel, Toung Aïo, V, Oct. 1884, pp. 365/869. 

Indes. 

— Antiquity of the Chinese Trade with In- 
dia and the Indian Archipela^o, by J. R. 
Logan Esq. {Jour, of the Ina. Arch., II, 
1848, pp. 603-610.) 

Dans « An Essay on the Sacred Isles in the West, with other 
essaya connected with that Work >, Major F. Wilford dit {Am. 
Au., Vol. XI, p. 109)... «The Ohineêt, whe lied originally on 
the banks of Uie Omtê according to the Puranaê^ hâve preserved 
a irreat many 8an$crit vocables in their langnage, which are 
engrafted npon another, unknown to us. » 

Voir Tule, Cathay, I, pp. LXVI et seq. 

Lbs Arabbs. 

LES DEUX VOYAGEURS. 

— Anciennes relations des Indes et de la 
Chine de deux Voyageurs Mahometans, 

(DivBRS. — iKon. — Lk8 Arabbs.) 



3ui y allèrent dans le neuvième siècle ; tra- 
uites d'arabe : avec des Remarques sur 
les principaux endroits de ces Relations. 
A Paris, Chez Jean-Baptiste Coignard, 
Moccxvm, in-8, pp. xl-397 + 8 flF. n. ch. 

Préface. — Anciennes Eelations. — ficlairdaaement tonéhant la 
Prédication de la Keligion Chrestienne à la Chine. — Eclair- 
cissement touchant rentrée des Mahometans dans la Chine. — 
Eclaircissement touchant les Juifli qui ont esté trouTex i la 
Chine. — Eclaire, sur les Sciences des Chinois. — Table des 
Matières. — Pririlege du Boy. 

On Yoit par ce pririlége que «le Sieur Eusebe Benaodot,^ Prie» 
de Frossay et de Chaeteaufort, Tun des Quarante de rAcadéaie 
françoise», est Tanteur de cet ourrage. 

Voir dans les Lettre* idifiamU», XXI, pp. 183-217, une réftitatioB 
des erreurs de Benaudot écrite par le Père de Pcémare. 

Langlès (1981 hit) arec des corrections et des notes de 1» nain d« 
L., Fr. 9.05. - Klapreth (1075) Fr. 6. 

— Ancient Accounts of India and China, bj 
two Mohammedan Travellers who went 
to those parts in the 9th Century ; trans- 
lated from the Arabie, by the late Learn- 
ed Eusebius Renaudot, with notes, il- 
lustrations and inquiries by the same 
Hand. London, Sam.Harding, 1733, în-8, 
pp. xxxvui-272. 

Notices : E. C. Bridgman, Chinete Btpoeiiory^ I, pp. 6, 42^45; 

réimp. dans The OyeU, SI May 1870. — Staanton, MittrL âV 

tieet, 18S2, pp. 111/llS. 
Quaritch, 187S : 18/6. 
~ An Account of the Trarels of two M ohamme da n » through 

India and China, in the ninth Century. Translated from the 

Arabie by the Abbé Benaudot. {Pinktrton, VU, p. 119. d'après 

HArriê, I, 581.) 

— Antiche Relazioni dell' Indie, e délia 
China di due Maomettani che nel secolo 
nono v' andarono.Tradotte dall' Araba nella 
lingua Francese, Ed illustrate con Note, 
e Dissertazioni dal Signer Eusebio Reno- 
dozio Ed insieme con queste aggiunte fatte 
italiane per un' anonimo. In Bologna mdccil. 
Per Tommaso Colli, a S.Tommaso d'Ac- 
quino. Con licenza de' Superiori. Pet in-4, 
pp. vm-376. 

Imprimatur die 5. Decembris 1748. ~ Anonimo = Abondio CoU 
llnaf 

— Relation des Voyages faits par les Arabes 
et les Persans dans Tlnde et k la Chine 
dans le ix^ siècle de Tëre chrétienne, texte 
arabe imprimé en 1811 par les soins de 
feu Langlès publié avec des corrections et 
additions et accompagné d'une traduction 
française et d'éclaircissements par M. Rei- 
naud, Membre de l'Institut. Paris, imprimé 
par autorisation du Roi k l'Imprimerie 
royale, 1845, 2 vol. in-24. 

I. Discours préliminaire. — Chaîne des Chroniques. 

II. Notes de la Traduction. — Bemarques sur quelques {fanfci 
de cet ouTrage relatifs à rhbtoire naturelle [par le Dr. lUolin]. 



1. Né à Parts, le 81 juillet 1648; f 1" Sept. 1780; on InnTen 
dans le Mercure de Janvier 17S1, pp. 98/106, la list« de ses 
écrits inédits. — LVpltre XII de BoUean lui est adiwaée. 



(Lis Ababbs.) 



1926 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1926 

primerie Impériale. — mdccciiZV^ in-8, 
pp. 283. 

— Kitdb aîrMoêâlik wa'JrMamâlik (Liber 
Vîarum et Regnorum) Auctore Abu'l- 
Eâsim Obaidall&h ibn Abdallah Ibn Khor- 
dâdhbeh et excerpta e Eitâb al-Kharftdj 
auctore Kodàma ibn Dja^ar quae cnm 
versione gallica edidit^ indicibns et glos- 
sario instruxit M. J.de Qoeje. — Lugduni 
— Batavorum, apud E. J.BrilL 1889, in-8, 
pp. xxiii-216 + texte arabe, pp. 308. 



— Additions et Cometions. ~ Emta pou U koiU de I» re- 
lation. — Texte Anbe. 

Le texte imprimé -par les loins de Langlès D'atait jamais 4té 

publié ; il était resté i rimprimerie royale. (I, p. y.) 
Articles de M. Qoatrem^ dans le Journal dtê Aimiis, I, Sept. 

1846, pp. 518/&S1. ~ n, Mo?. 1846, pp. 677,'890. — IH, Dée. 

1846. pp. 7SS/750. - IV, Avril 1847, pp. S85/M9. 
Etudes, par M. Ed. Dnlauier, Jour. À».^ lY* 8ér., YIII, pp. 131/ 

215. 

— Mémoire géographique^historiqne et scienti- 
fique snr rinde, antérieurement au milieu 
du xi^ siàcle de l'ère chrétienne, d'après les 
écrivains arabes, persans et chinois par 
M. Reinaud. {Mém. de VAc, des Inac. et Bel. 
Let, XVni, 1849, pp. 1/400.) 

— Examen de certains points de l'itinéraire 
que les Arabes et les Persans suivaient 
au iz" siècle pour aller en Chine, d'après 
la relation dont Renaudot a donné an- 
ciennement la traduction et que M. Rei- 
naud a retraduite récemment avec plus de 
fidélité, en l'accompagnant d'un travail 
géographique ; par Alfred Maury. Br. in-8, 
pp. 36. 

Extrait du Bul. de la Roe. dt Oéog., Avril 1846. 

— Hof h Mnrray, HUt. Aeeount cf Diêeovtritê and Trmvtlê in ^/a, 
I, pp. 60 et seq. 

— Tnle, Cathayt I, pp. Ci et seq. 

— Biog. univ.. Art. de Saint-Martin : 

€ En publiant son livre, Tabbé Benandot ignorait qae Toriginal 
arabe qnMl avait tradnit n*était qn*un frsffment da célèbre oa- 
vrage deMasondj, intitnlé Uoroudj-tddhduh^ Itagment qui ne 
contenait qu*nne copie lacérée d« chapitre dans lequel cet au- 
teur fait la description de la Chine et des régions de Tlnde qui 
Tavoisinent dans les mers du Midi. C'est ce que Tantenr de cet 
article a découvert, en comparant le manuscrit dont Benandot 
s'est servi avec Touvram mémo de Masoudv. C'est la même 
rédaction. Comme en publiant sa traduction le savant théologien 
avait négligé de fkire connaître avec précision le manuscrit qu'il 
interprétait, se contentant de dire vaguement qu'il faisait partie 
de la bibliothèque du comte de Selgnelay, fils de Colbert, les 
savants doutèrent asses longtemps de l'authenticité de ces re- 
lations, sinon pour la totalité, au moins pour quelques parties. 
Us étaient d'autant plus fondés à concevoir cette opinion, que 
la préAiee et les longues notes du traducteur laissaient voir 
trop évidemment qu'il n'était pas fftché de trouver dans ce livre 
des renseignements qui semblaient démontrer la fausseté ou 
l'exagération des relations données par lee missionnaires Jésuites 
sur la Chine. Cee doutes subsistèrent Jusqu'en 1787, quand 
Deguignes parvint enfin à retrouver le texte traduit par Benaudot, 
dans un manuscrit arabe de la bibliothèque de Paris du fonds 
de Colbert, qui porte actuellement le n° 597. Il inséra une 
notice à ce si^et dans le premier volume des Notice* et extraite 
dt* mantuerit* d* la btbUothègne du roi. Le savant académicien 
n'eut pas de peine i se convaincre de la fidélité du travail de 
Benandot ; mais il ne reconnut pas que ce texte n'était ou'un 
fragment de l'ouvrage de Masouaj, sur lequel il avait donné 
une notice dans le même volume. » 

— Charton, Foy. ane. et mod.. H, pp. 94/159. 

A^3h^ ^\ Ibn Khordâdhbbh. 

— Die Post- und Reiserouten des Orients. 

— Mit 16 Elarten nach einheimischen 
Quellen von A. Sprenger. Erstes Heft. — 
Leipzig 1864, F. A. Brockhaus. In-8, 
pp. XXVI + 1 f. n. ch. + pp. 159. 

— Le Livre des Routes et des Provinces par 
Ibn-Khordabeh, publié, traduit et annoté 
par C. Barbier de Meynard. — Paris, Im- 

(Ln ÀBAim.) 



Forme la 6* Partie de la Bibllothtea Oeographomm Arabieormm 
edidit M. J. de Ooeje. 

DIVSRS. 

— Lot. éd. Pani. litt., IV, pp. S6/6. 

— Extracts of Alhacen his Arabike Historié 
of Tamerlan, touching his Martiall Trauels, 
donc înto French by lean dv Bec, Abbat 
of Mortimer. (Purchas, His Pilgrimes, III, 
lib. I, c. 8, pp. 160 [140] et seq.) 

— La OéographU d'Edrisi est citée par le Col. Yule, Oathdff, I, 
pp. CXii-CxfU. 

— Abstract of tiie Travels of Ibn Mohalhal. (CWAoy, bj Tule, 
I, Note Xn, pp. ClZXXVI-CXCiii.) 

— Extraoto regarding China trom Abulfeda (A. D. 1S73-1881). 
(Tule, Caifiay, I, pp. CXCiii-CXCiV.) 

Le Colonel Tule dit dans une note, p. cxcili : cMv friend 
Mr. Badger was klnd enough to make a literal translation of 
thèse extracts for me. I hâve slightl/ smoothed the rugredness 
of a literal version firom Arabie, whilst trying not to affect the 
sensé. » 

— Qéographie d' Aboulféda traduite de l'arabe 
en fr&nçais et accompagnée de notes et 
d'éclaircissements par M. Reinaud...TomeI. 
Introduction générale à la Géographie des 
Orientaux avec trois planches. Paris, Im- 
primerie nationale — m dccc xlviii, in-4, 

pp. Vm-CDLXIV. 

Tome II. Première Partie contenant 

la première moitié de la traduction du texte 
arabe. Ibid., — mdcccxlviii, in-4, pp. vi + 
1 f. n. ch. + pp. 327. 

— Géographie d' Aboulféda traduite de l'arabe 
en français et accompagnée de notes par 
M. Stanislas Guyard... Tome II. Seconde 
Partie contenant la fin de la traduction du 
texte arabe et l'index général. Paris, Im- 
primerie nationale — m dccc lxxxiii, in-4, 
pp.viii-320. 

— On the knowledge posscssed by the An- 
cient Chinese of the Arabs and Arabian 
Colonies , and other Western Countries, 
Mentioned in Chinese Books by E. Bret- 
schneider, M. D. Physician of the Russian 
Légation at Peking. London, Trlibner, 
1871, brochure in-8, pp. 27. 

Voir col. 1368. 

(DiVBBS.) 



1927 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1928 



— Das Chinesische Reich iiach dem Tttr- 
kischen Khatai namlh. Von Dr. J. Th. 
Zenker. {Zeit Deut Morg. Qes., Bd. XV, 
Heft3u.4, pp.785/806.) 

Voir col. 1862, Ch. 8cH£FER. 

— jJL^\ v-^.VaBf v-iU^ Livre des Merveilles 
de VIndè, par le capitaine Bozorg Fils de 
Chahriyâr de Râmhormoz. — Texte arabe 
publié d'après le manuscrit de M. Schefer, 
coUationné sur le manuscrit de Constan- 
tinople, par P. A. Van der Lith. Traduc- 
tion française par L. Marcel Devic. — 
Avec quatre planches coloriées tirées du 
manuscrit arabe de Harîri de la collection 
de M. Schefer, et une carte. — Publication 
dédiée au sixième Congrès des Orientalistes. 
Leide. — E. J. BrUl. 1883-1886, gr. in-4, 
pp. xiv-310. 

— Quelques communications au sujet du 
Livre des Merveilles de l'Inde (<— >U^ 
jJl^\ L-^UP). Par P. A. Van der Lith. 
(Actes Huit. Cong. Int. Orient,, Stockholm- 
Christiania, 1889, 4^'Pai-t., Sect.Malaisie, 
pp. 1/13.) 

— Pieter Anthonie Van der Lith. Nécrologie pu O. S.[chlegel.] 
{Toung Pao, i* Sér., H, No. 2, Mai 1901, p. 149.) 

Né le 81 mai 1844 à Utrecht ; f 17 mars 1901. 

— Société Asiatique. — Maçoudi. — Les 
Prairies d'Or. Texte et Traduction par 
C. Barbier de Meynard et Pavet de Cour- 
teille. — Tome Premier. Paris, Imprimerie 
Impériale. — mdccolxi, in -8. — Tome 
Neuvième. Ibid. — mdccclxxvu, in-8. 

L*oarre«e entier, 9 vol., 1861-1877, a été continué et terminé 
par M. Barbier de Meynard. 

— Ancient Imaus, or Bam-i-Dunia, and the 
Way to Serica. By Robert Michell. (With 
a Map.) {Scot Oeog. Mag., VIII, 1892, 
Nov., pp. 591-605; Dec, pp. 643-654.) 

Voir plus loin : IBN BatodtA, etc. 

— Remarks concerning the situation of Can- 
fu, formerly the chief resort of Arabian 
and other foreign merchants in China by 
J. R. Morrison. (The Chinese Repository, 
m, June 1834, pp. 115/118.) 

Béimp. dans The Canton Rtgiêt»r, pp. 123/124, 18S4, et dans 
Tht CycU, 17 Dec. 1870. 

— Excerpta ex Qnazrînii Opère geographico. Indiam et Sindiam 
speetantia, pp. 198 et seq., de «Scriptomm Arabum De Rébus 
indicis loci et opnscnla inedita... rec. et ill. loannes Gilde- 
meister». Bonnae, 1838, in-8. 

— Voir Yule, Cathay, I, pp. Ixxvil et seq. 

— Arabie inscription from China. (Joum, 
Roy.As.Soc.yY, m.dccc.xxxix, Art. XVIII, 
pp. 272/279.) 

— Une ligne de navigation chinoise au 

(Divers.) 



ix"* siècle. Par A. Pauchont. (Revue Indo- 
Chinoise, 15 juillet 1904, pp. 49/57.) 

— Notice sur les relations des peuples musul- 
mans avec les Chinois depuis rextension 
de rislamisme jusqu'à la nn du xv*' siècle 
par M. Ch. Schefer. (Centenaire de V École 
des Langues orient, viv., pp. 1/43.) 

Voir col. 1363-4. 

— Osteuropftische und ostasiatische Streif- 
ztige — Ethnologische und historisch-topo- 
graphische Studien zur Geschichte des 
9. und 10. Jahrhunderts (ca. 840-940) von 
J. Marquait; — Mit Untersttttzung der 
Kônigl. Akademie der Wissenschaften zu 
Berlin. — Leipzig, Theodor Weicher, 1903, 
in-8, pp. L-557. 

Das Itinerar des His*ar b. al Xahalhil naeb der diineaucheB 

Hanptstadt, pp. 79-95. 
Notice : Toung Pao, Mai 1904, pp. 214/6, par Ed. Cbavumes. 

— Inscriptions arabes et persanes des mos- 
quées chinoises de K'ai-fong-fou et de Si- 
ngan-fou publiées et traduites par M. Cl. 
Huart. rroung Pao, Série II, Vol. VI, 
JuiU. 1905, pp. 261/320.) 

Six estampages rapportée par M. Pk. Berthelot. 
~ Voir Deréria, col. 1864. 

Arménie et Perse. 

— Mémoires historiques et géographiques 
sur l'Arménie, Suivis du texte Arménien 
de l'Histoire des Princes Orpélîans, par 
Etienne Orpélian, archevêque de Siounie, 
et de celui des Géographies attribuées à 
Moyse de Khoren et au docteur Vartan, 
avec plusieurs autres pièces relatives k 
rhistoire d'Arménie; le tout accompagné 
d'une traduction Françoise et de notes ex- 

Slicatives , Par M. J. Saint-Martin. Paris, 
e l'Imprimerie royale, 1818/1819, 2 vol. 
in-8, pp. xii-450, 519. 



Voir particulièrement, II, pp. 16/55 : « Dissertation snr PorigÎBe 
de la famille des Orpéltans, et de plnsienrs antres colonies Chi- 
noises établies en Arménie et en Géorgie. » 



— «XV. Nome distinto si acqnistd Qeremia detto Cielebi, e dal 
cognome délia sna famiglia dette anche Kiomnrgian, nato ia 
Costantinopoli nel 16S5 ; nomo dotto e peritissirao délie lingve 
enropee, perché Dragomano, ed amieo intime di tatti gli am- 
baseiatori enropei presse la sublime Porta ottomana. Morte 
egli nel 1695, nella età di 00 an ni ci lascié le segnenti operr 
10... 5<*. unaTopografla délia Persia, délia China, délia Netoiia. 
e deir Arménie ; composta a richiesta deir Intemnnxie anatiiaee 
Di qnest' opéra peré tante importante non esiate se non se «n 
frammento délia prefkxione alla earta geografica. » (Omadro 
deîla ^ria. UUeraria di Ârmenia t^taa da Xom*. Plecid» 
Sukioi Somal. Yenezia, tipografia Armena di S. Lanaro, 18S9. 
in-8, pp. 159/160.) 

Cf. : Yersnch einer Geschichte der Anaenisohen Liteiatar naeh 
den Werken der Mechitaristen frei bearbeitet, Ton Cari Fried- 
rich Nenmann. Leipxig, 18S6, pp. S51/S. 



(ÀRMÉHIB BT PbBSB.) 



1929 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1930 

duite en français accompagnée de notes et 
d'un mémoire sur la vie et les ouvrages de 
l'auteur par M. Quatremère. .. Tome I. Paris^ 
Imp. royale^ m dccc xjcxvi^ in-foL, pp. clxxv- 
450. 

Ce vol. (seal paru de ToiiTrige) est le premier de la CoUtction 
orientale, manutcritê inédite de la bibliothèque royale traduits 
ei publiée par ordre du Roi. 

Noos avions apprii [lft98] arec plaisir que rimprimerie nationale 

S réparait pour la preste le Vol. II ; le travail semble être aban- 
onné. 

— C6opHHKX -liTODHCeS. — HcTopia MOH- 

rojiOB'b coHHHeHie PaniH^'B 3AAHHa. — Bbc- 
ACHie : O TypeuBMX'L h MoHrojiBCRHX'B Iljie- 
Menax'b. — UepesoA'b cb nepcHACRaro, cb 
BseAeHieM'b u u^Hwb^tLBiauH, H. }I. Bepe- 
3HHa. 4 vol. in-8, St. Pétersbourg, 1858- 
1888. 

Forme les Vol. Y, 1858 ; VU, 1861 ; Xm, 1868 ; XY, 1888 des 
Tpy dhi wcmoHHaeo omôibJKHtft HMnep, Apxeojt. 06- 
ukecm9a. 

— An Endeavour to elucidate Rashîduddin's 
Geographical Notices of India. By Col. 
H. Yule, C. B. Br. in-8, pp. 17. 

Ext. du Jour. Roy. ÀMiatic 8oc., Not. 1869. - N. S. lY, 1870, 
pp. 340/356. 

Chbmin de la Chinb bt de la Tartarib au 

Moyen Aqb. 

collections génèraleb de voyages, de. 

(Moyen âge et Temps modernes.) 

— LHystore merueilleuse f Plaisante et Re- 
creatiue du grâd Empereur de Tar || tarie 
seigneur des Tartres nôme le grâd Can. 
Côte= [ nfit six Hures ou parties : Dont le 1 
Premier traicte J des singularitez "V condi- 
tions des .XIIII. Royaulmes de || Asye 
subiectz audict grand Chan. 1 Le second 
parle des empereurs qui Q depuis Lincar- 
nation nostre seignr ont regue et encore a 
psent régnent en || Asie. Et aussi dont pre- 
mier procéda le nom du grâd Chan Et la 
seigneu || rie des Tartres | Et cornent. 1 
Le tiers descript qlle chose on doibt faire | 
auât que commencer la guerre. 1 Le quart 
parle du voyaige qfist vng | Religieux des 
frères pscheurs allant p le commâdement 
du pape oultre | mer prescher les mescreâs. 
Et sont en ces te ptie cô tenuz les royaulmes 1 1 
Les gens | Les prouinces | Les loix | Les 
sectes I Les hérésies | Et les nou^ || uelles 

Îue le dit frère trouua es parties doriêt. 1 
*e cinqesme cotiêt com* | met vng aultre 
religieux des frères mineurs alla oultre 
mer pour pres= || scher les infidelles | Et fust 

(Chkmui db la Chqib bt db la Tabtabib, bto.) 

62 



— Yoir Ynle, Cathay, I, pp. Ixxxn et seq. 

— Khita/ Namèh. — Yoir col. 1362 et 19S7. 

— Early Western Traders in China. (China Review^ XI, p. ISS.) 

— Yambery. By Hafis. {Ibid., XYU. No. S, p. 115.) 

— Persian Sacrifices in China. By J. Edkins. (Ibid., XIX, No. 1, 
1890, pp. 56/56.) 

— The Persians in the Far East. By J. Ed- 
kins. (Korean ReposiLy L July 1892, 
pp. 197/205.) 

— Mentions de la Chine dans les anciens litres des Parsis, par 
M. Shams-nl-Ulma Jivanji Jamshedji Modi. {Prem. Cong. Intem. 
Eludes Ext. Orient, Hanoi [1908], pp. 76/77.) 

— Erânôahr nach der Géographie des Ps. Mo- 
ses Xorenac'i. — Mit historisch-kritischem 
Kommentar und historischen und topo- 
graphischen Excursen von Dr. J. Marquart, 
Privatdozenten der alten Geschichte in 
Tlibingen. Berlin, Weidmann, 1901, in-4, 
pp. 358. 

Abh. d. KSnig. Qes. d. Wiss. su Gôttinae», Phil.-hiêt. Klasse, N. F., 
Ed. lU. Nr. S. 

Notices : T'oung Pao, Dec. 1901, pp. S89/SM, par 0. Schle^l. 
— Keleti Stemle, 1908, pp. S80/S41, par W. Bang. — Wiener 
ZeUsehr./. d. K. d. Morg., XYI. Bd.. 8. Heffc, 1908, pp. 189/197, 
par M. J. de Ooeje. — Jour. Asiat., NoT.-Dée. 1901, par Ed. Cha- 
rannes, pp. 550/8. 

— Untersuchungen zur Geschichte von Eran. 
Heft L Von J. Marquart. — GOttingen, 
Dieterich, 1896, in-8. 

Sonderabdruek ans dem c Philologns », Bd. 54, 489-587 ; Bd. 55, 
218-840. 

Zweites Heft. [Schluss.] Leipzig, Diete- 
rich, 1905, in-8, pp.vm-258. 

Notice : Poung Pao, Série II, Yol.YI, Oet. 1905, pp. 518/515. 
Par Ed. ChaTannes. 



Rachid Eddin. 

— Yoir les notes i la fin dn Yol. U de V Histoire du Mongols de 
C. d'Ohason. 

— Biog. tiniv., art. de Saint- Martin. 

— Description de la Chine sous le Règne de 
la Dynastie Mongole traduite du Persan 
de Rachid-Ëddin et accompagnée de notes 
par M. Jules Klaproth. Paris, Imprimerie 
Royale. MDCCcxxxm. In-8, pp. 52. 

Extrait du Nouveau Journal Asiatique (XI, 1838, pp. 885/958, 
447-470). — C'est nne nouvelle Tersion faite ponr montrer les 
errenrs de la traduction par de Hammer (insérée dans le Bulle- 
tin de la Soâéti de OéôgrajfhU de Paris, No. 98, juin 1881, 
pp. 265 ei sniT.) d*nne description dn iTAo/aT, ou de la Chine 
sons les Xongola, extraite de Thistoire générale intitulée 
Djtma'a et-tewarikh, rédigée oa persan par Rachid eddin, Tizir 
d'Oldjalton khan, roi mongol de la Perse, et terminée Tan 706 
de rhégire (1907 de J.-C). 

C^est de la tradnction firançaise de Klaproth qne s'est servi prin- 
cipalement le (^1. Ynle pour sa rersion anglaise : Cathay under 
the Mongols. Extradted from Rashiduddin dans Cathay and 
the Way thiiher, U, pp. 853/875. 

— Baehid-nd-deen's Description of China nnder the Mongols. 
Tranaiated from the Persian, with notes, hj M. Klaproth. 
(Asiai. Joumalt YIH, pp. 97/107.) 

— Histoire des Mongols de la Perse écrite 
en Persan par Raschid-eldin publiée, tra- 

(Abxéhik bt Pebsb. — Kachid Eddin.; 



Vi 



/^ 




àt fî?() fitirce oii partice: -j^Qm fc j|f JDiemicr fratc(c 
'C6finflyfentg|îcon5itione6<:8.?Di[tT,îfî(nxiufmc6 bc 
afpefii6iccQau5icf firan5r^n.||- le fecoiiSp<itfe&c6 cm pctture qui 
6f puiïi Xtiicariwrwi) noffte fcigrir wft règne rt encqir çt gl'cnt régnent et) 
^(it^^tmi^i Ôont piemicrpîpççga fenorri &u grnfi £«(t„iÉt fa (Signcw 
riet>C6^ar<cce/£( c5menf»^;j|e ttete ^cfcript ^ffc môft or) 6oi6( faire 
wàt (jiwcommcnctt fa gucrre,|rïe quart parfe îw Sopaige (jfifl 5ng 
Uefigituîp îwe fircree pfc^etare «ïfertt g Ce commâSe ment l>u iwpc ouftre 
met picf^et tte mtfcm6.Qt (ont en ceffe pfifCStfnuj fee rovauWree' 
1^ gene/lf ft ptotuncce^ï^o foîiP'lee fcrf^i jf a fieqfiee/ ict (ce nou^ 
ucffce q«c fcSit ftw (rouua.es pattiee &o«éÉ,^e cirtqcfmc côtrf ( corn; 
rti& Sngauffrc refigieuji» &te freree mmcurô?(fg çuftrc mer pour pitft 
fcÇcr fee infiSeffcB/|Et ftxftiiifmiû^n fo Ém-Cnit(|f(re (Jan ou if Si( pfu. 
fleure aufrtpecÇofee fflif flÇmttaBfee £( feignes ôe granS mémoire/ cô^ 
jnetfmcap(ec}>bc5aii6,|JÎJ«fiptefmcgfç ètîjMpei* futptict beeÇif. 
Fee fur mer/^p^e'^ i^tt ^ n»5t ^e ^ôpnop'bara6c/f£( bee fcitnct;' 
«eup q font cnf rc fe ffcuue gourSaiij (i ^mifaR, éi /tgnâmcnt l>ee cÇr , 
[ce itw(lrucufc6 qt o Scuce fefoijfrt ^^uerflfe bts paj^e/côcrcce/et regiôo 
jgrpCufeure auftrte cÇofce (ômç oij pourra Seqir par fa (a6ff cp ûpiee^ 



UJi 



ENSE ÏGNf MOY* M O rtf • OI EV» 




/VSit aiS3i:a3*Av.^ÂÇ) avi 





iDi) fee SSa Darîe^ei) fa rue neufuc nfe ^ntc /* ' ^f "S^e-^JÏiiiofiio 







|ijefl9ne ioiirnee|«c65c(itmcrfa6(8iienfe4e(lftietitoirf!fmenie^^ 

..jciiiCiifrainefof) fiance cemiritMeoitetci^^e^ 
jportfetamonScir/cflfomeiatimcUcqneCep^ ^MfMficIDi 

<^dfo>imCtc8fWa3lii6qiieniirc9rrfii(0ii|^Mit9^ 

\f0f mafteeeimeeCcft^^ttneaSnedeenamee (01109 Mcnfi fot^ 
ifioietwfnf^metiiv.£a!r(M6onSebe(wi60fMt8» 

€tmm miiav mmwttt 





t6fiSKii6a)<9'fefO|w5oirtfu<0oafaono9(lriitte^Cou69ÛKcee^ 

IfejtoCotraiiie onCii moime tndttbir^ 

^ __ Jgran<n))Hlllfole.;S{poifot>{(ilftm^e6o|Mfqlltef^ 

c!O^i&)cef{eca(SreonCfe4>]Me»Siii]iebc602B5npoi»^ 

ftfofnnmeefopSee et fa^oncfee ^meeaomQoinfi qlieq^9a(i^iio$fimiiiics 

ré potCene fur reuTB ($ef$ berSiKcoure et c^oiHm^ 

(en( fuelhe iKMiWff ttiefc^ Cojflrcttepentwie to^ 

tftonc^ SteniMnCùif(|iieeo toiv»£»fcmme69(Mie 6efcfiaii(r<$(c potCft iùfqitM 

a(etrepen8ftfota6ii(ie6e9cafKrofonC(boi^a)fra^ 




IpotnttKMioitfpee. 

%tmkmiitftnwttkMk:nitâBtftfQn9t(tmim^ 




61* 



1935 CONNAISSANCES DES PEUPLES ETRANGERS SUR LA CHINB. 1936 

iusques en la terre prebstre Jan on il vit 
pla:« Il sienrs anltres cnoses fort admirables 
Et dignes de grand mémoire | cô« || me il 
racôpte ey dedans. 1 Le sixiesme pie dn 

Says de snrye | et des vil* || les snr mer 
egipte I dn désert dn mot de Synay 
daraoe { £t des sainetz | lienx q sont entre 
le flenne Jonrdain "V Hiemsale | Et signa- 
ment des cho | ses môstrneuses ql a venes 
selon la dinersite des pays | côtrees { et 
regiôs ) Et plusienrs anltres choses côme 
on ponrra veoir par la table cy après. | 
[Vignette.] 1 Anec Prenilege. || 1 On les 
vëd a paris en la rne nenfue nfe dame a 
leseigne. S. Nicolas | et au pallays en la 
gallerie côe on va a la ch&cellerie pour 
Jehft. S. denys. 



Peiit in-folio de 88 fenilleto numérotés et de 4 feuillets préli- 
minaires pour le titre, le permis dMmprimer et la table. Le 
permis porte la date du 16 février 1528. L'ooTrage a été im- 
primé en 1589, le 15 avril, comme il est dit an verso dn der- 
nier fenillet. — Le titre est encadré ; il est orné d'nne marqne 
dont Bmnet donne le fkc-similé dans le Manuel du Libraire^ n, 
col. 1S7S. — Nous donnons de grandeur naturelle le fac-similé 
du titre, sur lequel on retrouvera la marque. — Outre le fron- 
tispice reproduit ci-contre, nous donnons aussi le fac-similé 
d*un feuillet. 

Le savant bibliographe écrit, m, col. 67/8 : cCe Tolume pré- 
cieux n*a été venau que 10 fr. mar. eitr. La Yallière, et 6 fr. 
Duquesnoj, mais le même exemplaire (mal annoncé sous la 
date de 1584) a été revendu 70 fr. Thierry ; autres, 67 fr. vente 
Chaillou, 1817 ; 9 liv. 5 sh. Hibbert -, 99 fr. 50 c. (riche reliure 
de Mackenaie), St. Mauris, 1840. > L*ouvrage vaudrait infiniment 
plus cher aujourd'hui ; il n*v en a qu'un petit nombre d'ex, 
connus ; V. Schefer en possédait un exemplaire ; il y en a un 
également à la Bibliothèque du Muséum d'Hist. nat., à Paris, 
provenant du couvent des Minimes, relié à leurs armes, veau 
plein. 

Lee exemplaires que nous aTons examinés sont ceux de la Bibl. 
nationale (0. 1200 Réserve ; >/ir R) «t de l'École des Langues 
orientales, jadis à M. Defrémeiy ; ce dernier est en mauvais 
état, et les S. de la fin sont re&its. 

Cet ouvrage reproduit les relations contenues dans le manuscrit 
Fr. 1380 (ancien 7600 C) de la Bibliothèque nationale dont voici 
la description : 

Petit in-folio, Télin ; XY* siècle ; à 8 colonnes ; provient de Bigot, 
166 ; an recto du f. I, dessin colorié ; place des autres dessins 
laissée en blanc. 

La Table occupe 8 feuillets préliminaires. 

1^ Commence rteto f.îiCi commence vn traittie de Testât et des 
condioions de xiig. royaumes dayse et des empereurs qui puis 
lincamaeion de nre seigneur ont règne en y cenlx et régnent 
encore et du passage doultre mer a la terre sainte, et de la 

Suissance dn souldam de e^te que nous appelons le souldam 
e babilone. Et fut ce traittie fait premièrement en latin par 

très hault et très noble hlSme monseigneur Aycon seigneur de 

oourçy choualier et nepueu du roy darmenie... 
8° Cimmenee verêo /. 68 : Ci cômence la itinoranee de la pere- 

grinaeion à dn Toiage que flst vn bon preudome des frères pres- 

eheurs qui ot nom frère Bicult... 
8' Cownmenee reeto /. 96 : Ci cSmence le chemin de la peregri- 

nacion et du voiaige que flst vus bons home de lordre des frères 

mineurs qui ot nom frère Odrie de foro julii... 
4* Commence redto f. Î19 : Cy commence vn tralctie de lestât de 

la terre sainte et aussi en partie de la terre de Egypte & fut 

fait a la requeste de très Reuerent seigùr mons. TalairSt de 

pierregort... 
6<> Commence verto f. Î88 : Cest la copie des lettres que li em- 

pereres souverains des tartres le grant caan de cathay envoya 

au pape Benoit zij* de ce nom... 
6** Commencé recto f. iH : De la gonOnance dn grant caan de 

cathay... 

Le manuscrit finit an verso dn feuillet 146. Ces traductions sont 
de Jehan Le Long. 



(Ghbkdi db la Chutb kt ob la Tabtabib, btc.) 



Le manuscrit In-folio relié aux armes de France qni porte à U 
Bibliothèque nationale le No. 8810 Fr. (ancien fonds 839t) eon- 
tient les ouvrages suivants : Marco Polo. — Odoric — Talerea 
de Pierreguort. — L'Estat du grand Kaan. — Lettres dn Pa|«. 
— Mandeville. — Hetoum et Bioold. 

Voici d'ailleurs la description de ce superbe mannscrit écrit ea 
caractères gothiques exécuté par ordre du duc de Bourgogne et 
donné par ce prince à son oncle le duc de Beny au eommene»- 
ment dn X?« siècle. L'une des vignettes au commencement ds 
l'histoire de Hetoum, Fol. 826, représente le duc de Bonigogne 
recevant le livre. L'écn de Jean Sans Peur est indtqné dans 
la vignette : Ecarteli, au 1. A 4. eemi de France, à la bordure 
eomponnée d'azur et de gueuUe, qui eêt BOURGOGNE MODERNE. 
Au 8. A 8. handi d*or et d'ozwr de êix piteee à la bordure de 
gueulee qui têt BOURGOGNE ANCIEN. Et tur U tout, d'or au 
lion de eàbU armi, A lampoêté de gueule», qui est FLANDRE 
Il porte pour titre : 

— Ce Linre Est Des {| Merneilles Dn Monde. 
Cest assavoir de la Terre || Saintte. Du 
Grant Eaan. Empereur Des tartares. | Et 
Dn Pais Dinde. LeQuel | Linre Jehan Duc 
de Bourgoingne. Donna || a son Oncle Je- 
han Fils De Roy de 1 France. Duc de Ber- 
ry Et d'Auviergne. Conte || de Poitou Dc- 
tampes. de Bouloingne. et Danvergne. . 
Et Contient ce dit Linre Six [ Linres. Cest 
assavoir. Marc Pol. Frère Odric de lordre 
des I Frères meneurs. Le Linre &it à la 
Requeste du Cardinal Taleran de || Pierre- 
gort. Il L'Estat du Grant Eaan. Le Linre 
de Messire Guillaume || de MandeniUe. Le 
Linre de Frère Jehan Hayton de lordre 
de premonstre | Le Linre de Frère Bicul 
De lordre des Frères Prescheurs — J Et 
sont en ce dit Linre Deux cens soixante 
six II Hystoires. 

Signé par N. FLAMJBL. 

Puis viennent : 

1° Marco Polo : Cj après commence le Hure de Marc Faute des 
merveilles daise la grant et dinde la maiour et mineur Et des 
diuerses répons du monde. — Commence : Pour sauoir la pure 
uerite de diuerses régions du monde. Si prenes ee liore cj et 
le faictes lire. Si j tronuerez les grandismes memeilloe qui j 
sont escriptes... 

Fini (Fol. 96 verso) : Et a tant Une messire mare pol son liun 
de la diuision du monde et des merneilles dicelluj. 

i** Odoric (Folio 97) : Cj cQmence le linre Frère andric de lordre 
des Frères meneurs. Cy commence le chemin de la peiegrina- 
cion et du vojraige que flst vn bon homme de lordre des frères 
meneurs, nomme frère Odric de fore iulii. ne de Tne terre 
que on appelle port de Venisse qui par le cSmSt du papa aïs 
oultre mer pour preschier aux mescreans la foj de Dieu. Et 
sont en ce linre contenu les merneilles que U dis tnns rit 
présentement, et aussy de plusieurs autres lesquelles il ey 
compter en ces parties sus 4ittes de gens disgnes de fby. mais 
celles quil oy racompter et quil ne vit point, ne raoompte il 
point pour uerite fors pour oir dire, et le sine en son langaige 
quant a ce vient. Et fut ce liuro fait en latin par ce firere denaot 
nomme en lan de grâce mil .ecc. xxx. pfais le .xiiij*. ionr de 
ianuier Et fti cils liures translates de latin en fhuieois par frère 
lean le lonc. dit et ne dyppro moisne de saint bertin en saint 
Aumer. en lan de grâce M. ccc. Ij. 

Fini (Folio 115 recto et verso) : Explicet le yteneinire Odrie de 
Foro Julg de lordre des frères meneurs qui flst cest linre en 
lan de grâce mil trois cens et trente. Et puis la mort dieox 
a fait par lui maint miracle. Et fit cils liures translates |ar 
teore ieban le lonc ne dyppre et moisne de saint bertîa ea 
saint aumer. En lan de grâce mil .ig**. Ij. acomplis. 

S** Folio 116 : Cy commence Le Linre de Taleren de Piene- 
guort... 

Fini au folio ISS, verso. 

Par Guillaume de Bouldeeelle. 

A^ Folio ISS : Cest la eoppie dee lettres que ly empererss sev- 
uerains des tartars le grant kaan de katay ennova au ff9m 
benoit le .xg*. de oe nom en lan de graoe mil trois ceas. 

(CbbKIH DB la CltlNB BT OB LA TarTAUB, BTC.) 



1937 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1938 



xxz yni. anoiron la penteconste et ftmnt par la eommande- 
nSt dadii pappa translateas en latin, et forent translatées du 
latin en ftmneois par frère lehan le lonc dit et ne de yppre 
moisne de saint bertln en saint anmer : en lan de irrace. 
M. ige. «. 

f^îMomt par : Eserint en Gambalee en lan du rat. le sislesme 
mois, le tiers ionr de la Innison. 

BniTÎ d*iin Comioentaire. 

5" Folio 184 : Cest la teneur des lettres et de la responee qne ly 
pape rennoya a ses principaux amis demonrans en Cambanlech, 
desaonbs lemperenr desns dit. 

Vini (Fol. IM) : Donne en arignon. le xilj. ionr de Juing. le. 
y* année de n*re regnaclon de n're pappa. Ezplieit, etc. 

6^ Sëtat du grant Caan (Folio 136 an rerso) : CV commence le 
Linre de lestât dn grant Cfcan. Cy commence de lestât et de 
la gonnemance dn grant kaan de eatfaay sonneratn empereur 
des tartares. et de la dtsposicion de son empire, et ae ses 
antres princes. Interprété par vn aroeaesqae que on dist lar- 
cenesqiie Saltensis. an comment du pappe iehan. xxij** de ce 
nom. Translate de latin en francois p frère ieh^l le 19c dyppre 
moisne de s\ b'tl en s*, anmer. 

^ni (Folie 140 verso) : Explicit de la gonnemance et de lestât 
dn grant kaan sonnerain empereur des Tartars. 

T* MaTuUviUt (Folio 141) : Cf commence le linre mesire gnil- 
lanme de mandenille — (;omme il soit ainsi que la terre 
donltre mer cest assanoir la sainte terre de promission, entres- 
tontes les autres terres cest la pins excellente, et la plus digne 
et dame sonneraine de toutes autres terres. Et benoite et 
sain telle et consacrée du précieux corps et du précieux sang 
nre seigneur Jmu Crist. 

Fini au Torso dn Folio tS5. 

8^ Haylon (Folio 286) : Cf commence le Hure frère leban bajton 
de lordre de premonstre cousin germain du roy darmenie qui 
parle des merneillee des .xillj royaulmes dasie. Le royaume 
de cathay est tenu pour le plus noble royaume et le plus ricbe 
qni soit ou monde et est sur le rinage de la mer occeane. 

F*ini (Folio 267) : Cf Une le liure des bystoires des parties dorient 
compile par religieux b9me tnn bayton frère de lordre de 
premonstre iadis seigneur de core. cousin germain du roy dar- 
menie sur le passaige de la terre sainte, p. le commandement 
dn souuerain pore ùre seigneur lapostole dément quint en la 
cite de poytiers. Le quel Hure le nicole Falcon escrips pre- 
mièrement en frScois. si comme le dit frère bayton le ditoit 
de sa boucbe. sans note ne exemplaire, et de romans le traiis- 
latay en latin. En lan are seigneur. M. ccc. sept on mois 
daonst. Deo gracias. 

9^ Cf cSmenee Le Liure de Frère Bicul : de lordre des Frères 
presebenrs. 

Commence (Folio 2C8) : Ci cVmenee le itinéraire de la peregrinacton 
et du Toiage que flst nng bon prendSme des frères precbeurs 
qui et nom frère bicul. qni par le c9mant du saint père ala 
ouït mer po' precbier aux mescreans la foy de dieu. 

F%ni an Torso du folio 299 : Explicit le ytineraire de la peregri- 
nac9n frère riculd de lorde des frères precbeurs et sont en ce 
linre contenu par sobriesce les royaumes et les gens les pro- 
nincee les loys les sectes lez beresies, lex monstres et les 
merueilles que li dis frères trôna es ptles dorient. et fti cils 
livres t*rlastes de latin en françoys par frère iban de yppre 
moisne de saint bertin en saint orner. En lan. mil. ccc. li. 
acomplis. 



Les lettres indiquées sous les Nos. 4 et 5 ont été publiées par 
X. E. Jacquet dans le Nouv. Jour, ^e., VU, 1881, pp. 417 et seq., 
aTec le titre de : 

Notice sur quelques relations diplomatiques 
des Mongols de la Chine avec les Papes 
d'Avignon. 

G. Pauthier s'eet senri de ce ms. pour sa belle édition de Marco 
Polo ; c*est celui qu'il marque B. M. de Backer, depuis, en a 
extrait Odoric, Hetonm, Bicold, les lettres du Pape et VRtai 
du grand Khan sous le titre de : 

— Louis de Backer. L'Extrême Orient au 
Moyen Âge d'après les manuscrits d'un 
Flamand de Belgique Moine de Saint- 
Bertin à Saint-Omer et d'un Prince d'Ar- 
ménie Moine de Prémontré à Poitiers. 
Paris, Ernest Leroux, 1877, in-8, pp. 502. 

Noos aTons publié un compte-rendu très dé&vorable de cet on- 
(Chucih ds la Cbjhb st di la Tabtarib, btc.) 



Trage dans la J?eviM erUigue, 19 mai 1877 et dans notre éd. 
d'ODOBic. — Voir également The Àthetuuum, No. 2596, 11 aoflt 
1877, pp. 174/5, art. de Henry Tnle. - Le ms. 2810 Fr., dont 
il est ici question, est indiqué au No. 116 du catalogue de la 
bibliothèque de Jean, dnc de Berry, au château de Mehnn-eur- 
Tèvre, 1416.* Le comte A. de Bastard a eommencé, mais non 
acheré la publication des 266 miniatures ; * il a donné, entre 
antres, le titre et le f. repréeeotant le Due de Bourgogne re- 
cevant le Ms. 



— Novvs Orbis regionym ac insvlarvm ve- 
teribus incognitarum, unk cum tabula cos- 
mographica, & aliquot aliis consimilis ar- 
gument! libellis, quorum omnium catalogua 
sequenti patebit pagina. His accesit co- 
piosus rerum memorabilium index. Parisiis 
apvd loannem Paruum sub flore Lilio, uia 
ad sanctum lacobum, in-folio. 

— Le même : Parisiis apvd Qaleotvm à Pra- 
to, in aula maiore regii Palatii ad primam 
columnam, in-folio. 

Mémo édition que U précédente. Frontispices et libraiies diffé- 
rente. 

On lit an recto du dernier feuillet (508) : Impreesum Parisiis 
apod Anton ium Augerellum, impensis loannis Pami à Galeoti 
à Prato. Anno M.D.zxxil. YUl. Calend. Nonembris. 

— Novvus Orbis Regionvm ac Insvlarvm 
veteribvs incognitarvm... Basileae apvd 
lo. Hervagivm, 1537, in-folio. 

Quaritch, Ut. 4/4- avec la carte dn Monde de Sébastien Mflnsier. 

— Nows Orbis Re- 1 gionvm ac Insvlarvm 
vête- 1 ribus incognitarvm vna cvm tabvla 
cos- I I mographica, & aliquot alijs consi- 
milis argument! libellis, nunc no- | || uis 
nauigationibus auctus, quorum omnium 
catalogus || sequenti patebit pagina. | Hic 
accessit copiosus rerum memorabilium in- 
dex. I [Vig.] Il Adiecta est hvic postremae 
editioni [ Nauigatio Caroli Caesaris auspi- 
cio in comi- |J tijs Augustauis instituta. | 
Basileae apvd lo. Hervagivm, || Anno m.d.lv. 
In-fol. 

An bas de la dernière page 677 : fiaeileae per leannêm Her- 
Tagi|||Tm anno m.d.ly. menée | Septembri. 

— Die New Welt der landschaften vnnd In- 
sulen... gedruckt zu Strassburg durch 
Georgen Vlricher... An. m.d.xxxiiii, in- 
folio. 

Ff. lOS/lSS : Marr Paulen des Yenedigers Brst Buch | von don 
Morgenlandern. — Ff. 184/152 : Haitbon des Armeniers Pre- 
monstratensis orden | yen den Tartem. 



1. La Librairie de Jean, duc de Berry, au cbâteau de Vehun- 
sur-Yèrre (141G), publiée en entier pour la première fois d*aprèe 
les inrentaires et arec dee notes par Uirer ae Beauvoir. A Paris, 
Aubry, 1860, tn-8. 

2. Libraiiie de Jean de France, duc de Berry, Frère du Boi 
Giarles Y, publiée en son entier pour la première fois ; précédée 
de la Tie de ce prince, illustrée des plus belles miniatures do ses 
manuscrits ; accompagnée de notes bibliograpbiquee ; et suiTie de 
recherches pour servir à Thistoire des arts du dessin au moyen 
âge. Le comte Auguste de Bastard, éditeur. Paris, MDCCCXXXIY. 
5 liv. gr. in-folio. 

(NoYUS Obbis.) 



1939 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1940 



Ramusio, f 10 juillet 1557. — Primo vo- 
loine^ & Terza editione délie Navigationi 
et Viaggi raccolto gia da M. Gio. Battista 
Eamysio^ & con molti & vaghi discorsi; da 
lui in molti luoghi dichiarato & illustrato... 
In Venetia nella stamperia de Givnti. L'an- 
no M DLxui^ in-fol. 

Seconde volume délia Navigationi et Viaggi... 
In Venetia, Appresso i Giunti. MDLxzxni; 
in-fol. 

Terzo volume... In Venetia, nella stamperia 
de Givnti. L'anno m.dlxv, in-fol. 

Y«nd. Thonnelier, mar. r. (S178), Fr. SOO. 

— Délie Navigationi et Viaggi raccolte da 
M. Gio. Battista Ramvsio , in tre Volvmi 
divise... In Venetia, mdcvi. Appresso i 
Givnti. 3 vol. in-folio. 

Nous sortirions du cadre de notre onmge en donnant une 
bibliographie de Ramusio qui est d'ailleurs déjà suffisamment 
bien faite par Camus dans son Mémoirt «air la eolUetian de» 
Grande et Petite VoffogeSt pp. 7 et seq. — Voir également la 
ReUaUm du Mongole de H. d'ÀTezac, pp. S»/Al. 



— Reineri Reineccii Polyliistoris clarissimi 
Historia Orientalis : Hoc est Rerum in 
oriente à Christianis, Saracenis, Turcis & 
Tartaris gestarum diuersorum Auctorum. 
Totum opus in duas partes tributum est, 
contenta in singulis sequens pagina indi- 
cat. Helmaestadii, Tvpis lacobi Lucij, im- 

Îensis heredum Ludolphi Brandes. Anno 
602, in-4. 

On lit an Terso dn titre : 
PHmuê Tomuê eontinet : 

— Cbronicon Hierosolomjtsnnm, enm appendice Reineri Beinee- 
ey à Chronologla Henr. Meibom^. 

In Attero êunt : 

— Vita Henriei YH. Imp. auetore Conrado Veeerio. 

— Yita Caroli UXl. Imp. ab ipso Carolo eonsoripta. 

— Historia Orientalis Hajthoni Armeny. 

— Panli Yeneti Itinerarlnm. 

— Ftagmentnm de reb. orientalibns ex Speenle Historiali Yin- 
eentQ Beloacensis. 

— Àppendiz ad Ezpositiones Haythoni auetore Rein. Beineoeio. 
Le oolophon porte, à la fin de la première partie, la date de 1584 ; 

à la fin de la seconde, celle de 1585. 

Richard Hakluyt. 

— The Principal Navigations. Volages, 
Traffiqves ana Discoueries of tne English 
Nation, made by Sea or ouer-land, to the 
remote and farthest distant quarters of 
the Earth, at any time Yfithin the com- 
passé of thèse 1500, yeeres : Deuided into 
three seuerall Volumes, according to the 
positions of the Régions, YYhereunto they 
were directed... By Richard Haklvyt, 
Master of Artes, and sometime Student of 

(Raicdbio. — ftaoraccius. — Haklutt.) 



Christ-Church in Oxford. 1 Imprinted at 
London by George Bishop, Ralph New- 
berie, and Robert Barker. 1598-1600, 
3 vol. in-folio. 

La première éd. est de 0. Bisbop and Ralph Newberie, 1589 ea 
nn Tol. in-folio. — De Tédltion dont nous transcrlTons le titce, 
le premier Tolnme parut en 1696 ; on j ajouta an ftontispies 
portant la date de 1599 destiné à supprimer la mention d^ane 
expédition i Cadix par le Comte d^Essex : «And lartly, the 
mémorable defeate of the Spanish hn|^ Armada, Anne 1588. aad 
the famous rictorie atchined at the dtie of Cadix, 1596. > 

— Hakluyt's Collection of the early Voyages, 
Travels, and Discoveries, of the English 
Nation. — A New Edition, with Addi- 
tions. — London ; Printed for R. H. Evans, 
26, Pall Mail ; J. Mackinlay, Strand ; and 
R. Priestley, Holbom. — 1809-1812, 5 voL 
gr. in-4. 

Of this édition tfaere are 850 copies printed on B^jal Paper aad 
75 on Impérial Paper. Printed by O. WoodlUl. 

— The Principal Navigations, Voyages, 
Traf&ques, and Discoveries of the English 
Nation. CoUected by Richard Hakluvt, 
Preacher, and Edited by Edmund Gold- 
smid, F. R, H. S. — Edinburgh : E. 4 G. 
Goldsmid, 1884-1890, 16 vol. in-8. 

The Second Edition (London, O. Bishop, B. Newberie, aad %. Bar- 
ker), 1598, 1599, 1600, 8 Tols. in S, Is the hasis of wx prsMBt 

édition. 

— The Principal Navigations Voyages Traf- 
fiques & Discoveries of the EngUsh Nation. 
Made by Sea or Over-land to the Remote 
and Farthest Distant Quarters of the Earth 
at any time within the compassé of thèse 
1 600 Yeeres By Richard Hakluyt Preacher, 
and sometime Student of Christ-Church in 
Oxford. Glasgow, James MacLiehcae and 
Sons Publishers to the University. Mcmn- 
MOMv, 12 vol. in-8. 



Le dernier toI. renferme nn essai par le Prof. Waltw Baleigh sar 

ànfflais an XYI'siècle, et nn index 4e la eal- 

lection, 'ainsi qne aes navires. -— cThe text of this «ditioii is 



les Toyages des Ànfflais an ! 



an exaot reprint of that of 1598-1000. » 
cSztra Séries» de rHaklnyt Society. 

S. PUBCHAS. 

— Haklvytvs Posthumus or Pvrchas His 
Pilgrimes. Contayning a Historv of the 
World, in Sea voyages. & lande-Trauells, 
by Englishmen & others. Wherein Gh>ds 
Wonders in Nature & Prouidenoe, The 
Actes, Arts, Varieties. & Vanities of Hen, 
w*^ a world of the Worlds Rarities , are 
by a world of Evwitnesse-Authors, Re- 
lated to the World. Some left written by 
M' Hackluyt at his death More since ad- 
ded, His also perused, & perfected. AU 
examined, abreuiated, Illustrated w^ No- 
tes. Enlarged w*^ Discourses. Adomed w*^ 
pictures, and Expressed in Mapps. In 

(Haklutt. ~ 8. Pdbobab.) 



1941 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 



1942 



fower Parts. Each containing fine Bookes. 
By Samvel Pvrchas. B. D. Imprinted at 
London for Henry Fetherston at y* signe 
of the rose in Panls Chnrchyard. 1625-6; 

5 vol. in-folio. 

— Haklnytns Posthnmos or Pnrchas His 
Pilgrimes. Contayning a History of the 
World in Sea Voyages and Lande TraveUs 
by Englishmen and others. By Samuel 
PnrchaS; Ë. D. Glasgow^ James MacLehose 
and SonS; mcmV; in-o. 

Comprend» 20 toI. — c Extn Sérias » de rHakinjk Bodetj. 
PiBBRB BbBOBBON. 

— Relation des Voyages en Tartarie de Pr. 
Qvillavme de RvbrvqviS; Fr. lean dv Plan 
Carpin, Fr. Ascelin^ & antres Religieux 
de S, François & S. Dominique ^ qui y 
furent enuoyez par le Pape Innocent Fv . 
A le Roy S. Louys. Plvs vu traicté des 
TartareS; de leur origine^ mœurs^ Religion, 
conquesteS; Empire, Chams, Hordes di- 
uerses, & changemens iusqu'auiourd'huy. 
Avec vn Abrégé de Tbistoire des Sarasins 
et Mahometans ; De leur pays, peuples, 
Religion, raerres ; suite de leurs Califes, 
Roys, Soudans ; Et de leur diuers Empires 

6 Ëstats establis par le Monde. Le tout 
recueilly par Pierre Bergeron, Parisien. 
A Paris, Chez Michel Soly, rue Sainct 
lacques, au Phoenix. m.do.zxxiv. Avec 
Privilège dv Roy, in-8. 6 ff. prél, p. 1. tit. 
etc. + pp. 466 + 9 ff. n. ch. p. 1. tab. + 
6 ff. n. ch. p. 1. tit. (Traicté des Tartares) 
et 1. tab. + pp. 240 + 4 ff. n. ch. p. 1. tit. 
(Hiat des SarMxns) et 1. tab. + pp. 119. 

Le TraiM des Tvlara et rUetoira dee Su aeine ent nn titre et 

«ne pegination différents. 
Cette eelleetâon e pem également à Paris et à la même date seu 

le nom des libraires L. de Heequeurille, et 0. Jesse. 

— Recueil de divers voyages curieux, faits 
en Tartarie, en Perse et ailleurs. Enrichi 
de Cartes géographiques & de Figures en 
Taille douce. Un a mis au devant, le Traité 
de la Navigation, & des Voiages de Dé- 
couverte & Conquête Modernes. Divisez 
en deux tomes |ln-4]. A Leide, aux dé- 

ÇmB de Pierre van der Aa. mdcoxzix. Avec 
rivilége. 

L*édition saiTante est la même qne eelle^i ; on s'est eontenté de 
changer le titre et TsTertissement. 

— Voyages faits principalement en Asie 
dans les xn, zm, ziv et zv Siècles, par 
Benjamin de Tudele, Jean du Plan Car- 
pin, N. Ascelin, Guillaume de Rubruquis, 
Marc PaulVenitien,Haiton, Jean deMande- 

(BSBOBSOV.) 



ville, et Ambroise Contarini : accompagnés 
de rhistoire des Sarasins et des Tartares, 
et précédez d'une introduction concernant 
les voyages et les nouvelles découvertes 
des prmcipaux voyageurs, par Pierre Ber- 
geron. A la Hâve, Chez Jean Neaulme, 
M.DOo.zzzv, 2 vol. in-4. 

On lit i U fin de Pavertissement dn Vol. I : 

c Ce Beeneil étoit imprimé depnls 4 ans ; mais, à peine a-t-il tû 
le Jonr, à canse de la mort de P. Tsn der Aa son imprimeur, 
ee qni en a empêeké le Débit jasqn*à présent : à e*est de ses 
héritiers, qne le Libraire, qnl le publie anJonrd*h«i, rient d*en 
aebeter la Copie à les Exemplaires. » 

— Voyages de Benjamin de Tudelle, autour 
du monde, commencé Tan 1173, de Jean 
du Plan Carpin, en Tartarie. du frère 
Ascelin et de ses compagnons vers la Tar- 
tarie. de Guillaume de Rubruquin, en Tar- 
tarie et en Chine, en 1253. suivis des 
additions de Vincent de Beauvais et de 
l'histoire de Guillaume de Nangis, pour 
Féclaircissement des précédents voyages. 
Paris, Imprimé aux frais du gouverne- 
ment pour procurer du travail aux ou- 
vriers typographes. Août 1830, in-8, pp. rv- 
496. 

O^niUnt : Toya^ dn célèbre Benjamin antovr dn monde, eom- 
meneé Tan 1178, pp. l/nr-6/109. 

YornffM très enrienx fkits et écrits var les BB. PP. Jean dn 
Plan CUpin. Cordelier, et M. Âseelin, Jacobin, Enrojés en 
qualité de légats apostoliqnes et d^ambessadenn de la part dn 
pape Innocent lY, ters les Tutares et antres peuples orien- 
tonx, pp. 111/S86. 

Yoyage remarquable de OnUlanme de Bnbmqnis, enToyé en am- 
bassade par le roi Louis IX en différentes parties do TOrient, 
principalement en Tartarie et à la Chine, Tan de notre Seigneur, 
M.cc.Lin ; Contenant des récita très sinrnlien et surprenants, 
écrits par Tambassadeur même. Traduit de rAnglois par le 6r. 
Bergeron, pp. tS7/468. 

Additions tirées du MWoir Mitorienc de Yincent de BeauTuis et 
de rblstoire de Oulllaume de Nangis, pour Téclaireissement 
des précédents royages, pp. 471/484. 

Baisons au lecteur de M. de Bergeron pourquoi il a publié ces 
TOTSges, pp. 486/490. 

Table des Hatières, pp. 491/496. 

PlBTIBR VAN DBR Aa. 

— Naaukeurige versameling der gedenk- 
waardigste Zee en Land Reysen na Oost- 
en West-Indiën, mitsgaders andere Ge- 
westen gedaan ; sedert de Jaaren 1246 tôt 
op desen tijd. Te Leyden, door Pieter van 
der Aa, 1707, 28 tom. en 29 vol. in-8. 
Cartes et PL 

Les Torages sont arrangés par ordre chronologique. — Le voyage 
de J. Js. de Bot à Bornéo et Atcbin, forme la continuation, 
sans titre général. 

— De Aaninerkenswaardigst en Aloxnbe- 
roexnde Zee- en Land Reizen der Portu- 
geezen, Spanjaarden, Engelsen en aller- 
handeNatiën : Oost- en West-Indiën, mids- 
Çaders andere Verafgelegene Qewesten 
des Aardryks... Voormaals alleen ten deele 
verzaameld en in het Hoogduits uitgegeven 

(BSEGBROH. — YàM DBS Aa.) 



1943 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1944 

d. Johan Lodewyk Gottfried... maar nu 
vermeerdert..., zijnde yeder Reysbeschrij- 
ving onlangs uit sijn Oorspronkelyke taal 
overgeset. Leyden, P. v. d. Aa. (1727) 
(1706/7), 8 vol. in-foL, Cartes et PL 



Même collection que U précédente, mais arrangée d'après les na- 
tions : Voyages des Portugais, 2 vol. — dos Espagnols, 8 vol. — 
des Anglais, 2 vol. — des Français, lUliens, Danois et Alle- 
mands, 8 TOl. 



— Een kort Beskriffhing Uppa Trenne Resor 
oeh Peregrinationer / sampt Konungarij- 
ket Japan : I. Beskrifwes een Reesa som 
genom Asia / Africa oeh mânga andra 
Hedniska Konungarijken / ... aff Nils Mat- 
son KiOping. II. Fôrstelles thet stoora oeh 
machtiga Konungarijke Japan / III. Be- 
skrifwes een Reesa till Ost-Indien / China, 
oeh Japan giordhoch beskrefwen aff Oloff 
Erickson Willman. IV. Vthfôres een Reesa 
ifrftn Musscow till China, genom Mongol 
oeh Cataija etc. Wisingsborgh, Johann 
Kankel, anno 1 667, in-4, pp. 257 + 1 f, prél. 

Première édition très rare de cette collection intéressante (Cat. 
Sobolewski, No. 1687). 

— Een kort Beskrffning Vppâ Trenne Reesor 
oeh Peregrinationer / sampt Konungarij- 
ket Japan : I. Beskrifwes een Reesa / som 
genom Asia / Africa oeh mânga andra 
Hedniska Konungarijken / sampt Ôijar : 
Med flijt ar fSrrattat aff Nils Matson KiO- 
ping, fbrdetta Skepz Lieutnat. II. Beskrif- 
wes een Reesa till Ost Indien, China oeh 
Japan : m. Med Fôrtalliande. Om f8rbe- 
nembde stoora oeh màchtaKonungarijketz 
Japan TiUstand / sampt thesz Inwanares 
Handel oeh Wandel : Fôrrattat oeh Be- 
skrefwin aff Olof Erickson WiUmann / 
Kongl : Mayst : tz Skepz::Capitaien. IV. Vth- 
fbres een Reesa ifran Mnsscow till China / 
genom Mongnl oeh Cataia / Ofwer Strômen 
Obij : Fôrrattat aff een Rysk Gesandt / 
som till then stoore Tartaren Niuki war 
skickad... Tryckt pa Wijsingzborg / aff 
Hans Hôg Grefl : Nad : Rijkz Drotzens 
Booktryckare Johann Kankel. Anno 
MDCLxxiv. In-4, pp. 304 et 2 ff. prél. pour 
le titre et la préface. 

La ï»g« 304 contient nne notice que la première édition de cette 
collection a été imprimée en 1667 et qu'on ajoute à cette nou- 
Telle édition les traités suivants, ayant chacun un titre et une 
pagination spécials : 

Jfor*. MaHinj, 8. J., Histeria om thet TarUriske Kriiget uthi 
Konungarijket Sina... forswenskat aff Amhr. Nidelbere. Joh. 
Xafiktl, 1674 [voir col. 626]. 

^^^A^y^'''^^' West-Indianisk Reese-BeskriiThing. fran ahr 
16S9 tiU 1645, ifran Amsterdam till St. Joris de Mina. Ibid., 
1674. * 

^^ ^S^!î^ *^ ^^ ^^^**n eller America, som elliest kallas 
NyaWerlden. Ibid., 1675. 

(CoMTB P. Bbahb.) 



Jobêt Sehouten, Sanfirdig Beskrijifhing. Om KonuDgargket 8t»m... 
uthi Hollftndska Spr&ket fthr 1636 forfattat. Ibid., 1675. 

T7n ex. avec ces suppléments marqué 800 flor. dans la col 
de Hflller, Amst., 1882 ; sans les supp. la eoUeetioii Tant de 
70 à 80 fr., ce qui est peu, car elle est exoesaÎTement rare, 
même en Suède, et rient de Timprimerie prtTéê du comte 
P. Brahe. 

— D. D. Dissertatio de Libris in typogra- 
phia Wisingsburgensi impressis, auam 
consent, ampliss. ord. philos. Ups. pnolico 
examini offerunt Mag. Samuel Gestrin, ad 
Biblioth. Acad. Amanuensis extraord. at- 
que Daniel Axner, Gestricii. In audit. Gust 
Maj. Die xi Dec. mdccxciu : H. A. M. S. — 
Upsaliae, Litteris Viduae Direct, Joh. Ed- 
man. Br. in-4, pp. 27. 

— Nils Mathson Kôping. {LUUratur der Uieren fiesM&etdkrei- 
bungen... von Johann Beckmann... Gdttingen, 1, 1807, pp.6l,<&*.) 



— D Genio Vagante Biblioteca curiosa di 
cento, e più Belazioni di Viaggi Stranieri 
de' nostri tempi Raccolta dal Signer Conte 
Avrelio degli Anzi Ed estratta da diverse 
Lettere private, Informazioni particolari, 
e Libri di varij Scrittori Italiani, Francesi, 
Spagnuoli, Alemani, Latini, ed altri Autori 
del corrente Secolo. Al merito sublime delV 
Illu8tri88, e Reverendisa. Monsignore To- 
maso Saladini Vescovo di Parma. In Par- 
ma, per Giuseppe dair Oglio, & Ippolito 
Rosati, MDCXGi-ui, 4 parties in-12. 

Chaque toI. est dédié à une personne différente : 

U. à D. OioTanni Abbiati. Visitatore Générale, e Priore délia 

Begia Certosa presse a Pavia. — III. Franoesoo Bossi. — IV. Fran- 

cesco Baistroehi, Oentiluomo Parmigiano. 
Collection raie. — Ansi, anagramme de Zani. 

M. Thévbnot. 

— Relations de divers Voyages curieux, 
qui n'ont point esté publiées. Et qu'on a 
traduit ou tiré des Originaux des Voya- 
geurs François, Espagnols, Allemands, 
Portugais, Anglois, HoUandois, Persans, 
Arabes & autres Orientaux, données au 
public par les soins de feu M. Melchisedec 
Thevenot. Le tout enrichi de figures, de 
plantes non décrites, d^ Animaux inconnus 
à TEurope, & de Cartes Géographiques, 
qui n'ont point encore été publiées. Nov- 
veUe Edition, Augmentée de plusieurs Re- 
lations curieuses. Tome premier. Conte- 
nant la I. et II. Partie. A Paris, Chez Tho- 
mas Moette, MDC.XCVI, in-folio. 

— — Tome second. Contenant la DI. et 
IV. Partie, Ibid,, in-folio. 

— Mémoire sur la collection des Grands et 
Petits Voyages, et sur la collection des 

(AiïEi. — M, Thévbhot.) 



1945 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1946 

Voyages de Melchisedech Thevenot ; Par 
A. G. Camus ^ membre de Tlnstitut na- 
tional. Imprimé par Tordre et aux frais 
de rinstitut. Paris, Baudouin, Frimaire 
an XI. (1802), in-4, pp. iij-401 et 2 pages 
d'errata. 

N. WlTSBN. 

— Noord en Oost Tartaryen : behelzende 
eene Beschrrving van verscheidene Tar- 
tersche en îlabuurige Gewesten, in de 
Noorder en Oostelykste Deelen van Aziën 
en Europa ; Zedert naauwkeurig onder- 
zoek van veele Jaaren, en eigen ondervin- 
ding ontworpen, beschreven, geteekent, 
en in't licht gegeven, door M'. Nicolaas 
Witsen. Burgemeester te Amsterdam, 
&c... Te Amsterdam, By M. Schalekamp. 
MDccLxxxv, 2 parties in-folio, pp. 968 s. la 
préf. et la table ; Cartes et Fig. 

Les frontispices grsTés pour chacnne des parties portent : In 
Amsterdam By François Halma, Boekrerkoper, mdccv. — Cette 
date est celle de la S*> éd. ; la 1'" éd. est d*Àmsterdam, 1698. 
in-folio. On ne eonnaSt qn'nn seul eiemplaire complet de cette 
dernière, celai de la Bibltothèqae impériale de St. rétersbourg. 

— * pi^Koft KHHri ÔuprepiieficTepa Bht- 
sena : Noord en Osi-Tartarye. HcTopH^., 
renea^or. h reorpa«. upHif^^anifl bt» B'^ao- 
MOCTAM-L. 1732. Vol. 32, p. 153 ; Vol. 33, 
p. 157. 

VejoT. 

Churchill. 

— A Collection of Voyages and Travels, 
some New first printed from Original 
ManuacripU, others Now first published 
in English. In Six Volumes. With a Gen- 
eral Préface, giving an Account of the Pro- 
gress of Navigation, from its Beginning. 
IQustrated with a great Number of useful 
Maps and Cuts, Curiously engraven. Lon- 
don, Printed by Assignment from Mess". 
Churchill... 6 vol. in-folio, mdccxxxii. 

La première édition, publiée en 4 roi. in-folio, est de 1704. 

— A Collection of Voyages and Travels, 
some Now first Printed from Original Ma- 
nuscripts, others Now first Published in 
English. In Six Volumes. To which is pre- 
fixed. An Introductory Discourse (sup- 
poeed to be written by the Celebrated 
Mr. Locke) intitled, The whole History of 
Navigation from iU Origin to this Time. 
Ulustrated with nearThree Hundred Maps 
and Cuts, curiously engraved on Copper. 
The Third Edition. London : Printed by 
Assignment from Mess". Churchill, for 
Henry Lintot ; and John Osbom, at the 

(N. WiTSKH. — Churchill.) 



Golden Bail in Pater-noster Row, 6 vol. 
in-folio. 

Les Vol. I et U sont de 1744 ; III A IV, de 1746 ; V et VI. de 
1746. Au commencement do Vol. I, il y a un portrait de Con- 
facias. — Le Vol. VI se termine par : A Oeneral Index to the 
Six Volumes. — An Acconnt of the Books contained iu this Col- 
lection. — The Catalogne and Charaeter of most Books of 
Voyages and Trarels. 

Hakris. 

— Navigantium atque Itinerantium Biblio- 
theca : or, a Compleat Collection of Voyages 
and Travels : Consisting of above Four 
Hundred of the most Authentick Writers ; 
beginning With Hackluit, PurchasSy &c. 
in English; Ramusio in Italian; Thevenot, 
&c. in French ; De Bry, and Orynoei No- 
vus Orhis in Latin ; the Dutch Éast-India 
Company in Dutch : And Continued, with 
Others of Note, that hâve Publish'd His- 
toriés, Voyages, Travels, or Discoveries, 
in the English^ Latin, French, Italian, 
Spanishf Portugueee, German or Dutch 
Tongues ; relating to any Part of Asia, 
Africa, America, Europe, or the Islande 
thereof to this présent Time... by John 
Harris, A. M. Fellow of the Royal Socie- 
ty. In two Volumes, London, mdccv, in- 
folio. 

« La Collection de Harris a été réimprimée en 1744-48, S vol. 
in-fol. aToo de orandes additions, mais aussi avec des altérations 
considérables. Le choix primitif en était fort judicieux» BiMioy. 
univ., III, p. 498. — Une antre éd. vviMd est de London, 1761, 
8 Tol. in-fol. 



— Recueil de Voyages au Nord contenant 
divers Mémoires très utiles au Commerce 
et à la Navigation. Amsterdam, Jean Fré- 
déric Bernard, 1731-1738, 10 vol. in-12. 

Les premiers vol. araient déjà para en 1715. 

— Mosbeim, Hitloria Tort. EeeUgioH.^ voir col. 765. 

OxroRD. 

— A Collection of Voyages and Travels, 
consisting of Authentic Writers in our 
own Tongue, which hâve not before been 
collected in English, or hâve only been 
àbridqed in other Collections. And con- 
tinued with others of Note, that hâve pub- 
lished Historiés, Voyages, Travels, Jour- 
nals or Discoveries in other Nations and 
Languages, relating to an v Part of the Con- 
tinent of Asia, Africa, America, Europe, 
or the Islands thereof, from the earliest 
Account to the présent Time. Digested 
according to the Parts of the World, to 
which they particularly relate : with Hist- 
orical Introductions to each Account, 

(Harris. — Oxford.) 



1947 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1948 

when thoaght necessary^ containing either 
the Lives of their Aamors^ or what else 
could be discovered and was sapposed ca- 
pable of entertaining and informing the 
curions Reader. And with great Variety of 
Cnts^ Prospects^ Ruins^ Maps, and Charts. 
Compiled from the curions and valuable 
Library of the late Earl of Oxford. Inters- 

Sersed and Illustrated with Notes. Lon- 
on : Printed for and sold by Thèmes 
Osbome of Qray's-Inn, mdccxlv, 2 vol. 
in-folio. 

ASTLBT. 

— A New General Collection of Voyages 
and Travels : Consisting of the most 
Esteemed Relations ^ which haye been 
hitherto published in any Langua^e : Com- 
prehending every Thing remarkable in its 
Kind, in Europe^ Asia^ Africa^ and Ame- 
rica^ With respect to the Several Empires^ 
ELingdoms, and Provinces ; their Situation^ 
Extent; Bounds and Division ^ Climate^ 
Soil and Produce; their LakeS; Rivers^ 
MountainS; CitieS; principal Towns^ Har- 
bourS; BuildingS; &c.; and the graduai Al- 
térations that from Time to Time hâve 
happened in each : 

Also the Manners and Customs of the Sev- 
eral Inhabitants ; their Religion and Go- 
vemment; Arts and Sciences; Trades and 
Manufactures : So as to form A Compleat 
System of Modem Geography andHistory^ 
exhibiting the Présent State of ail Nations ; 
Illustrateâ... Published by His Majesty's 
Authority. — London : Printed for Tno- 
mas Astley, 1746-1747, 4 vol. in-4. 

Prévost. 

— Histoire générale des Vovages, ou Nou- 
velle Collection de toutes les Relations de 
Voyages par mer et par terre, qui ont été 
publiées jusqu'à présent dans les différentes 
langues de toutes les Nations connues. 
Paru, Didot, 1746-1761. (15 vol. in-4 et 
1 table.) — 16 vol. în-4. 

Suite de l'Hist. générale des Voyages. — 
Tome XVn pour servir de Supplément à 
l'édition de Paris. Amsterdam^ Arkstée et 
Merkus, 1761. 

Continuation d e TH ist. générale des Voyages. 
— Tome XVm formant le 1" vol. de la 
continuation. ParU, Rozet, 1768. 

(ASTLBT. — PsiyoBT.) 



Tome XIX formant le dernier vol. des Voyages 
de Mer, ParU^ Panckoueke, 1770. 

Tome XX. Bruxelles et Parisj an X. 

— Histoire générale des Voyages... A La 
Haye, chez Pierre de Hondt, 1747-80. 
26 vol. in-4. 

Edition meilleiir» que 1a préoédento; conBidénblenent a^gan- 
tée ; le toI. XYU (176S) oontient les tojbms dM HolUadus vcn 
les Indes Orientales; les toI. XTm-XXni eentieBMok mne 
histoire complète des Toxiffes rers rAmériqne, depois Coleak 
jusqu'à TMinée de la pablieation de PonTn^e. 

— * Hifltorisehe BeeehryiTinf der Beixen. TenaBolinf vaa de 
ftllerwaardigste (me) zee- en laadtogten. U. h. F/s Hns«, 1747. 
91 Yol. in-4. 

Lee 8 deniers toI. n*0Bt pts été traduits. 

— Abrégé de l'histoire générale desVoyages... 
par J. F. Laharpe. 

VI; à Paris, Etienne Ledonx, 1820 : 

Livre quatrième eonteaant la Chine : 

Chap. I : Précis de différens Yojaffee à la CUne, dcpais le trâ- 

lieme siècle jnsqa*à nos Jours, pp. lM/878. 
Chap. U : Yoyages, négociations et entreprises des Hollandais à la 

Chine, pp. S79/S16. 
Chap. UI : Yo7«mi de NaTarette ; missions des Jésnitee, pp. SI?/ 

S66. 
Chap. lY : Ambassade Russe. ObservatioBS tirées de GémelU 

Carreri et antres TOTagenrs, pp. 36^75. 
Chap. Y : Description des qninse proTinces de la Chine, pp. 976/4SS. 

Vn, ihid., 1820 : 

Chap. YI : MoBors des Chinois, pp. 1/84. 

Chap. Yn : Di?ision de la nation chinoise en dilTérentas elss ie s : 

commerce, arts, manufactures, pp. 84/SlS. 
Chap.Yni : Sciences dee Chinois : Astronomie, Médedne, Va- 

siqne, Poésie, Histoire, Morale, Langage : Conftaeiu on Cem- 

ftat-tsé, pp. Si6/81S. 
Chap. ne : Beligion, pp. 819^868. 
Chap. X : GovTernement, pp. 859/478. 

Vm, ibid., 1820 : 

Histoire naturelle de la Chine. Description de la grande HwaHle, 

pp. 1/74. 
Chap. Xn : De la Corée, pp. 75AS8. 
Chap. Xni : Des Lleon-Kleon, pp. 139/168. 
Livre cinquième : Asie cenirale et T<M .* 
Chap. I : Kantohonrie-MongoUe, pp. 168/889. 
Chap. n : Kalmoukie, on pays dee Eltaths, pp. 88IV891. 
Chap. m : Tibet, pp. 898/406. 
Chap. lY : Petite Bonkharie, pp. 409/488. 
Chi^. Y : Tartarie indépendante, pp. 489/475. 
Yerewkine a tradvit cet on?nge en mese (1788-1787). 

— Geschichte der Schiffahrten nndVersnche, 
welche znr Entdecknng der NordGstlichen 
Wege nach Japan nnd China von ver- 
schiedenenNationenuntemommenworden. 
Znm Behnfe der Erdbeschreibung nnd Na- 
tnrgeschichte dieser Gegenden entworfen 
Yon Johann Christoph Adelnng Hersog- 
lich S&chsischem Rath. Halle^ bey Johaim 
Jnstinus Gebaner, 1768, in-4, pp, 8-740, 
grav. et cartes. 

FOBSTBR. 

— * Geschichte der Entdecknngen nnd 
Schiffidirten im Norden. Hit neuen Origi- 

(FOBSTSK.) 



1949 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1950 

nalkarten yersehen. Frankfart an der Oder^ 
1784, in-S. 

— Le même. Berlin, [1784], in-8. 

Mine éd. que 1» préeédonfce atm an titre diflérant. 

— History of the Voyages and Discoveries 
made in the North. Translated from the 
German of John Reinhold Forster, I.U. D. 
and elucidated by several new and ori- 
ginal Mans. London : Printed for G. G. J. 
and J.RoDinson, m.dcg.lxxxyi, in-4, pp.xvi- 
489, sans la Table des matières et rindex. 

— Histoire des Dëconvertes et des Voyages 
&it8 dans le Nord, Par M. J. R. Forster : 
Mise en Français par M. Bronssonet. Avec 
trois Cartes Géographiques. A Paris, Chez 
Cachet, M.nco.Lxxxyin, 2 vol. in-8. 

— Geechichte der wichtigsten geographi- 
schen Entdecknngen bis znr Anknnft der 
Portngiesen in Japan 1542, von Matthias 
Christian Sprengel, Professeur der Ge- 
schichte in Malle. Zweite vermehrte Anf- 
laçe. Halle, 1792, pet. in-8, pp. 420, s. la 
tab. et les ff. prël. 

— A General Collection of the best and most 
interesting Voyages and Travels in ail 
Parts of 5ie World ; manv of which are 
now first translated into English. Digest- 
ed on a new Plan. By John rinkerton. II- 
lustrated with Plates. London, Longman, 
1808/1814, 17 vol. in-4. 

La Tol. XYII oonti«Bt «n c Cfttalofne of Bookt of Yoya^oo «nd 
TnToIo», pp. 1/155. 

— Historical Account of Discoveries and 
Travels in Asia, from the earliest âges 
to the présent time. By Hugh Murray 
F.R.S.È.... Edinburgh, 1820, 3 vol. in-8. 



Notieeo par Aboi Bémnsat : Jouir, dtê Savant, pp. 8/11, ot Nouv. 
Ma. As., I, pp. 41S/4S6. 

— Recueil de Voyages et de Mémoires, pu- 
blié par la Société de Géographie. 7 vol. 
in-4. 

Towu prtmUr, Puis, do rimprimorio d'ETont... MDCGCXZIV, 
io-4, pp. IJT-M8 plu 1 f. tablo. 
[PnbUé à 15 fr.] 

Àruit-Pmpos [par Malto-Bnin]. — Introduction au Voyages do 
Karoo Polo. — Toyago do itaro Pol. — Tabla du Texto firan- 
çais. — Poragrinatio Karci Panli. — Tablo du Toxto latin. - 
Glosaairo des mots hors d*asaffO. — Errata. — Yariantos dos 
noms propres ot dos noms de lionx. — Liste des Membres de 
la Société do Géographie, depuis sa fondation. 

TbMs demdèau, Paris, do l^Imprimerie d*ETorat... MDOCCXZT, 
iB-4, pp. 6M ot planches. 
[Pnblié à 18 ft.] 

Ce Tolnmo no contient rien sur la Chine. 

Tom* troûièate, Paris, cbex Arthns Bertrand, MDCCCZZZ, in-4, 
pp. 588 ot planches. 
[PnbUé à SO tr.] 

Orographie de rEnzope, par M. Lovis Brognière. 

(FOBSTSR. — DlTIBS.) 



Tome qtuUrihiu, Paris, ebes Arthns Bertrand, mdccczzziz, 
in-4, pp. iy-868. 
[Pablté à 80 fir.] 

Belation dos Menreilles d*ane partie de l*Asie par le P. Jordan 
on Jourdain (^talani. — Belation d'vn Torage à I*ile d*Amat 
on Taiti et au îles roisinos... — Vocabulaires appartenant à 
diTOrses contrées on tribas de l*Afriqae. — YoTage en Orient 
da frère Gnlilanmo de Bnbrak... — Belation aos Mongols on 
Tartares par le Frère Jean du Plan de Carpin... — Voyage de 
Bernard et de see Compagnons en Egypte et en Terre Sainte. 
— Belation des Toyages do Ssinilf, à Jémsalem et en Terre- 
Sainte, pendant les années 110» et 1108. 

Les antres toI. do oette collection ne contiennent rien do relatif 
à notre sojet. 

— * Bibliothèque universelle des voyages 
effectués par mer ou par terre dans les 
différentes parties du monde^ depuis les 
premières découvertes jusqu'à nos jours, 
revus et traduits par Albert deMontémont. 
Paris, A. Aubrée, 1833-1836, 46 vol. in-8 
et atlas in-folio. 

— An Analvsis of one hundred voyages to 
and from India, China, etc., performed by 
ships in the Hon^^*. East-India Company's 
service ; with Remarks on the Advantages 
of Steam-Power applied as an auxiliary 
to Shipping ;... to which is added an Ap- 
pendix, containing a Description of Mel- 
ville's Patent Propellers..., by Henry Wise. 
London : Printea for the Author, by J.W. 
Norie à Co. ; and W. H. Allen & Co., 
1839, in-8, pp. xxv-120. 

— Relazioni di Viaggiatori. Venezia, co' tipi 
del Gondoliere. mdogoxu, 2 vol. pet. in-8. 

Forme les Vol. I et II de la Classe XI de la BiblioUea elauica 
UaUana di ScUnne, LtUerê td Arti ditpoHa c Uluêtrata da 
Luigi Carrtr. 

— Early Traveb in Palestine, comprising 
the narratives of Arculf, Willibald, Ber- 
nard, Saewulf, Sigurd, Benjamin of Tudela, 
Sir «Tohn Maundeville, de la Brocquière, 
and Maundrell. Edited, with Notes, by 
Thomas Wright, Esq., M. A., F. S. A., &c, 
London : HenryG.Bohn, MDOocxLvm, pet. 
in-8, pp. xxxi-617. 

Ce Tolnmo est le No. 7 de la collection dite c Bobn's Antiqnarian 
Library», composée de 88 Tolnmes à 6 shillings. 

— Etudes sur le commerce au Moyen âge. 
Histoire du commerce de la Mer Noire et 
des Colonies génoises de la Ej*imée par 
F. Elie de la Primaudaie. Paris, Comptoir 
des Imprimeurs-unis, Comon et C*®, 1848, 
in-8, pp. xin-404. 

Chap. IX : Grandes routes commerciales de la Chine. — Gom- 
meroe de Tanris. 

— Voyageurs anciens et modernes ou Choix 
des Relations de Voyages les plus intéres- 
santes et les plus instructives depuis le cin- 

Îuième siècle avant Jésus-Christ jusqu'au 
ix- neuvième siècle, avec biograpnies. 



(D: 



1951 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1952 



notes et indications iconographiques par 
M. Edouard Charton, Rédacteur en cnef 
an Magasin pittoresque. Paris^aux bureaux 
du Magasin pittoresque, 1854-1867, 4 vol. 
gr. in-8. 

Tome premier : Voyageur» ancien» depais le cinquième siècle 
arant Jéios-Christ jusqu'à la fin du quatrième siècle de notre 
ère. 1854. 

Tome deuxième : Voyageur» du moyen âge depuis le sixième 
siècle de l'ère chrétienne jusqu'au quatorxième. 1855. 

Tome troisième : Voyageur» moderne». Quinzième siècle et com- 
mencement du seisième. 1856. 

Tome quatrième : Voyageur» moderne». Seizième, dix-septième et 
dix-huitième siècles. 1857. 

On a fait plusieurs tirages de cet ouTrage, portant les dates 1861, 
1869, 1K76. — L'ouvrage a été couronné par l'Académie fran- 
çaise dans sa séance du 80 août 1857. 

— Peregrinatores medii aevi quatuor. Bur- 
chardus de Monte Sion, Ricoldus de 
Monte Crucis, [Pseudo] Odoricus de Foro 
Julii, Wilbrandus de Oldenborg. Quorum 
duos nunc primum edidit duos ad fidem 
librorum manuscriptorum recensuit J.C. M. 
Laurent. Lipsiae^ J.C.Hinrichs Bibliopola, 
1864, in-4, pp.viii-199. 



— Cathay and the Way thither ; being a 
collection of Médiéval Notices of China, 
translated and edited by Colonel Henry 
Yule, C. B., late of the Royal Engineers 
(Bengal), with a preliminary essay on the 
intercourse between China and the west- 
ern nations préviens to the discovery of 
the Cape Route. London : Printed for the 
Hakluyt Society, mdccclxvi, 2 vol. in-8. 

Volume I, pp. cclili-250. 

Dedication and Préface to SirKoderick Impey Mnrchison, pp. m- vin. 
— Errata. — List of Illustrations, p. ix. — Table of Contents, 
p. XI. — Preliminary Essay on the Intercourse of China and 
the Western Nations previous to the Discovery of the Sea- 
Route by the Cape : 1. Earliest Traces of Intercourse. Qreek 
and Roman knowledge of China. — U. Chinese knowledge of 
the Boman Empire. — m. Communication with India. — 
IV. Intercourse with the Arabs. — V. Intercourse with Armenia 
and Persia, etc. — VI. Nestorian Christianity in China. — 
VII. Literary Information regarding China previous to the Mon- 
gol Era. — VIII. China, known under the Mongol Dynasty as 
Cathay. — IX. Cathay passing into China. Conclusion. — Sup- 
plementary Notes, pp. XXXiil-CClill. — I. Odoric de Pordenone, 
pp. 1-162. — n. Letters and Reports of Missionary Friars ttom 
Cathay and India, pp. 163-850. 

Volume n, pp. (251-596)-xcym. 

m. Cathay under the Mongols, pp. 251-276. — IV. Pegolotti*8 
Notices of ibe land Route to Cathay, pp. 277-SOK — V. Ma- 
rignolli*s Recolleetions of Eastern Tnvel, pp. S09-.394. — 
VI Ibn Batuta*s Travels in Bengal and China, pp. S95-.'>2C. — 
VII. The Joorney of Benedict Goës trom Agra to Cathay, 
pp. 527-596. — Appendiz, l-lxvi. — Index, Ixvil-XCVlll, 

Avec des Cartes et des Illustrations. 

Cet ouvrage forme les Vol. XXXVI et XXXVII de la collection 
de VHaJcluyt Society. 

Notice : « Mediaeval Notices of China » : Saturday Review, June 8, 
18G7. 

Ouvrage devenu rare; se vend de 125 à 150 francs. — Une nou- 
velle éd. est en préparation pour T Hakluyt Society par M. Henri 
Cordier. 

— Notices of Cathay. By Colonel H. Tnle. {Proc. Roy. Oeog. Soc, 
X, 1866, pp. 270,8.) 



(DlVBBS.) 



— Les Voyageurs Belges du xiii* au xvi' 
siècle par le baron Jules de Saint-Génois. 
Bruxelles^ A. JamaT; éditeur, pet. in-8; 
pp. 227. 

Guillaume de Buysbroek, etc. 

— Les Voyageurs Belges du xvm* et du nx* 
siècle... Ibid., pp. 210 + 1 f. n. c. 

Auger Busbecq, etc. 

— Bibliografia dei Viaggiatori Italiani or- 
dinata cronologicamente ed illastrata da 
Pietro Âmat di San Filippo Membro délia 
Società geografica italiana. Roma, Coi tipi 
del Salviucci, 1874, în-8, pp. xxii-145. 
PrezzO; Lire 7. 

— Studj bibliografici e biografici suUa Stom 
délia Geografia in Italia Pubblicati per 
cura délia Deputazione ministeriale isti- 
tuita presse la Società Geografica Italiana. 
Roma, Tipografia Elzeviriana, 1875, in-4. 

Reproduit avec des additions et des corrections U bibliographie 
d*Amat di San Filippo. — Planches. 

— Società geografica italiana. — Studi bio- 
grafici e bibliografici suUa Storia délia 
Geografia in Italia pubblicati in occaaione 
del lu**. Congresso geografico intemazio- 
nale. — Vol. I. Biografia dei Viaggiatori 
italiani colla bibliografia délie loro opère 

Eer P. Amat di S. Filippo. Edizione seconda. 
lomsL, alla Sede délia Società, 1882, in-8, 
pp. XI -742 + 1 f. n. c. et 3 pi. 

— — Volume n. — Mappamondi, Carte 
nautichc; Portolani ed altri moniunenti 
cartografici specialmente italiani dei secoli 
xiii-xvu per G. Uzielli e P. Amat di S. Fi- 
lippo. — Ed. seconda. Ibid., 1882, in-8, 
pp. xxvi-325 + 1 f. n. c. d'er. 

Appendice agli Studi biografici e biblio- 
grafici sulla Storia délia Geografia in Italia 
per P. Amat di S. Filippo pnbblicata in 
occasione del primo Congresso geografico 
nazionale. Ibid., 1884, in-8, pp. xni-85. 

— Gli illustri Viaggiatori italiani con una 
Antologia dei loro scritti per Pietro Amat 
di S. Filippo... Roma, tip. dell' Opinione, 
1885, in-8, pp.vm-548. 

Je note parmi les voyageurs qui nous intéresseni : Gtovftani 
Piano Carpini, 1246-47, pp. 1 et seq. — Marco Polo, lS7l-lSâ5. 
pp. 11 et seq. — Oderico da Pordenone, lSU-1990, pp. lâ^3l 
— Giovanni de MarignoUi, 1399-1S5S, pp. 13 et «eq. — NiceU 
dei Conti, 1404-1444, pp. 61 et seq. — Lodovieo de YariheM . 
1502-1508, pp. 125 et seq. — Antonio Pigafetta, 1519-I5U, 
pp. 171 et seq. — Cesare Fedrici, 1563-1581, pp. 197 et «eq. — 
Matteo Ricci, 1577-1610, pp. 203 et seq. — Gasparo Balbi. 
1579-1588. pp. 207 et seq. — filippo Sassetti, 1583-1588, pp. 217 
et seq. — Bssilio da Oemona, 1683-1704, pp. 295 et saq. — 
Francesco Oemelli Careri, 1693-1698, pp. 299 et seq. — Carlo 
Horatio da Castorano, 1698-1783, pp. 319 et seq. — Ipp«liio 

(DlYKRfi.) 



De8id«ri. 1718-1727. pp. 341 et seq. 
Pennabilli, 1719-1747, pp. 949 et seq. 



Fnneeeeo Orazio da 



1953 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1954 

delens, In de drîe Deelen der Werelt, als 
Europa; Âsia en Afrika... In't Nederdnyts 
overgeschreven door Jan Bftra. Amster- 
dam voor Josua Rex, 1666, m-12, pp. 117. 

— Reize van Benjamin van Tudela in de Jaren 
1160-1173 door Europa, Azië en Afrika, 
Vertaald en met aantekeningen voorzien 
door S.Keyser. Leyden, H.W. Hazenberg, 
1846, in-8, pp. 103 + 2 flf. prél. 

—Voyages de Rabbi Benjamin fils de Jona de 
Tudele, en Europe, en Asie & en Afrique, 
depuis TEspagne jusau'à la Chine. Où 
Ton trouve plusieurs cnoses remarquables 
concernant rHistoire & la Géographie & 
particulièrement Tétat des Juifs au dou- 
zième siècle. Traduits de l'Hébreu, & en- 
richis de Notes & de Dissertations Histo- 
riques & Critiques sur ces Voyages. Par 
J. P. Baratier, Etudiant en Théologie. A 
Amsterdam, Aux dépens de la Compagnie. 
MDCCxxxiv, 2 vol. in-o. 

— Voyage du célèbre Benjamin, Au tour du 
Monde, Commencé Tan mclxxiii... Ecrit 
premièrement en Hébreu par l'Auteur de 
ce Voyage ; traduit ensuite en Latin, Par 
Benoit Arian Montan; & Nouvellement 
du Latin en François. Le tout enrichi de 
Notes, pour l'explication de plusieurs 
passages. (Dans le Recueil de Bergeron, 
1735, L) 



— Storia deiViaggiatori Italiani di Gaetano 
Branca. — 1873, G. B. Paravia, Roma, 
etc., in- 12, pp. viii-500, fac-similés. 

Marco Polo, etc. 

— Storia dei Viaggiatori italiani nelle Indie 
Orientali compilata da Angelo de Guber- 
natis con estratti d'alcune Relazioni di 
Viaggio a stampa ed alcuni documenti 
inediti. Pubblicata in occasione del Con- 
gresso geografico di Parigi. In Livomo, 
Franc. Vigo, 1875, in-8, pp.viii-400. 

— Hist. do Commerce dn Lerant an Moyen-âge par W. Heyd. — 
Voir OOMMBECE. 

Benjamin db Tudëlb (xii® Siècle). 

— Itinerarivm || Beniamini | Tvdelensis ; || 
in qvo || res memorabiles, qvas || ante qva- 
dringentos || annos totum ferè terrarum or- 
bem notatis itineribus di f mensus vel ipse 
vidit vel à fide dignis suae aetatis homini- 
bns I accepit, breuiter atque dilucidè de- 
scribuntur; || Ex Hebraico Latinum fac- 
tam II Bened. Aria Montano | interprète. | 
Antverpiae, || Ex officina Christophori Plan- 
tini, I Architypographi regij. || m.d.lxxv, 

f)et. in-8, pp. 114 + 6 flf. n. c. à 1. fin p. 
'ind. et la perm. 

— -«a*, hv ntj^Dû pa^aa Itinerarium D. Benia- 
minis, Cum Versione & Notis Constantini 
L'Emperevr ab Oppyck, S.T. D. & S. L. P. in 
Acad.Lugd.Batava. — Lvgd. Batavorvm, 
Ex Officina Elzeviriana. — clolocxxxiii, 
pet. in-8. \\^\y 

— * Itinerarium Benjamini T. ex versione 
B. Ariae Montani. Subjectae sunt Descrip- 
tiones Mechae et Medinae-Alnabi ex iti- 
nerariis Ludovici Vartomanni et Johannis 
Wildii. Praefixa vero Dissertatio ad lecto- 
rem, qvam svae editioni praemisit Constan- 
tin vs l'Empereur, et nonnvUae eivsdem 
notae. Helmestadii, 1636, in-8. 

— Beniamini Tvdelensis Itinerarivm ex ver- 
sione Benedicti Ariae Montani. Svbiectae 
svnt Descriptiones Mechae et Medinae- 
Alnabi ex itinerariis Lvdovici Vartomanni 
et lohannis Wildii. Praefixa vero Disser- 
tatio ad lectorem, qvam svae editioni prae- 
misit Constantinvs l'Empereui', et nonnvl- 
lae eivsdem notae. Lipsiae apvd loann. 
Michael. Lvdov. Tevbner. mdcclxiv, in-8, 
pp. lxnr-160 sans l'index. 

— De Reysen van R. Benjamin Jonasz Tu- 

(DlTBBB. — BeRJAHIH DE TUDÊLB.) 



« Pour aller de ces Isles (Islea Chiniray^ adorateara du Feu) à 
8in dans la Chint aux extremitez de TOrient, il faut être qna* 
ranke joan sur la Mer. Quelques-uns assurent que cette Mer 
est un Détroit sujet à de yiolentes tempêtes que la Planette 
Orion y excite avec tant de furie, qu'il est impossible à aucun 
Navi^teur de les surmonter, ou d'en échapper ; par ce qu'elles 
entraînent les Navires dans les endroits les plus reserrez de 
cette Mer, d*où il est impossible de les retirer, & les Vaisseaux 
y demeurent si long tems, que les Hommes, aiant consumé 
leurs Vivres, y périssent ; danger auquel on est souvent exposé. 
Cependant rindustrie des Hommes a pourvu à cet inconvénient. 
On a trouvé un moien de l'éviter qui pourra faire plaisir à 
ceux qui auront la curiosité de le savoir. Voici de quelle ma- 
nière on s'y prend. On a la précaution d'aporter dans le 
vaisseau des Peaux de Veau, en aussi grand nombre qu'il y a 
d'hommes ; qui dans le tems que le vent les jette dans les 
endroits les plus périlleux de cette mer, se renferment avec 
leur épée chacun dans une de ces Peaux qu'ils cousent d'une 
manière que l'eau n'y puisse entrer ; après quoi ils se roulent 
dans la mer. Les Aigles, qui sont fort fréquena en cette Ré- 
gion, & qu'on apelle des Qrifons, ne les ont pas plutôt aperçus, 
que les prenant pour quelque bête se lancent dessus A les 
transportent à terre, soit dans quelque Vallée ou sur quelque 
Montagne. Mais lorsqu'ils sont prêts à arracher & manger leur 
proie, l'Homme renfermé dedans la Peau, tûe sans tarder le 
Orifon de son épée. C'est de cette façon qu'une grande quan- 
tité se sauve. De là, après un chemin de trois jours, on se 
met sur mer, oh l'on est 15. jours pour arriver h Gingalan, 
qui est la demeure de 1000. Juift : mais il n'v en a point à 
Cholan qui en est éloignée de sept jours de Navigation. En 
12. jours je vins à Ziltid oh il y en a fort peu. » (Col. 55 et 5fi.) 

— Voyage du célèbre Benjamin autour du 
monde^ commencé Tan 1173, pp. i-iv, 5/ 
109 des «Voyages... Paris, Imprimé aux 
frais du gouvernement... août 1830 t^, supra, 
col. 1942. 

(Behjamih db TuDiLB.) 



1955 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1956 

— The Travels of Rabbi Benjamin^ the son 
of Jonas of Tudela^ through Enrope, Asia^ 
and Africa^ from Spain to China^ from the 

Îear of onr Lord 1160 to 1173. From the 
latin Versions of Benedict Arias Monta- 
nnS; and Constantine L'Emperenr com- 
pared with other translations into différent 
Languages. {Pinkerton, VII.) 



— The Trarels of B»bbi Be^jftmiii of TndeU A. D. UflO-117S 
(pp. 68/186, do U oolloction des Xarbf T^avelt in PûUttint, 
publiée en 1848 par Tbos. Wright). 

Le passage de la narration de Benjamin qni est relatif à la Giine, 

Îp. 116/117, est reproduit par le colonel Yole, dans Oathtuf... 
, p. cxiv. 
La Torsion d'Asher de 1840 est celle qni est donnée, arec quelques 
corrections, par Mr. Wright. 



géographique des courses et de la description de 
Benjamin de Todèle, 1160-1178. Plusieurs lettres adressées à 
M. Carmolr. (OéographU du Moyen Age^ étudiée par Joaehim 
Leiewel. Vol. lY. Bruxelles. 1858.) 

— Notice historique sur Benjamin de Tudèle, par E. Carmoly. 
NouToUe édition, suirie de Toxamen géographique do ses 
Toyages, par J. Leiewel. Bruxelles, 1868, in-8. Arec 8 cartes, 
pp. 86 et 41. 

— L. Abrahams. — Joseph Sambary and 
Benjamin of Tndela. (Jewiêh Quart. Re- 
vieu), 1889, II, 107.) 

— The Traveb of Benjamin of Tndela, in the 
Twelfth Century. Bj the Rev. Dr. Jacob 
Voorsanger. (Éul. Ôeog, 8oe, Califomia, 
Vol. n, May 1894, pp. 77/96.) 

— Itinéraire jnif d'Espagne en Chine an 
IX^ siècle par M. Moïse Schwab... 1891. 
Voir JuDAÏsMB, col. 1368. 

Yoyage de fantaisie inspiré par celui de Benjamin de Tudèle qui 
eut lieu trois siècles plus tard. 

— R. Luria, Suir Itinerario di Beniamino da Tudela. (VesêUlo 
UratUtieo, XXXYI, 56.) 

— The Itinerary of Benjamin of Tndela. By 
Marcns N. Adler. {Jewish Quart, Rev,, 
April 1904, pp. 453/473.) 

A suirre. 

— Barris, Nantgantitm, 1744, I. 

— Cfaarton, Voy. anc. et «lod., II, pp. 156/288. 

— Ki^or, Jndia in thê Fi/ltnlh Cmluryt Introduction. 

— Benjamin of Tudela. By W. B.[acher.] (The JewUh SneyelO' 
pedia, m, pp. 84/6.) 

c Benjamines itinerarr, published in Constantinople in 1548, has 
been reprinted as roUows : Ferrara, 1556 ; Freiburg in Breis- 
gau, 1588: Leyden, 1688 (with Latin translation); Amsterdam, 
1697 ; Altdorf, 1768 ; Sulsbach, 1788 ; Zolkier, 1805 ; Lemberg, 
1859; Warsaw, 1884... A new édition has been prepared (1908) 
by Grûnhut in Jérusalem. » {Jtwtêh Eneyeloptdia.) 

Jean du Plan db CarpiN; 

de r ordre des Frlres mineurs, Légat du 
Saint Siège apostolique^ Nonce en Tartarie 
pendant les années 1246, 1246 et 1247, Arch- 
evêque d'Antivari ; f 1" Août 1262. 

— Sa relation résumée a paru dans le lir. xxzii du Sptculum 
hUtoriaU de Vincent de Beaurais, et nous en donnons Tordre 
d'après l*éd. franc, du Speeulum imprimée par Anthoine Yerard 
{LeguintvolmM^ vide ii0v. Frère Simon de St. Quentin, col. 1960). 

De la première commission des firores presch's et mineurs daller 

aux tartarins. Lir. xxxii, e.ii, ff. ccxIt rerso. 
Ce çhapUre JlnU : Et doncques se fiwre Jehan escripuit Tng Hure 

(BkRJAMIH PS TUDÈLB.) 



hystorial tant des choses quil vit aueeque les tartariss 4m es 
propres yeulx comme de celles qu*il oyt de enlx | en ql «yriat 
des cresfciens dignes de foj qui estoient prisonniers entre mit 
Lequel Uure est Tenu entre nos mains | duquel aânsi eoseme 
par epylogation ie Tueil cy mettre aucunes eheoes an rei^lain 
des cnoses qui sent trop briefheffit narrées en lystoirs dalh 
tnn Symon. 
Do la eituation ^ qualité de la terre des tartarins e.Si 

De leur forme à habit et de leur manière de riure cJiii 

De leurs meurs bonnes ^ mauTaioes olt 

De leurs loys ^ le's ooustumes cvi 

De leurs tradieions supentideuses cvii 

Du commencement de leur empire | ou de leur prine^*! cvîii 

et seq. 
La relation finit au Terso du feuillet odTi par cet aria : 
Les ohoses de la situacion de la teiie ^ des meus Jt 
des tartarins ^ du Toiage dudit flrere Jehan iuaquee à in eevt 
de leur empereur nous les auons extraietes du Uure dndH frais 
en adioustant a cest muure les chœee q defldlloieiit e« liun 
de fiwre Simon. Doreeenanant en poursuiuant nous avens veaia 
procéder ordonneem6t et de lun ^ de laatre liure ttitralaesr 
aucunes narracions selon le temps ] et selon locdre de Ihysloiit 
Tincent de BeauTaia, en continuant son histoire des l^viaret, 
donne le nom de Tauteur des ohi^itree qu*tl elle, taBlôft tien 
Jehan, tantôt Mm Symon. 



— Opéra dilettevole da intendere, nel- 1 la 
quai si contiene doi Itineraril in Tartana, 
per alcuni Frati dell' ordine Minore, | è dL 
S. DominicO; mandati da Papa Innocen- 
tio iiil. nella detta Pronincia | de Scithia 
per Ambasciatori; Non più nulgarizata. 

Au-deesous du titre, tel que nous Tenons de TindJener, se tresrs 
une grossière gruTure sur beis représentant un feosuas à res- 
pect fkrouche portant un turban, couTort d*une peau de «es- 
ton, le carquois et les flèches jetés sur Tépaule ; e*«st la figure 
d'un Tartare. 



(yO Tolume fort rare se trouTo à la Bibliothèque ds Vl 
(No. 1078, H). Une note manuserite au titre indiqua aa pie- 
Tonance. c (3ollegii Parisiensis Sodetatis JesT. » La lalisar en 
a coupé les marges sans endommager le texte, mais «a piaaaat 
une partie du titre. — Un autre ex. se tisuTo à la Bîb. de 
rÉcoIe des Langues Orientales, Paris ; le eehier M a élé islié 
aprèe le cshier N; il porte Pex-libris Bm biblioiheca Kmnjmm; 
il proTient de la librairie KaisonneuTO, sans doute r«K. Seèe- 
lewski, cité i^fra. 

Pet. in-8 sans pagination : 56 feuillets, signatures A-O X ^ 

On lit au recto du 56*" feuiUet : StampaUi m Vh 
Giouan" Antonio | de NicoUni da Seihio. Nt VAiuto <Eel| i 
MDXXXriI. i Xii n OUobrio. I 

» Première édition italienne de cette relation de Jean dm Plaa 
Oupin ou CSarpini. L'édition de 1687, dit Brunet, ^um aeas 
citons, est un liTre fort rare ; elle n'a été Tendue ^mê 9 f^. 
ches La Yallière, et 1 Ht. llsh. 6d. (Trofts ; mais raaaiaplaire 
de Stanley a été payé 19 Ut. et 18 Ht. lOsh. WhiU Kaights ; 
un autre 47 fr. salle SilTOstre, en 1848, et saneneé soos la 
date de 1588 ; 118 tr. Libri, en 1857 ; et sous sa nais date, 
6 Ht. Libri, en 1859. » ~ Un ex. a paru à la Tente So^bolewski. 
No. 8883 , 80 tii. — (^t ex. ee trouTait (Not. 1881) à la li- 
brairie MaisonneuTO, à Paris. — Un troisième ex. de os isis 
Tol. se trouTsit, croyons-nous, dans la btbliotiièqas fis M. le 
comte Riant. — Un ex. a figuré (819) à la Tente du osmts Ckaw- 
ford (Londres, juin 1887). — Quaritch, Somgh Lèai^ Ho. €t, 
Jan. 15, 1888, 1 18. 18/-, pxoTient de la Bibliothèqns Bsckfttd. 

— Fragmentym de Rebvs orientalib^B, è 
Speculo historiali Vincentij Belnacensia. 
(Éeineri Reineccii^ Histona OrisntaUs^ 
voir supra, col. 1939.) 

— Dve Viaggi in Tartaria^ per aicTni Frati 
dell' ordine Minore^ e di San Dom inico, 
Mandati da Papa Innocentio ilil. nella 
detta pronincia per Ambasciatori l'anno 
1247. (Ramusio, II, 1606, f. 233 B.) 

Jean du Plan C^in et Simon de St. Quentin. 
(Jkàh du Pulh db Cavim.) 



1957 GONNAISSAMCEB DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 



— LiibellnB historiens lohannis de Piano Car- 
pini^ qni missns est Legatns ad Tartaros 
airno 1246. ab Innocentio qnarto Pontifice 
maximo. {Hakluyt, I, 1699, pp. 21/37. — 
D'après nn Ms. de la Bib. de Lord Lnmley .) 

Pp. 37/58, lUd. ; Extraite on latin dn lir. XXIII de Yineent d« 
BaaiiTais. 

— The voyage of Johannes de Piano Car- 
pini vnto the Northeast parts of the world, 
în the yeere of onr Lord, 1246. {Ibid., 
pp. 53/71.) 

Béimp., pp. S18 et seq. de A. W. Pollard'e MatuUvUU, liKM. 

— Voyages très cnrienx, Faits & Ecrits, par 
les RR. PP. Jean dn Plan Carpin, Corde- 
lier, & N. Ascelin, Jacobin : Ënvoiez en 
qnalité de Légats Apostoliques & d'Am- 
bassadeurs de la part dn PapeInnocentIV. 
Vers les Tartares, et antres peuples orien- 
taux... (Dans les Recueils de Bergeron, 
Paris, 1634, pp.313/466, et La Haye, 1735, 
VoLL) 

— Toyagea an Nord, Amafcerdam, J.-F. Bemard, Vol. VU. — Voir 
col. 1M6. 

— Dana la Collection dea c Voyagea... Paria, Imprimé au fraia 
da gonTomoment... Août 18S0», «iipra, col. 194S. 

— Seer Aanmerkelyke Reys-Beschryvingen 
van Johan du Plan Carpin, En Br. Asce- 
lin, Beyde als Legaten van den H. Aposto- 
lischen Stoel, en voor Gesanten van den 
Pans Innocentius de IV. afgesonden na 
Tartaryen, En andere OosterscheVolkeren. 
Door de Afgesanten selfs, op ordre van 
den Pans beschreven : Alwaar zy naau- 
keurig en getrouw beschrijven, het Land 
en Gebied der Tartaren, desselfs Stand, 
hunne Huwelijken, Eleedingen, Woonin- 
gen, Godsdienst en Plegtigheden, Wiche- 
laryen, Gewoontens, Spijs en Drank, ma- 
nier van Oorlogen, Begraa£fenissen, enz. 
Met al het geene verders aanmerkens- 
waardig, hun op dese Voyagien is voor- 
gekomen. Nu aldereerst getrouwelijk na 
het egte handschrift vertaald, Door Salo- 
mon Bor, Predikant tôt Zeyst. Met nodige 
Registers en Eonst-Printen verrijkt. Te 
Leyden, By Pieter Van der Aa, Boekver- 
koper/1706.MetPriviIegie,pet.in-8,pp.87, 
s. 1 f. prél. et la table. 

Fait partie de la ooUeotion do P. Y. d. Aa, col. 1948. — Le mémo 
in-folio, dana la collection, TII dn mémo, eoL 1948. 



— The Travels of John de Piano Carpini, and 
others Friars, into Tartary, in the Year 
1246. (Astley's Colly Vol. IV, pp. 544 et 
seq.) 

— Johann de Piano Carpini und anderer 
MOnche Reisen nach der Tartarey im Jahre 

(Jbah du Plak db Cabpih.) 



1958 

1246. (Allgemeine Hiêtorie der Reisen^.. 
Vn, Leipzig, 1750, pp. 356 et seq.) 

— JboôouuTabtmee l nyremecTBie 1 MOHaxa 
^pani^CRaHCKaro Op^enalsaHa ak> Iljaffb 
KapnHHH, I nociuaHHaro || vh 1246 ro^y | bi 
AOCtohhctbI .leraTa h âoc^ia || otl Ùanu 
KHEOBCHTiH IV | KB | TaTapaiTE ; I Hifb ca- 
MHOirb IlHcaHHoe, I ... MocKBa, loOO. | B'b 
yHHBepcHTeTCBofi THnorpa«iH j y ^HAnrepa 
H KaayAiA- 1 In-8, pp. v-126. 

~ Coôpanie nyremecTBifi vb TaTapam h aP7- 

TEWb BOSTO^ÏHHM'b HapOAaMIb , Vb XIII, 

XrV H XV CTOAiTiAxi. I. njaHO-KapuHHH. 
— II. kcnfiJkEWb. St.-Pétersbourg, 1825,in-4. 

— Go6pame nyTemecTnft no Tarapin ILumo KapinraH. 
MbcKoe. Tejtâep^ 18M, Yol. 7, No. 1, pp. «5/7. 

VejoT. 

— Relation des Mongob ou Tartares par le 
Frère Jean du Plan de Carpin de 1 ordre 
des Frères Mineurs, Légat au Saint-Siège 
apostolique, Nonce en Tartarie pendant les 
années 1245, 1246, 1247, et Archevêque 
d'Antivari. Première édition complète 

Subliée d'après les manuscrits de Leyde, 
e Paris, et de Londres, et précédée d'une 
Notice sur les anciens Voyages de Tarta- 
rie en général, et sur celui de Jean du Plan 
de Carpin en particulier, par M. d' Avezac... 
Paris, Arthus Bertrand... 1838, in-4, pp. 892 
sans Terrata. 

On Ht à la anite de Terrata : c Ce rolnme, imprimé avx fraia de 
la Société de Géographie de Paria, pour aon Becneil de voyagea 
et de mémoirea, n'a été tiré qu'à nn petit nombre d'exem- 
plairea, ponr être diatribné anx amia de l'antenr. » 

A la anite de la relation de Jean dn Plan de Carpin, il y a, 
pp. 878 et aeq., nn Appendice : c De Itinere Pratmm Minonim 
ad Tartaroa qnae Frater Benodictna Polonna rira roce retnlit. » 

Cet onrrage ftùt partie dn tome lY, pp. 397/779, dn lUeueil d% 
Voyagts et tU Mimoinê de la SociM de GéograpkU, 1889. 

Notice par O. Libri, JoumcU deâ Amnmm, Jnin 1848, pp. 881/888. 

— Paravey. — Quelques observations sur le 
commentaire qui accompagne la relation 
de Plan de Carpin insérée dans le Recueil 
de Voyages de ta Soc. de Oéog. Paris, Soc. 
Géog. Bull, XVI, 1841, pp. 100/120. 

— * Frate Giovanni dal Piano dî Carpini, 
Epistola dei costumi dei Tartari cavata 
nel secolo XIV dalla Storia dei Mongoli. 
Livomo, 1871, tip. Vigo, in-8, pp. xxii-26. 

PnbUeata per noaae in 80 eaemplari per cnra di OttaT. Targîoni 
TosaetU. (Amat di S. Filippo.) 

— * Franc. Liverani. — Fra Giovanni da 
Pian di Carpino nel contado di Magione, 
viaggiatore e descrittore di Tartaria e 
Mongolia nel sec. XIII. La Magione e i 
dintomi dei Trasimeno ail' era etrusca. 
Perugia, 1876, in-8, pp. 144. 

2* éd., Siena, 1878, in-16, pp. 88. 

(JsAir DU Plah db Cabpir.) 



1959 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE, i960 

— Randbemerkungen zu Piano Carpîni.Von 
Galsang Gombojew. (Bul, Cl, hist.-ph. Ac. 
Imp. Se. StPét, Xm, 1856, col. 374/386.) 



— BandbomerkuDgen zu Piano Carpini. Von Galsang Gombojew. 
(Mil. ÂÊiatiques... Ac. Imp. 8e. St. Ptt., II, 1856, pp. 650/660.) 

— * APCBHHX-B MOHrOJIBCKHX'b OÔUHaflX'b H 

cycB'bpiflX'B, onHcaHHUx'B y IlaaHO-KapnHHU. 
.laMa Fa.icaH'B roMÔoeB's. (danucKU If mu. 
ApxeoA, Oôm^, 1859, T. XIII, 4, pp. 235- 
256. — Tpydhi Bocmoun, Omà. IImu. Ap- 
xeoA. Oôtu,,, 1859, 4, pp. 236-556.) 

— Podrô* Brata Jana de Piano Carpîno i 
BenedyktaPolakôw 1246 r. {Syhir-Pamiçt- 
niki Polakéw z Pohytu na Sybirze. Tom. I. 
Chehnno, 1864, in-8, pp. 75/91.) 

— The Journey of William of Rubruck to 
the Eastern Parts of the World, 1253-55, 
as narrated by himself, with two Âcconnts 
of the earlier joumey of John of Pian de 
Carpine. Translated from the Latin, and 
Edited, with an Introductory Notice, by 
William Woodville Rockhill, Honorary Cor- 
responding Member of the Royal Geogra- 
phical Society. London : Printed for the 
Haklnyt Society. — mdcccc, in-8, pp. lvi- 
304. 

Forme le No. lY de la Seconde Série dee Pub. de THaklnyt 
Soeietj. 

— On a hitherto nnoxamined Kannscript of John de Pltno Car- 
pini. By C. Baymond Beazley, M. A. (Oeographieal Journal^ 
XX, No. 6, Dec. 190S, pp. 616/647.) 

Library of Corpns Chriati Collège, Cambridge. 

— Additional Bemarks on new Discoyeries in the Text of Car- 
pini. By C. Baymond Beazley. (Oeog. Journal, April 1903, 
pp. Ul/2.) 

— Plan-Carpin. Par Henri Cordier. (La Oiographie, 15 Jnin 1904, 
pp. 477/478.) — D*aprÀ8 Beasley. 

— The Texte and Versions of John de Piano 
Carpini and William de Rubruquis as 
printed for the first time by Haklnyt in 
1598 together with some shorter Pièces. 
Edited by C. Raymond Beazley, M. A., 
F. R. G. S. FeUow of Merton Collège, Ox- 
ford. London : Printed for the Haklnyt 
Society. M.DCcccni, in-8, pp. xx-345. 

Notice : Oeog. Journal y Not. 1903, pp. 55G/7, par Cléments 
B. Markham. 

— Moeheim, Hiêt. Tort. Eed.t pp. 48 et leq. 

— Wadding, 1246. 

— De Gnignes, HUt. des Bun», Yol. m, pp. 117 et acq. 

— Foreter, Voyaga and DUeovtrUê in tht North, pp. 93,95. 

— HM. gin. deê Voyage*, YII, 1749, pp. 250 et seq. 

— Hagh Marray, Hisi. Account, I, pp. 84 et seq. 

— Biog. univ.f Art. de La Renaudière. 

— Henrion, .£r»«f. Oin. detMUêiont, Lit. I, Chap. II, pp. 20 et eeq. 

— D'OhBaon, Hiat. de* Mongol», Vol. II, pp. 207 et seq. 

— Bohrbacher, HiM. de l'Église, XVm, pp. 21S et seq. 

— Hnc, HUt. du Chrittianisme. 

— Did. de Biog. Chrit.,^ Migne, 1851, p. 848. 

1. Dictionnaire de Biographie Chrétienne et anti-Chrétienne, 
publié par M. Tabbé Migne. 1851, S toI. gr. in-8. 

(Jbah du Plan de Carpih.) 



~ Charton, Voy. ane. et mod., U, pp. 22S/251. 

— Dora d'Istria, Revue des Deux-Monde», 15 fér. 1872. 

— M. da Civezza, I, pp. 318/947. 

— Henri Cordier, Qrandt Eneyelopédie. 

— Taie, Eneyelopedia Britannica. 

Simon de Saint-Qubmtin, 

dominicain, historien de V ambassade com- 
posée d'Anselme ou Ascelin, d^Albéric, d'Ale- 
xandre et de lui-même, envoyée par Inno- 
cent IV vers Batchou. XÏII* oiicle. 

— La relation du frère Simon de St. Quentin est insérée dans le 
lîy. xxxij da Spéculum hietoriaU de Yineent de BeaaTaîa. Ness 
donnons la liste des chapitres dont elle se compose d'après 
r édition française dn Spéculum imprimée à Paris par AotheiM 
Yerard, 1495-1496. (Le quint volume de Vincent Miroir kietvnal 
nouuellement imprime à Parie, Ht. xxxij.) 

De la soUempnite par laquelle il [l'emperear Cnjne] fat intro- 
nise, c.xxxij 
De ses noms de ses princes z^ àe Ia conduite de ses otz cxzxluj 

— Bergeron, dans son recueil, a placé ces deux chapitres daat 
la relation de Jean da Plan de Carpin pour la rendre pies 
complète. 

Puis Tiennent les chapitres qui forment la relation dm Yeyafe 

d*Ascelin dans le recueil de Bergeron : 
C5ment les flreres prescheurs furSt receus douant baiothnoj princè 

des tartarins c.xl 

Ce chapitre commence an feuillet 262. 
Comment les tartarins les enquirent quels dons ils apportoient 

l de la duenoment de flrançois c.xH 

Comment les fireres refusèrent de aourer baiothnoj e.xlii 

CommSt les flreres parsuaderent ^ induirSt les tartarins a la 

chrestiente c.xliii 

Comment ils traicterent cStre les frères de la sentence de la mort 

e.xliiii 
Comment ils eurent altercation ensemble de la manière dsonrer 

C-XlT 

Comment ils refuserSt daller au grant ehaan cxlri 

Comment ils firent ennoyer lectres a nostre saint père le pape 
en langaige tartarique cxlrii 

Comment par frauldes et illusions les tartarins retindrent deoast 
eulx les frères plus quilz ne denoient cxlrili 

CommSt ils contraignirent les frères dattendre Anguthan cxlix 
Commet ils een retournèrent apree sa Tenue cl 

Des lettres qui furent enuojees au pape par le prince des Tar- 
tarins c.li 
Des lettres qui furent enuoyees de leur empereur au prl«e 
Baiothnoy c lii 

— Voyage deFrere Ascelin, et ses compagnons 
vers les Tartares. Tiré des Mémoires de 
Frère Simon de St. Quentin dans Vin- 
cent de Beanvais. (Dans les Recueils de 
Bergeron, de Paris, 1634, et de la Haye, 
1735.) 

— Dans les «Yoyages... Imprimé aux firais du gouTernement pour 
procurer du traTail... Août 1890», eupra, eol. 1942. 

— Yoir Ramuêio, Plan Carpin, eupra, col. 195G. 

— Relations of Vincentivs Belvacensis, the 
most of which he receiued from Frier Si- 
mon de Sancto Quintino, one of the foure 
Friers sent by Pope Innocent the Fourth 
to the Tartars : seming to the illustration 
of the former. (Purchas, Pilgrimes, III, 
pp. 58 et seq.) 

Purchas commence ses extraits au c. xxxij du Ut. xxx^ de YîDccat 
de Beau vais. 

— Yoir Hakluyt, I, 1599, pp. 65 et seq. 

— Beineri Beineccii, Hiêt. Orientalie, eupra, eol. 19S9. 

(SiHoir DK Saiht-C^ubvtin.) 



1961 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1962 

— The Travels of Friar Ascelin, and his 
CompanionS; towards theTartars in 1247. 



Dans la collection do Yojugw de AttUy, Yol. IV, pp. 550-&6t. 
Cette relation est écrite d'après PurehtUt avec qnelqvet additions 
faites depuis Tédition française. 

— Mwbeim, Siêt. Tart. Eee.^ pp. 45 et seq. 

— De Gnignes, Hitt, éUs Hunt^ Yol. III, pp. 117 et seq. 

— Biog. nniT., Art. Jsetlinf de La RenandUre. 

— Ascelin, nonce do pape Ten les Tartares. (Tonion, Eiêt. d€Ê 
Homnêê iU. de 8. Dominiqtu, 1, pp. 146/156.) 

— Echard, I, p. 183. 

— Hisi. gin. dta Voyagti, YII, 174d, p. SeO. 

— D*01isBon, Hiêf. gin. de» Mongoi», Yol. D, pp. SOT et seq. 

— Hngb Mnrray, Hiêt. Aeeouni^ I, pp. 75 et seq. 

— BohrVaeber. HUt. de VÉglUe, XYIU, pp. 919 et seq. 

— Yoir réd. msse, col. 1958. 

— Panl Meyer. — Artihiv. deê Mieêions, 1866 B, IU, 818-9; 
Bapportê, 1871, 72-S. 

André db Lonjumbl^ 1249. 

— Vincent de Beanvais, 8pee. Hief., Liv. XXXI, cap.XCIV. 

— Eehard, I, 140-1. 

— André de Lonjnmean, Enroyé de 8. Lenis. (Toaron, HUt. deê 
Hommes ill. de 8. Diminique^ I, pp. 157-165.) 

— D'Obsson, Hi$t. deê Mongole^ Vol. II, pp. 248 et seq. 

— A. Bémusat, Mim. êur leê relai. politiquu, pp. 5S et seq. 

Guillaume de Rubrouck^ 

Cor délier, Envoyé en ambassade par 8t, Louis 
en Tartarie, 1253. 

— Itinerarium fratrlaWillielmi deRnbruquis 
de ordine firatmm Minomm, Galli, Anno 
grat. 1253. ad partes Orientales. (Hakluyt, 
I, 1599, pp. 7 1/92. D'après nn Ms. de la 
Bib. de Lord Lnmley.) 

— The ionmal of frier William de Rubrnquis 
a Frenchman of the order of the minorité 
friers, vnto the East parts of the worlde. 
An. Dom. 1253. (Ibid., pp. 93/117.) 

Rôimp. pp. 261 et seq. de A.W. Pol1srd*s MandevilU, 1900. 

— The lonrnall of Frier William De Rvbrv- 
qnis, a Frenchman, of the Order of the 
Minorité Friers, vnto the East parts of the 
World, Anno Dom. 1253. (Samuel Pvr- 
chas, His Pilgrimes, III, pp. 1 et seq.) 

— Voyage remarquable de Guillaume de 
Rubruquis, Envoie en Ambassade par le 
Roi Louis IX. En diflférentes Parties de 
rOrient : Principalement, en Tartarie et 
a la Chine, L'An de nôtre Seigneur, 
M.cc.Liii. Contenant des Récits très sin- 
guliers & surprenans. Ecrit par l'Ambas- 
sadeur même. Le tout Orné d'une Carte 
du Voyage, de Tailles douces ; & accom- 
pagné de Tables. Traduit de l'anglois par 
le S"", de Bergeron ; Et nouvellement revu 
& corrigé. (Dans les recueils de Bergeron, 
de Paris, 1634, et de La Haye, 1735, 1.) 

Tiré de Parcbas. Dans raTertissement qni précède Vordre dtê 
(AlTDBé DK LOHJUIIXL. — GUILLAUME DE RdBROUCK.J 



Chapitrée ohêervé : par Bubnuuiê, dans le recueil de 1785, il 
est dit que ronrrage a été fidèlement traduit de l'anglais par 
Bergeron, après avoir conféré le tout avec dewt manuscrits 
latins. 

— VoTage remarquable de Guillaume de Bnbruquis, envoyé en 
ambassade par le roi Louis IX en différentes parties de rOrient, 
principalement en Tartarie et à la Cbine, Tan de notre Seigneur, 
M.cc.Lill ; Contenant des récits très-singuliers et surprenants, 
écrits par Tambassadeur même. Traduit de TAnglois par le 
Sr. Bergeron, pp. SS7-469 des c Voyages... Paris, Imprimé aux 
frais du gouTornement... Août 1830». Yoir col. 1942. 

— Aanmerklyke Reys, Gedaan door Wil- 
lem de Rubruquis ; Voor Ambassadeur van 
den Koning Lodewyk de IX*. afgesonden 
nad'oorstersche gedeelten der wecreld, in- 
sonderheyd na Tartaryen en China, in't 
Jaar onses Heeren 1253. Vervattende 
veelerley sonderlinge saken, en voorge- 
komene gevallen. Door den Afgesant selfs 
beschreven : Vercierd met schoone kopere 
Platen, en volkomene Registers. Nu alder- 
eerst uyt het Engelsch vertaaid. Te Leyden, 
By Pieter Van der Aa, Boekverkoper, 
lf06. Met Privilégie, in-8, pp. 171, s. les 
ff. prél. et de la table à la fin. 

Fait partie de la collection de P. r. d. Aa, col. 1949. 

— Le même, in-folio, dans la collection du même, VU, col. 1942. 

— The Journal of William de Rubruauish, a 
French-man, of the Order of the Minorité 
Friers, into Tartarv and China ; Written 
to Lewis IX king of France. 1253. (Harris' 
Col. of Voyages, I, pp. 501-556.) 

— The Travels of Friar William de Rubru- 
quis, into the Eastem Parts of the World, 
in the Year 1253, 

Dans la collection des Voyages de Astley, Yol. IT, pp. 652. 579. 

On lit p. 553 : cTbe Trayels of Rubruquiê were original ly written 
by bimself, in Latin, by Way of Letter to tbe King, pursuant 
to his Majesty's Orders at parting. Hakluyt pnblished part of 
it, with an Xngliêh Translation O^ol. 1, p. 71, and 93). » Les 
éditeurs de la version du Beeutil de la Société de Géographie 
n^avaient apparemment pas tu ce passage. (Voir leur note, 
p. 206 du Beeueil, Tome IV.) 

— The Remarkable Travels of William de 
Rubruquis, a Monk, sent by Louis IX. King 
of France, commonly stiled St. Louis, Am- 
bassador into dififerent Parts of the East, 
particularly into Tartary and China, A. D. 
1253. Containing Abundance of curions 
Particulars relating to those Countries. 
Written by the Ambassador, and addres- 
sed to his Koyal Master King Louis. {Pin 
kerion, VII, pp. 22 et seq.) 

— Die Reisen des Mônchs Wilhelm von Ru- 
bruquis in die (3stlichen Gcgcnden der Welt 
im Jahre 1253. {Allgemeine Historié der 
Reisen... Leipzig, 1750, VII, pp. 370 et 
seq.) 

— Voir dans le Recuril de la Société de Géographie de Paris, 
Tome IV, pp. 205/3116 : 

— Voyage en Orient du Frère Guillaume de 

(Guillaume de Rubeouck.) 
63 



1963 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1964 



Rubmk, de Tordre des Frères Mineurs, 
Tan de grâce m.cc.liii. [Edité par Fran- 
cisque Michel et Thomas Wright d'après 
des Mss. de Londres, Cambridge et Leyde] : 

Notio» sur Guillaame de Rubrak, pp. 805/212. 

Fac-Similo dn Commencement de U Relation de Rnbrnk dans les 
cinq Manoscrits qui ont serTÎ à TÉdition donnée par la Société 
de Géographie. 

Itinerarinm Willelmi de Rabmk, pp. 21S-S96. 

Cet ouvrage a été tiré à part et à 4S exemplaires arec le Bernard 
U Sage et le Saewulf dn Vol. IV, da Recueil de la Soc. de Géo- 
graphie : Paris, imprimerie de Bourgogne, 1839, in-4. 

— Guillaume de Rubrouck, ambassadeur de 
Saint Louis en Orient, récit de son voyage 
traduit de l'original latin et annoté par 
Louis de Backer. Paris, Ernest Leroux, 
1877, in-8, pp. xxvra-336 et 1 f. d'er- 
rata. 

Ferme le Vol. XIII de la Bibliothkçw OrUntale Slxévirienne de 
Leroux. — Pub. à Fr. 5. 

— Jul. de St. Génois. — Notice historique et 
bibliographique sur le voyage de Guil- 
laume de Ruysbroek ou de Rubruquis en 
Tartarie( 1 252). (Bul Acad. Belgique, 1 846, 
A, Xm, 1, 373, BruxeUes.) 

— Ûber Rubnik*s Reise Ton 125S-1255. Von Frans Max Schmidt. 
{ZeU. Ge$. Erd. Berlin, XX, 1885, pp. 161/253.) 

— Ergânsungen tu dem Àufsatze ron Frans Max Schmidt : Ûber 
Rttbruk's Reise. Yon Hermann LôTinaon. {Ibid., XXIU, 1888, 
pp. 436/441.) 

— Ûber Rubruk's Reise von 1253-55. In- 
augural-Dissertation der philosophischen 
Fakultât der Universitftt Leipzig zur Er- 
langung der Doktorwttrde, vorgelegt von 
Franz Max Schmidt. Mit einer Karte. Ber- 
lin, Dietrich Reimer, 1885, br. in-8, pp. 93 + 
1 f. n. c. 

Abdruek ans der Zeitêchri/l der Oesellieha/t fur Erdkunâe zu 
Berlin, Bd. XX, 1885. 

— Rockhill's William of Rubruck. — Voir 
col. 1959. 

— Rockhill's c Rubruquis». — Reriew. By C. Raymond Beazley. 
{Geog. Jbum., XYU, March 1901, pp. 2i)8/300.) 

— Beazley's Carpini and Rubruquis. — Voir 
col. 1959. 

— Hiti. gin. de$ Voyagea, YU, 1749, pp. 263 et seq. 

— Hugh Morray, Hist. Account, I, Chap. II. 

— * Forster, Voyages and Diêtovtrite in the North, pp. 96-112. 

— Henrion, HiH. gin. de» Mi$iion*, Lir. I, Cbap. II, pp. 28 et 
seq. 

— Rohrbacher, Hitt. de l'Eglise, XVIII, pp. 560/571. 

— De Guignes, Hist. des Huns, Yol. III, pp. 126 et seq. 

— D'Ohsson, Hist. des Mongols, Yol. U, Lir. II, Chap. VI, pp. 283 
et seq. 

— Weiss, Biog. universelle. 

— James Angustus St. Jobn, The Lives of eelelrrated Travelltra, 
No. XI de The National Library, London, Henry Colburn, 18;il. 

— H. Tule, Eneycloptdia Britannica, XXI, 46-47. 

— Voir Saint-Génois, supra, col. 1952. 

(Guillaume db Rubrouck.) 



Marco Polo (xin* Siècle). 
I. 



ÉDITIONS. 



A. — Éj 



iDITIONS ALLBMAKDBB. 



— Nuremberg... 1477, 



La plus ancienne traduction de la relation de ee ^lèbre royafeu 
a été imprimée en allemand, en 1477, à Nuremberg. 

Collation : 58 feuillets in-folio, sans pagination et sans sigut- 
tures. 

Verso feuiUet î : Frontispice : Portrait de Kareo Polo aTee cetie 
inscription autour dn cadre : [Haut] Das ist der edel RiKt^r 
Marche polo Ton [droite] Venedig der grost landtfarer. der tcs 
beschreibt die grossen wunder der welt [bas] die ar sclber pr- 
sehenn hat. Von dem auifgang [gauche] pie eu dem aydexig^ 
der sunnS. der gleychS vor nicht meer gebort seyn. 

Le Col. Tule a donné un fSMS-simile [réduit] de ce frontispice daas 
son Marco Polo, I, p. ciil ; il est reproduit dans la S* éd., n, 
pp. 555. 

Reeto feuillet 2, commence : 

Y Hie hebt sich an das pucb dés edeln Rit- 
ters vn landtfarers | Marche polo. In dem 
er schreibt die grossen wunderlichen | ding 
dieser welt. Sunderlichen von den grossen 
kûnigen vnd || keysern die da herschen in 
den selbigen landen | vnd von irem [ 
volck vnd seiner gewonheit da selbs. 

Verso /. 59 : Y Hie endet sich das pucb des edelfi Ritters uad 
laildtfaren R Marche polo I das do sagt tQ mangerley wnadci 
der landt H tû lewt | va wie er die selbigen reseken rn dsr:h 
fkren hat || Ton d9 auffgang piss sa dem nyoergang der star 
Seliglich. 

Y Diss hat gedruckt Frics Creilsiner zu Nur&berg Naoli erisù ', 
gepurdt Tansent vierhundert rn im siben vn sibencstgtc iar. 

L'exemplaire que nous avons examiné est celui de la Bihliotbè-^ne 
Grenvtlle No. 6787 (vide Bib. GrenvUliana, Part. II, p. Mi'> 
Lorsque Marsden publia son Marco Polo, Gren ville ne pos»éi»a 
pas cette édition. Le seul exemplaire qui en fftt eonna alor> 
était celui de la Bibliothèque impériale de Vienne qui n'a pi» 
le portrait; Grenville en fit faire la copie don t p arle Marsd-o, 

S p. Ixx-lxxi et que nous décrivons plus loin. « Wben Mr. Msr«> 
en, dit une note Ms. de Grenville dans ce superbe oavnet. 
published his translation of this work, the onl^ knowo ropj «f 
this flrst German Edition was in the Impérial Library at Vienoi, 
and I had a littéral transcript msde firôm it : Btnee ihak tioc 
a second copy was found and sold by Payne and Foss to Lord 
Spencer : and now I bave purchased firom Leipsiek a tbird [tb« 
présent] beantiful copy. I know of no fourth oopy. The oopj si 
Vienna wants the portrait. » 

La copie dont nous avons parlé porte le No. UI dans la col- 
lection Grenville au British Muséum; c'est un in •fol. ii 
114 pages numérotées au crayon, relié aux armes du Kt. Ho^k^> 
Tho«. Grenville. Page 114, la note suivante surmontée d\.r. 
cachet certifie Texactitude de cette copie : c Apographam rt'.- 
latnm enm prototype, quod in Bibliotheca PalatinaVindobonfEi^i 
adservatur. illo quidem, qui descripeit, récitante ex protot>i^. 
me vero hoc spographum inspectante. Bespondet pagina paç-i v. 
versni versus & syllaba syllabae. Vindobonae ^e S9. Augusti 
1817. B. Kopitar, Biblioth. Palatinae Vindobon. scriptor » 

Avec ce manuscrit est reliée une lettre adressée à Mr. Grenn'le 
par le Chevalier Seotti qui avait fait faire la copie de ^oaTn^' 
de Marco Polo. Elle est en date de «Vienne 20 nmbre i<«i;> 
et se termine par ce post-scriptnm : «N. B. Comme cette Editi<>D 
fort peu connue du 477. est une édition non seulement prêciea<^. 
mais à la vérité fort rare aussi, elle avoit été prise par \^ 
François et portée à Paris la dernière fois qu'ils ont dt« à 
Vienne. Elle y a été rendue avec tout le reste qu'on avoît «>r:- 
porté h la suite des heureux succès des Coilisés, auxquels L' : - 
mortel Wellington a tant contribué en j mettant la demi*^:» 
couronne dont les lauriers resteront à jamais infietrissable». > 

Vide Bib. Spwceriana, Yol. YI, p. 176. 

L*ex. de Vienne relié en veau plein, classé parmi les Ineur.sV!» 
au No. 18. G. 8. est complet sauf le portrait qui manque : mu* 
il est court de marges et plusieurs ff. ont besoin d'être fart«- 
ment lavés. Somme toute sur les cinq ex. connus de cette « i . 
celui de Grenville est de beaucoup le plus beau. 

La Bib. royale de Berlin possède également un ex. de ce livr* 

(Marco Polo : Éditions allemandes.) 



1965 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1966 

c«tt6 éd. en AlIemAgne, soit dana des Bibliothàqnes publiques, 
soit dans des collections particalières. — H. C] 

— Chorographia Tartan» : || Oder || War- 
hafitige Beschreibung der | vberaus wun- 
derbahrlichen Reise | |{ welche der Edle 
vnd weit erfahrne Venedigi* || sche Gbn- 
TiLHuoMO Marcus Polus^ mit dem || zu- 
nahmen Million^ noch vor vierthalb Imn- 
dert Jah- 1| ren | in die Oriental vnd Morgen- 
lànder | Sonderlicb aber in f die Tartarey | 
zn dem grossen Can von Cathai | zu | Land 
vnd Wasser Persônlich verrichtet : || Da- 
rinnen aasfUhrlich vnd vmbst&nd« | lich 
erzehlet werden | viel zuvor vnbekandte 
Landschaflf' || ten | KOnigreich vnd Stftdt ' 
sampt dero Sitten vnd || Gebrauchen | vnd 
andern seltzamen Sachen : | Die Er | als 
der erete Erfinder der newen Welt | gegen || 
Orient | oder den Ost Indien | gesehen vnd 
erfahren. \\ In drey vnterschiedliche BUchcr 
abge*|| [tjneilet : sampt einem Diseurs Herrn 
Johan Bapti^ || stae Khamnusij | der Herr- 
schafft zu Vene* || dig geheimen Secretarij | 
von dem | Leben des Autoris. {| Ailes aus 
dem Original | so in Italianischcr | Sprach 
beschrieben | treulich vnd mit fleis ver* || 
teutschet | auch mit Kupflferstttcken f ge- 
ziehret | durch |{ Hibronymum Megiserum. — {{ 
Anno M. DC. xi. | Leipzig | in vorlegung 
Henning Grossen des JUngern. Pet. in-8, 
pp. 354 (dernière page ch. par erreur 351) + 
36 S. prél. pour le tît., préface, etc., et 7 flf. 
à la fin pour la table. 

Planches. — Voir p. 850 : Alphahdum Tartaricûm^ et Oratio 
Dominiea Tartaricé. 

— Die Reisen des Marco Polo, oder Marcus 
Paulus, einesVenetianers, in die Tartarey, 
im Jabre 1272. (^Allgemeine Historié der 
Reisen, Leipzig, 1750, VII, pp. 423 et seq.) 

— Marco Paolo's || Reise in den Orient | || 
wâbrend der Jahre 1272 bis 1295. || — 
Nach den | vorztiglichsten Original ^Aus- 
gaben verdeutscht, || und || mit einem Eom- 
mentar begleitet [ von | Félix Peregrin. || — 
Ronneburg und Leipzig, || bei August Schu- 
mann, 1802, in-8, pp. vi-248. 

On Ut, p. 248 : Eisenberg, gedruckt bei Johann Wilbelm Schône. 
— Bib. Nat., 0»7. 

— Die Reisen des Venezianers Marco Polo 
im dreizehnten Jahrhundert. — Zum ersten 
Maie voUstândig nach den besten Aus- 
gaben Deutsch mit einem Kommentar von 
August Burck. — Nebst Zusâtzen und 
Verbesserungen von Karl Friedrich Neu- 
mann. Leipzig, B. G. Teubner, 1845, in-8, 
pp. xvi-631. 

(Marco Polo : Éditions allemandes ) 

63* 



rarinime. Il est relié avec plnsiean antres pièces, est complet, 
avec le portrait qui est colorié, mais en asses maarais état. 

Un cinquième ex. (sans portrait), mais en très bon état, a figuré 
en 1881 dans le catalogue d*nn libraire de Barière pour 900 mark. 
Il a été acheté par le OtrmaniiehM Muttum de Nuremberg. 
L'ez. du Oermanisehes Muséum, à Nuremberg, qui appartient 
en réalité au Handels-Museum, eet renfermé dans une vitrine 
de la saUe LXU et porte le No. S170. Il est relié en un seul 
vol. qui a appartenu au commencement du XTIH" siècle à un 
dignitaire de TOrdre Teutonique, suivant une note ms. en tête, 
arec plusieurs autres pièces dont il est la dernière. Le portrait 
manque, il ne comprend donc que 57 feuillets. L*ex. est superbe, 
grand de marges ; l'absence du portrait de Marco Polo est la 
seule imperfection. Le libraire Albert Cohn de Berlin m*a dit 
jadis aToir rendu ce toI. 900 mark au Muséum de Nuremberg. 

Un 6* ex. du Marco Polo, de Nuremberg, 1477, a figuré à la 
vente Crawford. (Londres, jnin 1887, 1359.) Il avait le portrait; 
et les lettres initiales coloriées ; maroquin Tert, tr. dor. par 
Dttru. U a figuré depuis dans le Cat. n° 370, %5 Ang. 1887, 
do Quaritch (S8262), à £ 70. 

— Augsburg... 1481. 

La seconde édition allemande de Marco Polo a été imprimée 
à Angsbonrg en 1481 ; elle est aussi rare que la première ; 
Texemplaire que nous avons examiné est celui de la Biblio- 
thèque impériale de St.-Pétersbourg. 

Collation : 60 feuillets in-folio, sans pagination et sans signa- 
tures. 

Recto f. 1 : Fin du roman de Guillaume d^Antrieho à la suite du- 
quel sont imprimés les Toyages de Marco Polo. 

Ferjo /. / : Frontispice : Portrait de Marco Polo colorié avec 
cette inscription autour du cadre : [Haut] Das ist der edel rit- 
ter Marche polo von Venedig. [droite] der grSst landfarer. der 
Tns besehreibt die groseen wunder der welt die er selber gese 
[bas] ben hat. Ton dem aufigang biss su dem nidergang der 
[gauche] sunnen | der geleich Tor nit meer gehSrt seind. 

Rt€lto feuilUi 2, commence : 

Hie bept sich an das buch des edlë ritters vn 
landtfarersMarcho polo, in dem er schreibt 
die grossen wunderlichen ding diser welt. 
sunderlîchen vo den grossen kttnigen vnd 
keisern | die da herschen in den selbigen 
landen vnd von irem volck vnnd seiner 
gewonheyt da selbs. 

Jifcto feuiUet 60 : Hie enndet sich herezog Wilhalm von 6ster- 
reîch rà das buch des edeln ritters vn landtfkrers Marche po- 
lo I das da sagt von mengerley vrunder der land vnd leût. vnd 
wie er die selbigë gesehen Tfi durch faren hat von dem anff- 



^ang biss zn dem nydeigang d'sunnen Seligklich. Diss hat ge- 
druckt Anthonius Sorg su Àugsp 
vier hnndert vnd jm Ixxxj. jare. 



dmckt Anthonius Sorg su Àugspurg Nach xpi gepurt taasent 



P&s de fig. dans le texte; rex-libris collé dans riotérienr de la 
couverture de Tex. de la Bib. imp. de Bt.-Pétersbourg porte : 
Bihliothtca Suehttltn. 

Nous avons depuis examiné Tex. de la Bib. royale de Berlin. Il 
comprend 133 IF. n. c. Le Boman de Guillaume d'Autriche finit 
an recto du f. 74 et le portrait de Marco Polo est an verso du 
f. 74 ; le texte comprend les ff. 75-133 ; le portrait do M. Polo 
n^est pas colorié dans eet exemplaire. 

Voir : Ebert, 11905. - Haio, 10041. 

c Quoique le Soman de Guillaume d'Autriche soit décoré de 
52 grarures, il n'y en a pas dans la relation, qui finit au 183* 
feuillet. » (Ternanx-Compans, No. 14.) 

— Die New Welt der landscbaften vnnd In- 
snlen... gedruckt zu Strassburg durch Qe- 
orgenVlricher... An. m.d.xxxihi, in-folio. 

Ff. 103-133 : Marr Paulen des Yenedigers Erst Buch | von den 
Horgenlandern. — Ff. 134-159 : Haithon des Armeniers Pre- 
monstratensîs ordens | ron den Tartern. 

Traduit du Nùvuê OrbU Regionvm. — Voir col. 1938. 

— * M. Polus. Reise in die Tartarey und 
zum Grossen Chan von Chataî, uebersetzt. 
V. H. Mégisser. Altenburg, 1609, in-8. 

H. Temaux-Compans, Bibliothègu* aêiatigue et africaine^ No. 1031. 
— [Malgré mes recherches, il m'a été impossible de trouver 

(Ma&go Polo : Éditiohs allemandes.) 



1967 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1968 

Il est certain, par l'emploi des sifnatnres %t ftO^ fl ei la ew- 

formité des caraetàres pour les trois ourrages, que le Stawie- 



— Di un ftammento inédite di Marco Foscarini intomo ai Yiag- 
ffiatori Yenesiani e di nna naora tradnsione in tedesco dei 
Viaggi di Marco Polo. [Par Tommaso Gar.] {Arehivio Storico 
Italianot Appendice, T. lY, Firense, 1847, pp. 89 et seq.) 

— Die Reisen des Venezianers Marco Polo 
im dreizehnten Jahrhundert. — Zum ersten 
Maie vollstândig nach den besten Aus- 
gaben Deutsch mit einem Kommentar von 
August BUrck. — Nebst Zusatzen und Ver- 
besserangen von Karl Friedrich Neumann. 
Zweite nnverftnderte Ausgabe. — Leip- 
zig, Druck und Verlag von B.G.Tenbner; 
1855, in-8, pp. xvi-631. 

B. — Éditiokb latines. 

— Commence : t In noinine dni nrï ihù xpi fi- 
lij dei viui et veri amen. 

Incipit plogns i libro dni marci pauli de ve- 
necijs de c<5^ \\ snetadinibus et côdicionibus 
orientaliû regionû. 

Pvts on lit la déclaration de cFrater Francisais pepnr. de bo- 
nonia frm pdicatorQ » qni a traduit Tonvrage de la langue rul- 
gaire en latin. 

Fini f. 74 recto : Ezplieit liber d&i marci de Tonocijs Deo gracias. 

Collation : 74 feuillets ou 148 pages ; la dernière est blancbe, 
in-4, pas de titre, pas de pagination ; signatures p. 1, a. 1 — 
p. 141, k. 8 (a-A, par 8; t, par 4; fc, par 6) ; au maximum 
33 lignée par page; lettres de somme [1485?]. 

— Nous avons examiné un exemplaire au Britisb Muséum 
No. 790. b. 86. — Un autre ex. porte le No. 67S8/1 dans la Bib. 
Grenrille. — Bibliothèque nationale 0*1 , Béserve, deux ex. dont 
Tun en grand papier ; un troisième, o| f. Réserve, avec Mande- 
Tille et Ludolphe de Suchen; ces trois ouvrages forment un 
pet. in-4 de 166 if. goth. — Cf. Jean de MandevWe par Henri 
Cordier. — Extrait du T'oung Pao, vol. H, n** 4. — Leide, 
E. J. Brill, 1891, in-S, p. 2S et p. 23. 

U est intéressant de noter que Christophe Colomb possédait un 
exemplaire de cette édition de Marco Polo. L'exemplaire de 
Christophe Colomb est conservé à la Colombina de Séville. 
Voici les feuillets dont les marges contiennent des annotations 
autographes du grand navigateur : 

9 V. 31 r. et v. 46 v. 55 r. et v. 66 r. et v. 

13 V. 36 V. 47 r. et v. 57 r. et v. 67 r. et v. 

15 r. et T. 88 v. 4B r. et v. 59 r. et v. 68 r. et v. 

17 V. 39 r. 49 r. et v. 60 r. et v. 69 r. et v. 

18 r. et V. 40 r. et v. 60 r. et v. 61 r. et v. 70 r. et v. 

19 r. 41 r. 51 r. et v. 62 r. et v. 71 r. et v. 
X3 r. et V. 42 r. et v. 52 r. et v. 63 r. 72 r. et v. 

24 r. et v. 43 r. et v. 53 r. et v. 64 v. 73 r. et v. 

25 r. 44 r. et v. 54 r. 65 r. et v. 74 r. 

Cf. Simén de la Bosa y Lopéz, pp. xxin, XLni-XLiV du Tome II, 
Sevilla, 1891, in-4 : Bîblibteea Colombina. — Cat&logo de sos 
libres impresos publicado por primera vos en virtud de acuerdo 
dei Excmo. é llmo. Sr. Déan y Cabildo de la Santa Metropoli- 
tana y Patriarcal Iglesia de Sevilla bajo la inmediata direccién 
do su Biblioteeario el llmo. Sr. Dr. D. Servando Arboli y Fa- 
raude Dignidad de Capellén Mayor de San Fernando. — Voir 
aussi H. Barrisse, Bibl. amtrieana vetuttisêima. — Additions, 
p. XII. 

c Édition fort rare, dit Brunet, et la plus ancienne que Ton ait 
de cette version latine de Marco Polo, faite par Pipino, vers 
1820. Elle est imprimée avec les mêmes caractères que Vltine- 
rarium de Jean, de Mande ville, c'est-à-dire par Gérard de Leen, 
à Anvers, vers 148.5, et non pas à Rome et à Venise, comme 
on Tavait supposé. Vend. 4 liv. 14sh. 6d. Hanrott: 7 liv. 
Libri en 1859.» {Choicer portion, 1562.) Brunet écrit ailleurs 
(cf. itandeviUe par H. Cordier) à propos du Mandeville de la 
même presse : «...La souscription que nous allons rapporter 
semble prouver qu'elle a été imprimée à Venise ; cependant 
Panzer, II, 200, la croit sortie des presses de Tbcodoric Mar- 
tin, à Aloste, et M. Grenvillo en trouvait les caractères con- 
formes à ceux que Gérard Leeu a employés à Anvers, de 1484- 
1485. M. Campbell {Ann. de la ttip. nitrlandaiae) la donne à 
Gérard Leen, et fixe la date de l'impression à la première an- 
née du séjour de ce typ<^raphe à Anvers, après son départ de 
Gouda.» 

(Mabco Polo : Éditions latinbs.) 



villt, le Ludolphe et le Marco Polo sortent de cbes le m^ae 
imprimeur, probablement ensemble, ainsi que le prouve Tex^a- 
plaire de la Sunderland Library qni était complet et renfenuit 
les trois ouvrages. Il a été vendu iS 150 à B. Quaritcfa. 

Lasari, p. 460, écrit : < Je. de Mandeville ifcineraria : Dos. L«- 
dolph. de itinere ad Terram Sanetam : M. Paul. Veoet. de re- 
gionibus orientalibus. Liber rariss. Zwollis, 1483, in-4. 

« Leggiamo queeta nota nell' opéra BibUotheea BeaurUrkiana •r 
Sale catalogue of the hoolu of Topham BeaucUrek*» Lihrsrj, 
London, 1781, P. II, p. 15, n. 430. Maraden perd ritieoe eelaf- 
si sotte quell* erronea indicaxione la seguente prima edixioae 
[s. a., in-4] latina de' viaggi di M. Polo. Egli istitni moite ri- 
cerche per rinvenire in Inghilterra queir esemplare, ma Dva 
gli è stato possibile di averne traccia. » 

— Marci Pavli Veneti, de Regionibvs orien- 
talibvs Libri DI. (Novus Orhis Regio 
nvm,) 

Editions de 1582, 1537, 1555. — Voir col. 1938. 

— Marci Pavli [ Veneti Itinerarivm, || sen de 
rébus Orientalibus || Libri très, f Helmae- 
stadii, I M.D.Lxxxv, in-4. 

Fait partie de la Collection de Reineedus. — Voir col. 1939. 

Ce Marco Polo aurait été réimprimé, d*aprèt Laaari, p. 463, ea 
1602. 

— Marci Pauli Vbnbti, || Historici fidelis- 
simi juxta ac praestantissimi^ || de j. Regio- 
NiBus II orientalibus | libri III.|| Cum Codiee 
Manuscripto Biblio- | thecae Electoraliâ 
Brandenburgicae collati^ exq' ; | eo adjec- 
tis Notis plurimùm tum suppleti | tum il- 
lustrati. f Accedît, propter cognationcm 
materiae, | Hajthoni Akmeni historia ! 
orientalis : quae & de Tartaris jj inscribi- 
tur ; Il Itemque jj Andrbab Mulleri^ Greif- 
fenhagii; || de Chataja^ cujus praedictorum 
Auctorum uter- || que mentionem facit^ 
DisQuiBiTio ; inque ipsum || Marcum Pau- 
lum Venetum Praepatio, & ] locupletissimi 
INDICES. I Coloniae Brandenburgicae, \ — 
Ex Officina Georgii Schulzii, Typogr. 
Elect. [ Anno m. dc. lxxi. In-4. 

Contient : 

Frontispice gravé. 

EpStre dédicatoire, 8 if. n. ch. 

Andreae Mulleri Greiffenhagii, in Mard Pauli Veneti Cborogia- 

phiam, Praefîatio, pp. 26. 
Doetemm Yiromm De hoc Mard Pauli Yeneti Opère Teslinonia. 

ac Judicia... (Franciscus Pipinus, etc.) 8 ff. n. eh. 
Mabci Pauli Yeneti De Regionibua orientalibus Libri lU, pp. 167 
Index primus Hiatoricus, Sive alphabetica Beeenaio omnium e«raa. 

quae Autor passim observavit, atque allas memoranda relîquit, 

22 ff. n. ch. 
Index secundus Chronographieus, qui Annos k cnjuslibet aaai 

Notabilia (quae quidem Autor designavit) continet, 1 pa^. 
Index tertins Itinerarius, Ubi Loca recensentur, quae aaetor per- 

transiit, A Distanstantiae Locorum, quas ipse annotavit, S ff. 

n. eh. 
Index quartus Olossarius, Estque vocum exoticarum, quaa Anior 

ipse interpretatus est, 1 demi p. 
Emendanda in Marco Panlo Yeneto, quaeq ; ad hune pertinent : 

aut ad eadem Addenda, 1 f. n. ch. 
Haithoni Armeni || Historia ori- || entai is : \ Qvae eadem k Ds 

Tartaris || inscribitur. || Anno [| Cls. lac LXXl, 2 ff. n. di. + 

pp. 107. 
[Errata] 2 pp. n. eh. 
Index, 7 pp. n. ch. 

(Mabco Polo : Éditions LATims.) 



1969 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1970 



Andraae MÛLLERi, fl Oreiffenhftgii, Dibquibitio D Qeornpbiea A 
- - - - -L aTÎ In Qnf - ■ ~ • ^ '^ 



Historicft, n De n l^HATAJA, | In Qti& | 1. PrMcipuè Geogn- 
phonim nobilis Q ilU ControvenU : QuMnam Chataja ait, à 
an II aii idem ille fcemrnm tractas, qaem Siou, & ml- || gé 
CliiDam Toeant, aut para ejos aliqaa ? H latissimè tractatar ; | 
S. Eftdem rerfr operâ pleraqne renim, qoae nnqnam | de Cha- 
taja, de4<i« Sinis memorabilia | fneronk, akqae etiam nnnc lank, 
compendiosè || enarrantnr. || — Eeclesiastae I. ▼. 16. || : nvor^ 
bsv vh mon II Senee. de Beneflctis VI. I. |i Etiam quod diêetrt 
•upervaeuum ut, produt [j eognotcere. H — Berolini, Typis Ban- 
ffianis. P Anno M. DC. LXX, S ff. d. eh. + PP* 115 sur 8 col. 

C. — Éditiohs iTALiBmri». 

— Marco Polo da Venie |] sia de le mera- 
negliose | cose del Mondo. 

Aa-dessoas de ce titre la marque de Timprimenr SE88A : an chat 
tenant ane soaris dana sa gaeole avec les initiales I et B à 
droite et à gaache de Técasson (sarmonté d*ane ooaronne da- 
cale) qni porte ce groupe, et S en qaeae. Verso du f. sa : 

Finisse lo libro de Marco Polo da Venie | 
sia dele merauegliose cose del modo Im | 
presso in Venetia per zoanne Baptista | da 
Sessa Milanese del M. cccc xcvi. | adi, xiii. 
del mese de lunio régna | do h lUustris- 
simo Principe Au J gustino Barbadico 
inclyto | Duce di Venetia. 

Secto da f 84 : c Begistro. abcdefghikl Tntti qaesti 
sono qoademi excepte l chie daerno»; aa-dessoas le mono- 

Îramme de rimprimenr en blanc sur fond noir. — Yerso du 
. 84 est blanc. 
Ii'ez. qae j*ai examiné est dans la Grenrille Library, No. 666B. 
Il est en snperbe condition et parfaitement complet qnoiqa*en 
dise ane note da Catalogae de la rente Sobolewski (No. 17S0) ; 
c^est an pet. in-8 de 84 if., chaqae cahier comprend ainsi qae 
rindiqae le registre, 8 ff., excepté le cahier l qai n'en a qae 
quatre. 

Grenrille a ^oaté à son ex. la note sairante : c This appean te 
be the flnt édition printed in the original Italian. — He Abbé 
Morelli who sent me thia book from Venice had foand great 
difflcal^ in procaring a oopy for the Library of St. Karc. — 
Panser III. 396, refers only to the mention made of it by Denis. 
Sapp. I, p* 415. I know ox no other copy in England... » 

Lazari, p. 460, dit : c Prima e rarissiraa edisione del eompendio 
Tenesiano. Un capitolo che parla di Trebisonda, tratto dal viaggio 
di Fr. Odorico, précède il teste del Polo matilo e scorrettissimo : 
qael capitolo non forma per5 parte d'esso, come nelle moite 
ristampe di qaeato eompendio. » 

Voir Odorie de Pordenontt par Henri Cordior, p. 9. 

Temanz-Compans (S9) cite ane édition de Sessa de 1486, qni me 
paraSt n'aroir jamais existé qae dana Timagination de ce bi- 
bliographe trop searent inexact. 

— Marco Polo da Vene f sia de le maraueliose || 
cose del Mondo. | Petit in-8 ; 64 ff. non 
chif., sig. a-i : a-g par 8 = 56 ff., h et i 
par 4 = 8 ff., total 64 ff. 

Collation : 

Rteto t f. : encadrement ; rignotte ; aa-dessas de la Tig. titre tii 

«Mpra. 
Yeno î /. eom. : Tractato délie più maraaeliose cose e délie pia 

noUbiie : che si ri || tronano nelle pte del mSdo. Be || datte A 

zacolto sotto brenita... 
Rteto /. S4 : Impressa la présente opéra per el Yenerabile mi |j ser 

pre Batiata da Farfengo nella Magnlflca cita de |j Brossa, adi. 

XX. Deeember. M. ccccc. [| 
c Bistampa deir edixlone 1496, leggiermente modiflcata nella in- 

trodaaione. Barissima. » (Lasari, p. 460.) — Facsimile da titre 

dana Jfumnabula typographieat J. Bosenthal, Cat. XXIV, No. 1174, 

M. 220. — Dr. Coart (2S5), m. r. comp. h ftoid et or., dent, int., 

d. s. t. (Loriie), Fr. 180. 

— Marco Polo da Veniesia || de le marauegliose 
co^ I se del Mondo. Pet. in-8, 56 ff. n. ch., 
sig. a-g par 8. 

Collation : titre «i tupra : Marçiu de l'Imjtrimtur : an chat 
(Marco Polo : Éditions italiennes.) 



tenant une soaris dans la gaenle, M. 0. de chaqae cdté ; S. en 
qaeae. — Finit rteto f. 66 ; Y Imprt$$o in Ventila per Mtléhior 
Sessa. .dnOno IMIi. M.CCCCCVUL Adi. XXL suçno. 
Bib. Nat. 0>3. Bésorre. 

— Marco Polo 1 Vonetiano | in cvi si tratta 
le meravi | gliose cose del mondo per lui 
uedute : del costu:» | me di narij paesi, del- 
lo stranio niuere di | quelli ; délia descrit- 
tione de diuersi || animali, e del trouar deir 
o^ Il ro, deir argento, e délie piètre pre- 
ciose, co« I sa non men uti- 1 le, che heh || 
la. [Vignette.] [ In Venetia, pet. in-8 ; 56 ff. 
n. ch., sig. a-g par 8. 

A la fin : FinUo i lo libro de Marco Polo da Venetia delU : 
marautglioet eo»e dtl mondo. || In Venetia per Mlatthio Pagan^ 
in FreMaria, || al eeçno délia Fede. 1565. 

cBistampa delP edisione 1496. La edisione 1665 fa riprodotta 
dello steeso Mathio Pagan seiiza data. » (Lazari, p. 468.) 

Un ex. 9. d. existe dana la Grenville Library (304. a. tS), en Toiei 
le titre : 

— Marco Polo | Venetiano. || In cvi si tratta 
le meravi jj gliose cose del mondo per lui 
nedùte, del costn | me di uarij paesi, dello 
stranio niuere di || quelli ; délia aescrittione 
de diuersi || animali, e del trouar deir oro | 
dell' argento, e délie pie || tre preciose, cosa[ 
non men utile, | che bel | la. In Venetia. 
S. d., in-8, 56 ff n, ch., sig. a-g par 8. A la 
fin : In Venetia per Mathio Pagan, in 
Freza | ria, al Segno délia Fede. 

Snr le titre la marque de M. Pagan. — U y en a également an 
ex. à la Mareianot Venise. 

— 1 Opéra stampata nouame* | te délie ma- 
rauigliose co- || se del mondo : comin« | 
ciâdo da Leuante a ponente fin al me^ | zo 
di. El mondo nouo & isole & lo« | chi in- 
cogniti & siluestri abondât |{ ti e sterili & 
doue abôda loro || & largento & Zoglie & 
pie< Il tre pciose & animali & || môstri 
spaurosi & do« || ue manzano car» l| ne hu- 
mana e || i gesti & yî- \\ uer & co- 1| stumi ' 
de quelli paesi cosa certamSte molto eu- 
riosa de intendere & sapere. 

Pet. in-8, 56 IF. n. ch., sig. a-g par 8. An bas da recto f. 56 : 
Y Finifo lo libro de Mareo Polo da Venetia de le || maraue» 
gliose cose del mondo. jj 1 Stampata in Venetia per Pavlo Dansa 
Anno. Il oui M. D. XXXiij. Adi. ÎO Febraro. || 

Béimp. de Pédition de 1496. 

— De i Viaggi di Messer Marco Polo Gen- 
tirhvomo Venetiano (Ramusio, II, 1606). 

Voir col. 1939. 

— Marco Polo || Venetiano, || Délie Meraui- 
glie del Mondo jj per lui vedute ; | Del 
Costume di varij Paesi, & dello stranio || 
viuer di quelli. 1 Délia Descrittione de di- 
uersi Animali. || Del trouar dell' Oro, & 
deir Argento. || Délie Piètre Preciose ] Cosa 
non meno vtile, che bella, | Di nouo Ristam- 
pato, & osseruato Tordine || suo yero nel 

(Marco Polo : Éditions italiennes.) 



1971 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTEANGEES SUR LA CHINE. 1972 



dire. | In Treuîgi, Ad instantia di Anrelio 
Reghet | tini Libraro. mdxc. In-8, 57 S. 
chif. a-jf X 8 = 56 flf. + A X 1 = 57 ff. ; 
vignette snr le titre ; 1 grav. sur bois hors 
texte. 

Cette graTQre sur bois ne se tronre pu dans Tex. da Briiish 
Muséum, G bbb 8. 

— Marco Polo Venetiano, Délie Merauiglie 
del Mondo per lui vedute ; Del costume di 
varij Paesi, & dello stranio viuer di quelli. 
Délia Descrittione de diuersi Animali. Del 
trouar Dell' Oro, & delP Argento. Délie 
Piètre Preciose. Cosa non meno vtile, che 
bella. Di nouo Ristampato^ & Osseruato 
Tordine suo vero nel dire. In Venetia, Ap- 
presso Marco Claseri, m d xcvii, in-8, pp. 1 28, 
pas de grav. 

— Marco Polo | Venetiano, || Délie Maraviglie 
del Mondo | per lui vedute. | Del costume 
di varij Paesi, & dello stranio viuer | di 
quelli. I Délia Descrittione de diuersi Ani- 
mali. Il Del trouar delF Oro, & dell' Ar- 
gento. jl Délie Piètre Pretiose. || Cosa non 
meno vtile, che bella, \\ Di nuouo ristam- 

Sato, & osseruato Tordine suo || vero nel 
ire. Il [fleuron] In Venetia, m non. || Ap- 
presso Paolo VgolinO; pet. in-8, pp. 104; 
pas de grav. hors texte. 

Page 104 : FinUo è lo Lihro di Marco Polo da VtntUa dette || 

Marauiglio9e cote del Mondo. 
édition diiférente de la suivante de la même date : 

— Marco Polo Venetiano, Délie Merauiglie 
del Mondo per lui vedute. Del costume di 
varij Paesi, & dello stranio viuere di quelli. 
Délia Descritione de diuersi Animali. Del 
trouar Dell' oro, & delP Argento. Délie 
Piètre Preciose. Cosa non meno vtile, che 
bella. Di nouo Risstampato, & osseruato 
Tordine suo vero nel dire. In Venetia. 
MDcii. Appresso Paulo Vgolino, in -8, 
pp. 128 ; sur le titre vig. représentant Da- 
vid portant la tête de Goliath ; pas de grav. 
hors texte. 

— Marco Polo Venetiano, Délie Merauiglie 
del Mondo per lui vedute. Del costume di 
varij Paesi, & dello stranio viuer di quelli. 
Délia Descrittione de diuersi Animali. Dell 
trouar delP Oro, & deir Argento. Délie 
Piètre Preciose. Cosa non meno vtile, che 
bella, Di nuouo ristampato, & osseruato 
Tordine suo vero nel aire. Con licenza 
de' Superiori, & Priuilegio. In Venetia, 
M.DC.xxvi. Appresso Ghirardo, & Iseppo 
Imberti, pet. in- 8, pp. 128 ; 1 grav. sur 
bois hors texte. 

(Maboo Polo : Éditions itaubmibb.} 



- Marco Polo 1 Venetiano. | Délie Meraui- 
glie del Mondo per || lui vedute. | Del cos- 
tume di varij Paesi, & dello stranio viuer 
di quelli. [ De la Descrittione de diuerei 
Animali. || Del trouar dell' Oro, & de TAr- 
gento. I Délie Piètre preciose. | Cosa non 
meno utile, che bella, 1 Di nuouo ristam- 

Sato, & osseruato l'oraine || sno vero nel 
ire. Il In Venetia, & poi in Treuigi per 
Angelo Righettini. 1267 [lire 1627]. | Con 
Licenza de' Superiori, pet. in-8, pp. 128 ; 
1 grav. sur bois hors texte, au verso de h 
préf. 



Bib. Nat., OU. 



— Marco Polo || Venetiano. || Délie Meraui- 
glie del Mondo per | lui vedute. | Del cos- 
tume di varij Paesi, & dello stranio viaer 
di quelli. | De la Descrittione de diuersi 
Animali. || Del trouar dell'Oro, & de TAr- 
gento. Il Délie Piètre preciose. || Cosa non 
meno utile, che bella, Di nHouo ristam- 

Sato, & osseruato l'ordine suo Q vero nel 
ire. jl In Treuigi, Appresso Girolamo Ri- 
ghettini : 1640. Il ConJjicenza de' Superiori, 
pet. in-8, 128 pages avec une vig. sur le 
titre, marque de l'imprimeur. 

— In Trevigi m.dc. lvii, appresso Girolamo 
Righettini, in-8, pp. 128, bois de la gran- 
deur de la page. 

— Marco Polo Venetiano. Délie Merauiglie 
del Mondo per lui vedute. I. Del costume 
di varij Paesi, & dello strano viuer di quelli. 

II. De la Descrittione de diuersi Animali. 

III. Del trouar dell' Oro, & deU' Argento. 

IV. Délie Piètre pretiose. Cosa non mena 
vtile, che bella. Si nuouo ristampato, & os- 
seruato l'ordine suo vero nel dire. In Tre- 
vigi, Per il Righettini. m. dc. lxv. Con Li- 
cenza de' Svperiori, pet. in-8, 128 pages 
avec une grav. sur bois. 

Examiné Tex. de la Mardana. 

— Marco Polo Venetiano Délie Merauiglie 
del Mondo per lui vedute. I. Del costume 
di varij Paesi, & dello strano viuer di quelli. 
n. Délia Descrittione di diuersi AnimalL 
m. Del trouar dell' Oro, & dell' Argento. 
IV. Délie Piètre pretiose. Cosa non meno 
vtile, che bella, Di nuouo ristampato, & 
osseruato l'ordine suo vero nel dire. In 
Trevigi, Per il Reghettini. m. dc. lxxu. Con 
Licenza de' Svperiori, pet. in-8, pp. 128 ; 
1 grav. hors texte. 

Ces éd. sont des réimp. da texte de 1496. 

— Il Milione [ di Marco Polo | Testo di lin- 

(Mabco Polo : ÉDiriom iTAUsms.) 



1973 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1974 



gna I del secolo decimoterzo [ ora per la 
prima yolta {| pubblicato ed illustrato | dal 
Conte I Gio. Batt. Baldelli Boni. || Tomo 

?rimo I Firenze | Da' Torchi di Giuseppe 
^agani | m. dcccxxvu. || Con approv. e pri- 
vilegio, in-4, pp. xxxii-clxxv-ÔM + 1 i. n. 
c. p. Tindex. 

Indice : ViU di Harco Polo, P. i. — Bommario Cronolo^ico délia 
ViU del Polo, P. xxv. — Storia del Milione, P. i. — lllastra- 
zione délia Tela del Salone dello Scado, P. ct. — Descrizione 
deir Atlante Cinese, possednto dalla Magliabechiaoa, P. ciz. — 
Scbiarimento relatiTO air età deir Atlante Cinese, P. czzi. — 
Notizia dei Manoscritti del Jfttfofu, di cni si è fatto aso neir 
Opéra, o vednti, o fatti riscontrare, P. oxzui. — Délia Poreel- 
lana. Di8o>rso, P. cxxxvii. — Del Portnlano Mediceo, e délie 
Scoperte dei Genovesi nell* Atlantico. Diicono, P. chu. — 
Voci del Milione di Harco Polo, eitate dal Yoeabolario délia 
Cnuca, P. clxxiu. — Yoei traite dal Teeto del Polo, e da 
citani dal Yoeabolario délia Cmeca, P. clzziT. — Il Milione di 
Mareo Polo, TESto Della Crusca, P. i. 

— Il Milione [ di | Messer Marco Polo 1 Vi- 
niziano \ Secondo la lezione Ramusiana || 
illustrato e comentato || dal Conte | Gio. 
Batt. Baldelli Boni [ Tomo Secondo || Fi- 
renze Il Da' Torchi di Giuseppe Pagani | 
M Dccc xxvii. [ Con approv, e privilegio, 
in-4, pp. xxvi-514 + 2 ff. n. ch. 

IKDICE : Dicfaiarasiono al Libre Primo, P. 1. — Proemio di Fxm 
Pipino al Milione, P. S. — Tksto BAMîtsiano del Miliofu. 
Libro Primo, P. 6. — Dicbiaratione al Libre Seconde, per ri- 
Bchiarare le Leeaxionl di Marco Polo, P. 147. — Libro Seconde, 
P. 153. — Dichiarazione alla parte seconda del Libro Secondo. 
Della Lingoa Cinese, P. 2SS. — Libro Terso, P. 357. — Agginnte e 
Correxioni, P. 481. 

— Storia I délie || Relazioni vicendevoli || Dell' 
Europa e dell' Âsia | dalla Decadenza di 
Roma I fino alla | distruzione del Califfato | 
del Conte [ Gio. Batt. Baldelli Boni. || Parte 
Prima \ Firenze | Da' Torchi di Giuseppe 
Pagani | m dccc xxyit. ] Con approv. e pri- 
vilegio, in-4, 4 flf. n, c. p. 1. tit. et la déd. : 
« A Sua Altezza Impériale e Reale Leo- 
poldo Secondo Principe Impériale d'Au- 
stria... » + pp. 466. 

— Parte Seconda | Firenze | Da' Torchi di 
Giuseppe Pagani | m dccc xxvii. {| Con ap- 
prov. e privilegio, in-4, pp. 467 à 1004 + 

1 f. n. ch, 

80 ex. de l'onTrage de Baldelli-Boni, tirés snr grand papier, et 
S snr rélin. 

Deux cartes généralement cartonnées à part complètent Ton- 
▼rage. 

Notice : Anloîoçia, No. 100, Aprile 1880. On en a ftit an tirage 
à part, br. in-8, pp. 89, sig. L. 8. D. I. 

— I Viaggi in Asia in Africa, nel mare dell' 
Indie descritti nel secolo XIII da Marco 
Polo Veneziano. Teste di lingua dette II 
Milione illustrato con annotazioni.Venezia, 
dalla tipografia di Alvisopoli, mdggcxxix, 

2 parties in-8, pp.xxi + 1-189, 195-397. 

c RtstampA del Teste di Cmsca proenrata da B. Gamba il quale 
Ti appose piccole note a pie di pagina. > (Lazari, p. 470.) 

c 11 en a été tiré 100 exemplaires, in-8, auxquels est jointe la 
carte géographique qui fait partie de TouTrage de Zurla. Il y 

(Mabco Polo : Éditions italismuks.) 



en a aussi des exemplaires in-8, tràs grand Fap., et snr des 
papiers de dilTérentes couleurs. » (Brunet.) 

— Il Libro di Marco Polo intitolato il Milione. 
{Relazioni di Viaggiatorij Venezia, co' tipi 
del Gondoliere, mdcccxm, I, pp. 1-231.) 

Rétmp. du Texte de la Crusca. — Voir Baldelll-Boni, êupra. 
Le recueil de Oondoliere forme les roi. I et II de la classe XI 

de la BibUoteea cUutiea Ualiana di Scienst, Letttrt ed Arti 

dûpoêta c UtuHrata da Luigi Carrtr. 

— I Viaggi in Asia in Africa, nel mare dell' 
Indie descritti nel secolo XIII da Marco 
Polo Veneziano teste di lingua dette II Mi- 
lione illustrato con annotazioni. Volume 
unico. Parma, per Pietro Fiaccadori, 
M DCCC xLiii, pet. in-8, pp. iv-308. 

Béimp. du Texte de la Crusca. 

— I Viaggi in Asia, in Africa, nel mare dell' 
Indie descritti nel secolo XIII da Marco 
Polo Veneziano. Teste di lingua dette II 
Milione. Udine, Onofrîo Turchetto, Tip. 
edit. 1851, in-16, pp. x-207. 

— I Viaggi 1 di | Marco Polo I Veneziano 1 tra- 
dottî per la prima volta dall' originale fran- 
cese I di Rusticiano di Pisa || e corredati 
d'illustrazioni e di documentij da Vincenzo 
Lazari II pubblicati per cura f di Lodovico 
Pasini ( membre eff. e segretario dell' I. R. 
Istituto Veneto. f Venezia || mdcccxlvu, 
in-8, pp. Lxiv-484, carte. 

Verso du titre : c Coi Tipi dl Pietro NaratoTitch. » 
Voir pp. U7-471, BtbUoçraJla. — Pp. 478-484, Indice Al&betico 
délie Materie. 

— I Viaggi di Marco Polo secondo la lezione 
del Codice Magliabechiano più antico rein- 
tegrati col teste francese a stampa per cura 
di Adolfo Bartoli. Firenze, Felice Le Meu- 
nier, 1863, pet. in-8, pp. LXxxni-439. 

— n Milione ossia Viaggi in Asia, in Africa 
e nel Mar délie Indie descritti nel se- 
colo XIII da Marco Polo Veneziano. To- 
rino, Tip. dell' oratorio di S. Franc, di Sa- 
les, 1873, in-32, pp. 280. 

BibUoteea dtUa Giovenik Italiana. 

— Giulio Verne. I Viaggi di Marco Polo 
unica versione originale fedelmente riscon- 
trata sub codice Magliabeccano e suUe 
opère di Charton per cura di Ezio Co- 
lombo. Volume Unico. Milano, Serafino 
Muggiani e Comp., 1878, in-16, pp. 143. 

Une grav. sur bois commune représentant Marco Polo sert de 
frontispice à ce roi. qui fkit partie d*une collection populaire 
do Voyages. 

— Marco Polo. — I Viaggi secondo la lezione 
del codice Magliabechiano più antico. Mi- 
lano, Sonzogno, 1886, in-16. 

Voir »upra, col. 1974. 

(Mabco Polo : Éditions italiemhis.) 



1975 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1976 



U, — JÏÏDITIOH PORTUGAISE. 

— Marco | Paulo. || i Ho liuro deNycolao ve- 
neto. Il Y trallado da carta dé hnu genoues 
das ditas terras. || t CÔ priuilegio del Rey 
nosso senhor. q nenhuû faça a impresjJBam 
deste linro. ne ho venda em todoUos se' 
regnos "V senho- 1 nos sem liçêça de Valen- 
tim fernâdez so pena coteuda na car || ta 
do seu preuilegio. Ho preço délie. CentoZ^ 
dez reaes. In-folio de 106 S, 

Collation : 8 ff. prél. n. chiff. (sig. A) et 98 tt. eh. 

Recto î f. : Titro ul mpra. — Vignette en tête représentant une 
sphère. 

Verso / /. : Y Começase a epistola sobre a tralladaça do linro 
de II Marco paulo. Fcita per Yalëtym femïdes escudey || ro da 
ezcellentissima Bsynha Dont Lyanor. Ende Q rençada ao Sere- 
nissimo ^ Innictissimo Bey ^ Sen |j hor Dom Emannel o pri- 
meiro. Bey de Portugal ^ || dos Alguarues. daqnS ^ alem mar 
em Africa. Sen H hor de Buynee. E da eonqolsta da nauegua- 
çom "Z/ CO [| mercio de Ethiopia. Arabia. Persia. ^ da India. 

Redo 7 /. : 5 Começase a tauoa doe eapitnios do linro Primeyro. 

Reeto î f. chif. : 5 Começase ho Liuro Primeiro de Marco paulo || 
de Yeneza das condiçoSes ^ custumes das gëtes U ^ das terras ^ 
prouincias orientaes. E prime y ra H mente de como ^ em que 
maneyra Dom Marco» Q paulo do Veneza ^ Dom Maffeo seu 
irma&o se pis 11 sarom aas partes do oriente. — Yig. représ, une 
gallère; encadrement. 

Vtrêo f. 77 : Fin de Marco Polo. 

Reeto /. 78 : Nicole Conti. 

Verso f. 95 : Fin de Nicole Conti. 

Redo f. 96 : k Carta do genoues. 

Verso f. 98 : ^ Acabase ho liuro de Marco paulo. cO ho liuro do 
Nicolao Tes || neto ou veneziano. ^ assi mesmo ho trallado de 
hfla carta de huil || genoues mercador. que todos escrouerS das 
Indias. a seruiço | de d*s. ^ auisamSto daquelles q agora vam 
pera as ditas Indias || Aos quaes rogo ^ peço humilmente q 
benignamdte queirà emS || dar ^ correger ho que menés acharS 
no cscreuer. s. nos vocabur || das prouincias. regnos. çidades. 
ylhas. ^ outras consas muytas | ^ n9 menos em a distUcia 
das logeas de hùa terra pa outra, /m- H primido per ValerUym 
/emàdez alemaào. Bm a muy nobre çiaa jj de Lyxboa. Era de 
Mil ^ quinhentos ^ dous annos. Aos. qtia [| tro dias do mes 
de Feureyro. — En tête, marque de Tlmprimeur. 

On trouvera une description détaillée de cette éd. dans la Biblio' 
graphia de Figanière, No. 947. 

Bib. Nat. ^^, Béserve. — Provient du Collège des Jésuites, de 

Louvain. 



E. — Éd: 



ITIONS ESPAGHOLES. 



— Cosmographia \ breue introdu |1 ctoria en 
el libre jf d' Marco paulo. 1] 

— El libre del famoso Marco paulo || vene- 
ciano d'ias cosas marauillosas || q vido enlas 
partes oriëtales. couie || ne saber enlas In- 
dias. Armenia. A | rabia. Persia "Z^ Tarta- 
ria. E d'I pode| rio d'I grâ Câ y otros rey es. 
Cô otro I tratado de micer Pogio florëtino 
q j trata delas mesmas tierras ^ yslas. 

In-folio ; 2 col. ; car. goth. ; 84 ff. ch. et 4 ff. prél. non eh. 

Au titre 4 gravures sur bois représentant : 

Mare paulo. 

Micer pogio. 

S. Domingo, êla ysla Isabela. 

Calica. 

(Marco Polo : Éd. port. — Éditions espagnoles.) 



— Les 4 ff. prélim. contiennent : 
Recto î f. : Titre. 

Verso i f. : Prologo primero. 

F.9 et B '. Maestro Bodrigo al lector. 

F. 4 : Tabla de los capitules. 

— Marco Polo, ff. 1/26. 

— TraUdo do Micer Pogio, ff. 27.recto f. 27 [lises 94]. 

— Dernier f. v. [chiffré xxvij par erreur pour zzxiT]. 

« Acabase el libre del fiimoso Mareo paulo vene | etano «1 4I 
cuCta de todas las tierras prouTeias ^ islas delaa Indias. Ara- 
bia Il Persia Armenia y Tartaria y d'Ias coeas maraniUooas 4» 
enellas se ha || Uan assi mesmo el gri senorio y riqaeias à*. 
gran Can de Catayo se H nor delos tartaros | anadido en fin rs 
tratado breue de micer Pogio || florentine el quai el mesno es- 
criuio por mandado de engenio papa | quarto desto nombre por 
relacion de vn Nioolao [Conti] reneciano el | quai aasi me^ao 
auia andado las jjtidas oriëtales ^ de otros \ testigos dlnos i^ 
fe como por el pareoe fiel mSte trasladado J en lengna eastel- 
lana por el reuerfido seflor maestre Bodri f g<i àt aanta elU | 
Arcediano de reyna y eanonigo fila sE ta yfflesia de SenilljL 
El ql se ôprimio por LI[T] alao | polono y Jacome Crûberper 
alemano Sla muy | noble y muy leal dudad d'Senilla. klo 
de II mil ^ q' niStos y très a. xzvig. dias d*mayo. » 

Brit. Muséum : C. 82. m. 4 ; ex. incomplet : manquent les C 13. 
18; dans le nom de Timp. à la dernière p., nne lettre a été 
détruite par un ver. 

— t Libre del famoso Marco [ Polo venecîano 
delas cosas maraui || Uosas q vido enlas 
partes orien* || taies : conuiene saber enlas j 
Indias | Armenia | Ara | bia j Persia | l 
Tarta || rîa. Edel poderio | del gran Can y ^ 
otros reyes. || Con otro | tratado | de mi | cer | 
Pogio Florentine ^ trata [ delas mesmas 
tie^ I rras ^ islas. s. 1. n. d., in-fol. ; 2 col. 
[Logroao, 1529.] 

Collation : 4 ff. prél. non chif. -f signatures a-d X ^ = S2 ff.; 
en tout 36 ff. 

F. 1 o. : Prologo del Interprète. — F. 2 r. : Cosmomphia intro- 
ductoria. — F. 8 «. : T*bla. — F. 4 e. : Fin delà Tabla. — 
Suivent 82 ff. numérotés : JF*. t. — Commence : Libre de Marco 
Polo Veneciano || (col. 1). 5 Aqui oomiença m jj libre qne tra- 
ta delas cosas marauillosas || que el noble raron micer Marte 
Polo de Q Venecia rido enlas partes de Oriente. 

Fini : reeto /. xxxij : La présente obra del fkmoeo Marée | Pôle 
veneciano q fne tradusida flelmSte de lengua TeneciaDa en ;; 
castellano por el reuerddo seàor maestre Bodrigo Areedia l 1 
de reyna y eanonigo enla yglesia de Souilla. |>ne impreasa y 
corregida de nueuo enla f muy constante y leal dvdiad de S 
Logrofto en casa d*Mi Q guel de ^piia | a trese | de junio de 
mill ^ qui || nientos y. zx. ^ nuene. Q 

c Cette édition de 1629, dit Brunet, est fort rare : t Ut. 9 sb. 
Heber ; 810 flor. Butsch, et ISO te. en 1859. — Il y en a une 
plus ancienne de SiviUe, Cromberger, 1680, in-fel., que cite 
Panzer d'après Vogt. » 

Laiari dit de cette édition de 1580, p. 461 : c Di estrema rarità 
Questa traduzione è tratta da un antico teste italiano : Tan- 
tore n*é Maestro Bodrigo de Santaella. » 

— Historia || de las Gran- [ dezas y Cosas 
marauillosas de las Pronin- [ eias Orien- 
tales. Il Sacada de Marco Pavlo | Veneto, y 
traduzida de Latin en Romance, y ana- 1 
dida en muchas partes por Don Martin de 
Bolea II y Castro, Varon âe Clamosa, jj sefior 
de la Villa de || Sietamo. | Dirigida a D«n 
Beltran de || la Cueba, Duaue de Albur- 

Îuerque, Marques de || Cuellar, Conde de 
icdesma y Guelma, Lugar- 1 teniente, y 
Capitan General por su Ma- 1| gestad, en el 
Reyno de || Aragon. | Con Licencia, en Ca- 

(Marco Polo : Éditions ebpagmoles.) 



1977 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1978 



ragoça. | Por Angelo Tauano, Ano. m. dgi^ 
in-S, 8 ff. n. ch. + 163 ff. + 8 ff. n. ch. 
pour la tab. et Terrata. Dernier f. n. ch. 
verso : En Caragoça | Por Angelo Tauano [ 
Ailo. 1601. 

Bib. Nat.» 0*5. 

— Biblioteca unîversal. — Coleccion de los Me- 
jores Autores antiguos y modemoS; nacio- 
nales y extranjeros. — Tomo LXVI. — Los 
Viages de Marco Polo veneciano. — Madrid. 
Direccion y administracioU; 1880, in- 16, 
pp. 192. 

cLa edicion que taemos tenido prineipalm«Dte à la rista, para 
forxnar est« Tolùmen de Daestra BiblioUca, w la de Ladovico 
Pasiai, Yenecia 1B47. » 

— El Libro de Marco Polo. — Ans dem Ver- 
miLchtnis des Dr. HermannEjiust nach der 
Madrider Handschrift herausgegeben von 
Dr. R. Stuebe. — Leipzig, Dr. Seele & Co. 
1902, in-8, pp.xxvi-114. 

This Tolame reprodacas Uie old Spanish text of fche maniiscript 
Z-I-8 of the Eeeniial Library from a copy made by Senor 
D. José Bodrigvêz for the Society of the Spanish Bibliophiles, 
which, being unueed. was sold by him to Dr. Hermann Annst, 
who made a carefal eomparieon of U with the original manni- 
cript. This copy, fonnd amoog the papers of Dr. Knnst after 
his death, ia now edited by Dr. Stnebe. The original 14th cen- 
tnry MS., written in a good hand on two colamns, includes 
318 learea of parchment, and oontains several works ; among 
them we note : 1° a Collection entitled Flor d« loê TttorUu 
de Orient» (fol. 1-104), made on the advlce of Jnan Fernandez 
de Heredia, Grand Master of the Order of St. John of Jéru- 
salem (1877), of which Mareo Polo (fol. 60-104) is a part; 
r* and Seerttum Steretorum (fol. 864 r.-fol. 318 «.) ; tbis MS. 
ia not mentioned in the List, App. F., given in onr Mareo 
Polo, II, p. 546, nnless it be onr H". 60. 

The mannseript inclndes 68 ehapters, the first of which is derot- 
ed to fche City of Lob and Sha-chan, corresponding, in onr 
Jfareo Polo, to Bk. I, ch. S9 and 40 (onr roi. 1, pp. 1»6 seqq.) ; 
ch. 65 (p. 111) corresponds approzimatively to onr ch. 40, BIË. IH 
(Tol. Il, p. 451) ; chs. 66, 67, and the last, 68, would answer 
to onr ehs. 8, 8, and 4 of Bk. I (toI. I, pp. 45 seqq.). À con- 
cordance of this Spanish text, with Panthier's, Ynle's, and the 
Géographie Tezts, is earefhlly given at the beginning of each 
of the 68 ehapters of the Book. (Henri Cordier, T'oung Pao, 
Juillet 1908, pp. 868/8.) 

F. — ÉOITIOHS niÂirÇAlBBS. 

— La [ description geo- [ graphiqve des Pro- 
vinces j & villes plus femeuses de Tlnde 
Orientale, menrs, f loix, & coustumes des 
habitans d'icelles, mesme- 1 ment de ce qui 
est soubz la domination du grand || Cham 
Empereur des Tartares. || Par Marc Paule 
gentilhomme Venetien, | Et nouuellement 
reduict en | vulgaire François. | [marque] 
A Paris, j Pour Vincent Sertenas tenant sa 
boutique au Palais en la gallerie par {| ou 
on va a la Chacellerie. Et en larue neuue 
Nostre dame à || l'image sainct lehan TE- 

^ uangeliste. 1 1 656. j Avec Privilège dv Roy, || 
in-4, 10 f. prél. n. ch. + 123 ff. ch. + 1 f. 
n. ch, 

Semmaire dr Privilège dr Boy (verso du titre). — Epistre « A 
Adrian de Lavnay sei || gneur de sainct Germain le Vieil, Yi- 
eonte de y sainct Siluain, Notaire à Secrétaire Q dr Boy.» 

(Mabco Polo : Éditions espagnoles et françaises.) 



F. 0. L. S. — De Paris ce xTiii. ionr d*Aoust 1556, S pages. — 
Préface ar leeterr par F. 0. L., 5 pages. — Tahle, 8 pages. — 
Pièces de vers, 8 pages an commencement et un advertissement 
(1 page) à la fln. 

Commence page i : c Lors ane Bauldovn Prince Chre | stien tât 
fameux & renommé tenoit y TEmpire de Constàtinople, assanoir | 
en Tan de Tincarnation de nostre | Sanluear mil deox cens 
soixante à || neuf, deux nobles k pmdds cltoyès || de Venise... 

Verso du dernier f. n. ch., marque de Vincent Sertenas. 

C*est la plus ancienne éd. en langue firançaise. 

Marsden et Yule croient quelle a été traduite du Latin du Ko' 
vvLÊ Orht*. 

— Même titre. A Paris, || Pour Estienne 
Groulleau, demeurant en la rue neuue 
Nostre | dame, k l'image sainct lehan Bap- 
tiste. 1 1556. Il Avec privilège dv Roy, in-4. 

Même éd. que la précédente, arec un nom de libraire différent. 

— La Description géographique... de Tlnde 
Orientale... Par Marc raule... | A Paris, || 
Pour Jehan Longis tenant sa boutique au 
Palais en la gallerie par || ou on va à la 
Chancellerie. || 1556. | Auec Priuilege du 
Roy, in-4. 

Même éd. que celle de Sertenas dont elle reproduit le privilège. 
Un ex. figure au CaJtalogue des Uore»... de... James de Rotk- 
êchild, II, Paris. 1887, No. 1958. À ce sujet, M. E. Picot re- 
marque que la Préface par F. 0, L., ainsi que la devise Inter 
uirumque appartiennent à Fbançois Oruget, Lochoiê, qui, la 
même année, publiait chez les mêmes libraires, le Dodeehedron 
de Fortune. 

— Les II Volages \ très-curieux & fort remar- 
quables, I Achevées par toute | T Asie, Tar- 
tarie, Man^, Japon,! les || Indes orientales, 
iles adjacentes, |& l'Afrique, || Commencées 
l'An 1252. 1 Par Marc Paul, Vénitien, ' 
Historien recommandable pour sa fidélité, 
Qui contiennent une Relation très-exacte 
des Païs Orientaux : || Dans laquelle il 
décrit très exactement plusieurs Païs & 
Villes, lesquelles || Lui même a Voiagées & 
vttes la pluspart : & où il nous enseigne 
brièvement || les Mœurs & Coutumes de 
ces Peuples, avant ce tems là inconnues 
aux II Européens ; ] Comme aussi l'ori- 
gine de la puissance des Tartares, quand 
à leurs Conquêtes | de plusieurs Etats 
ou Païs dans la Chine, ici clairement pro- 

fiosée & expliquée. | Le tout divisé en 
II. Livres, | (Jonferé avec un Manuscrit 
de la Bibliothèque de S. A. E. de Brande- 
bourg, I & enrichi de plusieurs Notes & 
Additions tirées du dit Manuscrit, | de l'E- 
dition de Ramuzio, de celle de Purchas, || 
& de celle de Vitriare. 

Forme une partie des col. 4^ et 185 du vol. il des Voyages faits 
prineipalement en Asie... par Pierre Bergeron. À la Haye, Chez 
Jean Neaulme, M. DCC. XlXV, in-4. 

D'après André HûUer Greiffenhag. 

Bemarqner sur le titre la date marquée du voyage 1S5S! Dans 
le texte, col. 6, elle est marquée 1272. 

— Marco Polo — Un Vénitien chez les Chi- 
nois avec étude biographique et littéraire 

(Marco Porx) : Éditions françaises.) 



1979 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1980 



par Charles Simond. Paris, Henri Gautier, 
s. d. [1888], in-8, pp. 32. 

Forme le No. 182 de la Nouvelle SibliotJ^kgue populaire à 10 Cent. 
— Outre une courte notice biographique, contient le texte de 
Beigeron. 

— Voyages de Marco Polo. Première partie. 
Introduction, Texte, Glossaire et Variantes. 

Introduction, pp. zi-liv [par Eonx]. 

YoyB^e de Marc Fol, pp. 1-888. — Table des Chapitres, pp. 889- 

896. [Publié d'après le Ms. 7367 de la Bibliothèque nationale.] 
Feregrinatio Marci Panli. Ex Mannseripto Bibliothecae Begiae, 

N*" 8195 r, pp. 897-494. — Index Capitnm, pp. 495-502. 
Glossaire des mots hors d'osage, pp. 503-530 [par Méon]. 
Errata, pp. 531-538. 
Variantes et Tableau comparatif des noms propres et des noms 

de lieux cités dans les voyages de Marco Folo, pp. 533-558. 
(Vol. i, 1884, du Recueil de Voyages de la Bœiétè de Géographie 

de Paris.) 

— Rapport sur la Publication des Voyages 
de Marco Polo, fait au nom de la section 
de publication, par M. Roux, rapporteur. 
(Bull, de la Soc. de Géog,. 1, 1822, pp. 181/ 
191.) 

— Itinéraires à Jérusalem et Descriptions de 
la Terre Sainte rédigés en français aux xi", 
xii*, & xiii* siècles publiés par Henri Mi- 
chelant & Gaston Raynaud. Genève, Fick, 
1882, în-8. 

Yorage des Folo, pp. xxyiii-xxix. — Des Ext. du MS. fr. 1116 sont 

donnés pp. 801-818, et de la rersion nommée d'après Thiébault 

de Cépoy, pp. 813-886. 
Le MS. fr. 1116, ancien 7367, a été reproduit par la photographie 

(y compris la reliure, une médiocre reliure moderne en veau !) 

en 1908 à Karlsrnhe sous le titre de : 

— Le divisiment dou monde deMesserMarch 
Pol de Venece. — Die Handschrift Fonds 
Français No. 1116 der Nationalbibliothek 
zu Parisphotographisch aufgenommen auf 
der Gr . H of- und Landesbibliothek zu Karls- 
ruhe von Dr. A. Steiner. — Karlsruhe. Hof- 
Buchdruckerei Friedrich Gutsch. 1902, 
in-4. 

À le No. Impr. 5810 dans la Bibliothèque nationale, Faris. 

— Marco Polo. (Charton, Voy. anc, et mod,, 
II, pp. 252^0.) 

Texte de la Société de Géographie mis en français moderne. — 
Notes, bibliographie, etc. 

Le livre || de || Marco Polo || citoyen de Ve- 
nise I Conseiller privé et commissaire im- 
périal I de I Khoubilaï-Khaân ; | rédigé en 
français sous sa dictée en 1298 [par Rusti- 
cien de Pise ; | Publié pour la première 
fois d'après trois manuscrits inédits de la 
Bibliothèaue impériale de Paris, | présen- 
tant la rédaction primitive du Livre, revue 
par Marc Pol lui-même et donnée par lui, 
en 1307, à Thiébault de Cépoy, [ accom- 
pagnée des variantes y de V explication des 
mots hors d'usage, et de Commentaires 

(Marco Polo : Éditions framçaisbs.) 



géographiques et historiques, | tirés des 
écrivains orientaux, principalement chi- 
nois, avec une Carte générale de l'Asie ; j 
par II M. G. Pauthier. || — Paris ] Librairie 
de Firmin Didot... || m. dccc. lxv, 2 parties 
gr. in-8. — Pub. k Fr. 40. 

Première partie^ pp. cln-861. 

Introduction : 

1° Notice sur Marc Pol ; 

2° Le Livre de Marc Fol ; 

8° Aperçu de Tétat politique de TAsie au treisième siècle de uetre 

ère. 
Conclusion. 

Fréface de la copie donnée par Marc Fol à Thiébault de Cepej 
Frologue. 

Le Livre de Marc Fol, citoyen de Venise, chap. I-CIV. 
Seconde parité, pp. 301-838. 

Le Livre de Marc Fol, citoyen de Venise, chap. CV-CC. 
Chapitres historiques supplémentaires tirés du manuscrit publié 

par la Société de Géographie de Faris, en 1824, chap. CCT- 

CCXXXII. 
Appendice No. 1. Testament de Marc Pol. Copié sur rorigint] 

qui est conservé dans la Bibliothèque de Saint-Marc à Venise. 

Extrait de V. Lazari, / Viaggi di Marco Polo, p. 496. 
Appendice No. 8. Fragment de la Ckronica libri iMoginis mmndi 

du Frère Jacopo d*Aqoi. 
Appendice No. 3. Décret de Ehoubilsi-Khaân (en camclères jm'- 

sse-pa). 
Appendice No. 4. Inscription mongole en caractères pa'-SÊe-pa, 

de Tannée 1314 de notre ère, gravée sur pierre, ot eonaerrév 

dans la ville cantonale de Tehao-éhih du dépaiiemeat de Si- 

ngan, province du Chen-si. 
Appendice No. 5. Lettre en mongol d*Arghoun-Khan au roi de 

France Philippe le Bel. 
Appendice No. 6. Lettre mongole d^Oeldjaitou sultan au roi d# 

France Philippe le Bel, pour lui annoncer son avèoement. 
[Ces deux doc. avaient d'abord été publiés par Abel-Rémusat daus 

SM Mim. sur les relat. des Princes chrétiens et ils ont été de 

nouveau reproduits par Pauthier dans son Hiétmre des rtUJio^t 

pol. de la Chine.^ Voir le ReeusU du Prince Roland Bonaparte 
Table des Chapitres. 

Index analytique, historique et géographique. 
Table analytique des principales matières. 
Index des Auteurs et des Ouvrages cités dans les Notes. 
Glossaire des mots et tournures en vieux firançais expliqués dans 

les notes. 
Table énumérative des divisions administratives de Tempire chi- 
nois sous les Mongols. 
Errata. 
Notices : J. ÀsiaJt., 01^ Sér., Vol. VU, 1866, pp. 988-4» (par 

N. de Khanikof ) ; tirage à part, in-8, Blbl. Nat. 0*17. — QtiaH- 

erly Review, July 1868 (par le Col. Tule). ~ Journal des Savons 

(5 Art., Janvier-Mai 1869, par Barthélémy St Hilaire). — 7^ 

Fhanixt I, p. 19. 
L*introduetion a été tirée à part, s. d. [1865], p. dn. Bîbl. Nat, 

0"15. 

— Le pays de Tanduc et les descendants du 
Prêtre Jean. Spécimen d'une édition du 
texte original français du Livre de Mare Pol 
publié pour la première fois d'après trois 
manuscrits inédits de la Bibliothèque im- 
périale de Paris, accompagné de nombreux 
commentaires. Par G. Pauthier. {Revue de 
V Orient, Mai 1862, pp. 287-328.) 

— Le Livre de Marco Polo... par M. G. Pau- 
thier. (Extrait du Cahier de février 1866, 
des Annales de philosophie chrétienne,) 
Br. in-8, pp. 51. 

Contient une réponse de 0. Pauthier (Paris, S4 novembre l865.t 
(Marco Polo : Éditiohs fraitçaises.) 



1981 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1982 

Contents || of this Booke. | Most necessary 
for ail sortes | of Persons^ and especially | 
for TraneUers. 1 Translated into Ènglish, | 
At London, | Printed by Ralph Nevvbery, | 
Anno. 1579. Pet. m-4, pp. [28] + 167 + [!]. 
Sig. ♦-**** A-x. 

pp. 167 sans les 28 premières pages qai contiennent le titre (S p.), 
the epistle of the translater, lohn Frampton (8 p.). Maister 
Rothorigo to the Beader : An introdnetion into Cosmographie 
(10 p.), the Table of the Chapters (6 p.). The Frologne (8 p.). 

— The first Booke of Marcvs Pavlvs Vene- 
tvS; or of Master Marco Polo^ a Gentleman 
of Venice, his Voyages. (Purchas, His 
Pilgrimes. London, Printed by William 
Stansby for Henrie Fetherstone,.,. 1626, 
Lib. I. Ch. mi, pp. 65-108.) 

D'après Bamnsio. 

— The Travels of Marco Polo, or Mark Paul, 
the Venetian, into Tartary, in 1272. (Ast- 
ley's Collection of Travels, IV, pp. 580/ 
619.) 

Voir la trad. française dans VHiH. Gin. dtê Voyagts. 

— Harris's Naviganiium atque liin, Bib., 
éd. de 1715 et de 1T44. 

— The curions and remarkable Voyages and 
Travels of Marco Polo, a Gentleman of 
Venice who in the Middle of the thirteenth 
Centory passed through a great part of 
Asia, ail the Dominions of the Tartars, 
and retumed Home by Sea through the 
Islands of the East Indies. [Taken chiefly 
from the accurate Edition of Ramusio, 
compared with an original Manuscript in 
His rrussian Majesty's Library and with 
most of the Translations hitherto publish- 
ed.] {PinkeHon,YII, p. 101.) 

— Voyages and Travels of Marco Polo. — 
Leipzig, Gessner & Schramm, in- 16, pp. 192. 

L*introdnetion est signée H. M. — D'après Pinkerton. 

— Voyages and Travels of Marco Polo With 
an Introduction by Henry Morley. Cassell 
and Co., London, s. d. [1904], in-16, 
pp. 192. 

Fait partie de CautlVê National Library. — Texte d'après 
Pinkerton. — Avait d'abord para en 1886. 

— Marco Polo. Travels into China and the 
East, from 1260 to 1295. (Robert KeiT, A 
General History and Collection of Voyages 
and Travels... Edinburgh, 1811-1824, 
vol. i.) 

— The II Travels f of | Marco Polo, || a Vene- 
tian, 1 in the Thirteenth Century : || being 
a II Description, by that early traveller, [ of jj 
remarkable places and things, | in || the | 
Eastern Parts of the World. || Translated 

(Marco Polo : Éditions AnaLAUBS.) 



à nn article de V. Joseph Bianconi, sur l'éd. de Marco Polo de 
G. P., publié dans les Btuda rtligieugéê, hiêtorigtuê et litti- 
rairt*^ par les PP. de la Compagnie de Jésos, cahier du 15 Not. 
1865 (tome Vm, 894). Bib. Nat., O'IB. 

— Polo (Marco) par G. Pauthier. 

Extrait de la NouwUt Biographie générale^ publiée par MU. Fir- 
min Didot frères et fils. Br. in-8 à 8 col. 

— A Memoir of Marco Polo, the Yenetian Trareller to Tartary 
and China [translated from the French of M. O. Panthier]. 
iCJûn, é Jap. Bep., Sept. A Cet. 1869, pp. 184/9, 169/188.) 

— Les Récits de Marco Polo citoyen de Ve- 
nise sur rhistoire, les mœurs et les coutumes 
des Mongols, sur Tempire Chinois et ses 
merveilles ; sur Gengis-Khan et ses hauts 
faits ; sur le Vieux de la Montagne ; le Dieu 
des idolâtres, etc. Texte original français 
du xiii*^ siècle rajeuni et annoté par Henri 
Bellenger. Paris, Maurice Dreyfous, s. d., 
in-18 Jésus, pp. iv-280. 

— Le Livre de Marco Polo. — Facsimile 
d'un manuscrit du xiv* siècle conservé à la 
Bibliothèque royale de Stockholm, in-4, 
4 ff. n. c. pour le titre ut supra et préface + 
100 ff. n. c. [200 pages] de texte facsimile. 

On lit an verso dn titre : c Photolifhographie par l'Insiitnt litho- 
graphique de TEtat-Major — Typographie par l'Imprimerie cen- 
trale — Stockholm, 1882. » — Nons apprenons par la préface 
signée dn célèbre A. E. Nordenskiold , qne ce fac-similé 
est fait d'après l'nn des denx MSS. qne poesède la Biblio- 
thèque royale de Stockholm, et que SOO ex., dont 8 sur par- 
chemin ont été imprimés. Dana la préface a été intercalée 
nne lettre. Paris, 82 Nor. 1881, de M. Léopold Dolisle, qui 
montre qne ce MS. de Stockholm faisait partie de la collection 
dn roi de France, Charles V (qui possédait cinq copies dn Livre 
de Marco Polo) et portait le n** 317 dans l'inventaire de 1411 ; 
il passa au Louvre , à Soli»r de Honfieur et au XYII* siècle 
dans la collection de Paul Petau et fut acheté par la reine 
Christine. 

— Le «Livre de Marco Polo». Facsimile d'un manuscrit dn 
XIV* siècle conservé à la Bibliothèque royale de Stockholm. 
Stockholm, 1888, in-4 (Signé : LÉOPOLD DëlISLB) — Nogent- 
le-Rotron, imp. de Daupeley-Gouvemenr [1882], pièce in-8. 

Extrait de la BibliotJiègue de VÉcùU de» Charte», t. xliii, 1888. 

Réimp. d'un article par M. Delisle dans la Bih. de VÈe. de» Charte»^ 
xliii, 1888, pp. 826-886. — M. G. Baynaud a aussi donné une 
notice de cette éd. de Stockholm dans Romania, II, 1888, 
pp. 429-480, et Sir Henry Tule, dans The Athenœum, 17th June, 
1888, pp. 765-766. 

— Il libre di Marco Polo facsimile d'un manoscritto del XIV se- 
colo. Nota del prof. Q. Pennesi. (Bol. 8oe. Qeog. Ital., 1882, 
pp. 949-950.) 

— Un fragment de Marco Polo par Ernest 
Muret. — Extrait de la Romania, t. XXX. 
(Non mis dans le commerce.) — Paris, 1901, 
br. in-8, pp. 8. 

Fragment d'un Ms. de la fin du XIV* siècle trouvé à Vevey, can- 
ton de Vaud, Suisse. — M. Muret, Professeur à l'Université de 
Genève. 



vi 



G. — Éd: 



>ITI0H8 ÀNOLAIBBa. 



— The most noble || and famous trauels of [ 
Marcus Paulus, one \\ of the nobilitie of the 
state of j Venice, into the East partes j of 
the world, as Armenia, Per \\ sia, Arabia, 
Tartary, with J| many other kingdoms | 
and Prouinces. | No lesse pleasant, than | 
profitable, as appeareth [ by the Table, or 

(Marco Polo : Éditioitb feahçaisbs.) 



1983 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1984 



from theltalian^ || with || Notes, || by William 
Marsden, F. R. S. &c. || With a Map. || Lon- 
don : I Printed for the Author, || ... 
M.DOcc.xviii; gr. in-4, pp. lxxx-782 + 1 f. n. 
ch. pour Ter. 

Les 80 premières pages sont consacrées à une remarquable In- 
irodaetion, dans laquelle sont traitées diverses matières énn- 
mérées à la p. 782 : cLife of Marco Polo; General View of the 
Work ; Choice of Text for Translation ; Original Language, » etc. 
Index, pp. 757-781. 

Notices : par J. P. Àbel Kémnsat {Journal des Savant^ sept. 
1818, pp. 541/550. — Now. MU. Am., I, pp. 381/396). - John 
Barrow (Quarterly Rtview, XXI, 1819, pp. 177 seq.). 

— The Travels of Marco Polo, The Venetian. 
The Translation of Marsden revised, with 
a Sélection of his Notes. Edited by Thomas 
Wright; Esq. M. A., etc.. London : Henry 
G. Bohn, 1854, pet. in-8, pp. 3cxviii-508. 

Fait partie de Bohn'g Antiguarian L(brary. 

— The most noble and famous Travels of 
Marco Polo one of the Nobility of the State 
of Venîce, into the East Parts of the World, 
as Armenia, Persia, Arabia, Tartary, with 
many other Kingdoms and Provinces. The 
Translation of Marsden revised by Tho- 
mas Wright, F. S. A. — London : George 
Newnes, 1904, pet. in-8, pp. xxxix-461. 
Portrait. 

— The Travels of Marco Polo... By Hugh 
Murray... Edinburgh : Oliver & Boyd... 
M.DCcc.xLiv, in-8, pp. 368. 

Yol. 88 of the Bdinhurgh Cabintt Lîbrary, pnblished 5s. 

— Second Edition,... Edinburgh : Oliver & 
Boyd... MDcccxLiv, in-8. 

— The Travels of Marco Polo, greatly am- 
ended and enlarged from valuable early 
manuscripts recently published by the 
French Society of Geography, and in Italy 
by Count Baldelli Boni. With copions 
Notes, illustrating the routes and obser- 
vations of the author and comparing them 
with those of more récent Travellers. By 
Hugh Murray, F. R. S. E. Two Maps and 
a Vignette. New York, Harper, 1845, in- 12, 
pp. vi-326. 

4th éd., Edinbnrg, s. a. 

— The Book of Ser Marco Polo, the Vene- 
tian, Conceming the Kingdoms and Mar- 
vels of the East. Newly Translated and 
edited, with Notes. By Colonel Henry Yule, 
C. B., late of the Royal Engineers (Ben- 
gal), Hon. Fellow of the Geographical So- 
ciety of Italy. In two volumes. With Maps, 
and other Illustrations. London, John Mur- 
ray, Albemarle Street, 1871, 2 vol. in-8, 
pp. clxi-409, xvm-525. 

Notices : Edinhwgh Review, CCLXXV, jan. 1878, pp. 1-86. — 
(Marco Polo : Éditions ànglaibbs.) 



LUtaV» Living Agt, CXIII, p. 771. — BrUiêh QuarUrly JU- 
View, juillet 1872. — 8hai. Budget, 19 déc. 187«. — Ocn* 
Highwayi (Major 0. St. John), déc. 1872, pp. 286-S96. — AR 
the Year Round, XXXUI, p. 30. — Harper** Magasine (O. M 



Spencer), XLYI, p. 1. — Ptnny Magazine. U, pp. 898-S49 
Marco Polo and his Trarels , DtibUn Univerêiiy Maça*i\ 
LXXXVI, p. 67. — Book of Marco Polo, Kation (G. P. Maisk). 



XXI, pp. 1S5, 158. — Christian Observer, LXXI, p. 921. - 1 
Precnrsor of Marco Polo (B. Marphy), CathoUe World, XXU. 



p. 810. -^ Becent Editera of Marco Polo, Quarterly Rewiat, 
CXXV, p. 188. — Travels of Marco Polo, Brîtish Quarterly Rt- 
View, LYI, p. 98. — Monih (H. J. Coleridge), XYI. p. 4fH. - 
Travels in Footsteps of Marco Polo, Quarterljf Rsview, CXiHI, 
p. 194. 

— Marco Polo e il suo Libre del Colonnello 
Henry Yule, C. B. Por Guglielmo Berchet. 
(Archivio Veneto, H, 1871, pp. 124-174, 
259-350.) 

Contient ane traduction de Vlntroduetory Asay, etc. 

— Marco Polo's Description of Madagascar. {Antan. Anu., 1878, 
pp. 81/6.) 

D*aprè8 réd. de Taie, 1871. 

— The Book of Ser Marco Polo, the Vene- 
tian, Conceming the Kingdoms and Mar- 
vels of the East. Newly translated and 
edited, with Notes, Maps, and other Illus- 
trations. By Colonel Henry Yule, C. B., 
late of the Royal Engineers (Bengal)... In 
two volumes. Second édition, revised. With 
the addition of new matter and many new 
illustrations. London : John Murray, 1875, 
2 vol. in-8, pp. xll39-U4, xxi-606. 

Le firontispice colorié porte la date de Î874. 
Notice : Chinese Reeorder, VI, 1875, pp. S74/6. 

— The Book of Ser Marco Polo the Venetian 
conceming the Kingdoms and Marvels of 
the East Translated and edited, with Notes, 
bv Colonel Sir Henry Yule, R. E., C. B., 
K. C. S. I., Corr. Inst. France. Third Edi- 
tion, revised throughout in the light of ré- 
cent Discoveries by Henri Cordier (of 
Paris)... With a Memoir of Henry Yule by 
his Daughter, Amy Frances Yule, L. A. 
Soc. Ant. Scot., etc. In two volumes. With 
Maps and Blustrations. London, John Mur- 
ray, 1903, 2 vol. în-8, pp. cii-144-462, xxn- 
661. 

Vol. I : Dedieation (o the Memory of Sir Bederick I. MuchîMa. 

— Contents of Vol. I. — Note hy Miss Ynle. — Pce&ce U 
Third Edition. — Prefsce to Second Edition. — Original Pré- 
face. — Dedieation to Her Royal Uighness Margherita, Piincccs 
of Fledmont. — Memoir of Sir Henry Ynle by Amy Franoes 
Ynle. — À Bibliography of Sir Henry Tnle's Writiofs. — 
Synopsis of Contents. — Ezplanatory List of niustrations. — 
Introductory Notices : I. Obscarities in the History of his Lifb 
and Book. Samnsio's Statements. - II. Sketch of the State of 
the East at the Time of the Jonmeys of the Polo Family. — 
III. The Polo Family. Personal Historr of the TraveUeia till 
their final Uetorn from the East. — IV. Digression eonetmiag 
the Mansion of the Polo Family at S. Giovanni Grisoetomo. — 
y. Digression conceming the War-Oalleys of the Mediterranean 
Stotes in the Middle Ages. — VI. The Jealonsies and Naval 
Wars of Yenice and Oenoa. Lamba Doria*s Expédition to the 
Adriatic ; Battle of Cnnols ; and Imprisonment of Msreo Pôle 
by the Genoese. •— VU. Rnsticiano or Rnstichello of Pisa, 
Marco Polo's Fellow-Prisoner at Genoa, the Scribe who wrote 
down his Travels. — YIII. Notices of Mareo Polo's Bistery 
after the Termination of his Imprisonment at Genoa. — IX. Marco 
Polo^s Book ; and the Language in vrhich it was fiist writteo. 

— X. Varions Types of Test of Mareo Polo*s Book. — XI. Some 

(Marco Polo : Éditions anglaises.) 



1985 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1986 



Estinuite of fcbe Charftct«r of Polo and bis Book. — XII. Con- 
temporary B«eognition of Polo and his Book. — XIII. Nature 
of Polo's Influence on Geographical Knowledge. — XIV. Ex- 
planations regarding the Basû adopted for the Présent Trans- 
lation. — The Book of Marco Polo. — Prologue. — Book First. 

— Book Second. 

Vol. Il : Contente of Vol. II. — Bzplanatory List of Illustrations 
to Vol. n. — Book II (Continned). — Book HI. — Book lY. 

— Appendices. A. Genealogj of Uie House of Chingtais to the 
End of the Thirteenth Century. — B. The Polo Familles. (I. Oe- 
nealogy of the Family of Marco Polo the Traveller. — II. The 
Polos of San Geremia.) — C. Calendar of Documente relating 
to Marco Polo and his Family. — D. ComparatÎTe Spécimens 
of the Différent Recensions of PoIo*s Tezt. — E. Préface to 
Pipino's Latin Version. — F. Note of Mss. of Marco Polo*s 
Book, so far as known : General Distribution of Mss. ; List of 
Miniatures in two of the flner Mss. ; List of Mss. of Marco 
Polo's Book, so for as they are known. — O. Diagram show- 
ing Filiation of Chief Mss. and Editions of Marco Polo. — 
B. Bibliography : (I.) Principal Editions of Marco Polo's Book; 
(II.) Bibliography of Printed Editions ; (UI.) Titles of Sundry 
Books and Papers treating of Marco Polo and his Book. — 

I. Titles of Works quoted by ÀbbreTiated Beferences in this 
Book. — K. Values of Certain Moneys, Weights, and Measures 
oeeuring in this Book. — L. Supplementery Notes to the Book 
of Marco Polo. (1. The Polos at Acre ; 8. Sorcery in Kashmir ; 
S. Paonano Pao ; 4. Pamir ; 5. Nnmber of Pamirs ; 6. Site of 
Pein ; 7. Fire Arms ; 8. La Courade ; 9. Alacan ; 10. Champa ; 

II. Ruek Quills; 18. A Spaniah Marco Polo; 18. Sir John 
MandeTillo.) — Index. 

Notices : Ola$çow Herald^ 11 June 1908. — SeoUman, 11 Jnne 
1903. — Outlook, 13 June 1908. — Morning Pott, 18 June 
190S. — Bul. Comité Asie franc.. Juin 1903. — Standard, 
17 June 1903. — IkUly ChronieU, 80 June 1903. — Manehttttr 
Guardian, 88 June 1903. — Pall Mail OoMtUé, 15 July 1903. 

— Bombay Oazettt, 11 July 1908. — The Speetator, 15 Aug. 
1908. — TJu Guardian (by C. Baymond Beazley), 8 Sept. 1903. 

— Tiwu» (by H. J. Mackinder), 8 Oct. 1903. — Blackwood*g 
Mac. (by Charles Whibley), Oct. 1903. — lUuttrated Evtning 
News, Chicago, 86 Sept. 1903. — The Sun, New-Tork, 4 Oct. 
1903 (by M. W. H.). — Hong Kong Daily Prtêê, 10 A 11 Sept. 

1903. — The Athenaeum, IJ Oct. 1903. ->- Outlook, 14 Not. 
1908. — Some New Pacte abont Marco Polo's Book. By E. H. 
Parker. (Imp. é AMiat. Quart. Rev., Jan. 1904, pp. 185/149.) — 
Saturday RtvUw, 87 Feb. 1904. — T'oung Pao, Oct. 1908, 
pp. 857/366, reproduit Tart. de VAthenaeum. — Oeographieal 
Journal, March 1904, pp. 879/380, by C. B. B.[easley.] — Bul. 
ÉcoU franc. Ext, Orient, IV, Juillet-Sept. 1904, pp. 768/778, 
par Paul Pelliot. — Marco Polo and his Followers in Central 
Asîa. By Archibald B. Colqnhonn. {Quarttrly Review, April 

1904, pp. 558/575.) 

— List of Places mentioned by Maroc Polo and idantifled by Yule. 
(Giles* Diet., Part IH, pp. 1878/9.) 

— Marco Polo's Trarels. By P. Molesworth Sykes, Major, H. B. M.*s 
Consnlata-General, Meshed. (Geogr. Journal, XXVI, Oct. 1905, 
pp. 468/466.) 

I. Did Marco Polo TÎsit Baghdad? — II. Did Marco Polo risit 

theTkbas. 
A propos du Marco Polo de Tule, édité par Henri Cordier. 

— Réponse de Henri Cordier. (Ibid., Dec. 1905, pp. 686/7.) 

— A Memoir of Colonel Sir Henry Yule 
R. E., C. B., K. C. S. I.; Coït. Inst. France. 
With a Bibliography of his Writings by 
his daughter Amy Frances Yule L. A. Soc. 
Ant. Scot., etc. Reprinted from the third 
édition of Yule's « Marco Polo > for pri- 
vate circulation. London, John Murray, 
1903, in-8, pp. 56. 

Atoc une Bibliographie par H. Cordier et A. F. Ynle. — Tirage à 
part à petit nombre, sar papier de Hollande, de la biographie 
dn Vol. I da Marco Polo. 

— Il existe nne contrefaçon japonaise, par procèdes mécaniques, de 
la S" éd. de Tnle ; Tezécution matérielle laisse à désirer. La 
maison qni s*est lirrée à cet acte de piraterie littéraire est la 

inl ^^t fS Jt « Eyoyekishosha » ; le prix des deux vol. 

parus en 1900, est de 8 yen. Cf. Bul. Ecole Ext. Orient, IV, 
p. 769, note. 

— Extrait du compte-renda des Séances de la Société do Géogra- 

Shie (n*' 2, 1890). — Notice sur Sir Henry Ynle par Henri Cor- 
ier. Pièce in-8 de pp. 4, s. 1. n. d. [Paris, 18i)0.] 

(Mabco Polo : Éditions anglaises.) 



Tiré à 50 ex. — Commanieation adressée à la Soc. de Géographie 
dans sa séance du 17 janvier 1890. 

— Colonel Sir Henry Ynle. (T'oung Pao, No. 1, avril 1890, 
pp. 66/8.) [Par Henri Cordier.] 

— Le ColonelJBir Henry Ynle, par M. Henri Cordier. — Extrait 
dn Journal Aêiatique. Paris, imprimerie nationale, MDCCCXC, 
br. in-8, pp. 86. 

Notices : China Beview, XIX, No. 1, 1890, p. 63. By E. J.E.Mtel.] 
— L'Expansion coloniale, 13 nov. 1893, pp. 541-548, par Henri 
Monet. 

Henry Ynle, né le 1*' mai 1880, à Inveresk, Midlotbian ; f 30 déo. 
1889, à EarPs Court. 



Colonel Sir Henry Ynle, K. C. S. I., C. B., LL. D., B. E., etc. 

(With a Portrait.) By " "' — - .. . ~ 

phieal Magagine, Vol. VI, Feb. 1890, pp. 93/8.) 



(With a Portrait.) By E. Delmar Morgan. (The Scottieh Gecgrct- 

-^ol.VI, Feb. I- 

- Colonel Sir Henry Yule, K^C.S. I., C. B^, LL. D.. E. E. Bv 

" c, Xlf, 



Oeneral Bobert Maclagan, B. E. {Proc. Roy. Gtog. Soc, 
1890, pp. 108/113.) 

— Col. Sir H. Yule, E. E., C. B., K. C. S. L, bv MsJ..Gen. T. B. 
CoUinson, B. E. (Royal Engineerê* Journal, March 1890.) 

— E. H. Giglioli. — Sir Henry Yule, K. C. S. I., C. B., LL. D., 
B. E. Boma, 1890, br. in-8. pp. 8. 

Estratto dal Bollettino délia Soeietà Geograjlea Bàtiana, Mario, 
1890. 

— Sir Henry Yule. By J. S. C.[otton.] (The Aeadtmy, llth Jan. 

1890, no. 983, pp. 86/7.) 

— Sir Henry Yule. (The Athtnaeum, No. 8846, 4th Jan. 1900, 
p. 17 ; 3426, llth Jan., p. 53; 3847, 18th Jan., p. 88.) 

— In Memorlam. Sir Henry Yule. By D. M. (The Aeademy, 
89th March 1890, p. 888.) 

— Baron F. von Bichthofen. (Verhandl. Qtê. f. Erdk. bu Berlin, 
IVII. 8.) 

— Colonel Sir Henry Yule, B. E., C. B., K. C. S. 1. Memoir by 
General B. Maclagan. (Jour. Roy. A». Soc, 1890.) 

— Memoir of Colonel Sir Henry Ynle, B. E., C. B., K. C. S. L, 
LL. D., etc. By Contts Trotter. (Proc Roy. Soc Edinburgh, 

1891, pp. xhn/lvi.) 

— Sir Henry Ynle (1880-1889). By Coutts Trotter. (Diet. of Na- 
tional Biography, LXIII, pp. 405/407.) 

— The Story of Marco Polo. With Illustra- 
tions. LondoU; John Murray, 1898, in-8, 
pp. xiv-247. 

Prefikce by Noah Broohs. «In his commente... the author has 
made use of the erudite notes of Colonel Henry Ynle... » 



Éd] 



ITIONB HOLLANDAISES. 



— Die nieuwe vveerelt der Landtschappen 
ende Eylanden... Gheprint Thantwerpen... 
Anno M.D.Lxiu. In-folio. 

Marcus Pauwels, f. xxvii. 

— Markus Paulus Venbtus I Reisen, | En || 
Beschryving || Der || oostersche 1 Lant- 
schappen ; \ Daar in hy naaukeuriglijk 
veel Landen en Steden, die hy zelf ten 
meestendeel j bereist en bezichtigt heeft, 
beschrijft, de zeden en gewoonten van die 
Vol- Il ken, tôt aan die tijt onbekent, ten 
toon stelt, en d'opkoomst van de Heer- || 
schappy der Tartaren, en hun ver5vering 
van verscheide landen in Sina, |1 met ander 
namen genoemt, bekent maakt. || Beneffens 
de I Historié || Der || oostersche Lantschap- 
pen, Il Door Haithon van Arménien te 
zamen gestelt. || Beide nieuwelijks door 
J. H. Glazemaker vertaalt. || Hier is noch 
by gevoegt De lieizen van Nicolaas Vene- 
tu8j en I Jeronymus van St. Steven naar 

(Marco Polo : Éditions hollandaises.) 



1987 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 



1988 



d'oostersche Landen^ en | naar d'Indien. 
Door P. P. vertaalt. | Als ook een Ver- 
haal van de verovering van 't Eilant For- 
mosa, door | de Sinezen ; door J.V. K. B. 
vertaalt. 1 Met Kopere Platen verciert. || 
t' Amsterdam; | Voor Abraham Wolfgang, 
Boekverkoper, aan d'Opgang van de || 
Beurs, by de Beurstooren, in 't Geloof, 
1664, in-4, 6 ff. n. ch. tit., préf. + pp. 99 + 
4 ff. n. ch. p. 1. tab., etc. de Marco Polo. 

Les antres oavriges ont nne pagination spéciale. 
I. — Éditions tchèques. 

— Million Marka Pavlova. Fragment de la 
traduction tchèque dans le Musée de Berlin. 
Prague, No. 3 F. 26, xv« Siècle, par un 
Anonyme, Morave? col. 543-572 (Vybor 
z Liieratury ëeské, II, v Praze, 1868.) 

— Pohledy do Velkofiôe mongolské v ôas 
nejmocnëjSiho rozkvëtu jejiho za Kublaje 
kàna. — Na zàkladë cestopisu Marka Polova 
podàvà A. J. Vrfdtko. (Vyûato z Ôasopisu 
Musea krâl. Ôeského 1873.) V Praze, 
J.Otto, 1873, in-8, pp.71. 

M. A. Jarosl. Yrtatko a tradait en entier Marco Polo, mais il n'a 
pnblié que ce fragment. 

J. — ÉdiTIOHB HU6SB8. 

— * BsTAH^'b Ha nyTeraecTBie MapKO IIojo. 
(Hs'B I TOMa coôpanifl nyieniecTBift h 3a- 
UHCOK'B, HS^aB. IlapHS. Feorpaci». Oôin;. 
1824 r., BTb 4 A- JBL.) Coq. $. Py [Roux]. Ob 
$paHi](. B. A. AaiaTCKifi BicTHHKTb. 1826. 
Kh. 7 et 8; pp. 3/25, Kh. 9 et 10; pp. 77/ 
97,Kh. 11 et 12, pp. 153/170. 

MejoT, Ko. 2774. - Voir col. 1979. 

— * HyTcmecTBie Benei^iflHi^a MapKO Ilo^ao 
Bi Xin CT., Hane^aT. b-b l-ft paai bho^h* 
Ha H^M. as, no jij^nmwh hs^. h cb 06'BflCH. 
Abî. £k)pkom'b Ob ;^ono.aH. h uonpaBRaMH 
K. *. HefiMauna. IlepcB. cb niM. A. H. IIIeM- 
aKHHa. HTCHia vb Oém. Hct. h ^peBH. Pocc. 
1861. Kh. m-IV ; pp. i-iii et 1-100. Ob npe- 
AHCii. A. B. — 1862. Kh. I-IV; pp. 1-518. 

HejoT, No. 8777. — Voir col. 1966. 

— * KHHra MapKO IImo, FpaacAaHHHa Bene- 

iUh h KOMMHCapa MoHP. UOBeARTeAH KyôH- 

.aafi-xaHa, e^a. B'b 1-fi pa3'B no pyRonncaMi» 
Hmh. $paHi^. ÔHÔ^ioTCKH r. UoTie. [Polo, 
Didot.] BupM. BidoMocmiu. 1865. No. 127. 

MejoT, No. 8778. — Voir col. 1979-1980. 

— * D^apcTBO BCJHK. xana h nyTeraecTBie 
MapKO IIo.ao. IIcKoocKitt Fopod, Aiiciaohz, 
1882. No. 41. 

MejoT. No. 8780. 

— MapKO no.ao nyTeniecTBie bi 1286 ro^y no 

(ACabco Polo : Éditions tcbâquks et russes.) 



TaTapiH h apythmi CTpanaHi Bocxosa se- 
Hei^iaHCBaro ABopjiHHHa Mapso no.AO, npo- 
SBannaro MHdUionepoM'B. TpH ?acTH. — 
St. Pétersbourg, 1873, in-8, pp. 250. 

— H. n. MHHaeBTb. — IlyreniecTBie Mapw) 
Uojo nepcBOA'B CTapo^pani^yscKaro TCKCTa. 
— Ha^anie Hmh. PyccKaro Feor. OôD^ecTBa 
noA'B peAaRD^iefi A^ScTBHTe.aBHaro ^aesa 
B. B. BapTO.iBAa. — St. Pétersbourg, 1902, 
in-8, pp. xxix + 1 f . + pp. 355. 

Vol. zxri des Zapitki de U Soc. Imp. russe de Géog.^ traduit di 
français. 



K. — Éd] 



TTION IRLAXDAIBB. 



— The Gaelic Abridgment of the Book of 
Ser Marco Polo. By Whitley Stokes. {Zeit 
/. Celtische Philologie, l. Bd., 2. & 3. Heft. 
Halle a. S., 1896-7,' in-8, pp. 245-273, 362- 
438.) 

Book of Lismore. ~ Yoir Tlntrodnction dans la S* éd. de Yole, 
I, p. 103, note. 

L. — Éditions diverses. 

— L'édition de Marco Polo que préparait 
Klaproth est annoncée dans le cahier de 
juin 1824 du Journal Asiatique, pp. 380- 
381: 

« M. Klaproth rient de terminer son trayail sur Marco Poio, q« 
Ta occupé depuis plnsienrs années... 

c La nonrelle édition de Marco Polo, que notre confrère prépare, 
contiendra Titalien de Kamosio, complété, et des Notes ezph- 
ca tires en bas des pages. Elle sera accompagnée d'nne Carte 
représentant les pays risités on décrits par le célèbre Yéni- 
tien. » 

— Voir également, snr cette éd. de Ela^rotb, le BvlUii% in 
SeUnetê hUioriqutê, anUquitéi, etc., jnin 1824, art. 580; l« 
Jour, de* Savant, juillet 1824, pp. 446-447, et le Jour. A» , 
de 1824-1828 in/ra : Recherches êur les Port* d* Gam^oa. Le» 
matériaux que H. K. accumulait pour cette éd. ont été veoéu 
à sa mort Fr. 200 au libraire Duprat ; roir Cat. des Livret 
eompotarU la Bib. de M. £*., W Partie, No. 292. 

•^ Marco Polos Beskrivelse af det ostlige 
asiatiske Hoiland, forklaret ved C.V. Rime- 
stad. Forste Afdeling, indeholdende In- 
dledningen og Ost-Turkestan. Indbydel- 
seskrift til den aarlige offentlige Examen i 
Borgerdydskolen iKjobenhavn i Juli 1841. 
KjobenhavnTrykt hos BiancoLuno. 1841, 
in-8, pp. 80. 

— Marco Polo's Resa i Asien. 

Petite plaquette in-S2 carré de pp. 16. An bas de la psge 16 ea 
lit : Stockholm, tryckt hos P. G. Berg, 1869. Sur le titre une 
rignette représentant le voyageur dans un chariot trûiié par 
des éléphants. 

II. 

BIOGRAPHIES, etc. 

— Dissertazione intorno ad alcuni viaggia- 
tori eruditi veneziani, poco noti pubblicata 
nelle faustissime nozze del nobile uomo il 
Signore Conte Leonardo Manino con la 
nobile donna Signera Contessa Foscarîna 

(Marco Polo : Éd. irl, st div. — Biogbaphiss.) 



1989 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1990 



Giovanelli da Don lacopo Morelli. In 
Venezia, nella stamperia di Antonio Zatta, 
M Dccc lu, in-4, pp. xvi-90. 

Bare, tiré à petit nombre pour csdeftaz. 

— Eede des Herm Professor Dr. Christian 
Grottfried Daniel Stein (Gesprochen den 
29sten Sept. 1819) Uber den Venetianer 
Marco Polo. (Einladung zut Oeddchlniss- 
feier der WohlthUter des Berlinisch-Kiill- 
nischen Oymnasiums... von dem Director 
Johann Joachim Bellermann; pp. 9 et seq. 
[Berlin, 1821.]) 

— Vies de plusieurs personnages célèbres 
des temps anciens et modernes par C. A. 
Walckenaer, Membre de l'Institut. Laon, 
Mellevillc; 1830, 2 vol. in-8. 

Vol. H, pp. 1-34 : Marco Polo. 

— Marco Polo, par M. Delécluze. Extrait de 
la livraison du 1^^ juillet 1832 de la Revue 
des Detue- Mondes. Paris. Au bureau de la 
Revue des Deux-Mondes^ 1832, br. in-8, 
pp. 24. 

Etienne Jean Delécluze, né à Paris, 20 féT. 1781 ; f à Versailles, 
12 juillet 1863. 

— O sacjyrax'b Benei^îam^a M. no.ao. (Le 
mérite du Vénitien Marco Polo.) Par C. A. 
Skatchkoff, brochure in-8, 1865. 

— Le Vénitien Marco Polo et les services 
qu'il a rendus en faisant connaître TAsie 

Car M. Constantin de Skattschkoff. ( J. As.^ 
• Sér., Vol. IV, 1874, pp. 122/158.) 

La en Séance publique de la Société impériale russe de Géogra- 
phie, le 6/18 Octobre 1865. — Traduit du russe par Emile Du- 
rand. 

Tirage à part. -^ Extrait No. 6 du Journal As. (Août-Sept. 1874), 
br. in-8, pp. 39. 

— Marco Polo, il Cristoforo Colombo dell' 
Asia. — Discorso délia Principessa Elena 
Ghika (Dora d'Istria) gentilmente dedicato 
alla Società del Gabinetto di Minerva in 
Trieste e letto nella Società stessa, da uno 
dei Direttori, nella sera del 14 maggio 
1869. ~ ~ " " 
triaco, 
rata. 

— Marco Polo. — Orazione commemorativa 
del dott. Prof. Gaspare Buffa. Letta nel 
R. Liceo Cristoforo Colombo il 24 marzo 
1872. Genova, Tipografia di G. Schenone, 
br. in-8, pp. 18. 

— Stories of Venice and the Venetîans by 
John B. Marsh... illustrated by C. Berjeau. 
Strahan & Co., London, 1873, pet. in-8, 
pp. vu-418. 

Les chapitres VI, VU et TIII sont consacrés à Thistoire de Marco 
Polo et de ses oncles. 

(Marco Polo : Bioobaphies.) 



it?i x/urcsiburi, uciia Bora uci jl^ uizi^^iu 

869. Trieste, Tipografia del Lloyd Aus- 
riaco, 1869, br. in-8, pp. 39 -f 1 f. d'er- 



— Quattro Documenti inediti dell' Archivio 
degli Esposti in Venezia (Marco Polo e la 
sua Famiglia — Marin Falier). Por V. Za- 
netti. (Archivio Veneto, XVI, 1878, pp. 95- 
110.) 

Voir OaUndar^ Nos. 6, 19, et 20 pour les trois Documents relatifs 
à la famille Polo, in Tule's Srd éd. 

— Marco Polo e la sua famiglia. (/6td., XVII, 
1879, pp. 359-362.) 

Lettres du Comm. G. Berchot et de Yulo au sujet de ces documents. 

— K.C. Amrein, — Marco Polo : Oeffent- 
licher Vortrag, gehalten in der Geogra- 
phisch - Kommerziellen Gesellschaft in 
St. Gallen. Zttrich, 1879, in-8. 

— Bibliothèque des Écoles et des Familles. 
— Marco rolo, son temps et ses voyages 
par Paul Vidal-Lablache, Maître de Con- 
férences à Técole normale supérieure. Pa- 
ris, librairie Hachette et C^*, 1880, în-8, 
pp. 192. 

— La vie et les voyages de Marco Polo par M. Paul Vidal-Lablache. 
Par Ludovic Drapejron. {Bw. dé Géoy.^ VU, 1880, pp. 80S-S07.) 

Il 7 a une deuxième éd. du livre de M. Vidal-Lablache. 

— G. M. Urbani de Gheltof. III. Congresso 
Geogi'afico Intemazionale in Venezia. — 
La CoUezione del Doge Marin Faliero e i 
tesori di Marco Polo. Venezia, 1881, in-8, 
pp. 8. 

Ext. du BulUiino di Arti induttrie e eurioêiià vcnesiane, lU, 
pp. 98-103. — Voir /ni., p. 79, dans Tule, 8* éd. 

— La Casa deiMilioni o Tabitazione di Marco 
Polo. Par L. Seguso. (Venezia e il Con- 
gresso, 1881.) 

— Maison de Marco Polo. [A Venise. — Par 
Henri Cordier.] (Revue de V Extreme-Orienty 
I, No. 1, p. 157.) 

— Statue de Marco Polo. (Ihid,, pp. 156/7.) 

Far Henri Cordier ; flg. chinoise exposée à Venise d'après TorigiBal 
de Canton. 

— Voir lUwtTaxiont Italiana, n^ 88, 18 sept. 1881. 

— Marco Polo. (Encyclopaedia Britannica, 
M DCCC Lxxxv, 9th éd.. Vol. XIX, pp. 404/9), 
sig. H. Y. [Henry Yule.] 

— Marco Polo, ein Weltreisender des xm. Jahr- 
hunderts.VonDr. K. Schumann. Berlin S.W. 
1885. Verlag von Cari Habel. (C. G. LU- 
deritz'scheVerlagsbuchhandlung.) Br. in-b*, 
pp. 32. 

Sammlung gemeinverttândlieher wiêêtntehaftlichtr Vortrâ§e^ heraus- 
gef^eben von Rud. Virchow und Fr. von Uoltzendorff. JLX. Série, 
Heft 46. 

— Marco Polo. (Blackwood's Mag., CLXII, 
Sept. 1887, pp. 373/386.) 

Béimp. dans LitttlVê Living Age, Boston, CLIXV, p. 195. 

— The Makers of Venice. By Mrs. Oliphant. 
London, 1887, in-8. 

(Marco Polo : Biographies.) 



1991 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1992 



Part n. — Cbap. I. Tbe Tnyellen : Nieeolo, Matteo, and Marco 
Polo, pp. 134-157. 

— La Science populaire — Marco Polo, sa 
Vie et ses Voyages. Par S. Duclau. Li- 
mogeS; Eugène Ardant, s. d. [1889], in-8, 
pp. 192. 

— Centenaire de Marco Polo — Conférence 
Faite k la Société d'Études Italiennes le 
mercredi 18 décembre 1895 k la Sorbonne 
par Henri Cordier... Paris, Ernest Leroux, 
1896, in-8, pp. 110 + 3 ff. n. ch. p. 1. tab., 
&c., pi. et grav. 

Forme le Vol. III de la Bibliothèque dtê Voyages aneUng. — Dé- 
dié à Yincenzo Joppi. — En pins dn tirage de l'Éditenr, Tan- 
tenr a fait tirer 5 ex. snr Japon et 5 sur Yan Gelder. 

Notices : London é CJUna Ba^rtu^ Jan. 22, 1897. — Rau^na 
hihliografica delta Utteraiura italiana, 1897. — Ole», rendue 
Aead. Ins.t séance dn 22 janrier 1897, p. 51, par le Dr. E.-T. 
Hamy. — Bev. dei Bibliothèques^ Janv.-Fér. 1897, par Léon 
Dorez. — Jour. Roy. A*. Soe., April 1897, pp. 387/8, by T. W. 
Watters. — Nuovo Arekivio Veneto (par 0. B.[erchet.l) — Le 
Globe, Jonrn. géog., XXIVI, pp. 190/8, Génère 1897, par Ar- 
thur de Claparède. — ÂnntUes de Géog., Bibliographie, 15 sept. 
1897, par L. Q.[anois.] — Marco Folo. (Oest. Monats. f. d. 
Orient, Wien, 1897, pp. 80/1.) 

— * luming C.Suez. Marco Polo. {St. John' s 
Echo, Shanghai, Nov. 1899.) 

— Marco Polo. Communication de M. le Pro- 
fesseur Paul Chaix. {Le Globe. — Soc. 
Géog. Genève, fév.-avril 1900, pp. 84/94.) 

-- Hist. gin. des Voyages, VU, 1749, p. 807. 

— Hngh Mnrray, Eist. Account, I, Chap. ïil. 

— Forster, Voyages and Diseoveries in the North, pp. 117/147. 

— M. C. Sprengel , Oesehithte der wiehtigsten geogr. Ent' 
deekungen, 1792, pp. 805/840. 

— J. À. St. John, Lives of Celebraled Traeellers. 

m. 

COMMENTAIRES GÉOGRAPHIQUES, etc. 

— Belatione délia gran città del Quinsai. Voir col. 252. 

Amat di S. Filippo, qni ne connaît pas le Hs. do Paris, cite 
{Studi biog. e bibliog., I, 2» éd., 1882, p. 854} nn antre Ms. dn 
XyiI"S., de la Biblioteca Nazionale de Naples : Belatione... 
fatia dal 8ig. Contugo Contugki nelV anno 1588 ; après le titre, 
se trouve nne lettre de Ck)ntnghi, datée 16 juin 1588, « ail* 
Illnstr. Sig. Alnigi Oonzaga», qui n'est autre qae le futur Saint 
Louis de Gonsaguo. Cette relation (qui n*est pas d'un voyageur, 
mais nne compilation) a été imprimée en italien avec traduc- 
tion latine en regard dans : Philippi Honorii I. Y. D. Tbesauri 
Politici continnatio. Hoc est : Selectiores Tractatns, Monita, 
Acta, Belationes et Discnrsus... Antehac italica lingua con- 
seripti, nnuoreroprimum... Latine simul et Italice editi. Editio 
Postrema. Francoforti, typîs Nie. Hoifmanni, anno M.DC.XYIII, 
in-4, pp. 466-483. [Cap. XXXIII. Relatione délia gran Citta del 
Qoinsai, et del Be délia China, di Contugo Contughi alT il- 
Instrissimo Sig. Luigi Gonzaga. Belatio de magnn civitato Quin- 
sai, et de Chinae Biege, Contugi Contugii, ad Illnskriss. D. Lu- 
dovicum Gonxagam...] Le Vol. est le second (des deux) du 
Thésaurus Fol. — Je dois ces renseignements au R. P. J. 
Brucker, S. J. 

— Spécimen commentarii geographici circâ 
Marci Poli Veneti Historiam Orientalem. 
(And. Mulleri Greiffenhagii Hebdomas Ob- 
servationum de Rébus Sinicis, No.VI.) 

— Marco Polo, ans einer Handschrift er- 
gilnzt, und ans einer andern sehr zu ver- 
bessern. {Zur Geschichte und Litteratur,., 

(Mabco Polo : Biogeaphibs. — Coxm. oécor.) 



von G. E. Lessing. II. Beytrag. Brann- 
schweig, 1773, in-8, pp. 259-298.) 

— Di I Marco Polo | e degli altri J Viaggia- 
tori Veneziani || più illustri 1 Dissertazioni | 
del P. Ab. D. Placido Zurla | con Appen- 
dice Il sulle antiche mappe idro-geografiche 
lavorate in Venezia || [e con quattro carte 
geographiche]. [ Vol. 1. 1| In Venezia, j Presse 
Gio. Giacomo Fuchs co' Tipi Picottiani. j 
M Dccc xvm, in-4, pp. viii-391. 

— Di Marco Polo... | Vol. H. || In Venezia 1 
co' Tipi Picottiani. || mdcccxvui, in4, 
pp. 408. 

Notice par Abel Bémusat, Jour, des Savane, mai 1823, pp. ^/ 
896, et Nouo. MU. As., I, pp. 897/412. 

— Recherches sur les Ports de Gampou et 
de Zaithoum, décrits par Marco Polo, par 
M. J.Klaproth ; suivies de l'annonce d'une 
nouvelle édition du Voyage de Marco Polo, 
Par le même Auteur. Paris, Dondey-Dupré 
Père et fils, mdcccxxiv, in-8, pp. 14. 

Extrait du Journal Asiatique. 

— Sur le pays de Tendue ou Tenduch de 
Marco Polo. Par J. Klaproth. {Jour. As., 
IX, 1826, pp. 299/306.) 

— Remarques géographiques sur les Pro- 
vinces occidentales de la Chine décrites 
par Marco Polo, par M. E3aproth. {Nouv. 
J. As., Fév. 1828, pp. 97/120.) 

— Extrait d'une notice sur la relation ori- 
ginale de Marc-Pol, Vénitien, par M. Pau- 
lin Paris. (Lu k l'Académie des Inscrip- 
tions et Belles-Lettres.) {Ibid., XII, 1833, 
pp. 244/254.) 

Le Mémoire de M. Paulin Paris est inséré en entier dans le 
BulUtin de la Soeiiti de Géographie, I« Sér., XJX, Paris, 18SS. 
pp. 23/31. 

— Nouvelles recherches sur les premières 
rédactions du Voyage de Marco Polo, par 
M. Paulin Paris... Lues à la séance pu- 
blique annuelle des cinq académies, le 
25 octobre 1850. [Paris, typ. de Firmin 
Didot frères.] Br. in-4, pp. 13. 

— Antiquity of the Chinese Trade with In- 
dia and the Indian Archipelago, by J. R 
Logan. {Journa l Indian Archipelago, 1 848, 
pp. 603 et seq.) 

— Thomas : Zu Marco Polo, aus einem Cod. 
ital. Monacensis. {Sitzungsherichie der 
Kbnigl. Bayer. Akad, der Wiss., 1862, I, 
Heft 4, pp. 261-270.) 

— Degli Scritti di Marco Polo e dell' uccello 
Roc da lui menzionato. Memoria del Prof. 
Cav. G. Giuseppe Bianconi letta alla Ac- 

(Mahco Polo : Commentaibes g6ogbaphiquks.) 



BIBLIOTHECA SINICA 

FAB 

HENRI CORDIER 

LA DEUXIÈME ÉDITION, REVUE, CORRIGÉE ET CONSIDÉRABLEMENT AUGMENTÉE 

DU 

DICTIONNAIRE BIBLIOGRAPHIQUE 

DES OUVRAGES 

RELATIFS A L'EMPIRE CHINOIS 

FORMERA 

QUATBE VOIiUMES QR. IN-8^ 

IMI>RIMÉS SUR DEUX COLONNES, QUI I>^RAÎTR0NT EN 

HUIT DEMI-VOLtfMES OU FASCICULES 

A 25 FRANCS NET LE FASCICULE 



S'ADRESSER POUR SOUSCRIRE A LA LIBRAIRIE ORIENTALE & AMÉRICAINE, 

E. CUILMOTO, 

6, RUE DE MÉZIKRES, P>VRIS 

LE SIXIÈME FASCICULE PARAITRA SIX MOIS ENVIRON APRÈS LE CINQUIÈME 

JOSEPH DUBOIS. 

L'EMPIRE DE L'ARGENT. Étude sur la chine financière. Préface de 
M. Henri Bamberger. Un volume in-So, broché ô frcs. 



GÉOGRAPHIE DE L'EMPIRE DE CHINE. 



LE P. I.. BICHABD. 



(7ott7v êupérieur. — Petit in-8°, cartonné toile, nombreuses cartes en noir et en couleur, 
croquis, plans de villes, etc 12 frcs. 

Cours ir^érieur. — Petit in -8*», cartonné toile, cartes en noir et en couleur, plans et 
croquis 6 frcs. 



OALENDRIER-ANNUAIEE POUR 1906 DE L'OBSERVATOIRE : 

JJlj ZjI — jS^Èl — Wijii In-12**, broché, cartes, croquis, tableau 2.50 frcs. 

0. SONNECK I 

Ancien Pro/eêitur à l'ÉcoU Colonial€. 

CHANTS ARABES DU MAGHREB. Étude sur le dialecte et la poésie 
populaire de l'Afrique du Nord. 

Tome l: Textes araften. Un volume grand in-8**, broché 16 frcs. 

ToMK II, Fasciculb I : Traduction et Notes. Un vol. grand in-8°, broché 16 frcs. 

Tome II, Fascicule II : Introduction et Olonsaire. Un vol. grand in-8°, broché .... 20 frcs. 

I L'ÉMANCIPATION DE L'EGYPTE. Traduit de lAngUis. Un volume it'i?; 
I broché 3.50 frcs. 



EMILE LEGBAND 

AncUn Professeur à VEcolt des langues OritnialeM. 

BIBLIOGRAPHIE HELLÉNIQUE, on DESCRIPTION EAISONNÈE 
DES OlIVRAGES PUBLIÉS PAB DES GRECS AUX XV ET 

XVI" SIÈCLES. Tome IV. Grand in-8», broché 50 frcs. 



L 



BIBLIOTHECA SINICA 



DICTIONNAIRE BIBLIOGRAPHIQUE 

DES OUVKAGES 

EELATIFS A L'EMPIRE CHINOIS 



P1& 



Henri OOrtDIEI^ 



PHOfESSKVR À L'BCOLB SPiCIALE DES LÀMQUES ORIENTALES TITANTBB. 

MEMBRE DU COMITÉ DIB TRAVAUX H1BT0RIQUR8 ST SCltVTiriQUES, MEMBRE DU 0OK8BIL DE LA BOCIÂTE ASIATIQUE 

AHaEM PRÉSIDENT DE LA COMXIBSIOK CENTRALE DB LA SOCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE, 

BONORART MEMBEB OP THE BOTAL A8LATIC S0C1ETT OP GREAT BRITAIN AND IRÉLAND 

BONORART CORRESPONDINO MBHBER OP THE ROYAL OEOORAPHIOAL 80CIETT, 

BONORART MEMBER OP THE CBINA BRANOH OP THE ROYAL A8IATIC BOCtETT, 

80GI0 DBLLA R, DBPUTAZIONB YBNKTA DI 8T0RIA PATRIA. 



' Cet ouvrage a obtenu à Vlnêtitut le prix Stanisloê Julien en 1880, 
DEUXIÉ&IE ÉDITION, BEVUE, CORRIGÉE ET CONSIDÉRABLEMENT AUGMENTÉE. 



VOLUME m 



FASCICULE II 



PARIS 

LIJ5RAIIUE ORIENTALE & AMÉRICAINE 

E. GUILMOTO,' Editeur 

Successeur de J. MAISONNEUVE 

6, Rue de Mézières et S6, Ru.e Madame. 

JANVIER 1907. 

6 



BIBLIOÏHECA SINICA 



PAR 



Henri CORDIER. 




VIENNE. — TYP. ADOLPHE HOLZHAUSEN, 
IMPRIMEUR DE LA COUR I. & R. ET DE LUNIVERSITÉ. 



'v 



BIBLIOTIIECA SINICA 



DICTIONNAIRE BIBLIOGRAPHIQUE 

DES OUVRAGES 

RELATIFS A UEMPIKE CIIJNOIS 



PAR 



Henri OOrtOllilli 



PROrUSIUR À L'BCOLB SPÉCIALE DBS LANGUIS 0RIBNTALB8 TITANTIS, 

aiMBRI DU COMITÉ DIS TBATADZ HI8T0RIQUIS R SaiHTIFI^UIS, MIMBRB DU CONSUL 01 LA SOHÉTÉ ASIATI9UI 

ANCISK PUSIDINT Dl LA COUOflSION CDITKALI DB LA SOCIÉTÉ Dl OÉOGRAPHIB. 

HOHOIUBT MBMBBB OP THB ROYAL ASLàTlC SOCIBTT OF ORBAT BBRAIK AKD IRILAND 

HOVORART C0RRI8P0HDIN0 MBMBBR OP THB ROYAL OBOGRAPHIOAL SOCIBTT, 

HONORARY MBMBBR OP THB CHIHA BRANOH OP THB ROYAL AAIATIC SOCIETY 

80CI0 DELLA R. DEPUTAZIONB YENETA Dl 8T0RIA PATRIA. 



Cet ouvrage a obtenu à VInstUut le prix Stanisloê Julien en 1880, 
DEUXIÈME ÉDITION, REVUE, CORRIGÉE ET CONSIDÉRABLEMENT AUGMENTÉE. 



VOLUME m 



PARIS 

LIBUAIIiTK OUIKNTALE .^ AMÉRICAINE 

E. GUILMOTO, Editeur 

Successeur de J. MAISONNEUVE 

6, Rue de Mézières et 26, Rue Madarne. 

1906—1907, 



1993 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1994 



cademia délie Scienze il 6^ e 13 Marzo 
1862. Bologna, Tipi Gamberini e Parmeg- 
giani, 1862, gr. in-S, pp. 64. — Memoria 
seconda. Ibid., 1868, gr. in-8, pp. 40. 

Tirages à part des Mtmorit dtlV Aeeadêmia dêlV iHUuto dau 
ScUnte di Bologna. (Yol. 9 et 7 de 1a série S.) 



— Marco Polo and Ibn Batnta in Fookien 
by Geo. Phillips. (Chinsae Recorder, HI, 
1870-1871, pp. 12, 44, 71, 87, 125.) 

— Notices of Southern Mangi. By George 
Phillips, H. M. Consular Service, China ; 
with Kemarks by Colonel Henry Yule, 
C. B. (Prom the Journal of t?ie Royal Oeo- 
graphical Society.) 

Notice : CJUn. Recorder, Y, pp. 109-171. 

— Zaitnn Researches. By Geo. Phillips. 
{Chin. Rec, V, pp. 327-339 : VI, pp. 31- 
42; Vn, pp. 330-338, 404-418; VIII, 
pp. 117-124.) 

— Changchow, the Capital of Fuhkien in 
Mongol Times. By Geo. Phillips, F. R.G. S., 
H. B. M. Consnl, Fuchau. (Read before the 
Society 19th november 1888.) (Jour. C.B. 
R. A. S., XXm, N. s., n^ 1, 1888, pp. 23- 
30.) 

— The Identity of Marco Polo's Zaitnn with 
Chang chau by Geo. Phillips, F. R. G. S., 
H. B. M. Consid Foochow. (With a sketch- 
map of Marco Polo's route.) (T'oungPao, 
I, Oct. 1890, pp. 218-238.) 

— Notices of Southern Mangi. By George 
Phillips, H. M. Consular Service, China. 
[Abridgment.] (ProcR, Geog.Soc, XVIII, 
1873-1874, pp. 168-173.) 

— Two Mediaeval Fuh-kien Trading Ports, 
ChUan-chow and Chang-chow. By Geo. 
Phillips. — Part I. Chang-chow. (T*oung 
Pao, VI, No. 5, déc. 1895. pp. 449/463.) 
— Part II. Chttan-chow. (/6irf., VII, No. 3, 
juillet 1896, pp. 223/240, avec 3 photog.) 

— George Phillips. Nécrologie. Par Q. Sehlegel. (T*oung Pao, 
VII, No. 6, Dec. 1896, pp. 593/595.) 

Né le S oct. 1836 à Lower Walmer, Kent ; f 25 oct. 1896, à Bron- 

desbury, Londres. 
>- llr. George PbiUips. Bt T. W.[atters.l {Jour. S. Am. 8oe., April 

1897, p. 442.) 



— Ktfoo PoIo*8 Route from Ynnan. (Indian Antiquary, I, 1872, 
pp. 191/2, d'après V Indian Observer, Jan. 13.) 

D*après le rapport da Dr. Andersen. 

— Baron F. von Richthofen. — Das Land 
und die Stadt Caindu von Marco Polo. 
{Verhandlungen d. Oes.f. Erdk. zu Berlin, 
1874, No. 1, p. 33.) 

(Mabco Polo : Gomhentairbs oâooBAPHiQUss.) 



— Notes on the Topography of some of the 
Localities in Manji, or Southern China 
mentioned by Marco Polo. {Note9 and 
Queries on China and Japan, vol.I, pp.52- 
54.) By Thos.W. Kingsmill. 

— Notes on Marco Polo's Route from Kho- 
ten to China. By Thos. W. Kingsmill. 
{Chin. Recorder, VII, 1876, pp. 338-343.) 

— Itinéraire de Marco Polo à travers la ré- 
gion du Pamir au xiii* siècle, par J.-B. Pa- 
quier. (Bull.SocOéog., août 1876, pp. 113- 

Tirage à part, ln-8. 

— G. E. Koale*s Qainsay. — Voir eol. 252. 

— Elucidations of Marco Polo's Travels in 
North-China, drawn from Chinese sources. 
By the Rev. Archimandrite Palladius. 
(Jour.N.C.Br.R.As.Soc, X, 1876, pp. 1- 

— RoMMCHTapifi ApxHHaHAPHTa ITajuaAiA 
RaeapoBa na nyTemecTBie Mapxo ITo^io no 
ObBcpHOMy EHTa» ce upcAHC^iOBieHi H. H. 
Bece.ïOBCKaro. — CaHRTneT., Thc. HHn. 
Ama. HayKi. 1902, in-8, pp. 46. Port. 

Dans les IttiesHya de la Soc. Imp. russe de G^., XXXVJII, 

1902, 1. 
Original do texte anglais pablié à Cbang-bal. 

— Bâsefi pobiti Tataruv a c Million » Mar- 
kaPavlova. Podàvà Josef Jireéek. (Casopis 
Musea krdlovstvi éeského, 1877, pp. 103- 
119.) 

— Ein Beitrag zur Erklarung der Konîg- 
inhofer Hanaschrift. (J.Gebauer, dans^r- 
chiv fUr Slavische Philologie, Berlin, 1877, 
n, pp. 143-155.) 

— Notes on Marco Polo'sitinerary in Southern 
Persia (Chapters XVI. to XXI., Col.Yule's 
Translation). By A. Houtum'-Schindler. 
(Jour. R. As. /Soc, N. S.,Vol. XIII, Art. XX, 
Oct. 1881, pp. 490-497.) 

— Marco Polo's Camadi. By General A. Hou- 
tum Schindler. (Ibid,, Jan. 1898, pp.43/6.) 

— Marco Polo's Six Kingdoms or Cities in 
Java Minor, identified in translations from 
the ancient Malay Annals. By J. T. Thom- 
son... Commissioner of Crown Lands, Ota- 
ge, 1875. (Proc. R. G. Soc, XX, 1875- 
1876, pp. 215-224.) 

Translation from the < Salafat al Balatin porta ran segala riga- 
raja», or Kalsy Annals. 

— Kan Fn. B7 Joseph Edkins. (Chirta Review, XV, pp. S10/3S1.) 



- Charchan. By E. H. Parker. {Ibid., XVIII, No. 4, p. 261.) 

— Hnnting Lodges. By E. H. Parker. (Jlid., p. 2C1.) 

(Marco Polo : Commentaires géographiques.) 

64 



1995 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1996 



— BMacol. By E. H. Parker. (Ibid., p. 261.) 

— Life Onards. By E. H. Parker. (Ibid., p. 862.) 

— Canfu or Canton. By E. H. Parker. {Ibid., XIV, pp. 221/222.) 

— The White City. By E. H. Parker. (Ibid., pp. 858/S59.) 

— Kanncbis. By E. H. Parker. (Ibid., p. 859.) 

— Polo. By E. H. Parker. (Ibid-^ IV. p. 249.) 

— Marco Folo*e Translitérations. By £. H. Parker. (Ibid., XVI, 
p. 126.) 

— Canfa. By E. H. Parker. (Ibid., p. 189.) 

— The Trade at Marco Polo*8 Zaitan. By E. H. Parker. (J6û2., 
XXIV, pp. 243/6.) 

— Marco Polo's Tangut. By E. H. Parker. 
{Imp. & As. Quart. Rev.^ 3rd Ser., XI, 
1901, pp. 128/139, 363/378 ; ibid., XH, 
1901, pp. 166/179.) 



— Etudes de Géographie historique sur les 
anciens itinéraires à travers le Pamir, Pto- 
lémée, Hiouen-Thsang, Song-yuen, Marco 
Polo. Par le Dr. Nicolas Severtzow. (Bul. 
SocGéog., 1890, pp. 417/467, 553/610.) 

Marco Polo, pp. 683 seq. 

— Marco Polo und die Texte seiner « Reisen > . 
— Programm der Kgl. Studien-Anstalt 
Burghausen fUr dos Studienjahr 1889-90 
von Michael Schaller, Kgl. Studienlehrer 
f. n. Sprachen. Burghausen, Russy, in-8, 
pp. 57. 

— Marco Polo in Cambaluc : a Comparison 
of foreign and native Accounts. By W. S. 
Ament. {Joum. Peking Orient. >Soc., III, 
No. 2, 1892, pp. 97-122.) 



— The Early Cartography of Japan. By 
George CoUingridge. {Geographical Jour- 
nal, May 1894, pp. 403-409.) 

— Japan or Java ? An Answer to Mr. George 
CoUingridge's Article on « The Early Car- 
tography of Japan». By F. G. Kramp. 
Overgedrukt uit het « Tijdschrift van het 
Eoninklijk Nederlandsch Aardrijkskundig 
Genootschap, Jaargang 1894 >. Leiden, 
E. J. BriU, 1894, in-8, pp. 14. 

— The Early Cartography of Japan. By 
H. Yule Oldbam. {Geographical Journal, 
Sept. 1894, pp. 276-279.) 



— Ueber den Schiffsverkehr von Kinsay zu 
Marco Polo's Zeit von Friedrich Hirth. 
{T'oung Pao, V, Dec. 1894, pp. 386-390.) 

— Le Retour de Marco Polo en 1295. Cathay 
et Sypangu. Par Ludovic Drapeyron. (Re- 
vue dé (réographie, Juillet 1895, pp. 3-8.) 

(Mâbco Polo : Commsmtaibbs géographiques.) 



Commnnieation faite à la Société de OéofrnpUe dans la léaaee 
du 7 jnin 1895. 

— Die Anian-Strasse und Marco Polo. Von 
Chr. Sandler in Mtinchen. (Zeit.Ges.Erdk. 
Berlin, XXIX, 1894, pp. 401/408.) 

— L'Extrême-Orient dans TAtlas catalan de 
Charles V roi de France par M. Henri Cor- 
dier. (Extrait du Bulletin de Géographie 
historique et descriptive, 1895.) Paris, Im- 
primerie nationale, mdcccxcv, in-4, pp. 48, 
2 pi. 

Tiré à 50 exemplaires in-8 et 100 ex. iii-4. — ÀTait pan pages ids 
64 du fiulletin dt Géographit hUtoriçue et dtâcripUcf^ a&se« 
189ft, n** 1. — Parie, imprimerie nationale, M dccczct, !■-« 
— Mémoire la à i*Àeadémie des Inscriptions et Belies-Lettns 
dans les séances des 9 et 16 février 1894. 

— Marco Polo and the Squire's Taie. By 
John Matthews Manly. {Publications of 
the Modei'n Language Association of Ame- 
rica, vol. XI, 1896, pp. 349-362.) 

Cf. Introduction, p. 128, de la 8" éd. de Tule. 

— Récent Joumeys in Persia. By Captain 
P. Molesworth Sykes. {Geog. Journal, X, 
1897, pp. 568/597, carte.) 

— Marco Polo's Travels in Persia. (Ten 
Thousand Miles in Persia,.., by Major 
Percy Molesworth Sykes. London, Mur- 
ray, 1902, in-8 ; Chap. XXIH, pp. 260/ 

273.) 

— Marco Polo. [Von] W. Wolkenhaner. (Deu/ecAe Rundêdum / 
Gtog. u. Siat., XX, 1897-1898, pp. 181/18.'».) 

— Zur Erinnerung an Marco Polo. Voni 
Dr. Ernst Schafer, Privatdozenten der 6e- 
schichte in Rostock. (Mitt. Geog. 6e$. 
Hamburg, XV, 1899, pp. 45/65.) 

— Nordenskiold, A. E. — Om det inflytande 
Marco Polos reseber&ttelse ut5fvat pâ Gas- 
taldis kartor Ofver Asien. {ur Ymer, Tid- 
skrift utgifven af Svenska Sàllskapet fhr 
Anthropologi och Geograji, Arg. 1899, H. 1, 
pp. 33 à 42.) 

The Influence of the c Travels of Mar- 
co Polo > on Jacobo Gastaldi's Map of 
Asia. {Geog. Journal, April 1899, pp. 396/ 
406.) 

Voir Introduction, p. 137 de la S*> éd. de Yule. 

— Interne alla inflnenza dei « Viagffi di Karoo Polo » rallc C«rt# 
deir Asia di Giacomo Gastaldo OBserTauoni di Ad. Ko. Nor- 
denskiold. (Tradaaione dalle svedese, con appendice, diOiiiscfpe 
Di Vita.) {RiviOa geog. italiana,YlU, 1901, pp. 496,^507.) 

— The Cities of Kirmân in the time of Hamd- 
Allah Mustawfi and Marco Polo. By Guy 
le Strange. {Jour. R. As. Soc, April 1901, 
pp. 281/290.) 

— The Magi in Marco Polo and the CSties in 
Persia from which they came to worship 
the Infant Christ, — By A.V.Williams 

(Mabco Polo : Commbmtaibes oéooraphiqubs.) 



1997 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 1998 

depuis rétablissement des Roupéniens en 
Cilicie; jusqu'à l'extinction de cette Dynas- 
tie. — Traduit pour la première fois de 
l'arménien; sur les éditions de Moscou et 
de Paris, par Victor Langlois. St. Péters- 
bourg, 1862, in-4, pp. 38. (Mém. Ac. L 8c. 
St Pét„ Vn* Sér., IV, No. 6.) 

— Cf. Rtauil du HittorUnt dtê Croitade», Doe. Arminienê, l, 
1864, pp. 605 et seq. 

Hetoum P% 

roi de la Petite Arméniey^ de la dynastie 
fondée par Roupen. 

" Saint-Martin, Mim. but VArvUnie. 

— Voyage du pieux Roi des Arméniens, 
Héthoum, auprès de Batou et de Mangou 
khan, dans les années 703 et 704 de l'ère 
arménienne, ou 1254 et 1255 de J.-C. Par 
J. Klaproth. {Nouv. J. As., 2* Sér., XII, 
pp. 273 et seq.) 

— Journey of tbe Armenian King Hetham to Kangoo Khan, per- 
formod in tbe jears 1S54 and 1S65, and described by tbe His- 
torian Kirakoe Kandtsaketai. Translated flrom tbe Armenian witb 
Notes. (Am. Jowrnal and Month. Reg., Z. 1833, pp. 137/143.) 

— Deux historiens arméniens. Eiracos de 
Qantzac, XIII* S., Histoire d'Arménie; 
OuKHTANÈs d'Ourha, X* S., Histoire en 
trois parties ; traduits par M. Brosset, 

l" Livraison. St.- 



Jackson, Professer in Columbia University, 
New York City. (Jour, Amer.Orient. 8oc.. 
Vol. XXVI, I, pp. 79/83.) 

— The Dry Sea and the Carrenare — John 
Lîvingston Lowes. — Printed at the Uni- 
versity of Chicago Press, in-8, pp. 46. 

Keprinted from Modem PhUology, Yo\. III, No. 1, Jane 1905. 

— Noted Hen wbo bave belped China. II. Kareo Polo. By Dr. Gil- 
bert fieid. (^. 0. Herald, April 6, 1906) 

IV. 

BIBLIOGRAPHIE. 

— Manden, Tfu Traveli of Marco Polo, London, 1818 ; Toir dans 
rintrodnetion ane lute des éditions et des raannterita. 

— Bepertorinm bibliographicnm... Opéra Lndo»ici Hain. Vol. II. 
Pars II. M DCCC ZXZVlii, in-8. 

Ne cite lSS48-18t45 que trois éditions de Mareo Polo. 

— H. Ternanx-Compans, Bib. Aêiatiqtu et Africaine, Paris, 1841, 
Nos. », 14, etc. 

— Bibliotheea Grenvittiana, 1842, II, pp. 436/488. 

— Kritiseh-literarisebe Ûbersicbt der Reisenden in Rnssland bis 
1700, deren Bericbte bekannt sind, von Friedrich v. Adelnng... 
St. Petersbnrg, Leipzig, 1846, 8 vol. in-8. 

— Laxart, / Viaçgi di Mareo Pàlo, 1847 : 
Bibliogrmila. Sexione I : Testi a Penna, pp. 447/4£8. — Sezione II : 

Testi a Stampa, pp. 459/471. 

— Charton, Voy. ane. et^mod., II, pp. 438/440. 

— Silva, Dieeionario Bibliographieo PbrtugueM, YI (1862), p. 128. 

— Bmnet, Manuel du Libraire, III, 1862, 1404/1407. 

— Col. Ynle : The Book ùf 8er Mareo Polo, Vol. II, 1903 : App. F. 
— Note of Mss. of Marco Polo so far as tbey are known. 

App. O. — Diagram sboiring tbe Filiation of Chief Mss. and Edi- 
tions of Mareo Polo. 

App. H. — Bibliograpby of Marco Polo's Book. 

I. Principal Editions. 

II. Bibliography of Printed Editions. 

II [. Titles of Svndry Books and Papers irhicb treat of Marco 
Polo and bis Book. 

— An Index to Periodieal Literature hj William Frederick Poole, 
LL. D., etc... Boston, James B. Osgood and Co., 1882, gr. in-8, 
et les Snpp. 

— [ Bibliothèque nationale. — Catalogne aatographié de r]Histoire 
de TAsie, in-4. 

Chapitre I. — Aiie en général, 0*. — Descriptions générales, 
pp. 1/3. 

— Bibliotheea Siniea.., par Henri Cordier. 

— Répertoire des sonrces historiques dn Moyen-Age par Ulysse 
Chevalier. — Bio-Bibliographie. — Paris, 1877-1886, gr. in-8. 

NoaveUe éd., 190.V1906. 

— Catalogne of tbe Library of the Royal Oeograpbical Society. 
Containing tbe Titles of ail Works ny to December 1893. Com- 
piled bv Hngb Robert Mill, D. Se. London : Pnblished for the 
Royal Qeographical Society by John Mnrray, 1895, in-8, pp. viii- 
833. 

Sbmpad (Sinibald), 

Connétable d* Arménie, né en 1208, frire de 

Hétoum 7*% roi de Petite Arménie, visite 

Couyouc Khan en 1246 ; f à Sis en 1276. 

— Voir dans Mosbeim, pp. 49/54 : «Litterae Constabniarii Arme- 
niae ad Re;em Cypri. > Une partie de cette lettre : « et nos 
intelleximas pro vero, quod iam qniuqae anni transierunt ex 
qao mortvns est Chan pkter istins qui nnnc est... », pp. 50 et 
sêq., a été traduite en anglais (Taie, Cathay, I, Note, pp. cxxvil- 

YIII). 

— Extrait de la Chronique de Sempad, 
Seigneur de Babaron, Connétable d'Ar- 
ménie, suivi de celle de son Continuateur 
comprenant l'histoire des temps écoulés 

(Marco Polo : Bibuooraphie. — Sempad.) 



Membre de TÀcadémie. 

Pétersbourg, 1870, gr. in-4, pp. 1 k 276. 

— 2* Livraison. Introduction ; fin d'Oukh- 
tanès. St. -Pétersbourg, 1871, gr. in-4, 
pp.lxii, 277k351. 

Imprimé par ordre de TAcadéraie des Sciences à St. Pétersbonrg, 

Juillet 1870 et Avril 1871. 
Voir Hethoum, pp. 176 et seq. 

— HCTOpifl MOHTOdlOD'b UO ApMAHCRHMl HCTO^- 

HHKaM'B. BunyciCE nepsufi 3a]L9K)9aK)ii];ifi bi 
ceô'b Msaïe^enifl hsi tpjaob'e Bap^asa, 
CTe^ana Op6ejiiaHa h KoHeTa6.Aa CeMÔara. 

— IlepeBOA'B H o&hsiCBemsi K. n. IlaTBa- 
HOBa. — C. HeTepôyprb, 1873, in-8, pp. viii- 
100. — BunycB'B BTopoft saKjUoqaioiuift b'b 

1. Il fit en 1S54 nn voyage à la Cour de Mangon-Khan. Il ab- 
diqua, en 1869, en faveur de son fils Léon III et se fit moine 
prémontré sons le nom de Macaire. 11 mourut le 18 déc. 1271, à 
CHiypre. Le fils de Léon III, Hetoum II, qui devint roi en 1887, 
se fit Franciscain après un règne de 4 ans. 

HETOUM i»', 1881 

fils de CONSTANTIN, seigneur de Pardserpert 

issu de la famille royale (4* dynastie — Race des Roupéniens). 

LÉON m 



HETOUM II 


THEODORE III 


SEMPAD 


CONS- 


OSCHIN 


1289, 1295 et 


1893 


1296 


TANTIN 


1308 


1300 (trois- 






1298 




ième et der- 


^ i-M ' - ^ , 






' 


nière abdica- 


LÉON IV 






LÉON V 


tion) 


13U5 






1380 



(Hetoum V.) 



64* 



1999 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2000 

ce&b Hsaiie^eHiA n^b HCTopiH RHpaKOca 

TaHAsaKei^H... 1874, in-S, pp. vm-140. 

Voir LYI. TOMi, savL ô^aroHecTHBHfi wpB reryjii» or- 
npaBBJicji Kb BaTH» h ki MaHry-zany, pp. 8o et seq. 

— The Joumey of Haithon, King of Little 
Armenia, to Mongolia and back, A. D. 
1254-1255. (E. Bretschneider, Notices of 
the Mediaeval Oeography and Hist.of Cen- 
tral and Western Asia. — Jour, N. U.B, R. 
As. /Soc, X, 1876, pp. 297 et seq.) 

€ This narrative of the Joarney irai originally irritton in Armenian, 
by Kirakoê Kaidtàkttêi, who aecompanied king Haithon to Hon- 
golia. A manascript oopy of it, dated 1616, was fonnd in the 
monaateiy of Sananin in Southern Oeorgia, and was translated 



into Hnssian by the Armenian Prinee Arjn^tinslcy, and pnblish- 
ed in the Batsian perlodieal Sihinky Wutnik^ 18S8, pp. 69 et 
seq. Klaproth translated it flrom the Rassian rersion into 
French : — see Nouv, Journal A$., tome XII, pp. 814, 873 



Le Dr. B. donne dans ee mémoire des notes géog. très intéres- 
santes snr l'Itinéraire d*Hetoum. 
Cf. Mediaeval Raearéhu, du même, Lond., 1888, I, pp. 164/178. 

— Forster, Voyages and Diêcoverie* in iht Iforth^ pp. 118-117. 

— Bohrbacher, Hi$t. de VÉçliêe, XIX, p. 415. 

— Taie, Oaihayt pp. exxTii et seq. 

— D*Oh88on, HiH. du MongoU, II, pp. 310 et seq., et III, pp. 100 
et seq. 

— De Gaignes, J7M. du ITuiu, III, p. 185. 

— Biog. univtrnlle. Vol. XYIII, Art. de St. Martin. 

€ Un religieux de Tabbaye de Lacques ordre de Prémontré en Mo- 
niTie, publia en 1609 une Tie da roi Havton, et Aabert le Mire 
Ta insérée dans sa ehroniqne de cet ordre, p. 148. » (Ibid.) 

— Biog. généraU, Yol. XXIY, Art. de E. Beaarois. 

RiooLD DB Monte Crocb, 

frire prêcheur florentin, f à Florence, le 
31 octobre 1309. 

— Voir Qaétif et Echard, I, pp. 504b et seq., et une note addi- 
tionnelle, II, p. 819 a. 

— Itinerario ai Paesi oriental! di Fra Riccoldo 
da MoDte di Croce Domenicano Scritto 
del XIII. Secolo dato ora in luce da Fra 
Vincenzio Fineschi sacerdote dello stesso 
ordine. In Firenze. mdcclxxxxiii. Nella 
Stamperia di Francesco MoUcke. Con Ap- 
provazione. In-8, pp. 78. 



— Bicold de Monte Crncis, Voragea en Tartarie, traduits en fran- 
çais en 1351 par Jean le Long d'Ypres. «Tbis narrative (dit 
U. Murray, Eitt. Aeeount, III, p. 490) which M. Malte Brun 



seems to consider as nnpublished, and probably as lost, I found 
with sereral other eurious ones, in the foUowing rare work in 
the collection of John Eennie Esq. : L'Histoire plaisante et ré- 
créative du Grand Empereur de Tartarie nomme le Grand Can. 
Fol. bl. I. 1588. > [Voir col. 1930-1935.1 

— Bicold de Montecroiz, Voyageur et Missionnaire en Asie. (Abel- 
Uémusat, Nouv. Mil. Am., Il, pp. 199/202.) 

— Peregrinaiortê medii aevi qtuUuor... [vide mpra col. 1951]. 

— L. de Baeker [vide eupra col. 1937]. 

« SMl faat en croire Baldelli, le frère Bicold aurait Ini-même exé- 
cuté une version florentine de sa relation [Storia del Millione^ 
p. 13, note 8] ; toujours est-il qu'une édition de cette rédaction 
italienne a été imprimée à Florence, en 1793, par les soins du 
frère Vincent Fineschi. La version française se trouve dans les 
collections manuscrites de Paris, de Berne et de Londres, que 
nous avons signalées, ainsi que dans le recueil imprimé de 
1589. pp. 16/17. » (D*Avexac, Relation des Mongol».) 

— Viaggio in Terra Santa di Fra Riccoldo 
da Monte di Croce volgarizzamento del Se- 



(HnouH r 



RiCOLD DK MOVTE CbOCB.) 



colo XIV seconde un manoscritto délia Bi- 
blioteca Impériale di Parîgi. — Siena. 
Stab. tip. di A. Mncci^ 1864, br. in-?, 
pp. xiv-27. 

A« recto du faux-titre : Per noise Loreta-Zambrini (Febbnû 
MDGCCLXIV). — Au verso : Edisione di 150 eseaplari trdi- 
natamente numerati. — L*introdaction est signée F. L. PoUdtri, 
F. Grottanelli, L. Banchi. 

€E lo stosso viaggio précédente pubblicato in oecasiona di doxu 
a cura di Q. L. Polidori, Grottanelli e Blanchi, sopra an minas- 
critto più oorretto deila Biblioteea Nazionale di Parigi. Edizio&f 
di 150 esemplari numerati. » {Studj bibl.) 

— Ricoldi de Monte Crucis ordinîs praedi- 
catorum Epistolae V de perditione Acco- 
nis 1291 quas ad fîdem codicis ms. Vati- 
cani edidit Reinholdus ROhricht. Gennae, 
Typis surdomm-matomm, M.D.ccc.Lxxx.in, 
br. gr. in-8, pp. 41. 

Extrait des Aréhivu de VOrient latin, tome II, S, 188S, pp. S5ê 
à 896.) 

— * P. Mandonnet. — Fra Ricoido de Monte- 
Croce. (Revue biblique trimestrielle^ 1893; 
publiée nar la mission dominicaine de Jé- 
rusalem.) 

HbTOUM, dit rHiSTORIBN, 

prince de Gorigos, neveu de Hetoum /*% roi 

de Petite Arménie. — Seflt moine en 1305; 

f à Poitiers en 1308. 

« CJ commence le Hure frère Jehan Havton de lordre de prc- 
monstre, cousin germain da roy darmenie qui parle des ner- 
ueilles, des xiiij royanlmes daise. — Le royaume de CtUia^ 
est tenu pour le plus noble rovaume et le pins riche qui «oit 
ou monde et est sur le riuago de la mer oeeeane. Tantes tftles 
7 a de mer eue len nen puet pas bien saaoir le nombre. Les 
gens qui habitSt en celiui royaume sont appelles Gathaini. «t 
se treuvët entre eulx mains beaox hommes «t femmes selonc 
leur nacîon, mais tous ont les yeux moult petis. et ont pea ie 
barbe. Celles gens ont lettres qui de beauté ressemblent s 
lettres latines, et parlent nne langaige qui moalt est àiven* 
des autres langues du monde. La créance de ceste gent est 
moult diuerse. Car aucuns croient au sooleil, antres à la Ibtic, 
autres anx estoiles. antres aux natores, autres an fee, aatr» 
aux bnefii, autres à Teane. Et aacans n^ont point de ley ae 
de créance. Ains viaent eomme bestes. Gestes gens qui tant 
sont simples en leur ereanee et anx choses espiritaeUes seel 

Élus soubtils que toutes autres gens aux marres eorporellei. 
It dient les Cathains que ee sont eeulx qui Totent de dcsx 
yeulx et les latTs voient d*an mail. Mais les autres aatioiis 
dient que ce sont ayugles, et par ce paet len entendre qaiU 
tiennent les autres gens de gros entendement. Et nmiemect 
len voit venir de cellni pays toutes choses estranges, et n«r- 
ueilleuses et de soubtil labour, que bien semblent estre Us 

Elus soubtilz gens du monde d*art et de labeur de mains. L^ 
ommes de cellni pais ne sont pas viguereux aux armes, suis 
ils sont moult soubtils et en^inenx dont sourent ont descor^^ 
leurs ennemis ]^r leurs engins et ont dluerses manières d'ar- 
meures et dengins, lesquels nont pas autree nations. Ed r* 
pays se despent monnoie de pappier en fourme qaarée. sieae 
du signet au seigneur Et selone ee quelle est signée vsalt elle 
plus ou moins. Et de celle monnoie achètent et rendent toiuin 
choses. Et quant celle empire p viellesce on autrement, eelUi 
qui laura la rendra à la cour du seigneur et en prendra de U 
nenfne. En cellui pays luille d*oiliue est tenue a moolt ekiere 
chose. Et quant les roys et les soignes en peuet troaaer. ils U 
tienût CD grSt chierté et pour medicine la font garder. A ersU^ 
terre de Cathay ne marchist nulle terre, fors que le royaume 
de Tharse vers occident, et li est plus près de lai. Car de tout^ 
antres parties le royaume de Cathay est enrironDes ou de 
désers ou de la mer oceeane. — Du royaumu de l^korte .. » 
(Diaprés le Ms. Fr. 8810 de la Blb. nationiâe.) 

— Les fleurs des hyjstoires de la terre | Do- 
rient : Côpil | lees par frère Haycon seignr 

(Hetoum.) 



2001 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2002 



du core 1/ 1 cousin germain du roy Darme- 
nie I p le cômandemët du pape. Et sôt | diui- 
sees en .y. pties. La pmie | re ptie cOtiêt la 
situation des | royaulmes Dorient. f La .ii. 
pie des seignrs q en orient || ont règne de- 
puis licama |{ ti5 de nostre seigneur. 1 La .iii. 
ptie parle | des Tartaris. | La .iiij. pie des 
sarrasis ] et des turez depuis le premier | 
iusqs aux presens q ont conqueste (Rhodes ; 
Hôgrie | Et dernieremetas|sailly Austriche. 
La .V. parle de Sophy | roy de Perse | Et 
du prince Tamburlan. | Y On les vent a Paris 
en la rue neufue I nostre Dame a Useigne 
d'iescu de Frace. |f[1510 ?]Pet. in-4, à 2 col, 
sans pag. ; signatures A-K X 4^ exe. D X 8 
et R X 6 = 74 flf. ; lettres gothiques ; gra- 
vures dans le texte et au verso de la der- 
nière page. 

British Kumuhi et Bib. Nat., 0>r, 18 A, Bés. 

— SEnsuyuent les | âeurs des histoi || res de la 
terre do || rient Compillees par frère Haycon 
seigneur | du Cort : Et cousin germain du 
roy Dar^ 1 menie par le commandemët du 
pa [ pe. Et sont diuisees en .v. parties. || La 
première partie contient la | situation des 
royaulmes do | rient. La .ii. parle des sei- j| 
gneurs qui en Orient ont j règne depuys lin- 
carna-f tiO de nostre seigneur. || La .iii. par- 
tie par- Il le des tartaris La .iiii. parle des {| sar- 
razins et des turcz depuis le p^ || mier iusques 
aux psens qui ont conque |{ ste Rhodes. Hon- 
grie "^ dernièrement assailly | Austriche. La 
.V. parle de Sophy roy de Per | se Et du 
prince Tamburlan. j On les vend a Paris 
par Denys Janot de^ | mourât a Marchepalut 
a la Corne de Cerf] deuât la rue neufue. n. 
d. (Sans date.) Petit in-4 goth., 4 ff. prël. 
n. ch. et Ixx ff. numérotés k 2 col. Qravures 
sur bois. 

L«s 4 if. prél. contiennent an prologue et la table. Bib. nat. jg . 

— Le même imprimé sans date, même nombre de feoillets, etc. : 
par Philippe le | Noir en la rae Sainet Jacqncs A Icnsei> || gne 
de la Bose blanche oonronnee. | — Verso da f. Ixx, marque de 
Philippe le Noir. 

— Les Flevrs des histoires de la terre d'O- 
rient : divisées en cinq parties. La pre- 
mière, traicte de la situation des Royaumes 
d'Orient. La seconde, des seigneurs qui 
ont régné en Orient despuis Tlncamation 
de nostre Seigneur. La troisième, des Tar- 
tarins. La quatrième, des Sarrazins & des 
Turcz, despuis le premier, iusques aux pré- 
sents qui ont conquiste Rhodes, Hongrie, 
& dernièrement assailly Austriche. La 
cinquième, du Sophy roy de Perse, & du 
prince Tamburlan. A Lion par Benoist Ri- 

(HSTOUM.) 



gavd M.D.Lxxxv, in-8, pp. 235 et 5 pages 
de table. 

La dernière page est chiffrée 817 an lien de S86 : Tez. qae nons 
avons examiné est celui de M. Charles Schefer qui porte bien 
la date de 1685 ; K.Bmnet s'est montré trop affirmatif en n'ad- 
mettant qa'ane édition de 1595. 

— ♦ Les Fleurs des histoires de la terre 
d'Orient, divisées en cinq parties : la pre- 
mière traite do la situation des royaumes 
d'Orient; la seconde, des seigneurs qui 
ont régné en Orient depuis Tincamation de 
N. S. ; la troisième, des Tartarins ; la 
quatrième, des Sarrasins et des Turcs ; la 
cinquième, de Sophy, roy de Perse. Lyon, 
Benoist Rigaud, 15U5, pet. in-8 de pp. 240, 
y compris la table. 

12 à 15 fr. — 40 fr. mar. olive, librairie Potier. 

« Cet ouTrage est le même qae le précédent, mais retonrhé dans 
le style. La page 2S6 t est cotée SI 7. K. Ternanz (Biblwth. 
Aiiat., No. 554), qni Ini a bien donné la date de 1595, Ta 
placé inexactement sons Tannée 15^. » [Bmnet.] 

— Notice du Ms. Nouv. Aca. Franc. 10.050 
de la Bibliothèque nationale contenant un 
nouveau texte français de la Fleur des 
Histoires de la Terre d'Orient de Hayton 

Ïar M. H. Omont — Tiré des Notices et 
Ixtraits des Manuscrits de la Biblio- 
thèque nationale et autres bibliothèques 
Tome XXXVIII. Paris, Imprimerie natio- 
nale, M Dcccciu, in-4, pp. 60. 

Notice : T'oung Pùo, Juillet 1908, pp. 263/4, par Henri Cordier. 

— Hère begynneth a lytell cronycle | trans- 
lated & imprinted at the cost & charge of 
Rvcharde Pynson. Bv the cômaundement 
of the ryght high ana mighty prince Ed- 
warde duke of Buckingham | y erle of 
Gloucestre ^ | Stafforde | and oif Northam- 
ton. In-folio [London 1525?]. 

Collation : t fenillets : titre et Ubie — xliiii feuillets — 1 feuil- 
let extra ; on lit an verso, lettres gothiques : 

«There endoth a lytell cronicle translated eut of french into 
engl ysshe at the cost A charge of Richarde Pynson by the com- 
mandement of the right hieh and mighty prince | Edwarde duke 
of Bnckyngham | erle of Gloucestre | Stafforde | A of Nortbam- 
ton. And imprinted hy the sayd Richarde Pynson 1 printer unto 
the Idnges noble grâce. Cum privilégie a rege induite. > 

Exemp. exam. au British Kuseum 148. c. 1. 

— The Historié of Ayton, or Anthonie the Armenian, of Asta, 
and specially tonchinff the Tartars. (Pnrchas, Hi$ Pilgrimtê, 
Lond., 16S5, m, Lib. I, c. v., pp. 108 et seq.) 

— Liber historiarvm partivm Orientis, sive 

Sassagium terrae sanctae, Haythono, Or- 
inis Praemonstratensis, Authore, scriptus 
anno Redemptoris nostri m .ccg .vu. Haga- 
noae, per lohan. Sec[erium]. Anno m.d.zxix, 
pet. in-4. [Edente Menrado Molthero.] 

Cette histoire comprend 60 chapitres dont le premier est consacré 
an Cathay (2 pages et demie). 

1. — De Regno Cathay : eommenee : Regnom Cathay est maxi- 
mum qaod in orbe ualeat inueniri, et est repletnm gentibns, 
A dioitijs infinitis, A in Oceani littore babot situ. 

1. Lisez Hereford. 

(Hetoum.) 



2003 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2004 

vertoont word. Door Haithon van Anne- 
nien^ Heer van Knrchns, te zamen gesteit, 
en nieuwlijks door J. H. Glazemaker ver- 
taalt. t' Amsterdam; Voor Abraham Wolf- 
gang... 1664, in-4, pp, 70 s. 1. 1. (1 f.) 

c L*an des plvs MTants religieux de Tordre des ll¥UJtAnste« i» 
Venise, feu Jean-Baptiste Aneher Ilisex Harontimn Auktnar., 
revendiquant rœnvre de Héthonm poor la littératoie ariLe 
nienne, Ta traduite sur le texte latin, et a publié sa ven^ 
à Venise, in-8, lS4t: il y a joint un opuscule de HétkoiB, 
éerit en arménien et inconnu jusquUci : c'est une Tkble chro- 
nologique, où sont inscrits très-succinctement les éT^acBecte 
accomplis en Gilicie et dans la Syrie à l'époque des croisade», i 
(Ree. Eut. Croisades^ Doc. arméniens, I, p. 470.) 



Finit : Ex parte uero meridiei, snnt insulae maris Oceani, de 
quibus superius est ezpressum. 

— Haithon! Armeni Ordinis Praemonstratensis de Tartaris Liber. 
(Novuê Orbiê Begionum, éd. de l&SS et suivantes.) 

Cette version du Nomu Orbi» Reg. a été traduite en allemand 
en 15S4 dans le New Welt de Strasbourg. 

— Historia O* || rientalis Haythonî || Armenii : 
et hvic svbiectvm | Marci Pavli Veneti Iti- 
nerarium ; || item Fragmentum è Spécule 
historiali Vin*|centîj Beluavencis einsdem 
ar- Il gnmenti. Helmaestadii | m.d.lxxxv, in-4. 

Suivi d'un cAppendix ad Expositiones Haythoni». 
Edition de R. Beineccius. 

— Haithoni Armeni Historia Orientalis : Qvae 
eadem & De Tartaris inscribitur. Anne 
clo.loc.Lxxi, in-4. 

A la suite du ICarco Polo de And. Millier. 

— Histoire orientale ou des Tartares, de Hai- 
ton, Parent du Roi d'Arménie : Qui com- 
prend, Premièrement, une succincte & agré- 
able Description de plusieurs Roiaumes 
ou Païs Orientaux, selon TEtat dans le- 
quel ils se trouvoient environ Tan 1300. Se- 
condement, une Relation de beaucoup de 
choses remarquables, qui sont arrivées aux 
Peuples de ces Païs & Nations. Le tout 
décrit par la main de Nicolas Salcon, & 
traduit suivant l'Edition latine de André 
Millier GreiflFenhag. (Rec. de Bergeron, 
La Haye, 1735, U) 

— Historia | degli imperatori | greci, || de- 
scritta da Niceta | Acominato da Chone || 
Gran Secretario dell' Imperio, & Giudice j 
di Vélo in XIX. Libri : || Li quali seguono, 
doue lascia il Zonara, dal m.gxvii. fine 
al M.cciu. I nel quai tempo si uede la de- 
clinatione del Imperio. || À questi sono ag- 
giunti Gli Annali de gli || imperatori di 
Constantinopoli || Con THistoria delle parti 
deir Oriente scritta da Haitfaone || parente 
del Re d' Armenia || Tradotti in lingua Ita- 
liana da M. loseppe Horologgi. || Con pri- 
vilégie. Il In Venetia, Appresso Vincenzo 
Valgrisi. || m.d.lxii. In-4, 28 ff. n. c. + 
ff. 280 c. + 1 f. n. c. 

Hotenra, ff. t44-279. 

— Di M. Gio. Battista Bamvsio Discorso sopra il libre del Signer 
Hayton Arménie. (Navigationi, 1606, II, f. 61.) 

— Farte seconda deir bistoria del Signer Hayton Armeno, cbe 
fn flgliuolo del Sig. Curcbi, parente del Re d* Armenia. (Ihid., 
t. 62.) 

— Historié der Oostersche Lantschappen ; 
Daar in d'Opkoomst, Voortgang, en Oor- 
logen, der Tartaren, hun grote Heerschap- 
py, enVerwinningen op verscheide volken, 
en voomamelijk op de Saracenen ; en hun 
liefde en genegentheit tôt de Christenen, 

(HlTOUIf.) 



— Extract from the History of Hayton the 
Armenian (Written in 1307). OftheKing- 
dom of Cathay. ( Yule, Cathay, I, Note XIV, 
pp. cxcv-vi.) 

A consulter sur les Hss. de cet bistorien : 

— Bioç. univtrêtlU, Vol. XYUI, Art. de St.-Kartiii. 

— Siog. giniraU, Vol. XXIV, Art. de £. BeauvoU. 

— Hayton, Prince d*Arménie, bistorien, par Paulin Paris, (ti- 
trait du tome XXY do VHiêioire Uttérairt de la Franc*.) 1b-4, 
pp. 29. 

— Hue, Chrittianiênu, I, Note, p. 276. 

— Voir Centeno, col. 17. 

— Cf. Recueil des Hiêtorienê des Croiiodet, Doc. aruUnieiu, I, 
1864, pp. 469 et scq. 

K. Cb. Kobler, au moment où je mets sous presse, tM-miae I'iib- 

Sression de Tlntroduction qu'il a placée en tête de Poivrar^ 
e Hetoum publié par M. de Kas Latrie pour le Btc. de» HiMo- 
rienê de» Croi»ade». 



Giovanni da Monte Corvino, 

né en 1247; f 1333, Archevêque de Kkan- 
Baliq (Peking). 

— Voir dans TAppendix de Mosbelm, pp. 114 et seq., diven ex- 
traits des Annales de Wadding : 

Mo. XXXXmi. Ex L. Waddingi Annal. Minor. T. YI, p. «>. « : 
— «Ego frater lobannes de Monte Corvino de Ordiae Fratr^iiB 
Minorum, recossi de Tbaurisio ciuitate Persamra an do Dom.ci 
MCCXCI. et intraui in Indiam... Data in CiniUie CambalK.-h 
rec^ni Catan, anno Domini MCCCY. die VIU. mensis laoaarii ». 
(Hosbeim, App., pp. 114/117.) 

— Traduit en anglais dans Tule's CeUkay, I, pp. 197/SOS. 

No. XXXXY. Sx eodem loc. cit. : «Ordo eximiae caritatis inuitat 
Baptisaui ibi cirea centum porsonas cet. Dcest finis. > cMo»- 
beim, App., pp. 117/120.) 

— Traduit en anglais dans Yule*s Cofftav, I, pP. 803;WS. Ycir 
pp. 209/891 du mémo ouvrage : « Letter from Fnar MenentîUsc, 
a Dominiean, forwarding copy of a letter fh>m Jobn of Konte 
Corvino. > 

_ Mosbelm, Hist. Tart. Ecc, pp. 93 et seq., 111. 

— Bobrbacber, Hi»t. de l'Bglitt, XIX, pp. 410/415. 

— A. de Gubematis, Storia dei Viaggiaiori italiani. 

— Marcellino da Civexza, Storia univer»aU delU Mi*sio*i Frcn- 
CMcanc, Yol. III. — Saggio di Bibliografia.,. San/ranettcana, 
p. 409. 

— Abel Bémusat, Kouv. MU. A»., U, pp. 199/198. 

André de Pérouse, Eveque de Zeitoun, 

— Voir une lettre d'André de Pérouse dans Mosbeim. IKff. Tari 
Ecc, App., pp. 120/123, No.XXXXYI. L. Waddingi Annal. Minor 
T. YII, p. 53, ». : « Nam propter immensam t«rtarum narisB- 
que distantiam... Data in Cayton anno Domini Mcccxxn, ia 
mense lanuarii». 

— Traduit en anglais dans Yule*s Cathay, I, pp. S2S.429. 

— M. da Civesxa, lU, pp. 376/9. 

— En voir des extraits en fonçais dans VHi»toirt de VEflite de 
Robrbacber, XX, pp. 147/149. 

— Hue, 1, cb. K. 

(OlOVANNI DA MONTB CoBYIHO. — AxDrA DB PÉB0D8B.) 



2005 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2006 

Odoric de Pobdbnone, *" uÏ.'^ÎL?'" 

f le 14 Janvier 1331, à UdineA ^^ i„^ . j, g „ ,„ p^ ,, , m u 1 1. titr» «i n»™. - Pnu 

- Odorichus de rébus | incognitis. | Pesaro tl:''èJ^TM^Zo'i:^a^Tîo^ 'Sd 'ÎT p^mîw 

[per GirolamO Soncino], 1513. C«tte préfacé se termine par Ex lêanro id(but./eb. MDXIIL 

([^Potitîcus VininîusPauIo Datiîclo 
MantuanobcB^gere» 

MVfidantcladcalitiiSatnbuea pcodîtét popuUie 
PaulcOanieledcutrif^muru bnmericctcôfucue/ 
tune chordularû digitis hacillactétaccadl^rferpôdétc hac 
monilsEltragîdamciiitrodtldfbiié pfonârûiajrinphacii 
4)oro aate popolû aliquid canactft gtaucs (nias i cdâ dû* 
uerfas a matcri atquod ft or ClUiidiati^ fact( ad cxcitâdoa 
c^anguincos motus aîonitSic ft nos antc inipr(rfr.oneni 
laudû llluftrifntt AmpliiTimi Dni nfi Sigifinûdi Gonza 
g^ Gard. Mâtuani: Cuius nepoti inclyto u« oftendis ad 
Faraatumtdiuerûrn nfis uoluminibus facultatum Quafi 
profceniû antc caniculaïc foQÛ thcatti bonis auibus (um^ 
aurpicactt id fane eft de rcbus admiraBdisnatur«:ft inco^ 
gnirismûdiortétalisOdorici Virunii conduis nn.Adqi 
imptimis uitâ illiiu diccmusad ccrfi auâociuté more gras 
corâ:tt notittâ lêriptot»gratiotc:Etpoflea quafiper ca^ 
pita miraculorâ difcurrcmus ad prcpondetandos multos 
paru copiofost ft ut iioo idu oculi cunâa ut déàtuc. QV o 
médoautc Vitahw^grauiiTmih&ûinaiflimiuiri qua^ 
ea natrationc utatunut fccrcdibiliiTmin reddat auditonf âC 
fentiate(re&religiorum<ftren€taigraué.nonentmagnû 
teftimonimK ampltflima fïdcs:cutti eu ft doâû:âe catho^ 
lieu ILomana ecdcfia K cdebrrtxft nos fct ipta d^pcobé^ 
ftincatalogûrâô^ecônumenaritin ccBnobitasingccfTû^ 
nô.n.fabulpuel hiftoria t4idani$ud ifomniauft.n.cxcm 
plar in Breuiarii foIio.ccdi.utfadlçpo(nsiuenireî&c«/ 
5tudinêhi»ipf»uab»hâbeteiCfiÔdoric5>q««uidiflctt 
ledtafetî^wmottfuntBciatdusiPetfUSjAcuiûus; Adiu/ 

Enfin, Toici U dernière page, col. 2009, et l'on Toil à la suite du 



BIC, oh l'on trouvera dans l'introduction une bibliographie com- 



1. Je renroie pour de plus grands détails à mon édition d'ODO- plète. 

(Odorio db Pordbmohb.) (Odorio dk Pordbmomb.) 



2007 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 

Cet ouTrage est nrissima, et les bibliographes qui Tont décrit, liano da anonimo. Pesaro pel Boncino, 1573, in-4. E* ma tr^ 

ne l'ont point vn : » duziont in volgare asêai rouo d'an viaggio dtl B.Odorko FnUt 

Haym (BibUoteea Italiana, Milano, 1803, I, p. 188, n® 7) cite Minore fatto nel 18Î8 da es§o deêcrUto. Sta anefu nei Toma II 

seulement : c Odorichu» de rebu» ineogniti» ; tradotto in ita- ^<^« Navigazioui del Bamusio ». 

IN qoeftO'bcciiBjrimo cunîcufo de tnîfctabcl tempo 
det.M»CCC.X VnLhumileflC deuoMtnentr prego 
d mio fignore diotal cutoome trcmano le intellcgàiciclcl 
ceIo:che allumioe tanto el ni o mteIleâo:cIiio pofla m tut 
to;o in .parte nanare le mtnlMle (Dofetdie appanieno alloe 
chi meitlequatetrepenfando non fonno dainaïaùigliaro 
impcrhocbeaf noftroiîgliore dio ognt cofà e poflibilctiiMi 
purea ctAototchtpouditoiSi. uieduto aô hino t me piacc 
dcmôftcaretcojfî me aedo che ognî pfona me debbia cre<' 
derct & promcttoeft gfuro iidlimia coti(aédat& pcr lo lit 
oamâo dclla meflfatft per lo habit^chip poito ind^^i^' 
inâead<loflotcfaéf9unifiaméte dira fcnza^alchoiix^o/ 
6 agg^goew minuice le nufauîgliofe cofe diuerfc ; Ç ta 
diuerfe patte dd toondotlequale bo tiquato: & quelle dut 
inhincmonanietoniçiâno apcrtamentc monfttaro* 

Nl^t(tDpodiee4e fopfa dtâù€imdtttttamnopeù 
fiera io frate OdoricD depoito majore de; (fhîifi^ 
^ella pnuidentia depadua del qiefe de Àprylle cn'boiui 
liceotia diel nro ougiore me pattitâ nauigando pet mare 
oimbaiiitodediptêilai liurnti prafperi gtûgenii||p|j9 
Côftâin(^Ii:8t qotndt pdBramodmatemagîore:ft ucf 
fiemoi»Tràbir«ada in on»cirtamctn^M>Ii<ie Pdh>tnd/ 
■ia quafe terra gîace d corpo dd beato A tbanafio t io que/ 
fia tcrr» fo la prima marauiglnKbe io uiddi:ft non tcmo 
de cliriotcherii Vrnetia ho com tnoki patlalmchd fimik 
dicono hauei;ue<iotodo liiddi iôtuno homo bàrbuto:ft 
deferaceàfbetto! rhjè mcoaiia^cum loi circa dôe milia pcr^ 
diceseotnelânhofi paftorî lepecordles^r quefte uolandoi 
Se iniido le côdulTe a dona|x^lo impctatore;el ^ualc ne 

Bnmet. Man ua du LOirain, «t plos eiMt qu» B>jm qui aratt marqué catto idltlon 157J, an lin de ISIS, maia U m tmn 
lorsqu'il indiqua nna rMaetioD Tara 1J18. 

Tad;«iaeimmal'1.*nff^L"S*!î:;;t^i^.S''»*'."'''''* ''!"**'•"! «Kalation Mcdncta, an langna ilalianna ancianoa (iaoita «t 
wS^ir^?^ lîrt il • • ''•!"»'• * .••Imenta raro, cha non mi rotta, dit Apoatolo Zeno), d'nn TOTaca &it dana naa ii»a* 

.î.im.?i fïl. .; jV "'"/'»'•<!». a»endomi pur masso «ir icrivit d'abord nna ibandia an italian (rars l'annàe 1JI8), 

anima di fama nna diliganta dascritiona. » (Zambrini, col. 71S.) dont la mannaerit aat conaerri dana la BIblietli iSowdieaM 

(Odowc db Pokdmom.) (Obobic db Pobdbhom.) 



aatre relation plus étendue d*après les commanieations Ter* 
baies du pienx Toysf enr, et réorfvit en latin. Il exbte plnsiears 
eopies de eette dernière Tersion, qvi présentent entre elles des là ot on apprend qae le lirre a été imprimé par Jérôme Son- 

différences et dans le titre et dans diTers passages dn teite ; il dno, impres^oria art* primariuit *t doetiêêimuê rsnim recondita' 

en a été &it aussi plusieurs traductions italiennes. Celle que rum. Cette imprimeur célèbre exerça snceessiToment, et même 



2009 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2010 

à Florence ; mais en 1390 Oaillaumo de Solagna rédigea une Pontieo Virunio d'après le manuscrit que lui communiqua Fran- 

cois OliTieri, habitant de Jesi. L'éditeur y a joint une épitre 

aédicatoire en latin adressée à Paul-Daniel de Mantoue. C'est 
là ot on apprend que le lirre a été imprimé par Jérôme Son- 
cino, impresêoria art* primariuit *t doetùêimuê r«mm recondita' 
rwa. Cette imprimeur célèbre exerça suceessiToment, et même 

contient Tédit. très'rare de 1513, ci-dessus, a été publiée par simultanément, à Fano, à PtëarOf à Rimini et à Orthone^ de 

/afuorfie 1) gjoria it nîrs eihlrmstticlfs qualcMchorpre 
gsmodiotchc in qucibne coodua:& non goardi aUi in^ 
fioiti falhift percari ndlii» 

([^Fioito.clmemoriale dcle tnîrabclcofc: che trouai per 
cl mundo io Odotico Tadodcl ordtnr de glt frati menori 
de Frtol st& dcfa cafa del ponte maorc de Cioidalc de be- 
lonçticqualc'uiddi andando pane cû te naue.de merudà- 
ti t di <|iiafiiii offû loco ctiâ rrtnotiflimo per mare Te rro^ 
uasft partcaitttaiodaparcnti nicitft da eletnofyne:aini 
Bochicn uolcntatofi del guadagyiorft de trouaic ancbort 
lo^cnoue* 

COlbtîobcfaâacûfxfpfari Frârifd Oliuerîi EHa^ 
tiâduisornattflîmi iam libella habes:tnox cû opc/ 
tibus mris cxibit inueâiua Ijrrâbxa côtra qucdatn Corar^ 
dndc ponte imprciToreiD Medio1ani:dej)uo tecu alias lo' 
cutosidi: cius icquaccstqut me utucnte aufus eft ex operi/ 
buf nacis pcrmi lie uolumina ittipreiris notnê tncû cximc^ 
ffcift altcri ttibucie. AKoin locoagam de quodam audi^ 
lore meotia rsleds ft doâotft ftudiofoxfed corrcâor pat 
fiienfismipicflilMifacômcntariis Rezatcnfis loa nfa noc 
pauca mtnfeant fine |x>nof enoftro:quctn cû corâ quao/ 
doq^repi€dercBiustdixitadbooiât£ dodritiae fccilTetfed 
li>c uaous 4iir tpfie uident de odmo t tt alibi t qu« facile 
CiiDi ioucmu II ab« imptrânMirs ultime confaanQit* 

(pmpreirus£fauti,M.D.XIII.idibusMattu» 

Lau&DçbtfiE Cutis colcftî fempct. 

1504 à 1596 : ainsi Harm est inexact quand il donne la date cChe il Poniico fosso Bellunese, e non Tririgiano, si trae chia- 

de 1573 à rêdition d'Odorieo, impr. par notre Soncino : c'est i*amente dal libre inlitolato Odoriehut de rebuê incogniiit, pub- 

aussi par erreur que Tiraboscht, confondant le lieu où se trou- blicato da lui in Pesaro nel 1513 in-4<^. senza nome di Stampa- 

Tait le manuscrit avec celui de Timprossion, rapporte dans une tore, il quale tnttavia pare che sia espresso nella dedicatoria 

note que ce liTre a été imprimé à Jcêi. » 

Les biblioffraphes ont consulté Tarticle consacré par A. Zeno à Vosêiane || di || Apostolo Zcno I| doi \\ giunte e oiêervaxioni \\ 

Pontico Yimnio,* dont nous reproduisons le passage qui nous intomo a gli \\ storici italiani \\ ehe hanno $eriUo latlnamente, 

intéresse : rammeniati || dal Vossio || Nel III. Libro DE HiSTORiCIS LA- 

TiNis. Il In Yeneiia, MDCCLIMII || Per Giambatista Albrizzi q. 



1. Pontico Ytrunio, pp. 21)3/316 du roi. II de Diêêtrtazioni || Gif. [j 8 vol. in-4. 

(Odobic db PoBDoroNB.) (Odobic db Pordbbomb.) 



2011 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2012 

Mcccxviii. (Ramasio, Navigationi elYtaggi^ 
II, Venetia, 1583, f. 253 ver8o/256 verso.) 

Voir oommencemenk, p. 8, et fin, p. 426, Dote / de notr« éditÙD. 

— Incipît Itinerarium fratris Odorici fratram 
minorum de mirabilibns Orientalium Tar- 
tarorum. (Pp. 39/53 de The Second Volvme 



Utina, ed è Oirolamo Soneino, uomo nollu sua professione ecce- 
lenfce : ed è notabile quello che in essa dice ; «d è che stam- 

SaTa il detto libro ptr amor délia pairia. Dipoi al Soneino egli 
à moite lodi, corne ad aomo itaprttêoria arte primario^ et doe- 
tUsimo rerum rteonditarum. Il Soneino ebbe stamperia non solo 
in PtêarOf ma anche în Riminif e in Fano : o in Orlhona ad 
mare : in tutti que* Inoghi impresae molti libri, assai bnoni e 
stimati. II Virunio in essa dedicatoria a Paolo Daniele, Man- 
tovano, ma d' oritrine Yeronese, il qnale era precettore del Car- 
dinale Gonza^, dà al Beato 0<2or{eo, di cni è quel libro, il ti- 
tolo di SQo eoneittadino^ dicendo, Odorici Virunii eoneiviê noêtri ; 
e nel fine di essa prega il Beato ad ajntare Pontieum Conter- 
RANJSUM tuum. Indi nel fine del libro dice, che esso B. Odori- 
co /u délia eoêa del Ponte meure de Cividalt de Btlone : sic- 
chè in sentimento del Pontico essendo il B. Odorico sno eon'- 
cittadino^ viene esso Pontico ad essore Bellanete^ e non Tri- 
vigianot benchë sia totalmente falso che il B. Odorico fosse 
Belluneêe^ come diremo più sotto. In Jesi obbe il Pontico da 
Franetêco Olivieri^ cittadino di Jesi, nna copia in Tolgare di 
detto libro, che poi fa da lui dirulgato. 

« Qnesto libro del B. Odorico, pnbblicato dal Pontico^ è in lingaa 
ToIgare incnlta, e rozxa, e il Pontico snppone, che il Beato lo 
scrivesse in tal lingaa : Vulgari Ungua e»t, non enim debui 
j^ropriam dialeeton $eriptori defraudare : il che per6 è falso ; 
imperrochè l'Opnscalo ni scritto in latino... 

€ Il B. Odorico poi fn di casa Mattiussi da Yillanova presse la Terra 
di Pordenone in Friali, onde è chiamato de Portunaûnot in 
italiano di Pordenone, seconde la testimonianza di Jaeopo Val- 
vasone nel libro ms. intitolato / Sueeesei délia Pairia del Friuli 
iotto XIV. Patriarehi, di cni ne avea nn* esemplaro Konsign. 
Fontanini, al qnale siamo tennti délia maggior parte di qneste 
osservazioni interne alla vita del Pontico. Ne parla anche Qian- 
/raneeêco Palladio nella Sioria del Friuli Tom. 1, pag. 824. Egli 
è mirabile, che il Pontico non abbia avvertita qnosta cosa nel 
bel principio del volgarizzamento da lai pnbblicato, ove si leg- 
gono qneste parole : lo Frate Odorico de Porto maggiore (vuol 
dir Portonaone) de Friuli : dove il Pontico o per malizia, o 
per inavvertenza credette, che voles» e dire Ponte maore, come 
apparisco nel fine... > (Zeno, Diu. Vo*»., II, pp. 297/8.) 

Je ne connais qne deux exemplaires de cette rarissime plaquette : 
Tun est conservé à la Kcale Biblioteca Palatina de Parme, et 
je dois à Textrême obligeance de KM. les bibliothécaires Piètre 
Perreau et Louis Bossi d^avoir été plus heureux qne mes de- 
vanciers et de pouvoir donner des fac-similés de trois pages et 
une description exacte. J*ai déjà attiré, p. LVIII de mon édi- 
tion d'Odoric, l'attention sur cette version populaire que je rap- 
proche de la deuxième de la collection de Bamnsio. — ïj*autre 
exemplaire flg. au Cat. de Joseph Baer, de Francfort, M. 400 
(No. 431), 1900 qui l'avait acheté du libraire antiquaire J. Halle, 
de Munich. 

— LHyBtore merueilleuse... du grâd Empe- 
reur de Tartarie... 1529. Voir col. 1930. 

— Viaggîo del Beato Odorico da Vdine, dell' 
ordine de' frati Minori, Delle usanze, cos- 
tumi, & nature, di diuerse nationi, & genti 
del monde, & del martirîo di quattro frati 
deir ordine predetto, quai patirono tra gV 
Infedeli. (Ramusîo, Navigationi et Viaggi, 
II, Venetia, 1583, f. 245 verso/f. 253 recto.) 

Version de G. de Solagna. 

«The flrst [celle-ci] and longest of thèse is almost certainly a 
translation from the Ms. used by Venni in bis édition as Udi- 
nese. The coïncidence of pecnlarities in proper names and other 
particnlars shows this. » (Tule, Cathay, I, p. 35.) 

Tout en constatant la similitude de la plupart des noms propres, 
je ne suis pas aussi afflrmatif qne M. le col. Yule. En effet 
Venni nous informe (p. 46) qne in Ms. Utinensi ante hi$toriam 
haMur : 

€Seati odorici Devottu Hieronymu» Montenianus. N. D. Utin. 
Pair, huitu, et sacri Cœnoby ConventucU. Franeitcanorum «yn- 
dieu» Itiner.f et Mirac. eitudem Beati. 

Lihrum hune Omni ornatu Nudatum, et vetuêtate Corruptum In 
hane pristinam formam Cum omni Culiu ma Impenea rtêtituit 
Anno Domini M. D. XXXXII. Die XV Ment. Vllhri*. » 

Il est probable que Bamusio eût reproduit cette annonce. 

— Viaggîo del Beato Frate Odorico di 
Porto Maggiore del Frivli fatto nell' Anno 

(Odoric de Pobdbmone.) 



of the Principal Navigations, Voyages, 
Traffiques and Discoueries of the Engliih 
Nation... By Richard Hacklvyt Preacher... 
Imprinted at London by George Bishop, 
Ralph Newberry, and Robert Barker. 
Anno 1599, in-folio.) 

Commence : cLicet multa & varia de ritibua à conditioniVu 
huins mundi enarrentur a multis, ego taraen frater Od(ffiais 
de foro lulij de portu Vahonis... > 

JPYniï : voir pp. 513/514 de notre édition. 

Ce texte a probablement pour base oelni du Britiah Miseam, 
Eoy. Col. IIV. c. 18. 

— Hère beginneth the ioumall of Frier Odo- 
ricus, one of the order of the Minorités, 
concerning strange things which hee sawe 
among the Tartars of the East. (Pp. 53/67 
du vol. n de R. Hackluyt, ut supra.) 

Traduction du texte lutin de Hackluyt, moins les ehap. De mar- 

tyrio frairum et De miraetiUis quattutr fratrum œeiicntm. 
Eéimp., pp. 826 et seq. do 1. W. Follard*s MandcvUU, 1900. 

— Elogîo storico || aile gesta [ del | Beato 
Odorico || dell' Ordine de' Minori Conven- 
tuali II con la storia | da lui dettata de' suoi 
Viaggj Asiatici | illustrata | da un religioso 
deir Ordine stesso || e presentata J agli 
Amatori delle Antichita. || In Venezia j 
MDccLxi. Il Presse Antonio Zatta. | Con li- 
cenza de* Superiori. j Gr. in-4, pp.viii-152. 

Air Eminentissimo e Boverendissimo Signor Cardinale Fn Le- 
renzo Oanganelli, F. Giuseppe Yenni U. C, p. m. — Approba- 
tions, pp. Tii-Tui. — El ogio Storico, pp. I/Sl. — Z>cerefttiii CTft- 
nen. Canonixationiê Beaii Odorici MaUhiutêi Saeerdoti» Pro- 
ftui Ordini* Minorum S. Franeitci^ pp. SS/SS. — Indice de* 
Paragrafl, pp. 34/35. — Arca del B. Odorico, p. 96. — Prefe- 
zione alla Storia de' Yiaggt del B. Odorico, pp. 87/45. — Histo- 
ria B. Odorici, pp. 46/83. — Illustrazioni a i viaggi del B. Odo- 
rico neir Indie Orientali, pp. 84/149. — Indice delle illostn- 
zioni, p. 150. — Permis d*imprimer, p. 151. — Errata, p. iSS 

Au commencement une grande planche, gravée et signée dePki- 
lippus Pilaja, graT. et de Dominions Scaramuoeia, le peintre, 
représentant Odoric baptisant les infidèles ; on lit au-detseas : 

c B. Odoricus Mattbiussi Ord. Minorum S. Franetsei ConTeatasliua 
Sacris Missionibns cum ingenti Aiiimarum lucro inter Infidela 
peractis. 

Obiit Utîni Die xiv. Januarii ucccxsxi. 

Cultum, qnem ConciTi sue Utinenses, finitimaeque Geot«s peren- 
niter adoleverant. 

Sacra Bitunm Congregatio sub die XIV. Junti mdcclv. Dcmto 
sue probaTit. 

Ac kub die 9. Jnlii ejusdem Anni Benedtctus XIY. P. 0. X. coe- 
firmavit. » 

A la fin une assez mauTaise carte de TAsie. — Page 36 : lae 
pi. représentant les faces antérieure et postérieur» da tea- 
beau d*Odorio au XVlll* siècle ; son cilice. ~ Page S, taUeta 
généalogique de la descendance d'Ottokar, roi de Bobéne. 

Le texte latin que donne Yenni, Tautenr de cet ouTrage, ^parts- 
nait à Joseph Lirutl. < Altra copia scritta settant* anni d<f« 
la morte di Odorico, e presa dair originale da Filippo Nouja, 
e scolaro in Padova, flgliuolo di Pietro di Fagagna !'»»« 
Mcccci. è in mano deir ernditissimo Oentilnomo, o bentBsri- 
tissimo delle Friulano antichita Giuseppe Limtî de* Sigawi 
di Yillafredda ricco a dovizia di preziosi apografl ; da lut giadi- 
cata migliore e per Tantichità, e per le diTerse lesioni dalii 

(Odoric db PoRDBHon.) 



2013 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTBANOERS SUR LA CHINE. 



2014 



copia Kontaniana » [p. 39]. Ce dernier ex. fait aux frais de Oi- 
rolamo Xontaniani [0. del Negro dit, p. 46, le comte Girolamo 
di Montegnaceo], aindaco da coaTont d'Udine, en sept. 1649 
sar un antre ex. copié le 7 sept. 1448 par le frère Albert 
dandine, a serri à Yenni pour donner des variantes à son texte 
de Limti. « Posti a eonfh>nto con repHeata diligen» i dno Mss. 
Limtiano, e Udinese, con permissione benigna del Possessore 
portatissimo a giovare al Pnbblieo abbiamo preferito il primo 
al seconde, corne copia più antica, et tratta immediatamente, 
corne snpponesi, dair esempUre, ehe cnstodiTasi in Padova, ore 
dette il Beato la sna storia. L'Udinese poi, sendo copia passata 
pei più mani, ci fk'temere délia sua identità. Ci6 non estante 
concordi sono nella soetanza, e soltanto varianti di lesioni, 
délie qnali le più rimarcbeToli ponehiamo in Tednta, sicchè 
remdito Lettore con il piacere abbia il comodo ancora di ri- 
niirmre d^ambedae la varietà, e d*arabedoe riscontrarno il dili- 
gente confronte» [p. 45]. 
Cette édition de Yenni est nne des meilleures d*Odoric. 

— B. Orderici Peregrinatîo ab ipsomet de- 
scripta. {Acta Sanctoruniy xiv Januarii; 
pp. 986/992.) 

Commencé : «Lieet mnlta A varia de ritibns hominnm, è oondi- 
tionibns hnius mnndi, à ploribns enarrentnr... » 

rinit : Toir page 615 de mon édition. 

Précédé d'une courte introduction et d*ane biographie d'après 
Wadding. — Extraits de Henri de Glats. 

— B. Fratris Odericî de Foro Julii, Ordinîs 
Minorum, iter ad partes infidelium aFratre 
Henrico de Qlars ejasdem Ordinis descrip- 
tum, nunc vero primo in lucem editum ad 
fidem Mss. codicis Bibliothecae Regiae Mo- 
nacensis fCod. Lat. 903^ cura Patris Mar- 
cellini a Civetia. (Storia universale délie 
Missioni Francescane, III, Roma, 1859, 
pp. 739/781.) 

cQueeta pubblicaxione fti da ma fatta in fine del III rolnmo 
délia raia Storia univeri<Ue délie Minioni Francetcane^ con 
brevi note a piè di pagina, che dichiarano i principali luoghi 
pereorsi dal grande Apostolo nella prodigiosa sua missiono in 
Tartaria, in Cina, e in quasi tutto TArcipelago Indiano : del 
quali schîarimenti mi giorai ancbe nel racconto cbe feci délia 
sua yita e del sue apostolato nel capitolo XII dello stesso libro, 
doTO in corrîspondensa del teste latino diedi una parte del 
racconto in italiano. L'eseroplare di qnesto Codico da me pub- 
blicato Pebbi in dono dalla gentilezza del ebiaro illustratore 
dei yiaggi di Karco Polo Yincenzio Latari per ffentile intra- 
mesaa dei mio amico Cesare Owuti. H Lazari giuaicè che fosse 
completo, e che venisse portato d*Irlanda a Batisj)ona il 15S9 ; 
e che fosse afiastellamento di Frate Uarchesino' da Badaion, 
originalmente transcritto da Frate Enrico da Glars nel 1440. 
In quanto alP essere renuto in Ratisbona d'Irlanda il Lazari 
pensava fiicilmente spiegarsi con osservare, ehe il compagne di 
peregrinazione del Beato Odorico ta un tal Frate Oiacomo Ir- 
landese... 

« In quanto alla vera traduzione italiana del Yiaggio del Beato, 
corn* il lettore vede, non è stata ancora pubblicata ; e crediamo 
che sia nella Biblioteca Karciana di Yenezia ; ma non saprei 
dire se fosse quella del Codico délia classe YI, numéro 208, car- 
taceo in-^, che contiene i Yiaggi del beato Odorico da Udine, 
di Xarco Polo, di Alvise Cadamosto, di Pietro Sinzia, di Yasco 
di Gama, di Emmanuele Be di Portogallo, di Cristoforo Co- 
lombo, ec..., Taltro délia classe XI, numéro 82, cartaceo in 
foglio, OTe il Yiaggio del beato Odorico è preceduto dall* altro 
Viaggio da Venezia a San Oiacomo di Qalisia. » (U. da Ci- 
vezsa, Saggio di Bih. Sanfranceêcana^ n^ 465.) 

— Louis de Backer. — L'Extrême Orient 
au Moyen-âge, 1877. — Voir col. 1937. 

— Odoric of Pordenone : Biographical and 
Historical Notices. — The Eastern Parts 
of the World described, by Friar Odoric 
the Bohemian, of Friuli, in the Province 
of Saint Anthony. (Yule, Cathay and the 
Way thither, I, pp. 1-162.) 

(OdOBIC DR POKDEHOHB.) 



On trouTera dans TAppendice qui termine le Yol. II de TouTrage 
du Colonel Tule ; 

— I. Latin Text of Odoric Arom a KS. in the Bibliothèque Im- 
périale. 

Descriptio Oriontalium partinm Fratris Odorici Boemi de foro 

Julii proTinciae Sancti Antonii, pp. i-xliii. 
C'est le texte du KS. 2584 du Fonde latin. 

— II. Old lUtian Text of Odoric, from a MS. in the Biblioteca 
Palatina at Florence, pp. xhr-lxiii. 

Yoir col. 1951. 

— Dal Viaggio del Beato Oderico (Odorico). 
(Teste paîatino, edito dal Yule.) (A. de 
Gubernatis, Storia dei Viag., pp. 138 et 
seq.) 

Beprodutt une partie du texte de la Palatine de Florence, pp. 138/ 
141 ; le chap. II renferme également quelques notes sur notre 
▼ojageur. 

— Sopra la vita e i viaggi del beato Odorico 
da rordenone deir ordine de' minori Studi 
con documenti rari ed inediti del chierico 
francescano Fr. Teofilo Domenichelli sotto 
la direzione del P. Marcellino da Civezza. 
M. O. — In Prato per Ranieri Quasti 
editore-libraio. — 1881, in-8, pp. 410, 
1 carte, 

<Al Lettore (Fr. Marcellino da Cirezza IT. 0.). — Yiaggiatori 
Francescani. — Storia del Beato e dei suoi Yiaggi. — Biblto- 
grafla di quanto flnora fn scritto sul Beato Odorico. — Illustra- 
zioni édite ed inédite. — Teste dei Yiaggi del Beato Odorico 
in latino e in italiano. — Descriptio Fratris Oderici de ordine 
minorum de partibus infidelium. — Yiaggio del Beato Odorico 
del Friuli. — lUustrasioni édite ed Inédite al Yiaggio del Beato 
Odorico. — Elenco dei Codici editi ed inediti dol Yiaggio del 
Beato Odorico. — Delle lingue indiane. — Altri Docomenti e 
Uemorie risguardanti il Beato Odorico. > 

Donne le texte latin de Munich, déjà publié par Msrcellino da 
Civezza, Toir tupra, et un texte italien de la Marciana, CI. YI, 
102, voir supra. Cet ouvrage n'a aucune valeur géographique, 
Tautorité suivie par le frère Domenichelli étant Louis de Backer 
dans sa préface. Seule, une partie des documents de la fin 
offre un intérêt et le frère D. le doit au D** Joppi, d*Udine. 

Notices : Tagliamento, 17 sept. 1881, n<>27. — Patria del FritUi, 
19 sept., n<'223; 16 sept. 1881, n» 221 (Y. Joppi). — Archivio 
veneto, N. 8., XXY, 1883, pp. 176/178 (C. Franzi). — Revue 
historique, XXI, 2, pp. 386/890 (J. von Zahn). 

— Italie. Publications relatives au Frioul. 
Par J. von Zahn. (Revue historique, XXI, 
Paris, 1883, pp. 383/399.) 

Notice sur Domonichelli, pp. 386/390. 

L'article de v. Zahn a été traduit par la Patria del Friuli, 27, 

28 avril; 1, 8, 5, 11, 14, 15 mai 1883; nos lOO, 101, 103, 105, 

107, 112, 114, 116 [Bib. Stor. Friul., n<» 711). 

— Les Voyages en Asie au xiv« siècle du 
bienheureux frère Odoric de Pordbnonb 
Religieux de Saint-François publiés avec 
une introduction et des notes par Henri 
CoRDiBR, Professeur à TEcole des Langues 
Orientales vivantes & k TEcole des Sciences 
politiques. — Ouvrage orné de fac-similés, 
de gravures et d'une carte. — Paris, Ernest 
Leroux, m.d.ccc.xci, gi\ in-8, pp. xiv-clviii- 
602. 

Contient : Dédicace à Sir Ilenrv Yule. — Table des matières. — 
Table des illustrations. — Introduction. — Bibliographie. — 
Texte. — Index. — Carte. 

Forme le Yol. X du Recueil de voyage* et de documenté pour ser- 
vir à l'histoire de la géographie depuis le XIJU jusqu'à la fin 
du X F/« siiele publié sous la direction de MM. CH. SCUEFER, 

(Odoric de Pordemone.) 



2015 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2016 



mem&re de VInHUta, tt HENRI CORDIER. — Cette colIecUon 
est tirée à 250 exemplaires dont S5 sur papier de Hollande. 
LUntrodaction d'ODORiC a été tirée à part à 98 ex., dont 88 
papier ordinaire, 5 vergé et 5 japon simili. 
Notices : Blbliografia Frialana dans Pagine Friulane, Anne lY, 
Domenica, U Gingno 1891, No. 4, [Yincenzo Joppi]. — La Sein- 
tiUa, 28 Giagno 1891. [Yincenzo Joppi.1 — Bibliolh. de VEeoU 
dti CharUB.lM, jnillet-août 1891. [Léopold Delisle.] — ^rcA<- 
vio Siorieo Italiano, Série Y, Tomo YIII, 1891. [Eugène Uûnts.] 

— T^oung Pteo, H, Sept. 1891, pp. 260/268. [G. Schlegel.] — 
Revue erUiçue, No. 11, 13 mars 1898, pp. 197/202. [A. Barth.] 

— La Sciniillat Yenezia, 12 nov. 1893, Anno YII, N. 46 et seq. 
IV. 8.] 



— * Panegyris de Beato Odorico de Portn 
Naonis, Ordinis Fratrum Minorum Saneti 
Francisci, auctore Jeanne Baptîsta Ga- 
belle, cum esset in Ecclesia Saneti Ulda- 
rici de Villa Nova in Dioecesi Concordiensi 
servus. Utini, apud Lorium, 1627, in-4. 

Yalentinelli. 

— * Vita del Beato Odorico da Pordenone, 
scritta da d. Marco da Lisbona. Udine, 
Schiratti, 1634. 

Yalentinelli. 

— * Giambattista Gabelle. Vita del Beato 
Odorico Mattiuzzi. Udine, Schiratti, 1639, 
in-8. 

Yalentinelli, H éd. 

— Vita Beati Odorici Foro-Iuliensis, Ordinis 
Minomm, excerpta ex praeclaris et luci- 
dissimis annalibus Minorum, auctore Ré- 
vérende Pâtre Frate Luca Waddingo Hi- 
berna eiusdem Ordinis, tom. terti. Frater 
Bernardinus Treus Utinensis Ordinis Mi- 
norum Conventualium, Artium et Sacrae 
Theologiae Doctor et in sua ProvinciaDivi 
Antonii de Patavio Diffinitor perpetuus, 
ex sua peculiari devotione in Beatum Odo- 
ricum, anno 1654^ existente Guardiano 
Admod. Révérende Pâtre Fratre Francisco 
Barbana. Utini, Typis Nicolai Schiratti, 
1654, in-8. 

Domenichelli. 

— Vita, e viaggi | del | B. Odorico || da Udîne || 
descritti | da don Basilio Asquini || berna- 
bita, I e dedicati alli MM.RR.PP. || Guar- 
diano, e religiosi tutti || Del Ven. Convento 
di San Francesco || délia stessa Cittk. | In 
Udine, mdccxxxvii. || Nella Stamperia di 
Giambattista Murero. || Con licenza de' Su- 
periori. Pet. in-8, pp. xvi-260, avec une fig. 
en tête gravée par Antonio Zuliani. 

— * Compendio délia vita, virtii, morte e 
miracoli, del b. Odorico da Udine. Udine, 
Murero, 1758, in-8. 

Yalentinelli. 

— * Sacra Rituum Congregatio, Eminentis- 

(Odobic db Pobdbnonb.) 



simo et Reverendissimo Domini Cardinali 
Somalia Praefecto et Ponente Utinensi, seu 
Ordini Minorum Saneti Francisci, appro- 
bat lectiones proprias in offîcio Beati Odo- 
rici Matthiussi, instante Reverendissimo 
Episcopo Utinensi. Romae, 1822. Ex typis 
Camerae Apostolicae, in-folio, pp. 16. 

Yalentinelli. 

— * Ragguaglio brève délia vita dd B. Odo- 
rico Mattiuzzi. Udine, Murero, 1824, in-16. 

Yalentinelli. 

— Discorso interne ail' Itinerarîo del Beato 
Odorico Matiussi da Udine Missionario 
Apostolico dell' Ordine de' Minori. Con 
appendice. 

Fab. dans les nos 5 et 6 de Tannée Y de la Oronaea délie Mi»- 
êioni Praneeeeane (Borna, 1866). En réponse an iradnctenr iu- 
lien anonyme de VHigtoire de» MiuionM eaihoUjueê d*HeDri«c. 

M. da Civexza, Bibl. San/raneeêcana, n^ 19i. Voir col. 118S. 

— Die Missionen in Indien und China im 
vierzehnten Jahrhundert. (G. Phillips' und 
G.Gdrres Historisch-Politische Blàtterfur 
das katkoliscke Deutschland , Munchen, 
1856, 1 Bd.) — I. Die Mission in Meliapor 
und Tana, pp. 25/38. — II. Die Mission in 
Columbo, pp. 135/162. — m. Die Mission 
in China, pp. 225/252. — (/6iU, 1856, 
II Bd.) — rV. Der Missionsbericht des 
Odoricus von Pordenone, pp. 507/537. — 
V. Der Reisebericht des Johannes Mari- 
gnola, pp. 701/719, 793/813. — {Ibid.. 
1859, 1 Bd.) Die Mission in China, pp. 677/ 
681. 

Par le Prof. F. Knnstmann. 

— L'itinerario del beato Odorico Mattiussi, 
discorso con appendici. (Nello Stato del 
Ginnasio arcivescovile di Udiné^ alla fine 
deir anno scolastico 1865.) Udine, tip. Ja- 
cob e Colmegna, 1865, in-8, pp. 54. 

Per Lnigi Fabris. — Voir BivUta fritaana, 10 c«ttembre IFOô. 
n» 87. — Bib. Stor. FriuL, n^ 102. 

— Storia di Cambanau, di Taid e d' altri 
luoghi dell' India, narrata dal Beato Odo- 
rico del Friuli, anno mcccxxx. Bologna, 
Tipi Fava e Garagnani, 1866, în-24, pp. 4^. 

«Per le faustissime nosze delP eipregio giorane si^or Tito 
DALLA Noce colla Tirtnosa doniella signora Adelaidk Go- 
LINELLI avvenate nella prirnavera del MDCOCLXVI. » — Cctc» 
petite brochure est extraite des pp. 311/317 de la iroisièiae éd. 
de la Bibliographie de Zambrini, avec Taddition de qmatre ma- 
veanx chspitres. Tiré à 104 exemplaires. Voir Zambrini, 4* éd., 
p. 718. 

— Madonna délie Grazie, n*' 6, 7 et 8 des 
9, 16 et 23 janvier 1869. 

Trois courts articles consacrés à Odoric comme ùaneiscain à 

Udine, missionnaire en Orient, de retour dans «a patri*. 
Bib. Utor. Friul., n° 188. 

— Cenni suUa vita e sui viaggi del B** Odo- 
rico del Friuli, di Dionigio LargaioUi. 

(OdOBIC DK POHDSHOm.) 



2017 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2018 



(Nella Cronaca liceale per l'anno 1874- 
76.) Catanift; tip.Bellînî, 1876, in-8, pp. 68. 

Réimp. avec quelques Tariantes, Potenza, tip. Favatà, 1878, in-lS, 
p. 55. — Bib. Sior. FHuL, n° 438. 

— Il Beato Odorico di Pordenone ed i snoi 
yiaggi : cenni dettati dal Colonello Enrico 
Yule, Présidente della Società Hakluyt di 
Londra, qnando s' inangurava in Porde- 
none il busto di Odorico il giorno 23*® set- 
tembre mdggclxzxi, br. in-8, pp. 8. 

«Inscritto, colla pi& grata ed amena ricordansa, ai ligDori Friv- 
lani, Yineenxo Joppi di TJdine, e Lorenzo Blanchi di Porde- 
none. » 

Trad. italienne du comte Ugo Balsani. 

Imp. à Londres : T. Bichards, 87, Oreat Qneen Street. W. C. 

PatrSa del Friuli, 16 sept. 1881, n» 221. (Y. Joppi.) — Rtvtu 
hUtorique, XII, 2, p. 888. (Zahn.) 

— Odoric. By Henry Ynle. (Encyclopaedia 
Britannica, 9th éd., XVII, pp. 728/9.) 

Bésumé intéressant. 

— n beato Odorico Mattiussi. {Tagliamento, 
14 maggio 1881, n** 19.) Pordenone, tip. 
Gatti, 1881, in-fol, 2 col. 

Dans !• nvmiro précédent, 7 mai, le TagUamêtUo annonçait que 
le conseil eommanal, dans sa séance du 4 mai, avait décide, à 
ranaoimité des Toix, d*éleTer an buste à Odorio dans la salle 
communale et que le travail serait confié an scnlpfcenr Lnigi 
Kinisini. — Bib. Star. Friul., n^ 670. 

— Il TagliamentOf periodico settimanale, Anno XI, Pordenone, 
23 settembre 1881, n. 38. Pordenone, tip. Gatti, 1881. in>fol., 
col. 12. 

— CiUadino JtaUano, 25 settembre 1881, n® 215. 
Bih. Stor. Friul., n<* 669. 

— Il B. Odorico da Pordenone. Cenni storici. 
(Dal Cittadino Italiano del 23 settembre.) 
Br. in-8, pp. 23, Portrait. 

On lit an verso de la brochure : Udine. — Tip. Lit. Patronato. 
Notice intéreesante pnbliée en 1881, à Toccasion de l'inan^pi- 
ration du bnste d'Odoric à Pordenone, due, m*a-t-on dit à 
Udine^ an professeur Giovanni Del Kegro. 

— Commentarii dei Fatti di Aquileja di Gio- 
vanni Candido [Udine, 1 884. — Tip. M. Bar- 
dusco], br. gr. in-4, pp. 14. 

cNozze Blnm-Levi. > La dédicace à Giulio Blum est signée 
A. PnraaanU, et datée : Udine, li 29 ottobre 1884. Contient 
une notice sans valeur des voyages d'Odoric. — Tiré de Tou- 
vrage de Candido, édité à Venise en 1544, par Michiele Tra- 
merino, in-16, pp. 68-68. L*<Bnvre originale a été pnbliée sons 
le titre : Commeniariorum AquiUjentium lihri oeto^ Joannis 
Candidi Juriseonsulti. Venetiis, per Alexandrum de Bindonibus, 
1521, in-fol. Odoric, H. xxvi-xxvin. 

— «Pro Patria» Alfred Gummâ. Le Don- 
diin et les Philippines. Lettres à M. le Pré- 
sident de la «Société Géographique de 
Paris ». In-16, pp. 122. 

Imprimé à Barcelone. 

— Einundzwanzigstes Programm der Real- 
schnle mit Progymnasium zn Leisnig als 
Einladungsschrift zu den oflFentlichen Prtt- 
fnngen am 3. nnd 4. April 1895. — In- 
halt : 1) Abhandlung des Oberlehrers Max 
Gnauck : Odorich von Pordenone, ein 
Orientreisender des 14. Jahrhunderts. — 

(Odoric db Pobdbhome.) 



2) Schnlnachrichten, verfasst vom Direk- 
tor. — Druck von Hemn. Ulrich in Leis- 
nig. 1895. Progr. Nr. 583. In-4, pp. 55. 

— O. YalenUnelli, Bibliog. del Friuli, 1861, pp. S84/5. 

— U. da Civeaza, Sagglo di Bibliog. Sanfranetëcana [voir 
col. 1188], pp. 148, 433/4. 

— Francesco Zambrini, Le Opère volgari^ 4taed., Bologna, 1884, 
col. 714/718, 118. 

— Amat di S. Filippo, Studi hiog. « biUiog., 1882, pp. 85/98. 

— Ginseppe Occioni-Bonaffons, Bibliog. Storiea Friulana, Udine, 
1883 et 1887. 

Jean de Cora, 
Archevêqvs de Sulthanyeh. 

— Recueil de 1529. Vide eupra, col. 1930. 

— Le livre du Grant Caan, extrait d'un ma- 
nuscrit de la Bibliothèque du Roi, par 
M. Jacquet. (Nouv,J.A8,,YI, 1830, pp. 57/ 
72.) 

C*est le texte d'une partie du manuscrit No. 2810 Fr. que nous 
avons décrit plus haut [col. 1936]. Ce texte est précédé d'une 
Note préliminaire sans importance et suivi d*un Oloêtaire. 

— € The Book of the Estate of the Great 
Caan, set forth by the Archbishop of Sol- 
tania, circa 1330. > 

Traduction anglaise du Col. Tulo, CotAay, I, pp. 238/250, d'après 
la publication de X. Jacquet dans le Journal Aeialique. 

— Louis de Bâcler. VEaUrhu Orieni. Vide eupra, col. 1987. 

— Documents relatifs à Guillaume Adam 
Archevêque de Sultanieh, puis d'Antivari, 
et à son entourage (1318-1346). Publiés 
par Ch. Kohler. {Rev. de l'Orient latin, 
X, 1903-4, pp. 20/56.) 

Avignon, 9 aoiit 1829, Jean XXII nomme Jean de Core, de Tordre 
des ft-ères Prêcheurs, à Tarehevêché de Sultanieh dovena va- 
cant par le transfert de Guillaume à rarchevêché d'Autivari, 
pp. 47/9. 

Jourdain de Séverac. 

— « Beverendis in Christo Patribus, A Fratribus Praedieatoribns 
& Minoribus in Thaurisio, Diagorgano, à Merga commorantibas, 
firater Joardanes Praedicatorum Ordinis, omnium minimus, post 
salotem, A pednm oscula cnm lacrymis seipsum bumiliter com- 
raendst. 



Datae In Thana Indiae, in Civitate ubi Sanetl mei socii martyri- 
sât! sunt, anno Domini MCCCXXIII. M. Jan. in festo sanctorum 
Martyrum Fabiani A Sebastiani. » 

(Wadding, Annala Minorum, YI, pp. 359/361, Anno Christi 1821, 
x.v.) 

— On lit, p. 549 du Vol. I des Seriptore» Ordinis Fraedicatorum 
de Quétif : 

c F. Jordanus absque agnomine sed conf^regationis ex ordine pro 
fide propagande in terris infldoliam Pere^rinaDlium dictao ar- 
dentissimus in Oriente missionarins , sedente Avenione Je- 
anne XXII claruit, & epistolam tum de inartyrio quatuor Fra- 
trum Minorum, tum de suis in ea regione pro Christo gestis 
scripsit. Hanc ut legitur in cod. Ms. Colbert ô496 memb. ejus 
aetatis hîc viaum est exscribere additis in margine variis lec- 
tionibus Wsddioghi, qui olteram quoad initinm similem refert 
in Annal, ad 1S21 n. 13. Extat autem dicti cod. Colbert. f. 182 
ut sequitur : 

Epiâtola Fratri* Jordani de fnarfyrio Fratrum... Datum in Oaga 
die XII. oetob. anno Dîli MCCCXXI, pp. 649/550. » 

Voir également les remarques à la suite do celte lettre. 

— Rapport [sur le Ms. de la relation de Jour- 
dain de Séverac] fait à la Commission Cen- 

(Jean db Cora. — Jourdain dk Séverac.) 



2019 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 



traie, par M. A. Jaubert. {BulL de la Soc. 
de Géog,, pp. 214/219, II, 1824.) 

— Voir dans le Rtcueil do la Société de Qéographie do Paris, 
Tome lY, 1839 : 

— Description des merveilles d'une partie de 
TAsie, par le P. Jordan ou Jourdain Ca- 
talani, natif de Séverac, de Tordre des 
Frères Prêcheurs ou Dominicains, évêque 
à Columbum, dans la presqu'île de Tlnde 
en deçà du Gange. Imprimée d'après un 
manuscrit du xiv** siècle (pp. 1/68). 

(Editée par le baron Coquebert do Montbret, d*après un ns. sur 

parchemin, à deux colonnes, format in-4, appartenant à M. le 

baron Walckenaer.) 
Eclaircissomens préliminaires, pp. 1/24. 
Note snr les Chrétiens de Saint-Thomas, pp. 25/36. 
Fac-similé du Titre et de quelques Passages da Manusorit de Ton- 

vrage de Jourdain do Séverac. 
Mirabilia Descripta per Fratrem Jordannm, ordinis praedicatornm, 

oriendnm de Severaco, in India major! episcopum Columben- 

sem, pp. 37/64. 

Note additionnelle à ce qui a été dit du personnel du Père Jor- 
danus, pp. 66/68. 

— Mirabilia Descripta. — The Wonders of 
the East, by Friar Jordanus, of the Order 
of Preachers and Bishop of Columbum in 
India the Greater, (circa 1330). Translated 
from the Latin original, as published at 
Paris in 1839, in the Recueil de Voyages 
et de Mémoires, of the Society of Geogra- 
phy, with the addition of a Commentary, 
by Colonel Henry Yule, C. B., F. R. G. S., 
Late of the Royal Engineers (Bengal). — 
London : Printed for the Hakluyt Society. 
M.DCcc.Lxiii, in-8, pp. rv^ + 2 ff. n. ch. p. 1. 
tab. + pp. XVII + pp. 68. 

C'est le trente-unième vol. de la Coll. publiée par Tllakluyt So- 
ciety. 

— Additional Notes and Corrections to the 
Translation of the Mirabilia of Friar Jor- 
danus. {Hak, Soc, 1863.) 

(Dans Tule, Oathay and the Way thUhtr^ I, pp. 192/196.) 

— Letter of Friar Jordanus of the order of Preachers. «Dated 
from Caga the 12th day of October, in the year of the Lord 
1381. > (Traduite en anglais de Touvrage de Quétif £ £chard, 
Scriptort* Ord. praed., tome I, pp. 649/550, par Yule, Cathay, 
I, pp. 225/228.) 

Voir sur cette lettre que Ton trouve au foHo 182 du Ms. No. 6006 
et non 5496 de la Bib. Nat., le Recueil de la Soc. de Géog., 
IV, pp. 5/6. 

(Voir Note de M. d'Aveiac, Jean du Plan de Carpin, p. 421.) 

— A Second Letter firom Friar Jordanus. « Dated in TJiana of 
India, the cltr where my holy comrades were martyred, in the 
year of the Lord 1S23, in the month of January, and in the 
feast of the holy martyrs Fabian and Sébastian. » (Traduite en 
anglais de Wadding, Annal. Minor., VI, pp. 359/61, par Yule, 
CaiJiay, I, pp. 228/230.) 

Voir sur cette lettre le Recueil de la Soc. de Géog., IV, pp. 6/7. 

— Le Vénérable Père Jourdain Cathala de 
Séverac Evêque de Coulam (Quilon) sur 
la côte de Malabar, aux Indes Orientales 
(1306-1336) par le P. François Balme de 
Tordre des Frères-Prêcheurs. Lyon, Im- 
primerie X. Jevain, 1886, br. in-8, pp. 46. 

(Jourdain de Séverac.) 



Extrait de V Annie Dominicaine , 1886, Bulletin 

Prêcheurs de la Prorince de France. 
— Naga Figures. (Ind. Antiq., IX, 1880, p. 8S0.) 



Fièiw- 



Pasoal de Victoria, 
Franciscain espagnol, 

— «Beverendis In Christo A dilectis, Guardiano, * Fratribu 
Conventus Yictoriensis, cum totins Custodiae Patribns, & dsl« 
cissimis Fratribus, frater Paschalis Ordinis Minorwn ealaicB 
cum omni benedictione, non etiam immemor aliis nostns pa- 
rentibus, ac notis, A amicis reverentiam filialem... Date in Âr- 
malech, in festo Laurentii, Anuo Domini Moccxxxvm, in la- 
perio Medomm. > (Lettre insérée dans Wadding, AnnaltM Mi- 
norusi, VU, pp. 256/7.) 

— Voir Moeheivi, p. 117, et dans TAppendice Ko. LXXXXII U 
lettre de ce frère mineur datée « in Armalech, in Festo Saaai 
Lavrentii, Anno Domini MCCCXZXYin, in Imperio Medoran, t 
reproduite d'après Wadding, t. VII, pp. 256 et seq. 

— Traduite en anglais par Yule, Cathay ^ I, pp. 2S1/2S7. 

Jean dbi Mariqnoli di San Lorenzo, 

Cordelier florentin^ légat du Pape à Peking 
(1342-46). 

— Johannes von Marignolaminderen Bruders 
und Pftbstlichen Legaten Reise in das 
Morgenland v. J. 1339-1353. Aus dem 
Latein iibersetzt, geordnet und erlliatert 
von J. G. Meinert... Fur die Abhand- 
lungen der k. bohm. Gesellschaft der Wis- 
senschaften. Prag, 1820, in-8, pp. 108. 

Brit. Mus. 10055. bb. 

Tirage à part du Vol. VII, Ahhandlungen der kôniglichen Behmi- 
êehen GeeelUehaft der Witeentehaften, EittorUAtr Thtil. Prag, 
1832. 

Parlant de Jean dei Marignoli, M. d'Arexae écrit : cL^emperear 
Charles IV le nomma son chapelain, et le chargea de £aire sd 
résumé des anciennes chroniques de Bohême. Le Toyagenr ^ouva 
le moyen dMnsérer, de disséminer dans sa rédaction des lan- 
beaux de son vorage en Orient. Cette chronique, écrite en la- 
tin, a été publiée a Prague en 1768, d'après un manuscrit d& 
couvent de Sainte-Croiz-la-Grande du Vieux Prague, par Gélase 
Dobner, dans ses Monwnenia hitiorica Boemime nuaqnam aiét- 
hac edUa [6 vol. in-4, pp. 70-282 ; et les Ohêtrvati&neê ptwe- 
viae, ibid., pp. 68-78]. H. Meinert, après avoir oollatiminé le 
toxte donné par Dobner, sur le manuscrit que possède aujour- 
d'hui rUniversité de Prague, a extrait, réuni et coordonné tout 
ce qui est relatif au voyage de Tartarie, et il en a Ihit ub« 
traduction allemande qu'il a accompagnée d*Qn commontair» : 
son travail a été insère au tome VII des Abhandiunçtm de la 
Société des Sciences de Bohême, et a d'ailleurs été imprimé à 
part : Johannes von Marignola minderen Bruders und Pftbst- 
lichen Legaten Beise in das Morvenland v. J. 1SS9-1S5S. Aus 
dem Latein ûbersetst, geordnet una erlintert von J.O. Meinert, 
Prague, 1820, br. in-8, pp. 108. » (Relation de* JToiifob.) 

— Notice sur la relation du frère Jean de 
Marignola, par M. le Baron de Férussac. 
(BulldelaSocdeGéog., H, 1824, pp.ll5/ 
120.) 

— John de' Marignolli and his Recollections 
of Eastem Travel : 

Biographical and Introductory Notices. 

Recollections of Travel in the East, by John de' Marignolli, papal 
legate to the Court of the great Khan, an aftenrards BiÂop of 
Bisignano. (Cathay and Ihe Way thiiher, by Yule, 11, pp. 90i*- 
394.) 

— Voir Mosheim, p. 115, et TAppendix No. LXXXII : Lettre da 
Pape Benoit XU reproduite de Wadding, T. VII, pp. SU et seq. : 
datée c Auenione 11. Kal. Nouembris anno llli> (1338) et adres- 
sée à « Dilectis filiis Nicolao Boneti sacrae Theologiae Profes- 
sori, Nicolao de Molano, loanni de Florentia, et Gre^orio de 
Hvngaria Ordinis Fratrum Minorum >. 

— Voir F. Kunstmann, eupra, col. S016. 

(Pascal db Victoria. — Jbah dbi Marioxou.) 



2021 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2022 

II De Iknt pis eoDfondre notre Cordelîer (Frère mineur) myec le Berlin, 20 Oct. 1881, pp. 901/913.) AveC 

Frère prêcheur da même nom, ton contemporain, Jean de Fio- ' ' '^'^ ' '' 



renée, premier érêqae de TiflLs en Géorgie, mort à Fera en 
1348 dont parle Toaron, Homtntê illuêtru de 8t. Dominique, II, 
pp. 180 et seq. 

Franc. Balducci Pegolotti. 

— Délia I Décima 1 e délie altre gravezze &c. | 
Tomo terzo | contenente la pratica || délia 
Mercatnra | scritta da || Francesco Balduc- 
ci Pegolotti 1 E copiata da un Codice ma- 
noscritto esistente in Firenze | nella Biblio- 
teca Riccardiana. || Lisbona^ e Lucca. | 
MDccLxvi. I E si vende da Giuseppe Bou- 
chard Librajo Francese in Firenze, in-4, 
pp. xxiv-380. 

Voir : Capitolo I. Avviaamenio dit viaggio dtl Oatfajo per to 
cammino délia Tana ad andare, e tomare con mereatantia. — 
Cap. II. Cote biMognevoU a Mereatantif ehe vogliono fart il 
êopradelto viaggio del Gaiiajo. — Cap. TH. Ragguaglio di pesi, 
e mieure del Oattajo, e délia Tana. 

— c Franco!! Baldneci Pegolotti, de Florence, employé d^nne com- 
pa^ni^ de marchands florentins, résida longtemps en cette qua- 
lité dans les comptoirs européens d'Orient, notamment à celni 
de Tana rers rembonehare dn Don, où il recneillit les renseigne- 
ments les pins précis sur Pitinéraire des caravanes qni allaient, 
par rinténenr de TAsie, jnsqn'en Chine ; ces informations se 
tronTont consignées dans son Libro di dittieamenti di paeêi e di 
miâure di merea/ansie e d" altre coêt htêOfinenoU di eapere a* mer- 
eaianti di diver— parti del mondo, impnmé en 1766 à Florence, 
sons la fansse rubrique de Lisbonne et Lucqnee, en un roluroe 
in-quarto qui forme le troisième de Touvrage de Qian Fran- 
cesco Pagnini délia Ventura, de Vol terre, en quatre tomes, in- 
titulé : Délia Décima e di varie altre graveste impoete dal Comune 
il Firenxe, délia moneta et délia mereatura de* Fiorentini Jino 
al êeeolo XVI. Ce texte de Peeolotti a été fourni à Téditeur 
par un manuscrit de la bibliothèque Riccardienne de Florence, 
que Baldelli y a, depuis, rainement cherché. (Storia del Mil- 
lione, p. 41, note 8.) Le premier chapitre contient un Awisa- 
mento del viaggio del Oattajo per lo eammino délia Tana ad «la- 
dare e tomare eon mereo/ansto, littéralement transcrit, traduit, 
et annoté par Sprengel ; Forster a répété cet itinéraire : Halte- 
Bran a simplement copié Sprengel sans le citer, et son nouvel 
éditeur D*a réparé ni l'omission singulière du nom de Sprengel, 
ni la méprise typomphique qui, dans la première édition, avait 
transformé Balducci Peffolotti en Balduin Pegoletti ; il a de plus 
ajouté une note oik il énonce, sans aucune considération propre 
à justifier cette assertion, que Pegolotti aurait effectué lui-même 
en 1S45, le voyage de Khithây par la route dont il donne Titi- 
Déraire. > (D*Avesac, pp. 26-S8.) 

— Voir dans Tule, Cathag and the Way thither, U, pp. S79/808 : 

— «Notices of the Land Route to Cathay 
and of Asiatic trade in the first half of the 
fourteenth Century by Francis Balducci 
Pegolotti. » 

On trouvera dans T Appendice (No. III, pp. Ixiv-lzvi), qui termine 
Tonvrage (Yol. II) du colonel Ynle le texte des deux premiers 
chapitres de Pegolotti d*après le manuscrit original conservé à 
la bibliothèque Biecardienne de Florence. 

— * Awisamento del Viaggio di Qathai per 
il camino délia Tanna ad andare e tomare 
con Mercatanzia. Lisbon & Lucca^ 1755. 

<Tbe author of this work, Francisco Balducci Pergoletti [sic], 
wrote in 1585. » Pinkerton, XVII, Cat., p. 147. — Cette indi- 
cation nous paratt être erronée. 

— Forster, Voyagea and Diêcoveries in the North, pp. 150-153. 
{Forêter donne un extrait de Touvrage de Pegolotti qu'il ap- 
pelle PegoUtU.) 

— 1950. — Le manuscrit de la Praitiea délia Mereatura de 
B. Ptgolotti, par M. le Comte de Mas Latrie, pp. 181/6. 

— H. Eiepert. — Ûber Pegolotti's vorder- 
asiatisches Itinerar. (Sitzung der jphil,- 
hist. Kl. d, Klmigl. Akademie d. W. zu 

(Fbaho. BAu>ncci Pboolotti.) 



une carte. 

Il y a un tirage à part. 



Bib. Soc. Oéog. E •^. 



Sir John db Maundbvillb. 

— Maunduyle. — In-4. Goth. S. d. 

Au recto du dernier f. : 5 J^^re endeih the hoke of John Maun- 
duyle. B KnygM of loayet to Jeruêalem ^ of wuirueylyê of ynde 
and of other eountrees. | Bmprented hy Ryehard Pynêon. — 
Au verso la marque de Pynson. 

Collation : a-g par 8, h et i par 6, k par 4 ; 72 ff. ; dans Tex. 
de Grenville, 671S, le seul connu a, et vill, Ci et vill man- 
quent. 

L'ex. qui avait appartenu à Sir Francis Freeling avant d'être 
acheté nar Grenville contient en tête sur ff. séparés, des notes 
de ses deux propriétaires. 

c I believe that no other copv of this édition is known to exist — 
It was nnknown to Ames k Herbert. — Dibdin describes it in 
p. 586, Vol. S of his Typographieal Antiquitiee, but he is not 
correct in stating that it was obtained from Ford of Manchester. 
I purchased it from Dyer of Exeter. 

cl ratber think this édition of Pynson's mnsthave been the first 

Îirinted in this country. — W. de Worde published an édition 
n 1499 A again in 150S — both with woodcuts — an imperfect 
eopy of the latter is in the possession of Mr. Douce... » [suit 
une liste d*éd. anglaisesl. {Sote vu. de Sir F. Freeling.) 

— Pas de titre. Carte et Vig., in-4. 

Bib. Grenville, 6714. « That this book was printed by T. Este ap- 
pears ftrom Uerbert's Ames, II, 1022, and flrom Douce's Illuttra- 
tianê of Shakespeare, I, p. 81. This copy has the last leaf in 
Ms. and appears to want the title. > 

— The Voiage and trauayle of syr John 
Maundeuile Knight^ which treateth of the 
way toward Hierusalem, and of maruayles 
of Inde with other Ilands and Countryes. 
LondoU; 1568, in-4. 

A la fin : Imprinted at London in Breadstreat at the nether ende, 
by Thomas 
Vig. 



nprintt 
I East. 



an. 1568. The 6 day of october. — Goth. — 



— * The Voyages and Trauaîles of Sir lohn 
Mandeuille Knight. Wherein is treated of 
the Way towards Hierusaleni; and of the 
meruailes of Inde, with other Lands and 
Countries. London, Printed by Thomas 
Snodham, 1612, in-4. 

Goth. — Vig. — Sig. a-u par 4, u* blanc. (Cat. ofthe ITuth Library, 
m, p. 8tf6.) 

— The I Voyages and || Trauailes of Sir John 
Mandeuile \\ Knight... London : 1 Printed 
by Thomas Stansby [ 1618, in-4, vig. sur 
le titre et dans le texte. 

Bib. Grenville, 6715. 

— * The Voyages and Travailes, which treat- 
eth of the way to Hierusalem. London, 
1625, in-4. 

Goth. — Vig. {Cat. of the Lih. at Chainoorth, III, p. 17.) 

— Voyages and Travels... London, 1657, 
in-4. — Vig. 

Bib. Grenville, 6716. 

— The Voyages and travels of Sir J. Mande- 
vile. knight, wherein is set down the way 
to the Holy Land, and tho Hierusalem ; 

(Sir Jobm de Maundeville.) 



2023 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2024 

as also to the lands of the Great Caane^ 
and of Prester John, etc. London, 1670, 
in-4. Vignettes. 

— The Voyages & Travels of Sir John Mande- 
vile... London, Printed for R. Scot, T, Bas- 
set, J.Wright, and R.Chiswel. 1684, in-4, 
pp. 139 + 1 f. au com. et 2 ff. à la fin. 

— The [ Voyages & Travels || of Sir John 
Mandevilêy Enight... London, I Printed 
for Rich. ChUwell, B. Walford, Mat, Wot- 
ton, and | Oeo. Conyers. 1696, in-4. 

Blb. Grenville, 6718. «This édition seemi to haro been bo popxi- 
lar u to hare been qnite exhanstod & to haye become scarce. 
The présent copy iras bonght by Mr. Mllner in 1810 for the 
high price of lir. 7 .7 . 0. » (NoU M: dt OrenvilU.) 

— The Voyages and Travels of Sir John 
Mandevile, Knight : Wherein is set down 
the Way to the Holy Land, and to Hieru- 
salent : As also to the Lands of the great 
Caan, and of Prestor John 5 to India, and 
divers other Conntries : Together with 
many and strange Marvels therein. Lon- 
don : Printed for R. Chiswell, B, Walford, 
M.Wotton, and G, Conyers. 1705. — In-4, 
pp. 135 + 2 ff. à la fin. — Vig. 

— The Voyages and Travels of Sir J. Mande- 
vile... wherein is set down the way to the 
Holy Land... as also to the lands of the 
Great Caan, and of Prester John ; to India, 
and divers other conntries, etc. London 
[1710], in-4. 

— The Travels and Voyages of Sir J. M. etc. 
London [1720?], in-12. 

— The Voyages and Travels of Sir John 
Mandevile, Knight : ... London : Printed 
bv A. Wilde, for G. Conyers, in Little- 
Éritain, T. Norris, at London Bridge, and 
A. Bettesworth, in Patemoster-Row, 1722, 
in-4, pp. 132 + 2 ff. à la fin. 

Vig. — Britisb Muséum lOOM. c. 

— The II Voiage | and || Travaile || of || Sir 
John Maundevile, Kt. || Which Treateth 
of the I Way to Hierusalem ; and of jj Mar- 
vayles of Inde, || with other || Ilands and 
Countryes. || Now publish'd entire from an 
Original Ms. 1 in the Cotton Library. || 
London : || Printed for J.Woodman, and 
D.Lyon, m\Russel'Street, Covent Garden, 
and C. Davis, || in Hatton Garden, 1725, 
in-8, 5 ff. n. c. p. 1. tit., etc. + pp. xvi-384 + 
4 ff. n. c. p. 1. let. de Mandeville an roi 
d'Angleterre et Tindex. 

Le Ma. de la Bib. Cott. marqué Tituê. C. ZVI. 

— Même éd. London : 1727. 

(Sir John ds Maundevillb.) 



Mêmes lib. — Le titra seulement est changé. 
Vend. SnnderUnd Library (7985)« 2 lir. 5 sh. 

— The Voiage and Travaile of Sir John 
Maundevile, Kt. which treateth of the way 
to Hiemsalem ; and of Marvayles of Inde, 
with other ilands and countryes. Reprint- 
ed from the Edition of A. D. 1725. With 
an introduction, additional notes, and Glos- 
sary, By J.O.Halliwell, Esq., F. S.A., 
F.R.A.S. London : Published by Ed- 
ward Lumley, m.dccc.xxxix, în-8, pp. xtii- 
xn-326. 

tfr. Thos. Wright a reproduit cette Tersion en la < modernisant > 
dans sa collection des Sarly travel» in PàUtUsu, 1848, pp. IST 

882. 

— The Voiage and Travaile of Sir John 
Maundevile... By J. 0. Halliwell. London : 
F. S. EUis, MDCccLxvi, in-8, pp. xxxi-326. 

12 ex. ont été imp. sur papier fort. 

— The Voiage and Travaile of Sir John 
Maundevile, Kt. which treateth of the Way 
to Hierusalem ; and of Marvayles of Inde, 
with other Hands and Countryes. Reprint- 
ed from the Edition of A. D. 1725. With 
an Introduction, Additional Notes, and 
Glossary, by J. 0. Halliwell, Esq., F. S.A., 
F. R. A. S. London, Reeves and Tumer, 
1883, in-8. 

On lit en tête de Tédition : 

«The Pnblisher thinks tbat it is dne to Mr. Halliven to tUte 
that he is in no way responsible for this réimpression of a 
work to which he oontribnted a few notes at the oommenee- 
ment of his literarr career, more tban twenty-fire yean siaoe. 
This professes to be no more than a oarefol and acenrate re- 
print of the édition of 1839. » 

— The Travels and Voyages of Sir John 
Mandevile, Knt. containing An Exact Des- 
cription of the Way to Hierusalem, Gréai 
Caan, India, the Country oî Preston-John, 
and many other Eastem Conntries : With 
an Account of many strange Monsters, 
and whatever is curions and Remarkable 
therein. FaithfuUy collected from the Ori- 
ginal Manuscript, and Illustrated with 
Variely of Pictures. London : Printed for 
«7. Hoages, at the Looking GUiss opposite 
to St. Magnut's Church, London Bridge, 
and J. Harris, at the Looking Glass and 
Bible, on London Bridge. Price bound, 
one shilling. In-12, pp. 138 + 3 ff, pour la 
table. [1730.] 

British tfaseum, 433. a. 1. 

— The Travels and Voyages [titre ut supra]. 
London : Printed for J. Oshome, near thck- 
head, Southwark, and James Hodges, at the 
Looking-Glass, on London Bridge. Price 
bound, one shilling. In- 12, pp. 138 + 3 flF. 
pour la table. 

(Sir John ds Mauxdbvillb.) 



2025 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2026 

version from the unique copy (Egerton Ms. 
1982) in the British Muséum edited to- 
gether with the French text, notes, and 
an introduction by George F. Warner, 
M. A., F. S. A. Assistant-keeper of Manus- 
cripts in the British Muséum. lUustrated 
with twenty-eight miniatures reproduced 
in fac-similé from the additional Ms. 24, 1 89. 
Printed for the Roxburghe Club. West- 
minster, Nichols and Sons,... hdccclxxxiz, 
gr. in-4, pp. xlvi + 232 + 28 miniatures. 

Notices : par Henri Cordier, vide in/ra, col. S045. — Thê Aea- 
demy. Sept. 6, 1H90, par Alfred W. Follard. — Quarterly fie- 
View, April 1891, pp. 4Sl/4âO. 

— * Sir John Maundevile's Marvellous Ad- 
ventures, being his Voyage and Travel, 
which treateth of the Way to Jérusalem, 
and of the Marvels of Ind, with other Is- 
lands and Countries, edited by Arthur 
Layard, with Préface by John Cameron 
Gaunt. Numerous Illustrations. London, 
1895, in-8, pp. 414. 

— The Travels of Sir John Mandeville The 
version of the Cotton Manuscript in mo- 
dem spelling With three narratives, in il- 
lustration of it, from Hakluyt's € Naviga- 
tions, Voyages & Discoveries». London, 
Macmillan, 1900, in-8, pp. xv-390. 

Lihrary of English ClcMieâ, Edited by Alfred W. Pollard. 

Notices : T*ùung Pao, Dec. 1900, pp. 508/4, par Henri Cordier. 
— Th€ Aeademy, No. 147G, 18 Aug. 1900, pp. 129/130. 

Texte modernisé de la Cottonienne arec qaelqnes eorrections 

d'après le Ma. Egerton et le texte français. 
Voir eol. 1957 et 1961. 



Une graT. en bois pour front. — Même éd. qae la précédente. 
British Mnsenin, 10055, a. 

— The Foreign Travels of Sir John Mande- 
ville. Containing, An Account of remote 
Kingdoms, Countries, Rivers, Castlcs, &c. 
Together with a Description of Qiants, 
Pigmies, and varions other People of odd 
Deformities ; as also their Laws, Customs, 
and Manners. Likewise, enchanted Wil- 
demesses. Dragons, Griffins, and many 
more wonderful Beasts of Prey. &c. &c. &c. 
Printed and Sold in Aldermary Church- 
Yard, London, in-12, pp. 24, vig. [1750?] 

fhap Book. — British Haseum - 'f!— . 

— Béimp. pp. 405/416 de Chap Books of the Eighteenth Century... 
hj John Asbton. London, Chatte & Windus, 1881, in-8. 

— The Foreign Travels of Sir John Mande- 
ville [ut supra] &c. &c. Printed and Sold 
in London, in-12, pp. 24, vig. 

Chap Book. — British Mnsenm i*-l*i*^^*. 

— The Foreign Travels and Dangerous 
Voyages Of that renowned English Knight 
Sir John Mandeville. Wherein He gives an 
Account of Kemote Kingdoms, Countries, 
Rivers, Castles, and Giants of a prodigious 
Height and Strength. Together with the 
People called Pigmies, very small and of 
a low Stature. To which is added, An Ac- 
count of People of odd Deformities, some 
without Heads. — Also dark inchanted 
Wildemesses, where are fiery Dragons, 
Griffins, and many wonderful Beasts of 
Prey, in the Country of Prester John. — 
AU very delightfîil to the Reader. Print- 
ed and Sold in Bow-Church-Yard, in-12, 
pp.24, vig. [1785?] 

Chap Book. — British Mnsenm 

— Briefe Collections of the Trauels and Ob- 
seruations of Sir lohn Mandeville ; written 
by Master Baie. (Purchas, His Pilgrimes, 
III, Lib. I, Ch. VI, pp. 128 et seq.) 

— CasselFs National Library. The Voyages 
and Travels of Sir John Maundeville K** 
Cassell & Company, Limited ; London, 
Paris, New York & Melbourne. 1886, in-16, 
pp. 192. 

Edited by Henry Moriey. 

— The Yoiage and Trarayle of Sir John Maundeville Knight 
which treateth of the way towards Hiemsalem and of marTayles 
of Inde with other ilands and eonntreys. Edited, Annotated, and 
Illastrated in Facsimile by John Ashton... London, Pickering ft 
i'iitkto, 1887, gr. in-8, pp. xiiv-289. 

100 ex. imprimés sor grand papier. 

-— The Buke of John Maundeuill being the 
Travels of Sir John Mandeville, knight 
1322-1356, a hitherto unpublished english 

(Sut JOBH D^ MaUHDBVILLB) 



1076-1-3 
12 



— Ce liure est apelle mandeuille. 

A la rente Crawford (Londres, jnin 1887) (1347) figurait an 
Mandeville français, ainsi décrit : petit in-folio, êine ulla nota 
eireu 14H0; grar., 89 if., 33 lignes par page; sign. a-2 9 par 
8, excepté le dernier anqnel il manque probablement le f. blanc 
de la fin ; rienx cnir de Russie doré. Cette éd., qui semble 
complètement inconnue à Bmnet et aux autres bibliographes, 
est malheureusement incomplète, de 10 ff. à savoir A4, b, et 7, 
h*, 5 et 6, K| et 6, et li et 8. Sur le recto du f. 1 est une 
grande grarure d'un jeune homme portant une lance, ayant 
sur un rouleau au-dessus Johannee de Montarilla et sur la 
marge intérieure et supérieure de ali se trouye une arabesque. 
L*ouvn^e commence ainsi à ail arec une lettre capitale C or- 
née : Ce liuré ut apelU mandeuillt à fut fait / e eompoêt par 
meuiere iehan de man / deuilU chêuaiier natif dangleterre de ( 
la vilU de sainet alein et parle de la ter / re de promieeid eeet 
a*$auoir de ihertua / lem et de pltueur» autre* ielee de mer é 
le* diutreea « ettrange* eho*e* qui *ôt / e*dietez i*le* /. 

— Le Cat. de ()uariteh, No. 375. 25 Aug. 1887 (8841R), indique 
un Mandeville français qui paraît être de Lyon, 1480 ; il a au 
commencement, recto du f. 1, une grande grav. sur bois repré- 
sentant un jeune homme portant une lance, ayant au-dessus 
une banderolle avec «Johannes de Montevilla»; sur la marge 
supérieure et intérieure de lUi se trouve un bois représentant 
une arabesque. L'ouvrage commence à aii ainsi : « Ce Hure 
est apelle mandeuille & fut fait | e compose par messiere iehan 
de man | douille choualier natif dangleterre de | la ville de 
sainct alein Et parle de la ter | re de promissiS cest assauoir 
de iherusa | lem et de pluseurs autres isles de mer A \ les di- 
ucrscs e estranges choses qui s9t | esdictez isles | ». 

C'est un pet. in-fol. goth. comprenant les cahiers a-l par 8 ex< 
cepté 1 qui a 9 flF. = 8H ff. ; Le 1"' f. avec la grav. sur bois 
seulement ; 83 lignes à la page. Manquaient 10 ff. à cet ex. : 

(SXB JOHV DX MaUNDXVILLE.) 

65 



2027 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2028 



ftf, b, et 7, h4, 6 et 6, k^ et 6, Ii et 2 ; était marqué dans le 
cat. £ 15. Cuir de Bossie ancien ; éTidemment le même qae 
celai de Crawford. 

— Ce liure est eppelle ma | deuille et fut fait i 
compose | par monsieur iehan de man | de- 
uille cheualier natif d&gle || terre de la uille 
de saTct aleï || Et parle de la terre de pro- 1 
mission cest assauoir de ieru || salem et de 
pluseurs autres | isles de mer et les di- 
uerses i I| estranges choses qui sont es || 
dites isles. 

FifUt au recto du feuillet 88 : Cy flnist ce très plaisant | linre 
nome HandeyiUe par H lane monlt antentiqnement l| du pays 
et terre d^onltre mer ]| Et fut fait lA Mil CCCC [f Ixxx le 
un ionr dauril. 

S. 1. ni nom dMmp., petit in-folio de 88 fenillets ; sig. a (7 feuil- 
lets) — 1 (9 fenillets) ; les antres cahiers ont 8 fenillets. 

L*exemplaire qne nons arons examiné est celui de GrenTÎlle, 
6775. 

Bmnet qui décrit cette édition diaprés un exemplaire qu'il a ru 
ches J. Techener écrit : Cette édition du 4 ÀTril 1480 parut 
aToir été impr. à Lyon, et comme en cette même année Pâques 
tombait le 2 Arril, elle doit être antérieure à T édition datée 
du 8 Férrier. C'est un lirre de la plus grande rareté, et, quoique 
sans figures, il a une grande yaleur. 

— F. 1 recto : 5 Ce liure est appelle || mandeuille 
et fut fait et |J compose par monsieur | iehan 
de mandeuille che f ualier natif dangleterre | 
de la uille de sainct alein | Et parle de la 
terre de | promission cest assauoir | de ihe- 
rusalem et de plu || seurs autres isles de 
mer ] et les diuerses et estran || ges choses 
qui sont esd' [ isles. — Finit verso f. 93 : 
5 Cy finist ce tresplay | sant liure nome 
Mande J uille parlât moult ant6 1 tiquement 
du pays ^ tre | doultre mer Jmprime a | 
lyô sur le rosne Lan Mil || cccclxxx le viii 
iour de || freuier a la requeste de || Maistre 
Bartholomieu || Buyer Dourgoys du dit || 
lyon. 

Pet. in-fol. ; à 2 col. ; Bibliothèque nationale, réserve J f ; 
93 ff. ; sig. ai-ptU ; ex. incomplet ; doit aroir probablement 116 ff. 
car 6 et c ne sont représentés que par 3 ff. ; o par 6, et l 
manque = a-o par 8 = 118 ff. + pX ^ = 116 ff. à 30 lignes. 
Si { manque et que o n*a que 6 ff. nous aurons 106 ff. comme 
pour Tex. de Rothschild. 

c L*exemplaire que nous décrirons {le même qne nous] n*a que 
93 ff. ; mais les cahiers b. et engraissent y manquer. Celui 
qui a appartenu an duc de La Vallière renferme 113 ff. et, 
selon la description que nous a communiquée M. Van Praet, 
il diffère un peu de celui-ci dans Torthogrephe des mots de 
r intitulé çi-dessus. Par exemple, à la 3** ligne, il 7 a nums* 
au lien de monsieur, à la 4* iehâ au lien de iehan, à la 6* de 
angleterre au lieu dangUterre, etc. » (Bmnet.) L'ex. du duc de 
la vallière qui a appartenu ensuite à Benjamin Heywood Bright 
(Cat. 1845, n*» 3614) et à B. S. Turner (Cat. 1878, n? 611) a été 
acheté à la vente Lacarelle (No. 459, Fr. 4100) pour la biblio- 
thèque du Baron James de Rothschild. Voici comment M. Emile 
Picot le décrit dans le Vol. III, 1893, pp. 441/2, du Catalogue 
des livre* composant la bibliothèque de feu M. le Baron James 
de Rothschild : 

— [Le Livre appelé Mandeville.] — [Fol. 2, 
signé ai* :] Ce liure est appeUe | mande- 
uille Et fut fait et ]| compose par mous' [sic] 
ieha | de mandeuille cheualier || natif de 
angleterre de la || ville de sainct alein Et || 
parle de la terre de pro || mission [sic] cest 

(Sir JoHi? DB Maundkyille.) 



assauoir De || ihorusalem [sic] ^ de plu- 
seurs Il aultres isles de mer ^ les | diuerses 
et estranges cho | ses qui sont esdictes 
isles I [Cjomme il fust [ ainsi que la terre 
de ouït' Il mer cest assa | uoir la terre saincte 
la 1 1 re de promissio... — [Fol. piiij^ :] Cy 
finist ce tresplay \ sant liure nome Mande \ 
uille parlât moult antë [sic] J tiquement 
du pays ^ tre \ doultre mer Imprime a \ 
lyd sur le rosne Lan Mil \ CCCîCïaaœ 
[1481, n. s.] le viii iour de \ freuier [sic] 
a la requeste de \ Maistre Bartholomieu [ 
Buyer bourgoys du dit | lyon. Li-foL goth. 
de 106 ff.; impr. à 2 col. de 30 lignes, mar. 
r. jans., tr. dor. (Thibaron et Joly .) 

c Cette édition se compose bien de 106 if. Le 1*' f., qui doitft:« 
blanc, manque à Texemplaire ; les signatures eommenoent u 
S* f. par ai. Le 1*' cahier a ainsi 7 ou 8 ff., sniTant que Toa 
compte ou que Ton ne compte pas le f. blanc. Les 11 cahivn 
qui suivent ft-X;, m, n, ont 8 ff. ; le cahier o en a 6 et le ca- 
hier p, 4. Il n*7 a pas de sign. {, ou plutôt rimprimeur a fon- 
du en une seule les signatures kl (le 4* f. du cahier porte tn 
effet KLii^'). On remarquera que Baudouin, imprimé en 147^ 
sur les mêmes presses (roir le même catalogue, n« S63€), n*a 
pas do sign. k. 

< On le Toit, la description donnée par H. Bmnet (III, 1359) doit 
être rectifiée. Le présent exemplaire est en effet celui du âac 
de La Vallière, auquel Van Praet, dans la note citée au ManMl 
du librcUre, arait compté 113 ff., parce qu*il réduisait le cahier a 
à 7 ff. et n'arait pas constaté Tabsence d'un cahier 2. Quant 
à Hain (n** 10641), il n*a pas m le rolume et le mentioaa» 
sans le décrire. 

c L'exemplaire, d'ailleurs incomplet, de la Bibliothèque natioDale. 

f résente ayec celui-ci de nombreuses différences, qui donnent 
ion de penser que le rolume a été, sinon réimprimé, du Boim 
profondément remanié. M. Bmnet a déjà releré les variantes Ja 
titre ; on en relève d'antres presque à chaque page. Toici celles 
que nous avons trouvées dans une seule colonne, fol. fvijà : 



Bxtmpl. de la Biblioth. nat. 

Babiloine 
pluseurs autres lieux 

NeSt moins ie 

vous Youl parler 

dautres pays 
de diuerses choses 



Exempt. d€ la TaUièrt : 

Babiloyne 
plusieurs aultres lieex 

Néanmoins ie 

To' vuel parler 

dautres pais 
de bien dlaerseï chenss 



«Sous la même date de 1480 il existe une édition du Lirrc de 
Mandeville adievée d'imprimer (probablement à Ljon) le 4* jour 
d'avril. Comme, en 1480, P&ques tombait le S avril, H. Brun«t 
(III, 1367) en a conclu que Tédition dont nous parlons a^ftrte- 
nait bien à Tannée 1480 et qu'elle était, par conséquent, an- 
térieure à la nôtre, qui n'est en réalité que du 8 ftvrier 1481 
(n. s.). Bien n'est moins sûr que ce raisonnement. Si l'on songe 
qu'en 1481 la fête de P&quea tombait le SS avril, on vem qae 
les dates du 2 an SI avril 1480 (v. s.) penyent eenespeadre 
aussi bien à l'année 1481 qu'à l'année 1480. Or, il n'y a nuU« 
apparence que l'impression du Livre de MandevUU ait été ter- 
minée le mardi de Pâques, jour férié ; aussi n'est-ll pas doateox 
à nos yeux que le volume soit du mois d'avril 1481. » 

— * Jehan de Mandeville Très plaisant 
LrniE NOMME Mandeville parlant monlt au- 
tentiquemente du Pays et Terre doultre 
Mer et du sainct Voiage de JherosaleiD; 
pet. in-folio. 

» 103 coloured ufoodeuts fincluding fûll-Unçth portraUi wantinf 
a few letters in a iii, marooon moroeco extra, leaiher Joints^ 
gilt edges, unique s. L A d. (cirea 1486}. — An exeessively tare 
édition, unknown to Bmnet, with signatures a to Ivii, having 
37 Unes to a fuU page. * B. Quaritch's Beugk list. No. 6S, 
Jan. 15, 1883 ; provient de la Beckford Library. 

— F. 1 recto : Mandeuille. — F. 2 recto, com- 
mence : Ce liure est appelle mandeuille et 
fut faict I et compose par monsieur iehan 

(Sm John ds Madvdbvillb.) 



2029 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2030 



de mandenille || cheualier natif dangleterre 
de lauile de sainct || alein Et parle de la 
terre de promission cest as | sauoir de ihe- 
msalem et de pluseurs aultres is | les de 
mer ^ les dîuerses et estranges choses q | 
sont es dites isles. || 

F. 123 verso : Cy finist ce très playsant Hure 
nomme Man- 1 deuille parlant moult auten- 
titquemêt du pais || et terre doultre mer. 
Imprime Lan de grâce | Mil cccc qutre 
vingz et sept le . zxvi . iour | de mars. ] 
Jehan cres. 

Pet. in-4 goth. do 118 ff. à lonfpiea lignes ; 25, 26 et S7 lignes h 
la page ; les ff. 8 reno et 4 recto ont 80 lignes ; sig. a-qii ; 
a-p par 8 = 180 ff. ; q, 8 ff. [s. 1., Lanten»e]. 

Le titre de départ et Vexplicit sont donnés en facsimile dans les 
lVeiiit«r« monumentê dt VimprimerU en France au XVf êièfU 
pabliés par 0. Thierrr-Ponx... Paris, Hachette, 1890, in-folio, 
Pl.XXXiy, 10 et 11. «.Thierry-Poux igonte, l. c, p. 19, No. 138 : 
c Le nom de Lantenac ne figure pas snr cette impression, mais 
le nom de Timprimear et Tidentité des caractères avec ceox 
employés pina tard par Jean Crès dans nn autre incunable, le 
Doctrinal de* nouvellea tnariéee^ daté de Lantenac, 1491, ne 
laisse anean donte sur le lien de Timpression du Mandeville, 
qui est ainsi le premier lirre connu imprimé à Lantenac. » 
(7. sur ce lirre : A. de La Borderie, Archives du Bibliophile 
Breton. T. II, pp. 1-9.) 

Exemplaire de la Bibliothèque nationale, Réserve 0|f., ancien 
0. 1271, mar. rouge ; sur les plats : Bibliothèque royale, à froid. 

— * Le même livre appelle Mandeville {sans 
lieu ni date), gr. in-4, goth., fig. en bois. 

< Edition à longues lignes, au nombre de 85 sur les pages (qui sont 
entières), et qui parait aToir été imprimée à Lyon, vers 1490. 
Elle se compose de 76 ff. non chiffrés, sous les sign. a-miii. 
lies deux premiers eah. sont de 8 ff. chacun, et les autres de 6. 
An verso du premier f. se voit une grande pi. grav. sur bois, 
représentant Tauteur, avec Tinscription : Joannes de Monte- 
villa; puis, au commencement du 8* f., se lit le titre suivant, 
imprimé en 5 lignes : Ce Hure est appelle Maneduille (sic) et 
fut fait et compose par messire / iehan de mandeuilU cheualier 
natif dangleterre de la ville de saint a / lain Et parle de la 
terre de promission eest assauoir de iherusalem et J de plU' 
êUurs aultres isles de mer et des diuerses et estranges choses f 
qui sont esdietes illes. La souscription finale est placée au recto 
du dernier f., après la SI* ligne, et ainsi conçue : Cy Jinist 
ee très plaisant liure nomme mandeuille parlât môU / auten- 
tiquement du pais et terre doultre mer et du saint voyage de / 
iherusaUm. Dans Texemplaire ici décrit, et qui a été vend. 
S liv. 1 sh. Hanrott; 61 tr. 60 c. St.-Mauris, en 1841; il 
manque 8 ff. du eah. b. 

Une note sur La Croix du Maine cite une édition des mêmes 
Voyages, impr. à Lyon (chei Pierre Bouteiller), 1487, in-4. » 
(Brunet.) 

Autre édition de la fin du xv* siècle, sous ce titre : 

— * Monteuille côpose par [ messire Jehâ de 
môte I nille cheualier natif dangleter | re 
de la ville de saint alain. le ql || parle de la 
terre de promission... | de mer. 

cCe titre est impr. en rouçe, et il y a dessous un cavalier armé. 
On lit au recto du dernier f. : Cy finist le très plaisant liure 
nône MontettUle parlant |] moult atUentiguement de pays ^ 
ttrre doultre mer. Jm H prime a Lyon par Bamahe Chaus- 
•art. Au-dessous de la souscription est répétée la même planche 
qai se voit sur le titre, et plus bas se lit un huitain commen- 
çant : 

Son me donne peu de louange. 

Le volume eet un gr. in-4 goth. de 66 ff. à longues lignes, au 

nombre de 44 par page, signât. a>q, avec fig. en bois. 
Tn exempl. en mar. r. avec quelques racommodages au titre, 

300 fr. Coste. En Mar. de Koehler, exempl. médiocre, 870 fr. 

Yéménit, revendu 401 fir. Potier, et 855 fr. seulement Benzon. > 

(Branet et sup.) 

(Sir Johh dk MAunDEyiLLis.) 



F. 1 recto : Sensuit le Liure | du noble et 
puis- 1 sât cheualier nô \ me maistre Jehâ 
mâde* 1 uille natif du pays dâgleterre. Leql 
parle a' || la terre doultre mer Z/ du satct 
voyage de ihe||rusalê "Z/ de plusieurs aultres 
pais Lesqlles f nous pourres côgnoistre en 
ce psent liure cy | près desclaires. XX, 
[vignette sur le titre]. Finit f. 99 verso : 
5 Cy fine le liure côpose | p maistre Jehan 
de mandeuille cheualier natif du pays da | 
gleterre. Jmprime a paris Par la veufue 
feu Jehft treppe | rel et Jehan iehanot im- 

Ïrimeur ^ lioraire iure en luniuer [ site de 
^aris / demeurant en la rue neufue Nostre 
dame a || lenseigne de lescu de France. 
[Vignette au f. 100 recto.] 

Pet. in-4 goth. ; 100 ff. à longues lignes ; 88 lignes par page ; 
fig. dans le texte ; sig. a-v X 4, sauf fr, d, le, m, < X 8- Bib. 
Nat., B^serve Ojf ; dans cet ex. les ff. 8 et 4 de la sig. e 
manquent. 

— * Le même livre de J. de Mandeville. 
Paris, Philippe le Noir, sans date, in-4, 
goth. 

c Réimpression faite après Tannée 1621, mais qui est encore assex 
précieuse. — Vend. 8 liv. 6 sh. MThite Knights. » (Brunet.) 

— '*' Maistre Jehan mandeuille Cheualier na- 
tif du pays Dangleten'e Lequel parle des 
Aduentures des pays estranges, tant par 
mer que par terre ou il sest trouue, comme 
Môtaignes boys ilsle terre nouuelle, ou il a 
trouue plusieurs bestes oyseaulx dragôs 
serpens hommes sauaiges poissOs "Z/ aultres 
bestes. Ensemble la terre de promission "V 
du sainct voyage de Hierusalem. xviij. a 

Saris Pour Jehan Bonfons... (au verso du 
emier f^ : Cy fine le liure compose par 
maistre Jehan de mandeuille,,. Imprime a 
Paris pour Jehan bonfons libraire de- 
mourant en la rue neufue nostre dame a 
lenseigne Sainct Nicolas, pet. in-4, goth. de 
68 ff. à 2 col., titre en rouge et noir. 

c Publié vers 1660. Vend. 81 tr. mar. r. La Vallière, et quelque- 
fois plus ou moins cher. » (Brunet.) 

— Recueil ou Abrégé des Volages et Obser- 
vations, du a^. Jean de Mandeville, Cheva- 
lier et Professeur en Médecine, faites dans 
TAsie, l'Afrique, &c. Commencées en TAn 
MCGCxxxii. Dans lequelles sont compris 
grand nombre des choses inconnues par 
Monsieur Baie. (Dans le Recueil, de Berge- 
ron, La Haye, 1735, II.) 



- F. 1 recto, Jtinerarius domi || ni Johfinis de 
ma II deville militis. — F. 2 recto : Tabula 
capitulorum in j itinerarium ad partes Jhe= || 

(Sir John de Maundeville.) 
65* 



2031 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2032 

rosolimitanas. "Z/ ad vlterio || res trâsmarî- 
nas domini Jo {{ bannis de Mandeville mili || 
tis Jncipit féliciter. — F. 4 recto : Jncipit 
Jtinerarius a ter || ra Anglie in ptes Jhero- 
soli* 1 mitanas. Z^ in vlteriores trâs | marinas, 
editus primo in lî {{ gna gallicana a milite 
sno au I tore Anno încarnatOnis dfli || 
M. ccc.lv. in ciuitate Leodi || ens. "V paulo 
post in ead6 ciui | tate trâslatus in hanc 
forma II latinam. || 

Finit f. 71 verso : Explicit itinerarius domi- 
ni I Johannis de Mandeville ] militis. 

Pet. in>4 goth., de 71 ff. à 2 col. ; de 80 lignes ; sig. a^uij ; a- 

ft X 8 = 64 if. ; », 7 ff. 
Vend. SO fr. Brienne ; 9 lir. 9 sh. White Enights ; 40 fr. 50 r. 

Eyriès (Branet). — 6 lir. 10 sh. Sanderland Library (792S), 



mais inc. d*an f. 
Bib. nat., Këserre, ^^ t. — Hain, Beptrtorium, No. 1064S. 

— Itinerarius, pet. in-4 de 116 S. goth. (dont 
62 pour Mandeville), sign. a-h par 8 (ex- 
cepté g qui n'a que 6 S.). — Anvers, Gé- 
rard Leeu, vers 1485 ? 

L*ex. que nous ayons examiné esk celai de Grenyille (Brit. Mn- 
senm, 5C6. f. 6). 

!«' feuillet blanc. 

Commence recto du 2* feuillet : Tabnla pntis libri singnla per 
ordinem capl'a et in eo^ quolibet qnid agiknr notificat eniden- 
ter. 

Au bas du 4" f., rerso : Liber pBis cni* auctor fert iohânes de 
mâdeuille militari ordîs | agit de diuers. patrijs | regionibz | 
puincijs I Z/ insur Torchia | armenia maiore ^ miSre | egip- 
to 1 libia bassa ^ alta | suria | arabia | psia I caldea | tartaria | 
india. et de infinit, insur | ciuitatibz yillis castris ^ locis Q 
gentes legâ morum et rituum inhabifeant dinerso^. 

Beeto du 5* feuillet : Commendaeio breuis ire iherosolimitane 
Capt*m pmû. 

Terso f. 62 : Explicit itinerarius a terra anglie T ^tes ierosoli- 
mitanas et in ylteriores transmarinas editus pmo in lingua 
gallicana a domino iohanne de mandenille milite suo auctore. 
Anno incamacionis dni HCCClv. in cinifeate Leodiensi ^ paulo 
post in eadS ciuitste trâslatus in dicta formS latinS... 

Cet itinéraire est suiyi de celui de Ludolpbus de Suchen : 

Becto folio 63 : BegistrQ in librum ludolphi de itinerere ad t*ram 
sanctam. 

A la dernière page : Domini ludolphi ecclMe prochialis in Suchen 
pastoris libellus de itinere ad terram sanctâ Finit féliciter. 

Bib. nat., Béserre, ^g^ f. — British Muséum, 566. f. 6. 

Brunet écrit : «Autre édition de la fin du zt® siècle : la sous- 
scription que nous allons rapporter semble prouver qu'elle a 
été impr. £ Venise ; cependant Panser, IX, 200, la croit sortie 
des presses de Theodoric Martin, à Aloste, et M. Grenville en 
trouvait les caractères conformes à ceux que Gérard Leeu a em- 
ployés à Anvers, de 1481-85. 

Mr. Campbell (Ann. de la typ. néerlandaise) le donne à Gérard 
Leeu, et fixe la date de Timpression à la première année du 
séjour de ce typographe à Anvers, après son départ de Gouda. 

Dans une autre édition in-4 goth., sans lieu ni date, mais de la 
fin du xv' siècle, Tautenr est nommé MontevUla. > 

Il est certain par remploi des signatures 9-, ^^, ^ et la confor- 
mité des caractères pour les trois ouvrages que le Mandeville^ 
le Ludolphe et le Marco Polo (voir col. 1967/8) sortent de chez 
le même imprimeur, probablement ensemble, ainsi que le prouve 
Tox. de la Sunderland Library qui était complot et renfermait 
les trois ouvrages. Il a été venda liv. 15U à Quaritch. 

— * loh. de Mandeville. Itinerarium. Zwol- 
lis, 1483, in-4. {Forte belgice.) [Hain, 
10645.] 

Sans nom d'imprimeur ; cette édition est citée par Maittaire, IV, 
(Sm John db Maundeville.) 



p. U2, Panzer, III, p. 567, 10, Jansen, p. 268, Frejtag, Togt 
Bauer, et même Hain, qui ajoute : FbrU helgict^ «et, Bal^ 
tout ce cortège d'autorités, nous la considérons comme fait 
douteuse, pour ne pas dire apocryphe». (Brunet, 8upp.) 

— F. 1 recto : Johannis de monte vil | La Jti- 
nerari' in partes | Jherosolimitanas. Et in ] 
vlteriores transmarinas. | 

F. 1 verêo : 5 Tabula capitule^ in itinerariS ad ptes ikerosoliBi- 
tanas || et ad vlteriores trSamarinas domini Johftnis dt Monte- 
vil 11 la militis Jncipit féliciter. 

F. 8 Tteto : Jncipit Jtinerarius Johannis de Monterillm a terra | 
Anglie in ptes Jlierosolimitanas. et in vlteriores trana* | manou 
£dit' primo in lingua gallica a milte sno an« | tore ajiao le- 
earnati^is dni M.CCC.lV. in ciuitate Léo B diêst. et paalo posx 
in eadS ciuitate trSslatus in hSo ferrai latini. — F. 48 rttto ■ 
5 Explicit itinerarius domini Johan |] nia de MonterilU militis 

Pet. in-4 goth., de 48 ft à longues lignes; de 87 lignes; sic. 

a-mj X 6 sauf <2, / et A X ^ ; >• I- n- ^^ 
Bibliothèque nationale, Béserve, 0l}f. 
Nous supposons que cette éd. que nous avona me est la méat 

que la suivante : 

— * Itinerarius. || Johannis de monte vil | la 
Itinerarius in partes |{ Jherosolomitanas. 
Et in I vlteriores trâsmarinas. | An f. 3 : 
Incipit Itinerarius Johanis de Montevilla a 
terra | Anglie in ptes Jherosolomitanas et 
in vlteriores transmarinas, etc. S, Ln, d, 
(ca. 1485), in-4, goth. 

« Cette édition, non décrite, ne correspond à aucane 4e celles in- 
diquées par Hain, Dibdin, et autres bibliographes. 

Un exemplaire flg. au petit catal. anglais de M. Asher en 18«S, 
et est porté, réuni a d'autres pièe» moins importuites, à 
150 fr. » (Bmnet, Supp.) 

— * Itinerarius domini Johânis de Mâde- 
ville militis. (In fine :) Explicit itinerarius 
domini lohannis de Mandeville militis. 
/S. i. n. d,, in-4, goth., à 2 col. 

En mar. ane.^ 185 ft. Yéménii. (Brunet, Bvpp.) 

— Incipit itinerarius Terrae sanctae et aliarû 
terrarû édita a dno Johc de Mâdeuille, mi- 
lite anglicane et ab alio in latino transla- 
tus. 

A la fin : Explicit itinerarius terrae sanctae et... in gallieo et 
demum translatus ab alio in latinum. 

Bib. de Bmxelles, 1168, ms. latin, XY's., in-fol., vélin, 80 ff. à 
la suite de trois autres ouvrages. — Il y a f. 84 recto un« note 
étrangère au ms., mais ancienne qui établit un rappro^emcr.t 
entre le texte de Mandeville et le récit d^Odoric; œtte note 
assez longue est intéressante. 



— Reysen. — Sans indic, de lieu, de typogr, 
ni de date, in-fol. de 108 fiF. imprimés, goth. 
à 2 col., k 29 et 30 lignes, sans ch., réel, 
ni sign. 

Au f. 1 recto : Dit is die tafel van H desen boeeke | [D]at eer«t« 
capittel van | desen boeck is Hoe dat Jan va | Bandaui^.c 
schyet wt engne |] iSt..., au f. 108 v^ 26* ligne : regneert la 
allen tiden || Amen }{ Y Taiu» deo in aUitêimo. | 

Il faut ajouter 1 f. blanc au com. et 1 f. blanc à la fin ; oe qui 
fait 110 ff. pour Touvrage entier. 

« Seul ouvrage cité, dit M. Campbell, p. SS8, d'une imprimerie 
néerlandaise, dont on ne connaît ni l'adresse ni le propriétaire ; 
Texécution typogr. dénote une enûmce de Tart relative ou lo- 
cale ; la date de cette rare édition (deux exemp. seulement »at 
connus) doit remonter au moins à 1470. » 

Nous avons examiné Tex. du British Muséum : G. 38. m. 5. 

(Sir John de MAtnmBYiujB.) 



2033 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2034 



— Thantwerpen, Govaerdt Back, 1494, in-4. 

Au rteto du 9« /. : 5 Hier beghint een genoecblijc boec geioMct || 
efl boscreuen bi een9 edolen ridder efi notabo |{ len doctoer in 
medicine efi wdl gol«ert in utro H nomien gehieten heer ian 
v»n MSdenille ge f boren wt onghelant. A la fin : 5 Dit boeck 
is gheprent Tbitwerpen int to ghelhuys bij my Gonaerdt Back, 
int iaer os H heeren M.CCCC. ende xciiij. don XIX dacfa in || 
Junio. 

An recto da 1*' f. une pi. coloriée. 

Bib. Grennlle, 6707. 

— De wonderlîj cke Reyse van Jan MandevijI, 
beschrijvende eerst de Reyse ende ghe- 
schiedenisse van den H. Lande... Daer na 
de ghestaltenisse ende zeden van den Lande 
van Egipten, Syrien,... Persen,... Indien, 
ende Etniopien, etc. t' Amsterdam, Qe- 
druckt van ian Bouman, 1650, in-4. 

— De Wonderlijcke Beyse ran Jan MandeTyl Naer het H. Landt | 
gbedaen in't Jaer 1822... T*Antwerpen. By Jacobns de Bodt | ... 
Anoo 1677, in-4 à 2 col., pp. 79. 

L'app. se fcroQTe p. 80 qui n^est pas chiff., elle est datée da 8S Août 
1683. — Yig. sur le tit. — Brit. Mna., 18410. f. 10. 

— * De wonderl^ke Beyse, beschrijr. de gestaltenisse en aeden 
T. Egypteo, Ferssen, Indien en Ethiopien. Utr., 1707, in-4. 

— De wonderlyke Reyse van Jan Mande- 
vyl, naer het H. Land, gedaen in't Jaer 
1 622 [sic] ...Men heeft desen nieuwen Gend- 
schen Druk van aile Fouten gesuyverd... 
Tôt Gend, by Jan G imblet, in-4 à 2 col., 
pp. 79 [1780]. 

A la p. 80 qni n*e8t pas ch., liste des publications du libraire. — 

Tig. snr le titre. — Brit. Mus., 1896. c. 
Trad. différente des snirantes : 

— De wonderlijke Reyae ran Jan Mandeyyl, etc. t* Amsterdam. 
By Oysbert de Oroot Keur, 1748, in-4, à 8 col., pp. 94 -\- 1 t. 
p. la table. — Yig. sur le titre. 

— * De wonderlyke Keize van Jan MandoTyl... Amsterdam [1750?], 
in-4. 

— De wonderlyke Beyze... t'Amsterdam [1760]. Gedmckt by de 
Erven de Wedawe Jacobns Tan Egmont. In-4, à 8 col., pp. 94 + 
1 f. pour la table. — Yig. snr le titre. 

— De wonderlyke Reyze... Te Amsterdam. By d*Erve Yan der 
Patte en Bastian Boekheut, 1779, in-4, à 8 col., pp. 78 et 1 f. 
p. la table. Yig. sur le titre. 



-F. 1 verso : Tractato de le piu marauegliose 
cosse e piu notabile che [f se tronano in le 
parte del modo redute "V collecte soto bre || 
nita in el présente côpëdio dal strenuissimo 
caaaler sperô | doro Johanne de Manda- 
uilla anglico nato ne la Cita | de sancto al- 
bano el quale secûdo dio prncialmente uisi | 
tato quali tute le parte habitabel de el mo- 
do cossi fidelm | te a notato tute quelle piu 
degne cosse che la trouato e ve || duto in 
esse parte Z/ chi bene discorre qsto libre 
auerra p | fecta cognitione de tuti li reami 
puincie natione e popu || li gente costumi 
leze hystorie "Z/ degne antiquitate cô bre || 
uitade le quale pte da altri non sono trac- 
tate 't/ parte piu || cOsusamête dalchù gran 
ualente homini son state tocate'Z/ amagiore 
fede el psato auctore in psona e stato nel 

(SiB JOBH DB MaUVDBYILLE.) 



1322. in 1 yerusalem Jn Asîa menore chia- 
mata Turchia i Arme | nia grande e in la 
picola. Jn Scythia zoe in Tartaria in || per- 
sia Jn Syria o uero suria Jn Arabia in 
egipto alto || Z in lo inferiore in libia in la 
parte grande de ethiopia in | Caldea in 
amazonia in india mazore in la meza Z^ in 
la II menore in div'se sette de latini greci 
iudei e barbari chri || stiani ^ infideli Z^ i 
moite altre prouincie como appare nel | 
tractato de sotto. 

Finit f. 114 verêo : Ezplicit Jobannea d* Hideuilla impressns Me- 
dio Q lani dnctn ^ aaspicijs Hagistri Pétri de corneno pri || 
die Callendas angnsti M.CCCC'LXXX. Jofaa |{ ne Galeazo Maria 
Sfortia Yicecomitte Dnee no || stro inuictissimo ac principe Jn- 
condissimo. 

Pet. in-4 à longues lignes; 114 ff. ; F. 1 ; recto blanc, rerso ut 
tupra ; sig. a-o y^ H — lli fl. ; l t. intercalé entre a et 6. 

Bibliothèque nationale, Béserre, A f. 

— Tractato dele piu maraue [ gliose cose... 
reducte e coite sotto breuita in lo pesente 
com I pêdio dal strenuissimo caualier... 
Joha I ne de Mandauilla anglico. A la fin : 
t Impssuz bon, p Ugonë Ru \ geriû âno 
dni. M.cccclxxxvm. In-4 go th. à 2 col. de 
39 lignes, sign. a-k ; a-i X 8 5 fe X 10 = 
82flf. 

«Yend. 81 fr. en férrier 1888. — Yéménix, mar., tx. 880. » (Bru- 
net.) 

Il en a para un ex. à la vente Sobolewski (No. 1784), mais les 
fenillets 8, 9, 16 et 17 manquaient et les fF. 63 et G4 avaient 
été endommagés dans la partie supérieure. 

British Muséum, 789. a. 10. 

— Jeanne de Mandauilla. Au verso du titre : 
Tractato de le piu marauegliose cose e piu 
notabile che si trouino I le parte del modo... 
k la fin : Impresso venetia pmi Nicolo de 
liferari de pralormo Piemontese stâpador 
ne lano 1491 adi, 17, de nouemherio (sic), 
pet. in-4, go th. de 70 ff. non chiflfrés, k 
2 col. de 41 lignes, sig. A-i. 

British Muséum : b. 4. h. 11. 

Yend. 14 ti. La Yallière. — Gancia, Fr. 115. 

— Tractato bellissimo délie piu marauigliose 
cose ly piu notabile che si truouino nelle 
parte del monde scripte et racolte dallo 
strenuissimo Caualiere asperondoro Gio- 
uanni Mandauilla Frâzese che visite quasi 
tutte le parti del mondo habitabili riaocto 
in lingua Thoscana, in-4 k 2 col., sig. a-k 
par 8 = 80 feuillets non chiffrés, gothiques. 

Au verso du dernier feuillet : Finito il libro bellissimo di Gio- 
uanni Madiuilla ridocto in lingua Tosckana Impresso nel la Ex- 
celsa Cipta di Firenze per ser Lorëzo de Morgiani ^ Giouauni 
da Maganza. A di. vii. di Giugno. M.cccc.lxxxxii. 

La première page qui porte le titre est ornéo d'uno gravure sur 
bois. - Ex. de Qrenvillo examiné, 6705. — Crofts : liv. 1.3. 

— Tractato bellissimo délie piu marauigliose 
cose... In-4 k 2 col., sig. a-k par 8 == 80 ff. 
n. c, goth., s. d. 

(Sir John de Maundkville.) 



2035 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 203o 

— Œouâne de mâdauilla; pet. m-4 k 2 col. 



An rerso an dernier f. : 5 Finito il libro bellissimo di | Gio- 
vanni Mandinilla ridocto 1 || ling^na Toschana Impresso nella || 
exeelsa cipU di Fironie appeti || tione di Sor Fiero da Pescia £c. 

Bib. Grenrille, 6701. — Yig. rar le titre. — Le Cat. Grenville 
marque eirea 1512 ; elle nooi parait plai&t contemporaine de la 
précédente. 

— Johanne de Mandauilla. A la fin : 5 Im- 
presse nella nobel cita d* Bolo \ gna, jp mi 
Joanne iacobo "Z/ Joanne [ antonio di bene- 
ditti da Bologna ne | lanno de la christiana 
gratta hggcc | Ixxxxrj. adi xvm de Luglio,,, 
ïn-4 k 2 col., goth., 56 ff., sîg. a-g X 8. 

Bib. GrenTlUe, 6706. 

— Johanne de Mandauilla. Tractato de le pîu 
marauegliose cose e pin notabile che si 
trouino en le parte del mondo redute e 
coite sotto breuita in lo présente compen- 
dio dal strenuissimo caualier a sperô doro 
lohâne de Mandauilla anglico nato ne la 
cita de Sancto Albano... A la fin : 1 Qui 
fenisse el libro de Zouane de Mandauilla : 
el quale trata de le cose marauegliose del 
mondo. Stampado par Maestro Manfredo de 
Môferato daStreuo deBonello mcccc.Ixxxxvi 
Adi. ii del mese de Decembrio, in-4 k 2 col., 
s. pag., sig. A'P. 

British Muséum : 789. a. 80. 

«L*éd. (de Venise) per Mautro Uanfrtào de Monteferrato, 1496, 

in-4, a été rend. S lir. 5 sh. Wbite Knights, et 1 lir. 6 sb. 

Heber. » (Bmnet.) 

— Jouanne Mandauilla che tracta de le più 
marauegliose cose più notabile che si trouyno 
in le parte del mondo. (In fine) : Impresso 
in Bologna, per mi Piero et Iacobo fratelli 
da Campii. Neli anni M.cccc.lxxxxvn. Laus 
deo, in-4, caract. dem. goth., signât, a-j. 

1 LiY. 12 sh., mar. v. Heber. (Bmnet.) 

— * Johanne de mandauilla. Tractato de le 
piu marauegliose cose... 

Uldericho SeinzenuUr... XZVII. Àgotto 1496, 66 ff. n. ch. à 2 col. 
et 40 lignes. 

Cat. L. Bosentbal, CY, No. 10S2, m. r., fil., etc. {Hardy), M. 350. 

— Johanne de mandauilla. Tractato de le 
piu marauegliose cose e piu notabile... Pet. 
in-4 k 2 col., goth. 

Sig. A'M X 4, exo. JT qui a 6 ff. = 50 ff., le titre %U tupra 
est encadré ; au recto da dernier f. : Quijiniste el libro d' zou'ae 
de MàdauiUa el $/e trata de le eo»e marauegliose del modo. 
Stâpado i Milano p Matttro Vldericho Seinzenzeler nel ano del. 
Mcccclxxxxvii. a di. XXJ. del mese de octobre. 

Bib. Ambrosiana. 

— Johanne de mandauilla. — Même titre. A 
la fin : Qui finisse el libro d* zouâe de Mode- 
uilla el qle trata de le cose marauegliose del 
mondo. Stâpado ï Mildop Maestro Ul[deri]' 
cho scinzëzeler nel ano del m.ccccIxxxx [J 
adi VI. del mese de deccembre. In-4 k 2 col. 
de 50 ff. n. chiff. 

British Huseam : 10077. b ; le bas de la dornière p. endommagé ; 
impossible do lire la date exacte. 

(Sir Johh db Maukdeyillb.) 



Sig. A-P, tous ;>< 4, exe. P (8 ff.) == 59 ff. Dans 1*6X. qae j'fti 
examiné, celai de T Ambrosiana à Milan, il n*j a qQ« 56 ff . '•; 
f. P manquant, ainsi que les ff. A et Ajf. On lit à la fin : C*^ 
Firùsse el libro di Zoâne de MBdauiUa : el qU traia d U cnv. 
maraueglion âl mddo. Stâpado in Venexia p Mà/redo da tuà^t 
uo : A Zorti drtucôi eôpagni. M.cccec. odL xxiii. Dtcembric. 

— lohâne de Man || dauilla |{ Tractato de le 
piu ma II raviliose cose e piv | notabile, pet. 
in-8, 

Sig. A'BE X 4i exe. EE qui n*a que 8 ff. — 111 ff. n. c - 
An recto da dernier f. : Y Qui Finitte el libro di ZoSne dt 
mScIa B uUla : il qU trata deU eoee maraueglio | m del môé-* .- 
Stdpato in Venexia || per Manfredo da êuttrtuo. daea ' Bc^u. 
M. CCCCC.V. H adi XXVI Ze H naro : + D. 

Britisb Masoam, 280. f. 82. 

— Questo * Sie ' El Libro • de Johanne • De • 
Mandauilla. Pet. in-4 k 2 col., goth.^ de 
58 ff. 

S>?- O'-Ç X 8* exe. g qnl a 10 ff. — Collation : f. 1 recto : utre 
\U aupra et grarure sar bois ; f. 1 rerso : Trwetato de le pi^ 
marauegliose cote... Dernier f. rerso : Qui finitte el libro 44 
MOtÊÛne de MandeuiiUa el quale trata de le eoêe marameçlio»e del 
mSdo. Stampato in Milano per Rocho ^ Fratelli da VaUt od 
InetStia de Meser Nieolo da Gorgonzola. M.CCCCC.XVIl. ûdi 
Ultimo de xugno. Aa-dessoos la marqne de N. Gorgonxola. 

Bib. Ambrosiana. 

€ Un bol exemplaire de Tédit. de Venise^ J. Bapi. 8tM»a, i:-^, 
in-4, avec une grarure en bois sar lo frontispioe, a été vend 
6 lir. 8 sh. 6 d. Hibbert. Le même Sessa a donné en 1515 iu>« 
autre édit. in-4 de cette trad. ;... » (Brunet.) 

— Joanne de Man | dauila : Quai tracta de 
le piu II marauegliose cose e piu no !: ta- 
bile... In-8, de 128 ff., dont 119 f.c, l n.c. 
k la fin (colophon) et 8 n. c. en tête pour 
le titre, Tavert. et la table. 

On lit à la fin : Qui finiue el libro... Im | prcMo I Venetia f 
Marehio || Seâsa à Piero de rauani || compaqni, Anno dnL \ 
lôSl. Adi. 2&. D de Ago-^êto. — Au-dessous la marqne do M. Sc>»a. 

Bib. Grenrille, 6656. 

— Tractato de le piu marauegliose cosse e 
piu notabile jj che... in-4, 114 ff. 

1 f. prél. tit. -f-aXS-f-fc — 0X8 = 114 ff. — An rerso da der- 
nier f. : Explicit Johanne» d' Madeuilla impretsuê Medio | f «mi 
duelu ^ auspieis Magietri Pétri de eomeno pri | die Catlen- 
doê augtuti. M. CCCCCXIX. Joha | ne. Galeatio Maria Sfvr*ia. 
Vieecomitte Duce no H stro inuietiêsimo ae principe Jucondi^ 
êimo. 

Bib. Nat. %'. 

— Joanne de Mandauilla : Quai tratta délie 
piu marauegliose cose e piu notabile ch si 
trouinote corne presentialmente ha cercato 
tutte le parte habitabile del modo : & ha 
notato alcune degne cose che ha vedute in 
esse parte, mdxxxiiu, pet. in-8 de 119 ff. 
chiff. + 8 ff. pour le titre, la table, etc. 

A la fin : Stampato in Venetia per Aluise di Torti nellanno tJ*l 
Signore MDXXXIUI. Nel mese di Agotto. Reqittro AB C D E 
FGUIKLMNOP Tutti eono Quatemi. 

— lohanne de Mandauilla. Pet. in-8 de 1 19 ff.+ 
8 ff. pour le titre & la table. 

A la fin : Qui finisse el libro de lohanne de Mandanitla.. 
Stampato in Venetia per Aluise Torti nell anno del Si^ncre 
MDXXX VII. Nel mese di Otubrio. KegiHro ABCDEF G H 
IKLMNOP Tutti sono Quaiemi. 

Bib. Ambrosiana. 

(SiB JOUN DE MaUNDEVILLB.) 



2037 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2038 



— loanne de Mandavilla Quai traita de le 
piu marauegliose cose e pin notabile che 
se trouino; e como presentialmente ha cer- 
cato tutte le parte nabitabile del mondo; & 
ha notato alcune degne cose che ha uedate 
in esse parte. In Venetia mdliii^ pet. in-S^ 
de 119 ff. c. + 8 S. pour le titre, la table, 
etc. 

À la fia : Siampato in Vtnetia per Nieolo dt Baaeharini ntll ano 
del Siffitora MDLin. Nel mcfe di Ottobrio. Registro A B C D E 
F G HIKLMNOP Tutti iono Qualtmi. — £zainiiié Tex. 
de la Marciaua. 

— loanne de Mandavilla, nel qvale si con- 
tengono di moite cose marauigliose. Con 
la Tauola di tutti i Capitoli, che nella pré- 
sente opéra si contengono. Nouamente stam- 
pato, & ricorretto. In Venetia, hdlxyii, pet. 
in-8 de 106 ff. Fig. sur le titre. 

A la fin : Bogistro ABCDEF6HIKLHN0. Tutti sono 
Qnatemi, eceeto 0, ch*o cartesino. 

— I Viaggi di Gio. da Mandavilla volgariz- 
zamento antico toscano ora ridotto a buona 
lezionc coIF aiuto di due testi a penna per 
cura di Francesco Zambrini. Bologna, 
Presse Gaetano Romagnoli. 1870, 2 vol. 
pet. in-8, pp. xxvni/184, 217. 

Imola. — Tip. d'I. Galeati e Figlio, Yia del Corio, 35. — Tiré 
à S06 ex. numérotés. — Forme les Ht. 113 et 114 do la col- 
lection Setita di Curiosità letterarie inédite o rare del eeeolo 
XIII al XVII tn Appendice alla Colluione di Opère iiudite o 



den la | den vQ Ititen was in des grossen 
herr6 land ist . 8 do heisset zû latin Ma 1 
gnus canis | das ist zû tUtsch der grosz hunt . 
der ist so gar gewaltig vnd | so rich das 
im vff erden an gold an edlem gestein vn 
an anderm richtûm | niemant gelichen 
mag . on allein priester Johann von Jndia. 
Das drit {| bûch saget von des vor genanten 
herren des grossen hûnds glowben vn | 
gewonheit vnd wie er von erst her komen 
ist vnd von andem sachen vil || Das vierde 
bûch saget von jndia vnd von priester Jo- 
hann vnd von siner | herschafft . von sinem 
vrsprung vnd von siner heiligkeit von si- 
nem glou I II ben von siner gewonheit vnd vil 
andern wundern die in sinem lande sind [ 
Das fUnfft bûch saget von manclien hey- 
dischen glouben vnd ir gcwon | || heit vn 
ouch von menigerlei cristen glouben die 
gensit mers sint die doch || nit gar vnsem 
glouben hand. Jtem von menigerlei Jtiden 
glouben vnd | wie vil cristen land sint vnd 
doch nicht vnsem glouben haltend noch 
re I II chte cristen sind. 

In-folio gothique, s. 1. n. d., sans cb. réel, ni signature; 108 if. 
dont le premier blanc, & 88, 41 et 42 litrnos à la page entière, 
avec 139 gr. sar bois dont quelques^anes ont été reproduites 
dans l'édition à^Odorie de Pordenone de Henri Cordier. C'est 
Tex. trouvé par Tross et que Brunet assigne à Bâle? vers 1475. 
n avait figuré à la vente de H. Orant à Nancy en avril 1833. 



- JCh Otto von diemerîngen ein || Thûm- 
herre zû Metz in Lothoringen . han dises 
bûch verwandelt vsz || welschs vnd vsz 
latin zû tUtsch durch das die tUtschcn Itite 
ouch môgent | dar inné lesen von mênigen 
wunderlichen sachen die dor inné geschribé || 
sind . von fremden landen vn fremden tie- 
ren von fremden lliten vnd von [ irem glou- 
ben . von iren wesen von iren kleidern . vnd 
vô vil andem wun || deren als hie noch in 
den capitelen geschriben stat. Und ist das 
bûch in j fttnf teil geteilt vnd saget das erst 
bûch von den landen vnd von den we || gen 
vsz ttitschen nider landen gen Jérusalem 
zû varen . vnd zû sant Ka | || therinS grab 
vnd zû dem berg Synai . vnd von den 
landen vnd von den || wundern die man 
vnterwegen do zwischen vinden mag. Jtem 
von des | herren gewalt vnd herrschafft 
der do heisset der Soldan vnd von sinem || 
wesen. Das ander bûch saget ob ymant 
wolt aile welt vmbfaren was || lands vnd 
was WTinders er vinden môcht. Jn manchen 
steten vn in vil | insulen dor inné er kame . 
vnd saget ouch von den wegen vnd von 

(SiB JOHK DE MAUKDEyiLLS.) 




« Cette édition très ancienne peut être considéréo comme la pro- 
mière, ainsi que le croyait M. Tross, qui la découvrit, et deman- 
dait 600 fr. d'un exempl. incomplot des ff. 89 ot 90; ce qui 
nous a fait mettre au colopbon le nom do Bàlc, c'est que les 
armes de la ville figurent an milieu d'un édifice gravé an 
feuillet 43. > (Brunet, Supp.) 

1*' f. blanc ; f. 2 recto, titre ut mpra ; f. 7 recto, grande grav. ; 
f. 7 verso commence : 

«Do ich Johann || von Montauill || ein Bitter geborn vsz Enge- 
land von |{ einer stat die heisset sant Àlban von || heymo z& 
dem ersten vsz fûre in dem |] mtito vnd in der meinunge das 

(SiB John db MAimDEynxB.) 



2039 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2040 



ieh II woU fknn ûb«r mère sil dem heilig I Q eo gnh vnd z& 
dem gesegneten rnd || geben«ditem ertrich das inan in laii 1 1] 
ne nennot terra promissionis . das ist . || das yerbeissen vnd ge- 
lobk land. Und das heisset billich das gesegnet er 1 11 irich vnd 
das heilig land... » 
Le dernier chap. commence an reefco dn dernier f. et finit an 
yerso, le Toici : 

< Das . Tij. capitel . im . t. b&ch . || 
Christen Inte bant onch yil Tn |] derscheid an irem glonben Et- 
lich glonbent an das heilig Sacrement || Etliche hand einon 
snnderen sitten mesz z(i lessent . vnd haltend snnst vil |{ an- 
dere stnck doiî die anderen christen . Als dio kriechen thiind 
als man [j dar von in dem . XYiij. Capitel . des ersten bâcbs 
geschriben vindet. {] 
Etlich glonbent nit an die hciligS drynStickeit etlich nit an das 
fegf&rr || noch an die helle Etlich nit an dio heiligen ec Etlich 
nit an gottos heili || gen wan sie hant der heiligen leben vnd 
ander christene recht nit gelich || geschriben an iren b8chem. 
Etlidi glonbent nit an den bapst vnd einer |l snnst dor ander 
so . vnd heissent docb ail christen vnd gloabc doch an de || 
bcsten got iesnm ebristom vnd an sin gotheit vnd bittent vn 
bogerent ail || siner gnaden vnd sa Jm in sin ewig rich ztt 
koment . vnd das solbe bitte || ouch ich Johans von Montauil 
Doetor in der artznye vnd Bitier ge || born vsz Engelland von 
der stat heisset sant alban der des ersten disz bùch || got sa lob 
gemacht hat. || 

Hie hat ein end das . v. bSch. » 
Aa-dessons nne gnvnre. 

— lohannes de montevilla : hie hebt sich an 
das bnch des ritters herr hannsen von 
monteviUa. (A la fin) : Das buch hat ge- 
gedruckt vnd volenndet Anthoni Sorg zu 
Augspurg an der mitwochen vor sant marie 
Magdalene tag. M.cccc.lxxxj. jare, in-fol. 
de 91 AT. non chiffi*. à 34 et 35 lign. par 
page, fig. en bois. 

c Cette trednction est de Mlchelfeld on Hichelfelser *, il en a pam 
nne seconde édition à Attgtbourg par J. Schœiuptrger^ en 1482, 
in-fol. de 87 if . à 34 lignes par page, avec fig. en bois. [Il en 
existe on ex. dans la Bibliothàqno Orenville, 6774.] Une antre 
traduction allemande de cette relation, par Otto von Demeringeo, 
a été imprimée à Strasbourg, chez J. Prusi^ en 1484, in-fol., 
fig. en bois ; on 1488, in-4 ; et anssi dans la même ville par 
Barth. KistUr^ 1499, in-fol. de 77 ff., fig. en bois, et réimpr. 
plusieurs fois depuis. L*édit. de Strasbourg, par Math. HûfTus, 
pet. in-fol. SI fr. en novembre ISôR. Une traduction hollandaise 
du même ouvrage a été imprimée à Anvers, par Govaordt Back, 
1494, in-4. » (Brnnet.) 

L*ex. que nous avons examiné — celui de la Bib. roy. de Berlin 
— est incomplet; il n*a que les 80 ff. [dont le dernier blanc] 
de la fin. — Voir Hain, Bep. Bib. 

— Johannes Von Mon- [ teuilla. Ritter. Sig. 
miij : ICH Otto von Diemeringen Thû- 
herre zû Metze in Lothringen j han dises 
bàch verwandelt vssz Latin vnd tvelhischer 
sproch [ in teutsch, \\ (A la fin) : Getruckt 
zà Straszburg || Johannes Priissz, Anno [ 
Domini m.ccoo.Ixxxiij [1483]. In-fol. de 
86 ff. ; 150 grav. sur bois. 

Ce vol. relié avec 4 antres pièces rares imprimées à Strasbourg : 
RUttr Stai^jfenf>erg , MUxuint^ Griteldis, Alexander a fifruré 
dans le cat. 179, SUatê-Lothringen^ de la librairie Joseph Baer 
de Francfort sur le Mein, 1886 ; il est maintenant dans la Bib. 
grend-ducale de Karlsmhe. 

— (Recto l^^f.) : Johannes Von Mon- [ teuilla 
Ritter. — {Recto 2* /. sig, aii) : Do ich Jo- 
han von Monteuilla Ritter Oeborn vssz En || 
geland, etc. — Sig, miii : Ich Otto von 
Demeringen Thumherre zu Metz in Loth- 
ringen Il han dises buch usz Latin vn wel- 
scher sproch in teutsch, etc. | (A la fin du 

(SiB JOBN DE MauMDBTILLE.) 



dernier f.) : Gedruckt zu Straszburg j Jo- 
hannes Priissz. Anno Domini M.cccc.lxxxiiij 
[1484], in-fol. 

Bib. Grenville, 6778. 

Un ex. en mar. vert, fil., tr. dor. a paru à la vente Sobokwtki, 
No. 1726 avec la note suivante : « Belle reliure janséniste ce 
Duru. Cette traduction allemande quoiqu'elle ne soit pas U 

Sremièro, est un livre de la plus grande rareté. Elle se conpo^ 
87 feuillets non chiffrés, sig. a-m, ornés d'an grand uoalm 
de figures sur bois fort bizarres. Brnnet, Oraesse et d*aakm 
bibliographes citent une édition de 1484, mais point celle it 
1483. Ils ont probablement commis nne erreur. L*exemplair« t 
quelques raccommodages, très habilement faits du reste, das< 
les marges. Sans cela, il est en bel état. > 

Un ex. de Téd. Strassbnrg, Pr&ssz, 1484, a figuré à la vcota 
Crawford (Londres, juin 1887, 134«). 

La Bib. nat. possMe un ex., incomplet au eommencemcnt et à a 
fin, d*une éd. allemande que Ton a cataloguée à la date HM; 
il commence an f. a-iiij et comprend 78 ff. — Réserve f^ t 

Les sig. doivent être ; a, b, e, g, i, k, 1, m X S ; et c, d, f et 
h X 6 ; voir C€U. o/ the Huth Library, III, p. 896. 

— Von . der . erfarting . || des . strengen . 
Ritters | iohannes . vo . mon | tauiUe. 

Titre ut êupra recto 1" f. — s. pag. ~ 70 ff. — sig. Ajj-Mjjjj 
— Orav. sur le titre et dans le texte. — Trad. d'Otto tol 
Demeringen. — Finit recto f. 70 : 5 Otdmekt vnnd roitsU 
dur eh Johannem Knoblouch Bûrgtr vnnd | inwoner d^r kr^wer- 
lichen frytn état 8traM$burg . naeh Cri |j 9ti gtUtri Jû.nffz*ht 
hundtrt vfi êybenn jor [| In dtz XXI. iagt des Mo { ne» Orio- 
briê. 

Excessivement rare. — British Muséum, 148. c. 8. 

— Reysen vnd Wanderschafften durch das 
Gelobte Land, Indien vnd Persien, dess 
Hocherfahrnen, vnd Weitfahrenden Doc- 
tors vnd Ritters Johannis de Monteuilla 
auss Engelland von ihm in Frantzosischer 
vnnd Lateinisclier Sprach,vor zwey hundert 
vnnd sechtzig Jaren, selbst beschrieben. 
Nachmals durch Otto von Demeringen 
Thumbherrn zu Metz in Lothringen, ver- 
teutscht... auffs neuw corrigierct und mit 
schônen Figuren gezieret. Gedruckt zu 
Franckfurt am Mayn, hdUxx, pet. in-><, 
s. pag., sig. a-dg + 6 ff. prél. et 1 f. à la 
fin. 

— Reysen vnd Wanderschafften . Des Hoch- 
erfamen vnd Weitberumpten Herm Doc- 
tors vn Gebornen Ritters | Johannis de 
Monteuilla auss Engellandt | so er ins ge- 
lobte Land | Indien | vnd Persien | vor 
200 . vnd ettlich Jahrn gethan \ vnd in La- 
teinischer vnd FrantzOsischer Sprach selbs 
beschrieben hat t. Allen Teutschen zu gu tem 
in Teutsche*" Sprach vbersetzet | durcb 
Herm Ottho von Demeringen | Thumb- 
herrn zu Metz. Zu Colin | Bey Wilhehu 
Liitzenkirchen. Im Jahr m.dc. In-8, pp. 26i) 
s. 1. 1. de ff. 3 k la fin. 

Bib. royale de Berlin. 

— Reysen vnnd Wanderschafften durch das 
gelobte Landt, Indien vnnd Persien, den... 
Johannis de Monteuilla... Nachmals durch 
Otto von Demeringen. . . verteutscht. {Reyss- 

(SiB John de Maundbvillb.) 



huch dett heyligen Lands... Franckfort am 
Mayn, 1584, in-folio, ff. 405-432.) 

— Beyran annd Wandenchalffcen dnreh das gelobte Landt, iDdien 
and Penien... dnrch Oito von Demering«D... yertoutocht. (Be- 
wehrit* ReUshueh duê HeUigen Lande, etc. NAroberg, Pt. I, 
1659, in-folio, pp. 759/819.) 

— Rejoen... dnrch das gelobte Landt, Indien nnd Persien, etc. 
(Fejenbend [8.], Reyulmeh deu htyligên Lande, etc. Franckfort 
am Mayo, Th. I, lt>09, in-folio, pp. 759/812.) 

— Des TortrefSich Welt-Erfahrnen... Bitters Jobannis de Monte- 
vil la, cnriense Reiaa-Boflchreibnng, wie derselbe in das gelobte 
Laod, Palistinam, Jérusalem, Egjrpten, Tûrckey, Jodiam, In- 
dien, Chinam, Persien... angekommen, nnd fast den ganzen 
Erd- nnd Weltkreiss durchzogen seye... Nnnmehr... ins Tenteehe 
ûbeisetzt... jetzt von nonem anferlegt, vermehri nnd verbessert, 
etc. [1700?], in-8. 

— Des edlen engellândischen Bitters nnd woltberflhmten Land- 
fahrers Johann v. Montevilla wunderbare nnd seltsame Beis- 
Bescbreibvng... Von Nenem an*s Licht gestellt dnrch Ottmar 
F. H. Bchfinhnb. Bentlingen [1865 ?J, in-8, pp. Vl-802. 



2041 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2042 

— Selua deleytosa. Libre de las maravîllas del 
mûdo Ilamado Selua deleytosa | que trata 
del viaje de la tierra santa de Hierusalem 

Î' de todas las prouincias y ciudades de las 
ndias y d' los bôbres mostmos que ay en 
el mundo : con otras muchas admirables 
cosas q escriuio el noble cauallero Juan de 
mandauilla como el lo vio y passeo | agora 
de nueuo impresso eorregido y emendado. 
Ano de M.D.xlvij. In -fol. goth. à 2 col., titre 
rouge et noir avec encadrement et grande 
vignette ; fig. sur bois ; 57 S. chiff., 1 f. à la 
fin : « ..Jmprimiose en Alcala de Henares \ 
a veynte y ocho dias del mes de Marco, 
afio del nascimiento de nuestro sefior Jesu 
christo de mil y quinientos y quarenta y 
aiete aflos. > 1 f. prél. pour la table. 

Brit. Mttsenm, 149. e. 6. 

— Mandevilles Rejse. I gammeldansk over- 
saettelse tillige med en vejleder for Pil- 
grimme, efter hàndskrifter udgiven af 
M. Lorenzen. K()benhavn, S. L. MoUers 
Bogtrykkeri, 1882, in-8, pp. lxxv-225 + 
1 f. d'err. 

L'onvrage a pan en S fkse. datés 1881 et 1888 ; le dernier fase. 
pam en 1882 contient l'introduction et la fin du texte. — 
Forme le No. Yi-a-s de la collection Sam/und ta udgiveUt af 
gamnitl nordisk litUraiur. 

— Ci commence le Hure qui parle des diuer- 
sîtës des pais qui sunt par uniûse monde. 
Le quel liure fut copile fait et ordonne par 
mesire Jehan mandeuille chlr ne dangle- 
terre de la uille con dit saint Albain. (Au 
recto du f. 1.) 

Finit an verso du f. 7S : Explicit liber d&i iohannis mandeaille 
militis. 

Manuscrit (Grenville XXXIX) dn Xiy® siècle ; in-folio à 2 col., 

goth., vélin ; 78 feuillets. 
Lo monogramme qui est au dos du volume indique quMl vient 

d*uno Biblioth. franc., sur les plats, armes de Grenville. 

— Jean de Mandeville. Ses Voyages, com- 
mençant par ces mots de la table des cha- 
pitres : € Ci commencent les tiltres du 
livre lehan de Mandeville, chevalier, et est 
chascun chapitre en nombre signé selon le 
feuillet où il chiet. > Suivent les premiers 
mots de l'ouvrage. « Ci commence le livre 
de Jehan de Mandeville, chevalier, lequel 
parle Testât de la Terre sainte et des mer- 
veilles qu'il y veues. > Le ms, finit par : 
« Affin que cil qui voudra aler en ces par- 
ties que il treuve assés h dire, et pour ce 
que je vous ay dit et fait mention des di- 
versités d'aucuns païs, vous doit souffire 
quant à présent. Ci fine le livre Jehan de 

(SiB Jomr DE Maukdxyillk.) 



— Libre d' las maraui 1 1 lias del mùdo y d' 1 
vi I aje de la tierra sancta || de jerTm. y de 
todas las prouincias y ci | bdades de las 
Jndias. y d' todos los ô |j bres mostruos qay 
por el mûdo. Cô muchas otras admirables 
cosas. I 

In-fol. gothique à 2 col., fig. sur bois ; titre ut tupra ; à la fin : 

Il A honor ^ gloria d* la êanetiuma tri Q nidad Padrt ^ 
Fijo ^ EêpirUtuâio un iolo dioê vtrdadtro ^ y de la Saera- 
tisMima virgen Maria Madrt de dins. Fut || impremida la prt- 
ëtnte ohra en la wutropolitana Ciu \\ dad de Valeneia. For 
arte ^ indutiria de Jorge |] Coêlilla Aeàbote inl Aiio délai 
diacordias Q de MiU y Quinientoe y. *xj. || A Quinu de Julio. 

Cette édition de Valence, 1521, appartenait à Salvà (No. 8782) ; 
elle a depuis paru à la vente Bicardo Heredia, S* partie (No. 28C5) 
et vendue 4000 fr. — Nous extrayons de ce dernier catalogue 
(Paris, 1883) les renseignements suivante : < Ce volume se com- 
pose de 62 fF. ch. trës-régnliërement et sign. a-k par 6 et 1 par 
2 ff. C'est donc à tort que Salvà indique 63 ff. et le Supplé- 
ment an Manuel 68 ff. et 1 f. blanc. — Le titre [u/ êupra] ... 
imprimé en rouge et noir, est orné de 4 figures et 8 vignettes 
gravées sur bois en noir et rouge, d'une nature telle que nous 
ne pouvons les reproduire ici. (Voir le Catalogue iUuttri.) — 
Le volome est orné de 120 figures sur bois, fort singulières, 
représentant des monstres, des phénomènes humains, des ani- 
maux fantastiques, que Panteur déclare avoir tus dans ses 
voyages. — Marque de Timprimeur au bas du dernier f. » 

« Aucun bibliographe n*a mentionné cette édition qui figure au 
cat. Salvà, no. 3782, lequel reproduit quelques-unes des singu- 
lières figures sur bois qui décorent ce volume. Barcia no signale 
que denx éditions de VaUncia, 1515, in-4, et 1540, in-fol. ; 
Salvà ne les a jamais vues ni Tune ni l'autre, et il révoque 
en doute Texistence de la première ; Antonio mentionne la se- 
conde comme ayant été imprimée par Juan Navarre. » (Brunet, 
Supp.) — Cette édition de Valence, 1540, se trouve au British 
Muséum. H. C. 

— Juan de Mandauila. Libro de las Marauillas 
del mundo y del viage d' la tierra santa de 
Hierusalê Z^ de todas las puincias Z^ hom- 
bres monstruosos que hay en las Indias. 
In-fol. goth. k 2 col., titre rouge, avec en- 
cadrement et grande vignette noirs ; fig. 
sur bois ; 59 ff. chiff., au bas du verso du 
f. 59 : « ..Jmprimiosse el présente libro de 
las marauillas del mundo : en la muy in- 
signe ciudad de Valeneia por Juan Na- 
uarro, Acabosse a veynte y ocho dias del 
mes de Enero, Afio del nascimiento de nTo 
seîior Jesu christo de m.d.xxxx. » 

British Muséum : 567. i. 5. 

(SiR JOHH DB MaUHDEVILLE.) 



2043 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2044 



Mandeville ; chi leur prie chascun et chas- 
cune que Dieu li veuille faire remission de 
ses pechiés. Amen. » 

Ca Ml. est la 2" pièce d*iin reeaeil de 4 Ht. décrit aons le No. 947, 
p. 417 du Cai, du M», de la Bib. dt Tours par Dérange. Il 
est sur rélin, xiv" siècle et provient de Tabbaye de Marmon- 
tier, 86. 

— In quarto sur papier. (Recueil.) — F. Voyage 
de Mandeville. — Incipit : «Wan de mir 
alzit ist zti sinne gewesen fremde lant und 
wunder zu beschowen. > — Desinit : < HelflFt 
das wir von dir niemer geschey dent. Amen. » 
— 2**. Gesta Romanorum. — Incipit : < Cé- 
sar regnavit in civitate Romana. » — De- 
sinit : cDeus ei miseretur. Amen.» — 
1419 et 1421. 

Ecrit sur deux colonnes, en cnrsire. Le n*'. 1 contient, après Tin- 
trodaction de Jean de Mandeville, la table des chapitres. En 
tête du voyue, on lit la rabriqne suivante : « Dis bûch bet f^e- 
machet ein Ritter von Engelant, heisset her Johan Mentaville 
von Saint-Alban, nnd bot XLV cappitel, etc. » et cette note à 
la fin : c Hea maie flnivi, qnod non bene scribere scivi. Expli- 
cit libmm de monstris marinis et alla ibidem universa, finitum 
ac seriptam per me Velmarnm Laczelstein snb an no dominî 
M^^CCCC^XIX^», sabato post Oregorii pape... ». Cat. des Mm. de la 
Bib, dé Sehlutadt, pp. 554-5 dn Vol. m du Cat. des Ms. des 
Bib. des Dép. 



Êo 



— Bornant de Mandeville, in-4, envir. 700 
y. (Delandine, Ms. de la ville de Lyon, 

To. 683, 1, p. 444.) 

Après Touvraffe de Mandeville qui tient les denx tiers dn volnme 
on trouve cinq autres pièces indiquées par Delandine. 

Ce volnme, de la Bibliothèqae de H. Pierre Àdamoli, appartint 
pins anciennement à messire Charles de Dvsimieux, chevalier, 
seigneor de la Féole. Les armoiries do ce dernier, portées par 
nn dragon ailé, sont coloriées an frontispice. 

BIBLIOGRAPHIE, COMMENTAIRES, etc. 

— Bibliographische Untersuchungen tiber die 
Reise-Beschreibung des Sir John Maunde- 
ville. — Dem Herrn Samuel Gottfried 
Reiche^ Rector und Professer des Ghym- 
nasiums zu St. Elisabet in Breslau und 
Vice-Prases der Schlesischen Gesellschaft 
flir Vaterlandische Cultur, Ritter des rothen 
Adlerordens^ zur Feier Seines Amts- Jubel- 
f estes am 30. October 1840 im Namen des 
Gymnasiums zu St. Maria Magdalena ge- 
widmet von Dr. Cari Schônborn, Director, 
Rector und Professer. — Breslau, gedruckt 
bei GrasS; Barth und Comp., br. in-4, 
pp. 24. 

— Bibliographia geographicaPalaestinae. Zu- 
niichst kritischeUebersicht gedruckter und 
ungcdruckter Beschreibungen der Reisen 
ins heilîge Land. Von Titus Tobler. — 
Leipzig, Verlag von S. Hirzel, 1867, in-8, 
pp. iv-265. = : C. 1336 (1322-1356). 

Der englische Ritter John Manndeville, pp. 36/39. 

— Bibliotheca Geographica Palaest inae. Chro- 
nologisches Verzeichniss der auf die Geo- 

(SlB JOHH DE MAmn>EyiLLE.J 



graphie des Heiligen Landes bezûglichen 
Literatur von 333 bis 1878 und Versuch 
einer Cartographie. Herausgegeben von 
Reînhold ROhricht. — Mit Unterstiitzung 
der Gesellschaft fUr Erdkunde zu Berlin. 
— Berlin, H. Reuther, 1890, in-8, pp. xx- 
742 + 1 f. n. c. 

— Altenglische Sprachproben nebst einem 
Wôrterbuche unter Mitwirkung von Karl 
Goldbeck herausgegeben von Eduard 
Mutzner. Erster Band : Sprachproben. 
Zweite Abtheilung : Prosa. Berlin. Weid- 
mannsche Buchhandlung. Vol. I. 1869, 
gr. in-8, pp. 415. 

Vol. I : John ManndeTilIe, pp. 152/S21. 

Renferme une introduction et le texte de Halliwell aree «n esm* 
meniaire. 

— Mandeville, Jehan de. [By Edward Byron 
Nicholson, M. A., and Col. Henry Yule, 
C. B.] Ext. from the Encyclopaed. britan,, 
9th éd.. Vol. XV, 1883, pièce in-4, 2 ff. 

— Untersuchungen ttber Johann von Mande- 
ville und die Quellen seiner Reisebeschrei- 
bung. Von Albert Bovenschen. {Zeit. d. 
Ges.f. Erdkunde zu Berlin^ Bd. XXm, 
Heft 3 und 4, 1888, pp. 177/306.) 

La seconde partie de ce travUl DU Quellen êeintrRtUébeackraèimaïf 
a paru sous forme de ihàse. 

— Curiosités historiques et littéraires. — Sir 
John Maundeville. Par Emile Montégnt. 

I. L'homme et le Conteur. (Revue des Deux 
Mondes, 15 nov. 1889, pp. 277/312.) — 

II. Le Philosophe. (Ibid., l^ déc. 1889, 
pp. 547/567.) 

Les articles de M. Montégnt ont été réimp. dans le vol. Intit«lf 
Heureê de leelure d'un eritioué, Paris, Hachette, 1891, in-l<<. 
— Cf. T'oung Pûo, art. de Henri Cordier, dée. 1890, pp. S44.5. 

— Die Ungedruckten Lateinischen Versionen 
Mandeville's. Von Dr. J.Vogels. (Wissen- 
schaftliche Beilage zum Programm des 
Grvmnasiums zu Crefeld, Ostem 1886.) 
1886. Druck von Kramer & Baum în Cre- 
feld, br. in-4, pp. 23. 

— Handschriftliche Untersuchungen ûber 
die englische Version Mandeville's. Herm 
DirektorD'"E. Schauenburgzum Andenken 
an sein 25jâ,hriges Direktor-Jubil&um in 
Hochachtung zugeeignet von Oberlehrer 
Dr. J. Vogels. Wissenschaftliche Beilage 
zum Programm des Realgymnasiums zu 
Crefeld. Crefeld, 1891, Druck von Gustev 
KUhler, in-4, pp. 52. 

— The Black Book of Paisley and other Ma- 
nuscripts of the Scotichronicon with a Note 
upon John de Burdeus or John de Burgun- 

(SiB John ob Maukdkttlle,) 



2045 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2046 

dia^ otherwise Sir John Mandeville, and 
the Pestilence by David Murray, M. A., 
F. S. A. Seot. — Printed for Subscribers. 
— Paisley : Alexander Qardner 1885, in-4, 
1 faac. + 4 ff. n. c. p. 1. tit. etc. + pp. 107. 

— John de Bnrdeus or John de Burgundîa 
otherwise Sir John de Mandevîlle and the 
Pestilence by David Murray M. A. LL. D. 
M Dccc xci. Printed for private circnlation 
by Alexander Gardner, Publisher to the 
Queen, Paisley and London, in-8, pp.vi + 
1 f. n. ch. + pp. 33. 

« Reprint of an u-tiele on John de Bordent, or de Bnrgnndia, 
aod tbe Pestilence, which originally appeared ai a note to an 
accoant of the Black Book of Paisley, publishod in 1885 in the 
New Club Séries. » 

— Jean de Mandeville par Henri Cordier. — 
Extrait du T'oung Pao, Vol. II, N« 4. 
Leide, E. J. Brill, 1891, in-S, pp. 38. 

'nré à 150 exemplaires, dont un certain nombre sur papier de 
Hollande. — Àrait pam dans le T'oung Puo, n? 4, Not. 1891, 
pp. S88/S23. 



La portion historique, sans la biblioin'aphie, a paru Clément 

dans la fictnw Critiqtu, No. 43, 26 Oct. 1891, pp. S64/S71. 
A propos de la publication de G. F. Warner, col. 2026. 
Cf. Yule-Cordier's Marco Polo, II, pp. 698/605. 

— Mandeville, Sir John. By G. F.W.[amer.] 
(Dict. of National Biography, XXXVI, 
London, 1893, pp. 23/29.) 



— Forster, Vo$açu and DiêtovtrUâ in tht Norîh^ pp. 148/150. 

— Watt, Bib. Brit.f II, 639 v., art. sans valenr. 

— Bioç. univ.. Vol. XXYI, Art. de la Benandière. 
-. Sttroêpeetiv Review, Vol. III, pp. 260/293. 

~ L. Hain, Reptriorivm Bibliographicum, II, Pars I, pp. 343/345. 

— Halliwell, éd. de Mandeville de 1839, xi-Xiv. 

— Bninet, 111, 1356-1361, et Supp.t 931-933, le meillenr art. bib. 
snr ce voyageur. 

— Ebert, AUg. Bib. Lex., II. 27/28. 

— Allibone, II, 1212. Article intéressant parce qu'il donne Topi- 
nion de qq. écrivains célèbres sur Mandeville, mais très mé- 
diocre au point de vue bibliographique. 

Mantucrita : Voir les éd. de Halliwell et le Cai. dts su. rtlati/s 
à la Chine publié dans la Bemu de VExtrinu Orient. 

Ibn Batoutah jLL^k^ ^\ ou Abou Abd Allah 
Mohammed j.Z-^ àS^\ j^ yi\, 

« Il était réservé à un savant allemand, digne précurseur de Burck- 
hardt, d'appeler le premier, avec quoique détail, T attention de 
TEurope sur les voyages d'Ibn Batoutah. Scetzen se procnra en 
Orient, parmi d'antres manuscrits curieux destinés à la biblio- 
thèque de Gotha, un volume composé de 9-1 pa^^es grand in-8, 
et contenant un abrégé de la relation d'Ibn Batoutah ; il en 
donna le précis dans un travail inséré aux Ephémérides géo- 
graphiques du baron de Zach... » [Zach's Monatliehe Corrtêpon- 
denz, Bd. XYU, pp. 293-304.] 

— De Mohammede Ebn Batuta Arabe Tingi- 
tano einsqne itineribus. Commentatio aca- 
demica,... A. D. VIL Martii cioiocccxviii. 
Avctor Joannes Gothofredvs Lvdovicvs 
Kosegarten ; lenae [1818], in-4, pp. 51. 

Texte et trad. de trois fragments du même abn^gé d'Ibn Batoutah 
que Scetzen avait analysé. 

(Sis John ob Maumdbville.) 



M. de Saoy a rendu compte de cet epnseule dans lo Jowmdl des 
SavanU de Janvier 1820. 

— Descriptio Terrae Malabar — Ex arabico 
Ebn Batntae Itinerario édita, interpreta- 
tione et annotationibns instructa, per Hen- 
ricum Apetz. Jenae, in officina Groecke- 
riana, m.doccxix, in-4, pp. 24. 

Autre fragment du même abrégé. 

Notioe de Burekhardt dans l'Appendice de ses TravtU in Nubia^ 

2d éd., Lond., 1822, in^, pp. 487-492. 
Nous puisons ces renseignements dans la savante préface de la 

trad. de MM. Defrémery et Sanguinetti. 

— The Travels of Ibn Batûta; translated 
from the abridged Arabie mannscript co- 
pies, preserved in the Public Library of 
Cambridge. With Notes, illustrative of the 
History, Geography, Botanv, Antiquities, 
&c., occurring throughout thework. — By 
the Rev. Samuel Lee, B. D.... London : 
Printed for the Oriental Translation Com- 
mittee... 1829, in-4, pp. xix-243. 

Dedication to Lieut.-Col. Fitzclarence, pp.y-viii. — Préface, pp. ix- 
zviil. — Additions and Corrections, p. xix. — The Travels 
of Ibn Batata, pp. 1-243. [Voir sur la Chine le ehap. xxixi, 
pp. 207/221.] 

Cette traduction est faite d'après trois manuscrits arabes, copiés 
du même abrégé, légués à la Bibliothèque de l'Université de 
Cambridge par Mr. Burckhardt. 

Notices par Silvestre de Sacy : J. des Savans, 1829, Aoikt, pp. 475/ 
484 ; Sept., pp. 552/559. - Quarterly RevUw, May 1820, p. 238. 

— Viagens extensas e dilatadas do Célèbre 
Arabe Abu- Abdallah, mais conhecido pelo 
nome de Ben-Batuta. Traduzidas por José 
de Santo Antonio Monra, Ex-Geral da ex- 
tincta Congregaçâo da Terceira Ordem de 
S. Francisco, Lente Jubilado, e Interprète 
Regio da Lingua Arabica, Officiai da Secre- 
taria de Estado dos Negocios Estrangeiros, 
e Socio da Academia Real das Scicncias 
de Lisboa. Tomo I. Lisboa. Na Typogi'afia 
da Academia. 1840, pet. in-4, pp.vn-533 
s. Terrata, 2 ff. n. ch. 

Le seul volume publié. 

< Cotte traduction a été faite sur un manuscrit que le P. Moura 
avait acheté pendant son séjour à Fes, en 1797 et 1798. Le seul 
volume publié jusqu'à ce jour correspond à la première partie 
de roriginal, et finit à l'arrivée d'Ibn Batoutah dans le Pen- 
djab. » (Defrémery et Sanguinetti, 1, p. xvu.) 

«Plusieurs morceaux importants de la relation originale ont été 
traduits en français dans ces dix dernières années. Le premier, 
contenant le voyage dans le Soudan, eet àt à M. le baron de 
Slane, qui y a joint dos notes, et l'a fait suivre d'une lettre 
à M. Beinaud, sur le manuscrit autographe. [Jour. Aa.^ mars 
1843, pp. 181-246.] Cet extrait a été l'objet de plusieurs obser- 
vations, de la part de M. Fulgence Frosnel. \lhid., janvier 1849, 
pp. 61/63.] 

«M. Edouard Dnlaurter a donné, dans le Journal Aêiatique [fé- 
vrier-mars 1H471, le texte et la traduction, accompagnés do 
notes savantes, du chapitre relatif aux îles de l'archipel indien. 

«L'un de nous a traduit, à plusieurs reprises, des portions étendues 
de TouTrage original. 11 a publié, en premier lieu, los Voyages 
d'Ibn Batoutah dans la Perse et dans l'Asie centrale [Nou~ 
vtUtê Annalt* des Voyages, janvier, avril, juillet 1848] ; puis, 
lo Récit du voyage en Crimée et dans le Kiptcbak \J. Aê., juil- 
let et sept. It^ôO ; rétmp. dans les Fragments de géographes et 
d'historiens arabes et persans, inédits, relatifs aux anciens 
penples du Caucase et de la Russie méridionale, par M. De- 
frémery, pp. 137-208] ; puis encore, les Voyages dans l'Asie mi- 
neure [Annales des Voyages, déc. 1850, janvier, mars, avril 1851] ; 

(Ibn Batoutah.) 



2047 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2048 

At Anfln 1a «lianîftrA Milftfeif an anltan iviAncrAY Afku tittnT Tr&lrK « C» vninma Mcfe itt ftft IF nriti^ÂAim iIa 1A flP d*iniifcn1« «i ê» mJwm 



«t, enfin, le ebapitre relatif an anlton mongol des denz Irike 
et dn Khor&çin, Ibon Sa*id. [J. A»., féT.-mars 1851. Bép. dmns 
les Fragmenta de giographt*^ etc., pp. 255-264.] ... 
€ Enfin, an commencement de Tannée derniire, H. Cherbonnean, 
professeur d'Arabe à Conttantine, a donné nne traduction libre 
et un peu abrégée du commencement de Tourrage, jusqu'au 



départ d*Ibn Batoutah pour la Syrie, moins toutefois la pré- 
face. » [Nouv. Afin, de* Voyagea, fér.-n 
firémery et Sanguinetti.] 



-mars-avril-mai 1852.] [De- 



— Voyage dans le Soudan, par Ibn-Batouta, traduit sur les ma- 
nuscrits de la bibliothèque du Boi par M. Hac Guckin de Slane. 
Paris, Imprimerie royale, mdcccxliii, in-8, pp. yili-62. 

Ext. N** 5 de Tannée 1843 du Journal ÂÊiatique. 

— Voyages d*Ibn-Batoutah dans la Perse et dans TÂsie centrale. 
Extraits de Toriginal arabe, traduits et accompagnés de notes, 
par M. Defrémory... Paris, E. Thunot, 1848, in-8, pp. 162. 

— Voyages d'Ibn Batoutah dans TAsie mineure traduite de Tarabe 
et accompagnés de notes historiques et géographiques par M. De- 
frémery... Paris, E. Thunot, 1861, in-8, pp. 88. 

Ext. des Nouvelles Annale$ de* Voyage*. 

— Voyages d'Ibn Batoutah, texte arabe, ac- 
compagné d'une traduction par C. De- 
frémery et le D^ B. R. Sanguinetti. Paris. 
Imprimé par autorisation de l'empereur 
k l'Imprimerie Impériale, mdcccliii-lvui. 
4 vol. in-8, pp. xlvi-443, xrv-465, xxvi-476, 
479 ; et index alphabétique, in-8, mdccclix, 
pp. 91 à 2 col. 

— Ibn Batoutah. (Ernest Renan, Mélangée d*hi*toire et de voyage*. 
Paris, Calmann Lévy, 1878, in-8, pp. 291/303.) 

D'après Defrémery. 

— Ibn Batuta's TraveU in Bengal and China, 

Introductory Notice. 

Notes (4). 

The Travels of Ibn Batuta in China, preceded by extracts relat- 

ing to Bengal and his Voyage throngh the Archipelago. 
Notes (4). (Yule, Cathay, II, pp. 4U5;r)26.) 
Ces Toyages sont extraits et traduits de la version française de 

MM. Defrémery et Sanguinetti. 

— The Gc«»graphy of Ibn Batnta*s Travels in India. By Col. H. 
Yule, Palermo. (Indian Antiqtuiry, m, 1874, pp. 114/117, 209/ 
812.) 

— The Geography of Ibn Batoto's Travels. By Col. H. Yule, C. B. 
{Ibid., pp. 242/4.) 

— Reinaud, dans son introduction à la Géographie d*Abou*lféda, 

I, pp. CLVl-CLXI. 

RUY GONÇALBZ DE ClAVIJO. 

— Historia || del Gran Tamorlan | e [ Itinerario 
y Enarracion del viage, | y relacion de la 
Embaxada que Ruy Gonçalez de Clavijo 
le hizo, Il por mandado del muy poderoso 
Seîior Rey Don || Henrique el Terccro de 
Castilla. || Y || vn brève discvrso fecho por [ 
Gonçalo Argote de Molina, para mayor in- 
teligencia || deste Libro, || Dirigido al mvy 
illvstre sefîor || Antonio Ferez, del Consejo 
de su Magestad, v su || Secretario del Es- 
tado. 1 Impresso. ï Con licencia de sv Ma- 
gestad. Il En Sevilla. jj Encasa de Andréa 
Pescioni. || Ano de m.d.lxxx.ii. Pet. in-fol. 
k 2 col., 68 ff. c. et 9 S, n. c. au commence- 
ment + 1 f . pour le titre. 

Bib. nat., ^|q. -- Brit. Muséum, 814. 1. 34. 

« L*autenr do cet ouvrage, devenu rare, est Buy Gonsales de Cla- 
vijo lui-même, qui mourut en Ambassade près de Tamerian. 
Argote D'en a été que Téditeur. 

(Ibh Batoutah. — Rut Qonçalez de Clavijo.) 



< Ce volume est de 68 if. précédés de 10 tt. dHntttnlé et de pièces 
préliminaires du nombre desquelles est la vie de T^nerlM, 
par Pierre Messie [Mexia], et une autre vie du même, tz»d <i* 
Paul Jove par Gaspar de Baeça. Vend. 60 fr. Coiirtanva:ix -. 
44 flor. Meerman ; 149 ft>. en mai 1886 ; 3 liv. Eeber ; 150 fr 
Walckenaer ; 810 fr. 2" catalogue Quatremère. » (BniiMt ) — 
Vend. Dent., £ 22. - Liv. 29-10/- Beckford Library, Juillet 1M2 ' 

— Historia || del Gran Tamorlan, | e itinera- 
rio... Segunda Impression, || a que se ha 
anadido la vida del Gran | Tamorlan sa- 
cada de los comentarios, que escribio J Don 
Garcia de Silva y Figueroa, de su [ emba- 
jada al Rey de Persia. || En Madrid : En 
la Imprenta de Don Antonio de Sancha, ' 
Ano de H.DCc.Lxxxn. In-4, pp. xiv-248. 

Dans le S* vol. de la collection des Croniea*. Imprimée par Dca 
Antonio de Sancha. (Madrid, 1788.) 

— Narrative of the Embassy of Ruy Gonza- 
lez de Clavijo to the Court of Timour, at 
Samarcand, A. D. 1403-6, Translated, for 
the first time, with Notes, a Préface, and 
an Introductory Life of Timour-Beg, By 
Cléments R. Markham, F. R. G. S. Lon- 
don : Printed for the Hakiuyt Society, 
M.Dccc.Lix. In-8, pp. lvi-200. 

Forme le vol. XXVI de la collection de la Société Haklnri 
~ Hugh tfurray, Hi*t. Account^ I, Chap. v, pp. 203-884. 
Unrray dit dans une note, p. 804 : « I bave been informed that 

a translation [in English] was made by Lord Valenfcia ; bot it 

bas not been publisfaed... » 

— Le Voyage de Buy Qonsalez de Clavijo à la cour de Tamerian 
(1403-1406) par Ed. Sayous. {Bull. Soc. de Giog., Mars l^S 
pp. 868/273.) 

— Ruy Gonzales de Clavijo. — Itinéraire de 
Tambassade espagnole à Samarcande en 
1 403- 1 406. — Texte, traduction russe suivie 
de notes et rédigée par I. Sreznevski. — 
St.Pétersbourg. Imprimerie de T Académie 
impériale des sciences. 1881, in-8, pp. vn- 
455. (Pboh FoHsa.aec'b flfi KaaBHXo. — ^e- 
BHHK'b nyTemecTBifl eo A^opy THVjpa vb 
CaMapKaHA'B Bt 1403-1406 rr.) 

JlCi/pMLJih MvKucm. HapoÔH, JIpocenMt. 1888. ïï. 814, Xo. il, 
pp. 183-137. (Peu. H. BecejiOBCKaro.) 

M. Khanikoff dans sa traduction russe de la Géegrapbie ie 
M. Ritter, Iran, 1874, a donné un commentaire de ritinérairv 
de Clavijo. 

Hans Schildtberger^ 

servit dans les armées de Bajazet et de Ti- 
mour ; retourna en Bavière, son pays, en 
1427, 

— Commence : Ich Schildtberger zoche auss 
von I meiner heimet mit Namen auss der | 
stat Munchen gelegen in bayern . in | der 
zeyt als kiinig Sigmund... A la fin : Ein 
en dhatt der SchUtperger. In-folio, 46 ff, 
n. c, s. 1. n. d., grav. [Augsbourg, A, Sorg, 
1475?] 

Brit. Mus. ^:^\ 

(Hans Schildtbebgbr.) 



Forme le No. CLXXU de la Bibliothek dei Litierariiehen Vertitu 

in Stuttgart. 
— Fortter, Voifoçti and DiêtovtrUê in tJu North^ pp. 153-158. 



2049 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2050 

— Schildtberger. || Ein wunderbarliche vnnc 
kurtzweilige | history | Wie Schildtberger 
einer auss der Stadt | Munchen in Beyern 
von den Ttircken gefangen 1 1 in die Hey den 
schafft gefUret i vnd wider || heimkommen 
ist I sehr lUstig | zu lesen. S. d. [vers 1540], 
Pet. in-4 de 70 ff. avec 37 grav. sur bois. 

A la fin : Gedruekt m Franei/urdt am Mayn I ... 
Tross, 1869, Fr. 70. — Thonnelier (2807), Fr. 8S. 
British Ifusenin, 789. a. 7. 



— Schildtberger. Ein wnnderbarliche... histo- 
ry,... M.D.XLIX. In-4 [Franckfurdt], 

Même éd. (réimpression), que la précédente ; le titre ne présente 
d^aiileurs que des différences insisniflantes : Stad ponr Stadt , 
inn du pour m dû, avec 1 fig. diff. ; le reste est semlilable 
comme flg. et comme texte. 

British Muséum, 789. a. 18. 

— Schiltberger's ans Mtinchen von den Tttr- 
ken in der Schlacht von Nicopolis 1395 
gefangen, in das Heidenthum geftihrt, nnd 
1427 wieder heimgekommen, Keise in den 
Orient nnd wunderbare Begebenheiten. 
Von ihm selbst geschrieben. Ans einer 
alten Handschrift ttbersetzt und herans- 
gegeben von A. J.Penzel. Mtinchen, 1814, 
Bey B. A.Fleischmann, in-8, pp. 20G. 

Thonnelier (2207 bis), Fr. 1.50. 

L'édition aTait pam en 1818 : Mûnéhen Ï8ÏS. Bey Jf. J. Etger- 
On 9*e8t contenté de changer le titre Tannée snÎTante ; il n'y a 
en réalité qn*nne édition avec des titres diff. portant les dates 
1813 et 1814. 

— Reisen des Johannes Schiltperger ans 
Mtinchen in Enropa, Asien und Africa von 
1394 bis 1427. Znm ersten Mal nach der 
gleichzeitigen Heidelberger Handschrift 
herausgegeben nnd erlftutert von Karl 
Friedrich Nenmann, Mtinchen, 1859, in-8, 
pp. XVI -166. 

— The Bondage and Travels of Johann Schilt- 
berger, a Native of Bavaria, in Europe, 
Asia and Africa 1396-1427. Translated 
from the Heidelberg Ms. edited in 1859 
by Professer Karl Friedrich Neumann, 
by Commander J. Buchan Telfer, R. N., 
F. S. A., F. R. G. S. With Notes by Pro- 
fesser P. Bmun, of the Impérial University 
of South Russia, at Odessa ; and a Préface, 
Introduction, and Notes by the Translater 
and Editer. With a Map. London : Printed 
for the Hakluyt Society, mdccclxxix, in-8, 
pp. xxxii-263. 

Forme le No. 58 d« la collection. 

— Hans Schiltbergers Reisebuch nach der 
Numberger Handschrift, herausgegeben 
von Dr. Valentin Langmantel... Ttibingen, 
1885, în-8, pp.v-200. 

(HaK8 ScflILDTBEBOBB.) 



SCHAH-ROKH ^yb US>. 

— Ambassade de S'charok, fils de Tamer- 
lan. Et d'autres Princes ses voisins, à TEm- 
pereur du Khatai. (Thévenot, Relations de 
divers Voyages, IV® Partie.) 

— The Embassy of Shah Rokh, Son of Ta- 
merlan, and other Princes, to the Empe- 
ror of Katay, or China. Translated from 
the Persian into French, and now first 
donc into English. 

Dans la Collection de Voyages de A$ttey, Vol. lY, pp. 680-6US. 
Traduit du Vol. lY de la collection de Thi»€nct. 

— Voir dans Mnrray : Diseowries» I, pp. 8S6/238. 

— An account of embassies & letters that 
passed between the Emperor of China & 
Sultan Shah Rokh son of Amir Timur. 
Extracts made from the Matla us Sadeïn 
by Kamal-ud-din-Rezak — by William 
Chambers, Esq. {Asiatic Miscellany, I, 
1785, pp. 71 seq., Calcutta.) 

Voir aussi à propos de Sbah-Bokh, China Rtvieto, V, pp. 1C5 et 
seq., rarticle, Chinete intereourst^ de Bretschneider , voir 
Bib. Sin., IV« Partie. 

— An Embassy to Khata or China. A. D. 
1419, From the Appendix to the Rouzat- 
al-§safa of Muhammad Khavend Shah or 
Mirkhond. Translated from the Persian by 
Ed. Rehatsek, M. C. E. (Indian Antiqiiary, 
Vol. H, March 1873, Bombay.) 

— Narrative of an Embassy from Persia to 
China ; literally translated from a geogra- 
phical Treatise of Khondemir ; to which 

are * " 

An. 

243.) 

— Beknopt Verhael, Van't Gezantschap, dat 
den Vorst Siah-roch , Zoon en Navolger 
in't Ryk van den Grooten Timoer of Ta- 
murlaen, die mede inH Land der Usbek- 
ken heerschte, omtrent het Jaer veertien 
hondert twintig, uit Heraat, daer hy Hof 
hield, na Chatay (Sina) aengestelt heeft 
gehad. Getrokken uit een Persiaensch 
Boek, Adziàjib Elmachloekhaat, dat is, de 
Wonderen desWaerelds genaemt, door den 
vermaerden Persischen History- schry ver, 
Amier Choond, beschreven, en door mijn 
zorg in Persien vertaeld. (Witsen, Noord 
en Ost Tartarye, 1785, pp. 435/452.) 

— Mémoires relatifs k l'état de Tlnde, par 
M. Hastings, traduits de l'Anglois parM.de 

(SCHAH-ROKH.) 



e subjoined Explanatory Notes. (Asiatic 
i. Reg., 1800, Miscel. Tr 



VraciSj pp. 231/ 



2051 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2052 



XiamontagnC; & publiés par M. le Cheva- 
lier du P. Troisième édition, augmentée 
des Ambassades réciproques d'un Roi des 
IndeS; de la Perse, &c., et d'un empereur 
de la Chine, traduites du Persan, avec des 
notes, &c. Par L. Langlès, officier de NN. 
SS. les Maréchaux de France. A Londres, 
et se vend à Paris chez Roy ez, mdcclxxxviii, 
in-8, pp. 176-viij-58. 

— Mémoires historiques sur le sultan Schah- 
rokh, par M. Quatremère... (Jour. As., 
3« Sér., II, 1836, pp. 193 et seq., 338 et 
seq.) 

Contient le commencement dn morcean sniytnt : 

— Notice de l'ouvrage persan qui a pour 
titre : Matla-assaadetn oU'madjma'atbah- 
retn c^^,j^\ 5^5 cxt»^^**^^ ^^ et qui 
contient l'histoire des deux sultans Schah- 
rokh et Abou-Saïd. (Manuscrit persan de 
la Bib. du Roi, No. 106 ; man. persan de 
la Bib. de l'Arsenal, No. 24.) Par M. Quatre- 
mère. {Not et Ext des Ma., XIV, Pt. I, 
1843, pp. 1 et seq.) 

Cette notice intéressante à consulter sur les ambassades enroyées 
de la Chine est snirie de la traduction d*an morceau important 
qui comprend le récit de Tambassade enyoyée dans ce pays 
éloigné par Schah-Bokh ; 

— Récit de l'arrivée des Ambassadeurs qui 
avaient fait le Voyage du Khata. Exposi- 
tion des merveilles et des choses extra- 
ordinaires qui concernent ce pays, pp. 387 
et seq. 

— The Embassy sent by Shah-Rukh to the 
Court of China A. D. 1419-1422. Abstract- 
ed from Quatremère's Translation in No- 
tices et Extraits, XIV, Pt. I, pp. 387 seq. ; 
with Notes. 

(Yule, Caihay, I, pp. cxcix-ccxiv. Note XVIT.) 

— Hiit. gin. du Voyagtê, YII, 1749, p. 374. 

JOSAFA BaRBARO, 

vers 1436. Notes recueillies par lui sur la 
Chine pendant son ambassade en Perse. 

— F, 1, blanc. — F. 2, commence : Questo e el 
Viazo de misier Ambrosio contarin amba- 
sador de || la illustrissima signoria de Vene- 
sia al signer Vxuncassam Re de||Per8ia. || ... 
In-4 de 24 ff. n. c, sig. a-f par 4 = 24 j0F. 
— Au bas du verso du dernier/. : Im- 
pressum Venetiis per Hanibalem Fosium 
parmensem anno g incarnationis domini. 
M GGCclxxxvii . die . xvi . lanuarii. 

— H Viazo I del clarissimo [ Messer Ambro- 
sio Con- 1 tarini Ambasciator délia Illustris- 

(SCHAH-ROKH. — JOBAFA BarBARO.) 



simal Signoria di Venetia | al Signer Vxun- 
cassan | Re de Persia. ] Venetia ic.D.xun. 
Pet. in-8, pp. 40. 

— Viaggi fatti da | Vinetia, alla Tana, in 
Per I sia, in India, et in Costanti | nopoli : 
con la descrittione particolare di Città, [ 
Luoghi, Siti, Costumi, et délia Porta del \ 
gran Tvrco : & di tutte le Intra- 1 te, spese, 
& modo de gouerno || suo, & délia ultima 
Im II presa contra Por [ toghesi. In Vinegia, 
M.D.XLin, pet. in-8 de 180 ff. 

Au Tteto du dernier f. : In YinegU, nell* aono M.D.XlJn, selle 

case de flgliroli di Aldo. 
Contient : J. Barbare, Ambrogio Contarini, deux oavnfw d'A!- 

▼igi di GioTanni et deux sans nom d'auteur. — Bâtnp. : Ti- 

negia, Aldo, 1545, in-8 de 163 ff. 

— Di Messer losafe Barbaro Gentil'hvomo 
Venetiano, Il viaggîo délia Tana, & nella 
Persia. {Ramusio, II, f. 91b et seq.) 

— Eztracts regardlng Cathay firom the Narratire of Signor Jetafa 
Barbaro. (Written abovt 1480, but the information ae^aired 
aboQt 1486.) (Tvle, Caihay, Note XVI, pp. CXCYII-IX, froa 
Ramuêio, ii, f. 106 r et 107.) 

— Rervm | Persicarvm | Historia, \ initia gen- 
tis, mores, | instituta, resque gestas ad haec 
usque tempera || complectens, | Auctore Pe- 
tro Bizaro Sentinate. | Cui accessit Et 
Appendix,... In eâ Josephi Barbari et Am- 
brosii Contareni | Legatorum Reipnb. Ve- 
netae Itineraria Persica : j ... Francofvrti. 
Typis Wechelianis apud Claudium || Mar- 
nium, & heredes loannis Aubrii. | m .dci, in- 
fol. 

Barbare, pp. 440 et seq. — Langlèe (3275), Fr. IS. 

— Lettere al Senato Veneto di Giosaffatte 
Barbaro, Ambasciatore ad Usnnhasan di 
Persia. Tratte da un codice originale dell' 
I. R. Biblioteca di Vienna, e annotate per 
Enrico Cornet. Vienna, Librerîa Tendier, 
1852, br. in-8, pp. vni-128 + 2 ff. n. c. 

Bib. Soc. (Wog. Paris. ^^, 

— Travels to Tana and Persia, by. Josafa 
Barbaro and Ambrogio Contarini. Trans- 
lated from the Italian by William Thomas, 
Clerk of the Council to Edward VI., and 
by S. A. Roy, and Edited, with an Intro- 
duction, by Lord Stanley of Alderley... 
London, Hakluyt Society, 1873, in-8. pp.xi- 
176. 

Ayee luaian TraotU in Persia...^ Edited by Charlet Qnj. 

NicoLo db' Conti. 

— Deux Voyageurs dans TExtrême-Orient 
au XV^ et au XVF siècles. Essai biblio- 
graphique Nicole de' Conti — Lodovico 
de Varthema par Henri Cordîer... Extrait 

(NicoLO de' Cohti.) 



2053 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2054 

du Vol. X dn roung Pao, No. 4. E. J. 
Brill, Leide, 1899, iii-8, pp. 2ô, 



Cent ex. sur Papier Van Gelder. — ÀTait para dans le T*oung 
Pûo, X, 1899, pp. 980,404. 

— Marco Panlo. — Ho liuro de Nycolao Ve- 
neto... Lyxboa, 1 502. [Vide supra, col. 1 975.] 

— Cosmographia breue introductoria en el 
libro d' Marco Paulo. Sevilla, 1503. {Vide 
supra, col. 1975-6.] 

— Libro del famoso Marco Polo... LogroSo, 
1529. [Vide supra, col. 1976.] 

— Discorso di M. Gio. Battista Ramvsio 
sopra il Viaggîo di M. Nicolo Di Conti, 
Venetiano. (^avigationi, 1606, I, f. 338.) 

— Viaggîo di M. Nicolo di Conti, Venetiano, 
descritto per Messer Poggio Fiorentino. 
(Ibid., ff. 338/345.) 

— The Voyage of Nicolo di Conti a Vene- 
tian, to the Indies, Mangi, Cambalu and 
Quinaai, with some Obseruations of those 
places. (Purchas, III, lib. I, C.7, pp. 158/ 
159.) 

D'après Bamnsto. 

c Nicolo di Conti a Venetian, haning tranelled qnite thorow India, 
after fine and tirentie yeeres retnrned home ; and bocaase to 
taae his life he had made denyall of his Faith, hee went to 
the Pope (then £ngenius the Fonrth, an. 1444) being at Flo- 
rence, to obtayno absolntion ; who enioyned him in way of 
penance, trnly to make Narration of hie Voyage, and whole 
Pérégrination to his Secretarie Poggins, who writ it in the La- 
tine ton^e. Bamnsio songht for it in Venico and other Cities 
of Italie m raine, and at laat heard that it was translated into 
Portogall by the eare of kiug Emanael, An. 1600, a Copy 
wbereof he procnred frora Lisbon, bat so eorropt, tbat he 
donbted to pablish it, whicb yet for want of better he did ; 
and we ont of him thèse Obseruations », p. 158. 

— Marcus Paulus Venetus Reisen... door 
J. H. Glazemaker vertaalt... Amsterdam, 
1664. [Vide supra, col. 1986-7.] 

— Eenîge Aanmerkingen nyt de Reys van 
Nicolo de Conti, Een Venetiaan, na Indien, 
Mangi, Cambalu en Quinsaj, gedaan 1419 
en vewolgens. 

Dans le Toi. I dn BecneU de P. t. d. Aa, in-8, 1707 et in-folio 
[col. 1942-9]. 

— Poggii Bracciolini Florentini Historiae 
de yarietate fortunae libri quatuor, ex ma. 
codice Bibliothecae Ottobonianae nunc pri- 
mum editi, & Notis illustrati a dominico 
Géorgie. Accedunt ejusd. Poggii Episto- 
lae LVn. quae nunquam antea prodierunt. 
Omnia a Jeanne Oliva Rhodigino vulgata. 
Lutetiae Parisiorum, Ty pis Antonii Urbani 
Coustelier, Serenissimi Aurelianensium 
Ducis, Typographi. m.dccxxih. Cum privi- 
légie Régis, in-4, pp. xxvui-294 et 2 f. n. c, 
un k la fin, Tautre après les prél. 

Le Liy. lY, pp. 123/158, comprend N. Conti. 

— Une trad. a été donnée dans ItuUa in the Fifievnth Century, 

(Nicolo db' Cohti.) 



publié par B. H. Major, en 1857, pour THaklnyt Society ; la 
tradaction et les notes de Conti sont de Winter Jones. 

— Viaggio di Niccolo' di Conti Veneziano, 
scritto per M. Poggio Fiorentino. {Rela- 
zioni di Viaggiatori, 1841, 1, pp.233/278.) 

— Die Kenntniss Indiens im fUnfzehnten 
Jahrhunderte, von Dr. Friedrich Kunst- 
mann, ordendichen Lehrer des Kirchen- 
rechtes an der Hochschule zu MUnchen. 
MUnchen, 1863, J. G. Weiss, br. in-8, 
pp. 66. 

— Die Reisen des Nicolo Conti. (Dom Awland, Annborg, 1863, 
Nr. 16, pp. 880/S.) 

Art. sig. 0. F. P.[eschel.] 

— Der Beisende Niecold de* Conti. Yon Wilhelm Heyd. (Ihid., 
Stattgart, SO. Jani 1881, No. 25, pp. 481/8.) 

— Andanças é Viajes de Pero Tafur por di- 
yersas partes del mundo avidos. (1435- 
1439.) Madrid, Imprenta de Miguel Ginesta, 
1874, 1 vol. in-8, en deux parties, pp. xxvii, 
1 à 320, 321 à 618. 

Forme le tome YIII de la OoUtecion de Libroê espanole» raroê 6 

eurioêoê, de la librairie de Mnrillo, à Madrid. 
La préface est signée M. JiMENEZ DE LA ESPADA. 

— Pero Tafar, i snoi Yiaggi e il sno incontro col Tenexiano Ni- 
cole de* Conti pel soeio Cornelio Dmimoni. (Aiti delta Soeietà 
Ligure di ttoria patria, Yol. XY, GenoTa, 1881, pp. 829/S5S.) 

— Vincenzo Bellemo. I viaggi di Nicolo de' 
Conti riscontrati ed illustrati con proemio 
storico, documenti originali e carte geogra- 
fichc. Milano, A. Brigola &c., Editori [1 883], 
in-12, pp. 336, 1 carte. 

— Il Niecolè de' Conti del sig. Bellemo. Belazione di F. Porena. 
{Bol. Soe. Oeog, Ual., XX, 1883, pp. 756/764.) 

— Dal Viaggio di Niccolà di Conti. (A. de 
Gubernatis, Storia dei Viag,, pp. 161/186.) 

— C. Bullo. La vera patria di Nicolo de' 
Conti e di Giovanni Cabote Studj e Docu- 
menti. Chioggia, Tipografia di Lodovico 
Duse, 1880, in-4, pp. xxxui-91. 

— Yoir Zarla, Di Marco Polo, II, pp. 187/198. 

— Gli illustri Viaggiatori italiani... per Pietro 
Amat di S. Filippo... Roma, 1885, in-8. 

Nicolo dei Conti, 1404-1444, pp. 61 seq. 

— Bichthofen, China, I, pp. 621, 637, 639 a, 6U. 

TOSCANELLI, 

indique une ambassade envoyée par le Grand 
Khan au pape Eughie IV, 1431-1447, 

La lettre de Toscanelli à Fernam Martine pamt interpolée dans les 

Historié del S, D. Fernando Colombo.,. In 

Venetia, MDLXXI, pet. in-8 ; mais rorlginal est en 
latin et non en italien ; c'est à M. Henry Barrisse, le sarant 
bibliographe qne Ton doit cette déconTerte. Cf. Li Sistoire 

de Christophe Colomb attribuée à son fils Fer- 
nand. Examen critique du mémoire lu par 
M. d' Avezac, membre de Tlnstitut de France 
à TAc. des Insc. et B. L. dans ses séances 

(Toscanelli.) 



2055 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2056 



des 8, 13 et 22 août 1873 par M. Henry 
Harrisse. Paris 1875 (Ext. du Bul. de la Soc, 
de Géog., Oct. et Nov. 1874) aux pp. 56/57. 

Le texte original latin, écrit à Fernam Hartins par ToscanoUij 
et oommnniqné par ce dernier à Christophe Colomb a été copié 
entièrement de la main da grand naTigatenr, et complète un 
des quatre feuillets de garde à la fin da volume suivant qui 
se trouve à la Biblioteca Colombina de Séville : Pii. II. Ponti- 
fieU maximi. Hûtoria rervm vbique Ge»tarvm. Cvm loeorvtn de- 
seriptione non finita Atia mi'nor incipU... Imprusioni Venitiù 
dtdieta : per Johannem de eolonia »oeiumqne eiu$ lohannem 
manthen dt Qherretxem anno milletimo : eeeelxxvii; in-fol., 
105 f. n. c. en caractères romains. 

M. Harrisse, à qui j'adresse mes sincères remerciements pour ces 
précieuses indications, a publié ce texte latin, pp. 178/180, de 
son magnifique ouvrage : 

— Femand Colomb, sa vie, ses œuvres. Essai 
critimie par l'auteur de la Bib liothecaAmeri- 
canaVetustissima, Paris, Tross, mdccclxxii, 
gr. in-8. 

— Extract from a letter of Paolo dal Pozzo 
Toscanelli to Fernando Martinez, Canon 
of Lisbon. (Written 25th June, 1474.^ 
(Yule, Cathay, I, Note XV, pp. cxcvi-vii.) 

Cette lettre est extraite de Del Veeehio e Nuovo Onomone Fie 
rentinot etc., di Honardo Ximene* délia Comp. di Ge*ù, Qto- 
grafo di tua Mautà Imp.., Firenze, 1757, pp. IXXXI-XCVIII. 

Elle a été également traduite en anglais par Henry Harrisse 
dans The Diteovery of North America^ Paris, 1892, pp. S81/4. 

— Ricerche intorno a Paolo dal Poxzo Toscanelli. Ricerca 1. — 
Délia confusione di nomi e di persone fra Marco Polo e Paolo 
Toscanelli, di Gustave Uzielli. (Bol. Soe. aeog. Ual.^ 187S, IX, 
pp. 114/183.) — Ricerca 8. — Délia grandezza délia terra se- 
conde JPaolo Toscanelli. {Ibid., X, Part I, 1873, pp. 18/28.) 

— G. Uzielli. — Epistolarîo Toseanelliano e 
i Danti. Roma, 1889. 

— Paolo dal Pozzo Toscanelli e la circum- 
navigazione dell' Africa secondo la testi- 
monianza di un contemporaneo. In Firenze, 
pei tipi di Salvadore Landi Direttore dell' 
Arte délia Stampa — 1891, br. pet. in-4, 
pp. 26. 

Par Gustavo Uzielli. — Nosze Carmi-Niemack. 

On lit au verso du faux-titre : « Edizione di cento-due esemplari 
numerati, di cui : 2 in carta azzurra di Pescia, e 100 in carta 
bianca velina di Fabriano». 

— G. Uzielli. — Paolo Toscanelli iniziatore 
délia scoperta d'America. Firenze, 1892, 
in-12. 

— Toscanelli. Notes et Documents concer- 
nant les rapports entre Tltalie et TAmé- 
rique. Tomel. — N. 1. — G. Uzielli, Di- 
recteur. — Janvier 1893, in-4, pp. 40. [Flo- 
rence.] 

— G. Uzielli. — La Vita e i Tempi di Paolo 
Dal Pozzo Toscanelli. Roma, lo94, in-fol., 
pp. 746, cartes et pi. 

Dans la RaccàUa Colombiana. 

— Gustave Uzielli — Toscanelli, Colombo e 
la Leggenda del Pilota. Firenze, M. Ricci, 
1902, in-8, pp. 38. 

Est. dalla Rivitta gtog. UeUiana, Anno IX, fasc. I, 1908. 
(TOSCANKIXI.) 



— Christophe Colomb et Toscanelli. Paris, 
MDCCCxGin, br. in-8, pp. 12. 

Extrait de la i;evt«e erUigue d*hiêtoire et de Wtiraiure (Kaméro 
du 9 octobre 1893). — A propos de Tke Journal of Chrwfop&fr 
Cûlumbuê... by C. E. liarkham. — Art. signé B. A.Y. = A- 
hliotheca Americana vHuttiêêima = Henry Harrisse. 

— La Lettre et la Carte de Toscanelli sur 
la route des Indes par FOuest adressées 
en 1474 au Portugais Fernam Martins et 
tjransmises plus tard a Christophe Colomb 
Etude critique sur Tauthenticité et la va- 
leur de ces documents et sur les sources 
des idées cosmographiques de Colomb 
suivie des divers textes de la lettre de 
1474 avec traductions, annotations et fac- 
similé par Henry Vignaud Premier Secré- 
taire de l'Ambassade des Etats-Unis... 
Paris, Ernest Leroux, 1901, in-8, pp. xxix- 
319 + 1 f. n. ch. 

Forme le Vol. XYin du Reeuùl de Voyage* et de Do eume nU . 
publié par MM. Charles Schefer et Henri Cordier. 

— Henry Vignaud — La Lettre de Tos- 
canelli du 25 juin 1474 sur la route des 
Indes par TOuest Traduction française 
faite sur la photographie et les transcrip- 
tions du texte latin unique de la Colombine 
données par M. Harrisse et par la Racœl- 
ta Colombiana accompagnées de notes cri- 
tiques, historiques et géographiques — Ti- 
rage à part de l'Appendice A du volume : 
La Lettre et la Carte de Toscanelli, etc. 
— Paris, Ernest Leroux, 1901, in-8, br., 
pp. 22 + 1 f. n. ch. 

— Mémoire sur Fauthenticité de la Lettre de 
Toscanelli du 25 juin 1474 adressée d'abord 
au Portugais Fernam Martins et plus tUtd 
a Christophe Colomb par Henry Vignaud... 
(Extrait du Compte rendu du Congrès 
international des Américanistes, tenu en 
septembre 1900.) — Précédé d'une ré- 
ponse a mes critiques (Lettres k MM. G. 
Uzielli, Hermann Wagner et L.Gallois) — 
Paris, Ernest Leroux, 1902, in-8, pp. xl- 
31 +2ff.n.ch. 

— Toscanelli and Columbus — Letters to Sir 
Cléments R. Markham, C. B., F. R. S. Pré- 
sident Royal Geographical Society, etc. 
and to C. Raymond Beazley, M. A. Witli 
an Introductory Note and the Biblîogra- 

hy of this Controversy. London, Sands & 
lo., 1903, in-8, pp. 31. 

- Toscanelli and Columbus — A Letter 
from Sir Cléments R. Markham, K. C. B., 
F. R. S.... and a Reply from Mr. Henry 

(TOSCAXBLLI.) 



g 



2057 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2058 



Vignand. Londoii; Sands & Co., 1903, 
iii-8, pp. 40. 

— La Route des Indes et les indications que 
Toscanelli aurait fournies à Colomb Lettre 
au D' Jules Mees, de Gand qui pourra in- 
téresser le D' Sophus Ruge, de Dresde, par 
Henry Vignaud... Paris, Ernest Leroux, 
1903, in-8, pp. 35. 

— Notes on the So-called Second Letter of 
Toscanelli, Supposed to Hâve Been Ad- 
dressed to Christopher Columbus, and Its 
Bearing on the History of the So-called 
First Letter. By John B. Shipley. In-8, 
p. 305 à p. 325. 

Beprinted from th« Trantadions of iht International Congru» 
of AmerieanMs, 190S. 

— La Solution de tous les problèmes relatifs 
à Christophe Colomb et, en particulier, de 
celui des origines ou des prétendus inspi- 
rateurs de la Découverte du Nouveau 
Monde par M. Gonzalez de la Rosa... (Mé- 
moire extrait du Compte rendu du Con- 
grus international des AméricanisteSy tenu 
en septembre 1900.) Paris, Ernest Leroux, 
1902, br. in-8, pp. 22. 

Cei ovTTaf^ sont la bMe d'an* eontrorene qni a donné lien à 
de nombrenz écrits qno nons ne pooTons tons citer ici, mais 
dont Is liste est imprimée dans le trarail snirant : 

— Bibliografia délia polemica concemente 
Paolo Toscanelli e Cristoforo Colombo 
originata dalle comunicazioni di Gonza- 
lez de la Rosa e di Enrico Vignaud al Con- 
gresso degli Americanisti tenuto a Parigi 
nel settembre del 1900. — Saggio compi- 
lato da Enrico Vignaud... tradotto con In- 

.irpduzione e aggiunte da Gustavo Uzielli. 
Napoli, A. Tocco-Salvietti, 1905, in-8, 
pp. 36. 

Est. dagli AtU d€l V. Conçruio Otog. ItaXiano, Napoli, 1904, 
Vol. II. Ses. IV (Storica). pp. 479-514. — Tiré à 110 ex., dont 
10 sur papier à la main. 

Antonio Pigapbtta.* 

— Le voyage et na- [ uigation | faict par les 
Ëspaignolz es || Isies de MoUucques. des 
isles quilz 1 ont trouue audict voyage | des 
roys II dicelles j de leur gouuemement ^ 
ma- 1 niere de viure | auec plusieurs aultres || 
choses. Il Cum priuilegio. || ^ On les vend a 
Paris en la maison de || Simon de Colines \ 



1. Ne pas confondre notre Pigafetta arec Taatenr du lirre 
suiTsnt : . 

— Itinerario di Marc*Àntonio PinfettiS^entirhuomo Yicentino. 

Airillastrissimo Signore Ednardo Seymer Conte d'Hertfoid, Ao. 

Londra Appresso Gionanni Wolfio Inf<hilese. l.^HS, in-4, pp. 141 

saines de S pages de table ; 8 ff. prél. de dédicace. 
Le titre est entouré d'un encadrement très orné. 

(TOSCAKBLU.) 



libraire iure de lu \\ niuersite de Paris \ 
demourât en la rue | Sainct Jehan de 
Beauluais \ a lensei- 1 gne du Soleil Dor, 
Pet. in-8, goth. de 76 ff. c. [les 9 premiers ff. 
ne sont pas ch., le f. 9 étant le premier ch.] + 
4 ff. k la fin. 

Ce lirre n'est qn'un extrait fait par Ant. Fabro, parisien, d'après 
le manuscrit italien qn'Amoretti a publié depuis. C'est ce 
même extrait qui a ensuite été traduit en italien, impr. sé- 
parément [vidt infra] et inséré depuis par Ramusio dans sa 
collection. 

On lit au recto du 8" f. : Y Le voyage ^ nauigation aux i»Ui 
de 1 Mollueçue fl deêerit ^ falet de || noble Aomme Anthoine 
Pigaphetta Vin |) tltiin \ eheualier de Rhodeê | preten \\ tee a 
Philippe de Tillitre liêU adam | grant maUtre de Rhode*. 
eommiUe fl le dict voyage lan mil eing een» dix- || neuf i el de 
retour MU. eeeee. xxu. le || huytieêwu iour de Septembre. 

Au baa du f. 76 : Y Cy finit lextraiet dudiet Hure | g tramlate 

de Italien en || François. Bib. nat., ^^g (BéserTe). 

cYend. 14 fr. 60 c. La Yallière ; 80 fr. Eyriès, et serait plus cher 
aujourd'hui. 9 (Brunet.) 

— Il Viaggio fatto da gli Spagniuoli a Tomo 
a'I Monde. Con gratia per Anni xiiii. S, L, 
[Venezia], mdxxxvi, in-4 de 4 ff. lim., et 
48 ff., sig. a-m X 4. 

Ce précieux rolume se compose de 2 parties ; la première est la 
traduction italienne de la relation nite par Maximilianus Tran- 
sylTanus du voyage de Magellan autour du Monde, de 1&19 à 
I6n, et la seconde est la traduction italienne de la relation de 
ce mémo voyage Ikite par le compagnon et l'ami de Magellan, 
Ant. Pigafetto. 

La relation de Maximilianus TransylTanus est rédigée sous la forme 
d'une épitre adressée à l'archevêque de Salsbourg et écrite de 
Valladofid. L'original latin vit le jour à Cologne en 15S3. (Hab- 
RISSE, Bib. Amer. Fet, no. 122.) 

La relation de Ant. Pigafetta ftat publiée en fhinçala, à Paris, 
vers ms (llARRISSE, Bib. Amer. Vet., no. 184) ; la traduction 
italienne est l'œuvre d'Ant. Fabre. 

Les 4 ff. prél. comprennent le titre et un avis A'I lettore ; le der- 
nier f. contient un vocabulaire do 8 mots brésiliens, 38 mots 
recueillis d'un géant pris au fleuve San Juliano et de 47 mots 
de nie Tidore. 

Cf. H. Barrisse sous le no. 215 de la Bibliotheea Amerieana. 

— * Le môme. Venise, 1534, in-4. 

— A briefe déclaration of the vyage or navi- 
gation made abowte the worlde. Gathered 
owt of a large booke written hereof by 
master Antonie Pygafetta Vincentine, 
knyght of the Rhodes and one of the coom- 
panye of that vyage in the which Ferdi- 
nando Magalianes a Portugale (whom sum 
caule Magellanus) was generall capitayne 
of the nauie. (F. 216 et seq. de The Décades 
of the newe worlde or west Indie.,. Wrytten 
in the Latine tounge by Peter Martyr de 
Angleria, and translated into Englysshe 
by Rycharde Eden. London, In aedibus 
Guilhelmi Powell, Anno 1555, în-4.) 

— Viaggio atorno il Monde fatto & doscriUo per M. Antonio Pi- 
gafetta Vicentino Canalier di Rhodi, A da lui iodrizzato al Ke- 
uerendissimo gran Maestro di Rhodi M. Philippe di Villiers Lisle 
adam tradotto di lingua Francesa nella Italiana. (Ramuiio, 1, 
15G3, f. 352 B.) 

Sur la Chine, f. 369. 

— Primo Viaggio intomo al Globo terrac- 
queo ossia Ragguaglio délia Navigazione 

(Antonio Pioafetta.) 

66 



2059 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2060 



aile Indie Orientali per la via d'Occidente 
fatta dal cavalière Antonio Pigafetta Pa- 
trizio Vicentino Sulla Squadra del Capit. 
Magaglîanes negli anni • 1519-1522. Ora 
pubblicato per la prima volta, tratto da un 
Codice Ms. délia Biblioteca Ambrosiana 
di Milano e corredato di note da Carlo 
Amoretti Dottore del Collegio Ambro- 
siano. Con un Transunto del Trattato di 
Navigazione dello stesso Autore. In Milano 
MDCGG. Nella Stamperia di Giuseppe Ga- 
leazzi... In-4, pp. ln-237. 

— Yiagrio attorno il Ifondo fatto e descritto per Antonio Piga- 
fetta vicentino, indrizzato al reTerendissimo gran Maestro di 
EÎodi messer Filippo di Yilliers de-I*Isle-Adam ; tradotto di lingna 
francese nella italiana. (Belationi di Viagyiatori. Yenezia, 1841, 
U, pp. S08/414.) 

— Premier Voyage autour du Monde, Par 
le Chev'" Pigafetta, sur l'escadre de Ma- 
gellan, pendant les années 1519, 20, 21 et 
22 ; Suivi de l'extrait du Traité de Navi- 
gation du même auteur ; et d'une Notice 
sur le chevalier Martin Behaim, avec la 
description de son Globe terrestre. Orné 
de cartes et de figures. A Paris, chez H. J. 
Jansen, L'an IX, in-8, pp. lxiv-415, plus 1 f. 
de table. 

Leclere, Bib. Am. (449), Fr. 16. 

— Traduit en anglais dans Pifiktrtcn^ XI, pp. 288/420. 

— Magellan's Voyage Around the World by 
Antonio Pigafetta. The original text of the 
Ambrosian Ms., with English translation, 
notes, bibliography, and index by James 
Alexander Robertson. With portrait, and 
facsimiles of the original maps and plates, 
aeveland, U. S. A. The Arthur H. Clark 
Company 1906, 2 vol. in-8, pp. 273,313 + 
index, in-8, pp. 88. 

Fablié à 350 exemplairoe. — La bibliographie, très complète, 
occupe les pp. 241/313 du Vol. II; nous y renvoyons nos lecteurs. 

HANUSCKITS. — ParU : Bib. nat., Fonds françai.«i. 5650-24224. 
— CheUenham : Bib. de Sir Thomas Philip, ms. franc., arait 
appartenu à Solar et à Libri. — Milan : Bib. Ambrosiana, Cod, 
Chart. L. J08 Èuptr ; c'est le ms. traduit en italien moderne 
par Amorotti. — Padout : Bib. Univ., XYIII S., Torsion de 
Tabrégé franc, de Fabre publiée par Kamusio. (Voir H. Harrisse, 
Bib. Am. Vetuttiêtima, Add., pp. XXyilI-ZZXiy). 

FiLippo Sassbtti. 

— Lettere di Filippo Sassetti. (Relazioni di 
Viaggiatori;VGnezia, 1841, II, pp. 127/275.) 

— Ces lettres parurent d'abord dans le Vol. III, P. IV, do Prose 
Fiortntinet pp. 1/236. 

— Lettere di Filippo Sassetti sopra i suoi 
viaggi nelle Indie Orientali dal 1578 al 
1588. Reggio, dalla stamperia Torreggiani 
e C, 1844, în-8, pp. xi-239 s. la table et 
les errata. 

— Lettere édite e inédite di Filippo Sassetti 

(Antonio Pigafetta. — Filippo Sassetti.) 



raccolte e annotate da Ettore Marcucci. 
Firenze, Felice Le Monnier, 1855, pet. 
in-8, pp. xLvn-575. 

— Lettere di Filippo Sassetti sopra i suoi 
viaggi nelle Indie Orientali dal 1578 al 
1588. Torino, Tip. dell'Oratorio di S. Franc, 
di Sales, 1871, in-16, pp. xi-255. 

Forme le Vol. XXV de la BihlioUea dtUa Oiopentk JtaUoMa. 

— Lettere di Filippo Sassetti correte, ac- 
cresciute e dichiarate con note agginntavi 
la vita di Francesco Ferrucci scritta dal 
medesimo Sassetti rivista ed emendata. 
Milano, Edoardo Sonzogno, 1874, in-16, 
pp. 398. 

La préface est de Eugénie Camerini. — Ce toI. est le No. 19 is 
la Bibliottea elauiea eeonomica, publiée par vol. de une lin 

— Dalle lettere di Filippo Sassetti édite da 
Ettore Marcucci. (A. de Gubematis, Sio- 
ria dei Viag., pp. 187/227, 364/372.) 

Abraham Farissol, 
rabbin plus connu sous le nom de Peritsol. 

— * Iggheret orechot olam, cest-à-direy Petit 
traité des chemins du monde. — Composé 
en 1525. 

* Publié d'abord en hébreu à Venise, 1587. 

— obiy ninniK nnaK Id est, Itinera Mundi, 
sic dicta nempe Cosmographia, Autore 
Abrahamo Peritsol. LatinâVersione dona- 
vit & Notas passim adjecit Thomas Hyde, 
S. T. D. é Coll. Reginae Oxon. Protobiblio- 
thecarius Bodlejanus. Texte hébreu et trad. 
latine. 

Dans le Vol. I du Syntagma DiMertationtm de Hyde, Ox., 1767, 

pp. XXVin-214. 
Hyde avait déjà publié le texte et cotte trad. à Oxford. 1A91 ; — 

* hébreu, à Ofrembach, 1720 ; Ugolini Ta aussi inséré dans le 

tome VII de son Tesoro deile antiehità êoert. 



- Biog. univ. : Art. Faritsol, par SilTestre de Sacy ; 
par Jourdain. 



et Z7y^«. 



Cette relation n'a d'ailleurs aucun intérêt pour nous, car la seale 
allusion qu'elle contienne à la Chine et peut-être à Cambala 
se trouve dans le chap. xxviil ; quelques notes intéressantes 
de Hyde se rapportent plus directement à notre siget. 

Hadji Mahomed. 

c Parmi eonueniente qui ancora aggiungere m breue wmmario 
fattomi dal sudetto Chag^i Memet mercante PersÎAno, auaiai 
il suo partire di questa città, d'alcuni pochi particolari del. a 
città de Campion A di quelle genti : li quali si oon« da \.\ 
breuemente & per capi ftirono roferiti, cosi io qui nel m«desi:Bo 
modo gli raccontero a beneflcio A vtile de benigni lettori. » (Ba- 
musio, II, IGOG, EsposUione êopra Mareo Polo^ t. 16.) 

— Reports of Chaggi Memet, a Persian of Tabas in tbe Pr««în<^^ 
of Chilan, touching bis Trauels and Obseruations in th« Coan- 
trcy of the Great Can, vnto M. G. Baptista Ramrsio. (Parclias, 
nia Pilgrimea, UI, lib. I, c. IX, pp. 164/166.) 

— The Relation of Chaggi Homet, a Persian Merchant, to Bs^^tista 
Kamusins, and other Eminent Citieens of Venice, concerniag 
the way from Thauris in Persia, to Campion, a City of Catkay, 
by Land ; which he traverd himself before with the Caravans. 
(Travelâ of Avrils Lond., 1698, p. 162.) 

— Hajji Mahomed's account of Cathay, as 

(Abraham Farissol. — Haojt Mahoioo).) 



2061 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2062 



delivered to Messer Giov. Battista Ra- 
musio. (Circa 1550.) 

(Tale-CatliA7, I, Noie XYIII, pp. CCXIV-ccxx. From the c JEfpo- 
êitione o/ M, Oiov. Batt. Bemuêio, preflxed to the tnTels of 
M&reo Polo, in the II vol. of the Navigationi < Viaggi », f. li 
vers, to f. 16 vers.) 

— Voir sur Hahomed Ift collection d'Artley où il est appelé Haji 
MthoMi, Vol. lY, pp. 638/641. 

AUGEK GiSLBN DE BuSBBCK, 

ambassadeur de Charles-Quint pris de la 

Porte, 16ôl'lô62, recueille la relation d'un 

derviche turc, 

Ogier Ghtselin, s' de Bosbecq on Bonsbecqne, né à Commines en 

15SS ; t 88 oct. 159S. 
Voir la Biblioiheea Btlçiea, de Ferd. Yander Haeghen. 

— Den Eaizarlijkken Gezant; Aug. Gisleen 
Busbeeq, Aan den Grooten Soliman. Ver- 
taald door Adriaan van Nispen. Tôt Dor- 
dregt, Voor Abraham Andriessz, Boekver- 
kooper wonende in't Schrijf-boek, 1652, 
m-12. 

— Lettres du Baron de Busbec, Ambassa- 
deur de Ferdinand I. Roy des Romains, 
de Hongrie, &c., auprès de Soliman H. 
Empereur des Turcs. Nommé ensuite 
Ambassadeur de l'Empereur Rodolphe IL 
à la Cour de France, sous le règne de 
Henry IH. Traduites en François, avec 
des Notes Historiques & Géographiques. 
Par M. l'Abbé De Foy, Chanoine de l'E- 
glise de Meaux. Dédiées k Monseigneur 
le Comte d'Argenson, Secrétaire d'Etat, 
& Ministre de la Guerre. A Paris, Chez 
Bauche... Laurent d'Houry. M.D.cc.xLvni, 
3 vol. in- 12. 

Vol. II, pp. 810 et seq. : cYoiei ce que ]n*a dit an certain Tare 
vagabond, du Royaume de Cataje k de la TÎUe capitale. Cet 
homme étoit de cens, qni par nn motif de piété parcourent les 
Pays les plus éloignés, & n'honorent Dieu qae sur les mon- 
tagnes, on snr des éminences, on dans des lieax rastes et dé- 
serts. Celui-ci avoit voyaçé presqne dans tout TOrient, & s'étant 
associé avec des Portugais Marchands qui alloient en caravane 
en Cataye, il y étoit allé aussi. Il me dit qu'ils passèrent par 
dra routes peu pratiquées à cause du grand nombre de voleurs 
qui sont dans ces Pays. Lorsqu'ils eurent quitté les Confins de 
la Perse, ils trouvèrent deux on trois Yilles, qu'il me dit que 
l'on appeloit Sammtrcanda^ Borehara et Tiuchan^ ils entrèrent 
ensuite dans de grands déserts, dont une partie est habitée par 
des Peuples féroces k tout-à-fait incapables d'aucune société, 
même entr'enx, A certains Cantons par d'antres Peuples un 
peu plus sociables, mais les uns t les autres sont également 
dépourvus de vivres. Si les voyageurs n'avoient la précaution 
d'en chaiiger grand nombre de chameaux, ils conreroient les 
risques d'en manquer à chaque instant. 

< Enfin, après plusieurs mois de marche, ayant couru mille dangers, 
ils arrivèrent aux portes du Rovaume, où le Bol tient une forte 
Rarnison. Là on interroge les Marchands sar ce qu'ils portent, 
d'où ils viennent, k en quel nombre ils sont. Dès qae cette 
garnison est informée de ce qu'elle veut sçavoir, elle en donne 
avis la nuit suivante à la sentinelle de la plus proche Garni- 
son, par an fallot qu'elle allume sur une hauteur; celle-ci 
donne le même signal dans l'instant à la sentinelle suivante, 
ainsi, comme de bouche en bouche, l'arrivée de tons les Etran- 
gers parvient an Soi dans quelques heures, tandis que le Cou- 
rier le plos diligent ne pourroit le faire que dans plusieurs 
jours. Le Boi avec la même promptitude, k avec la même voyc, 
répond ce qu'il juge à propos ; un certain signal, signifie qu'on 
laisse entrer, un autre, que l'on fasse attendre, un autre, que 
l'on refuse l'entrée. 

(AUGEB GiSLBN DE BUSBECK.) 



C Si l'entrée est permise, ils marchent sous la conduite de cer- 
tains Officiers, « logent dans des hôtelleries éloignées de distance 
égale les unes des antres, dans lesquelles ils trouvent à juste 

{>rix tout ce qui est nécessaire pour la vie ; arrivés à Mancup, 
1 fiant faire une déclaration bien exacte des Marchandises que 
l'on apporte, ensuite on va &ire sa cour au Boi, k lai donner 
des présens tels qu'on le juge à propos. Il achète ce qui lui 
plaSt, k fixe un prix pour tout le reste qu'il n'est pas permis 
d'excéder; il indique ensuite un jour dans lequel on expose 
en vente toutes les marchandises nouvellement arrivées; le 
commerce se fait en échauffe, ou en espèce; k dès que les 
marchands ont vendu ce qu'ils avoient apporté, on leur donne 
leur audience de congé; les mêmes officiers, sous la conduite 
desquels ils étoient arrivés, les reconduisent, k on les fait loger 
dans les mêmes hôtelleries; ces Peuples ont des Préjugés si 
désavantageux sur les mœurs des Etrangers, qu'ils souffrent le 
moins qu'ils peuvent, qu'ils restent parmi eux de peur de con- 
tracter quelques-uns de leurs vices. 

c Ils ont tous l'esprit vif et pénétrant, k ont de la douceur dans 
le earactere : ils se gouvernent dans une grande politique ; leur 
Beligion diffère également du Christianisme, du Judaïsme et du 
Mahométisme ; aux cérémonies près cependant, elle a plus de 
rapport avec celle des Juift, qu'avec les deux autres. Ils ont 
depuis bien des siècles l'usage de l'impression, ce ^u'on voit 
par quelques-uns de leurs livres qui sont fort anciens, leur 
papier est de soye, k si fin, que l'on ne peut l'imprimer que 
d'un côté. 

«Le Commerce le plus considérable que l'on y fait est le Musc 
que l'on y trouve en grande quantité ; ce qu'on peut leur porter 
de plus précieux, ce sont des Lions. Yoilà tout ce que j'ai 
appris du Boyaume de Cateye ; comme je n'ai que ce vagabond 
de Tore pour garant de ce que je viens de vous en racontor, 
je ne vons donne pas cette relation comme bien certolne. Je 
lui demandai ensuite, s'il n'avoit point rapporté do ces Pays si 
éloignés quelques plantes rares, ou quelques fruits, on quelques 
pierres ; rien, me dit-il, si ce n'est cette petite racine que je 
porte toujours avec moi, pour m'en servir dans un besoin pres- 
sant. Quel est dono l'usage que vous en ùiites ? lui répliquai-je. 
Lorsque je me trouve faible, me répondit-il, & transi de froid, 
j'en mâche nn petit morceau : sur le champ Je suis réchauffé, 
et je recouvre mes forces. C'étoit du napel. » 

Les deux premières lettres de Busbeck furent publiées à Anvers 
en 1681 par Louis Carrion sous le titre d'/ftnera Conêtaniino- 
polUanum A Amazianum. En 1590, on ajoute les deux suivantes 
avec le titre d'Jugerii Oialenii Tureieae Ugationu tpistoUu 

C\uoT. — lUd.^ 1598. — En 1632, on ajouta à la collection 
lettres de l'empereur Bodolphe. 
Les éditions des lettres de Busbeck sont assez nombreuses : Ut- 
recht, Nicolas Chevalier, 1716, in-12; Amsterdam, Nicolas 
Chevalier, 1718, in-12. 

— Account of Cathay by a Turkish Dervish, 
as related to Auger Gislen de Busbeck 
(Circa 1560). 

(Cathay by Yule, I, Note XIX, pp. CCXX-CCXZI, From Buahequii 
Epistolae. Amsterdam, 1661, pp. S26/SS0.) 

— * Dupuis. Etudes sur l'embassade d'Auger 
de Bousbecques en Turquie. Lille, 1860, 
in-8, br., pp. 40 (extr,). 

— Quelques notes bibliographiques pour 
servir à Tétude des ouvrages de Philippe 
de Comines et d' Auger de Bousbecques. 
Lille, 1871, br. in-8, pp. 45, 9 portr. et vue, 
{extrait). 

Toyafçes dans les temps modernes. ^ 

Galeotto Pbrbiba. 

— Certaine reports of the prouince of China 
leamed through the Portugais there im- 
prisoned, and chiefly by the relation of 



1. Il faudra consulter également les chap. : Ouvragu généraux. 

— Oéographie. — Mission» eatholigues. — Missions protestantes 

— Relations dts Russes, des Hollandais, des Anglais, etc., avec 
les Chinois. 



(Galeotto Pereira.) 



66* 



2063 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2064 



Galeotto Perera, a Gentleman of good 
crédit, that lay prisoner in that Countrey 
many yeeres. Done oui of Italian into 
English by Richard Willes. (Hakluyt, II, 
2d. Pt., 1599, pp. 68/80.) 

— The relation of Galeotto Perera, » Gentleman of good crédit, 
that lay Prisoner in China. (Poichae, HU Pllgrimes, Lond., 
1626. m. Lib., C.XI.) 

Gaspar da Cruz. 

— Tractado em que se | côtam muito por 
esteso as cousas || da China, cO suas par- 
ticulari | dades, 'Z/ assi do reyno donnuz | 
côposto por el. R. padre frey || Gaspar da 
Cruz da ordè || de sam Domingos. ||Dirigido 
ao muito poderoso Rey dom | Sebastiam 
nosso senor. || Impresso com licença. 1569, 
pet. in-4, de S. 88. n. c. — Sig. a-l par 8. 

Lettres gotbiqves. An-deesus du titre précédent un écosson ; le 
titre encadré. — À la fin : Fop impreuo este traUido da y China, 
na muy nobrt ^ tew^rt leal eidade de Euora Q em eeua de Andn 
de Burgoê imprutor ^ eaua j] lUiro da cota do Cardeal Jffante. 
Acabou II M aoê. xx. dia» de feuereiro de mil qui || nhentoê ^ 

êetenta. 

o 
Très rare. — Bib. nat. O^n. 

— Tractado em qve se eontam mntto por estenso as consas da 
China, com suas particnlaridades, e assi do reyno dormnz com- 
poste por el B. Padre Frey Gaspar da Crus da ordem de Sam 
Domingos. Dirigido ao mnite poderoso Key Dom Sebastiam 
nosso seàor. Impresso com licença. 1669. Segnnda ediçao. Lis- 
boa, na Typograpbia BoUandiana, 1829, in-16 [occupe 196 pages 
dans le Vol. IV d " ■ " ■ 



1829]. 



des Voyages de Pinto publiés à Lisbonne en 



— À. Treatise of China and the adioyning Begions, written by 
Gaspar Da Crrz a Dominican Friar, and dedicated to Sébastian 
King of Portugall : hère abbreuiated. (Purchas, Hiê Pilgrimtêt 
m. lib. I, C. z, pp. 166 et seq.) 

Herrad£ (le p. Martin). — Marin (le P. Hié- 
ronyme). 

— Seconde Partie de Thistoire dv Grand 
Royavme de la Chine, contenant le voyage 
que P. Martin de Herrade, et F. Hiero- 
nyme Marin auec ceux de leur compagnie 
ont fait deuers ce Royaume en Tan 1577. 
ensemble leur entrée en iceluy, & tout ce 
qu'ils y ont veu & entendu Tespace de 
quatre mois, et seize jours qu'ils y ont 
esté. [Voir la IF Partie de Touvrage de 
Mendoza, Liv. I. — Voir col. 8 et seq.] 

Alparo (le P. Pedro d'). 

— Seconde Partie de Thistoire dv Grand 
Royavme de la Chine, contenant le voyage 
que P. Pedre d'Alfare, Gardien des Phi- 
lippines, de Tordre de S. François, de la 
Prouince, S. Joseph, & trois autres Reli- 
gieux du mesme ordre ont fait vers ce 
grand Royaume, en Tan 1579 : ensemble 
leur entrée miraculeuse en iceluy, & ce 
qu'ils y ont veu, & entendu, & leur est 

(Gaspàb da Chuz. — Hbrbadb. — âlfaho.) 



aduenu en sept mois, qu'ils y ont esté, 
[Voir la II* Partie de Touv. de Mendoza, 
Liv. n. — Voir col. 8 et seq.] 

cLo scrittore del riaggio non Ai Teranente il I^re Al&ro ma 
UDO de* suoi compagni, cioè il Padre Agostino de Tordeaillas.. . > 
(Marcellino da Civezza, No. 18.) [Voir Tordeaillas, col. 1SQ5/6 ] 

Ignace (le Père). 

— Seconde Partie de l'histoire dv Grand 
Royavme de la Chine, contenant vn itiné- 
raire du nouueau monde, ensemble le 
voyage de P. Martin Ignace, Gardien de 
l'ordre de S. François, lequel en l'année 
1584. est allé depuis Espagne iusques k 
la Chine, & de la Chine est retourné en 
Espagne par les Indes orientales, après, 
auoir fait le tour de la terre : Auec vn 
abbregé & epitome des choses plus sin- 
gulières & notables, qu'il a veuës & en- 
tendues audit voyage. [Voir la H*. Partie 
de l'ouvrage de mendoza, Liv. III. — Voir 
col. 8 et seq.] 

Voir Marcellino da ClTeua, Saggio di BîbUoffrcfia 9anfraneuca»m, 
No. 868. 



— The rare Trauailes of /o6 Hortop, an Eng- 
lishman, who was not heard of in three and 
twentie yeeres space. Wheren is declared 
the dangers he escaped in his voiage to 
Gynnie, where after née was set on shoare 
in a wildemes neere to Panico, hee endured 
much slauerie and bondage in the Spanish 
Galley. Wherein also he discouereth many 
strange and wonderfall things seene in the 
time of his trauaile, as well conceming 
wild and sauage people, as also of sundri 
monstrous beasts, fishes and foules, and 
also trees of wonderfuU forme and qualitie. 
London. Printed for William Wright 1591, 
in-4, go th. de 12 ff. n. chif. 

C'est probablement TouTrage suiTant cité par Temanx (M9) ; mais 
Uortop n*a pas été en Chine : 

— The traTailes of an Englishman containîng his snndiie eala- 
mities endured for the space of twentie and odd yerea In his 



absence from his native countrie. Wherein is tmly decypbere>d 
the sundry shape of wilde beasts, birdis, flshes, foules, roots, 
plants, with a description of a man that app«ared in tiie sea. 



and aiso of a hu 
Spayne; dedicat< 
1591, in-4. 



I giant brought from China to fhe King of 
to Queen Elisabeth. London, W. Wright, 



Antonio db Morga. 

— Svcesos de las || islas Philipinas | Dirigidos [ 
A Don Christoval Gomez | de Sandoval 
y Rojas Dvqve || de Cea | Por el Doctor 
Antonio di Morga | Alcalde del Crimen de 
la Real || Avdiencia de la Nveva Espaâa 
Cô- [ svltor del S^ Officio de la Inqvisicion ] 
in-4, 6 S. n. c. p. 1. tit. etc., +ff. 172, 

(Ignace. — Astonio db Moboa.) 



2065 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2066 

Ii6 front. «1 9upra et gnté ; on lit an coin à nnehe : Samutl 
Sfiradanu» AniucrpUntiê Faeiebat ei an coin a droite : Mtxici 
ad Indoê. Anno Î609. Extrêmement rare. British Musenm, 588. 
e. 11. Tradnit par THaklajt Society : 

— The PhUippine Islands, Moluccas, Sîam, 
Cambodia; Japan^ and China; at the close 
of the Sixteenth Century. By Antonio de 
Morga. Translated from the Spanish, With 
Notes and a Préface, and a letter from Luis 
Vaez de Torres, describing his voyage 
through the Torres Straits. By Hon. Henry 
E. J. Stanley. — London : Printed for the 
Hakluyt Society, m . dggc . Lxvin , in -8, 
pp. zxiv-431. 



Fernao Mendbb PmTO. 

— Peregrinacam de Femam Mendez Pinto. 
Em qye da conta de mvytas e mvyto es- 
tranhas cousas que vio & ouuio no reyno 
da China, no da Tartaria, no do Somau, 
que vulgarmente se chama Siâo, no do 
Calaminhan, no de Pegù, no de Martanao, 
& em outros muytos reynos & senhorios 
das partes Orientais, de que nestas nossas 
do Occidente ha muyto pouca o nenhua 
noticia. £ tambem da conta de mvytos 
casos particulares que acontecerao assi a 
elle como a outras muytas pessoas. E no 
fim délia trata breuemente de alguas 
cousas, & da morte do Santo Padre mestre 
Francisco Xauier, vnica luz & resplandor 
daauellas partes do Oriente, & Reytor 
nellas vniversal da Companhia de lesus. 
Escrita pelo mesmo Fernao Mendez Pinto. 
Dirigido k Catholica Real Magestade del 
Rey dom Felippe o III. deste nome nosso 
Senhor. Com licença do Santo Officie, Or- 
dinario, & Paço. Em Lisboa. Por Pedro 
Crasbeeck. Anno 1614. A custa de Bel- 
chior de Faria Caualeyro da casa del Rey 
nosso Senhor, & seu Liureyro. Com priui- 
legio Real. Esta taixado esteliuro a 600 reis 
em papel... in-folio, 303 feuillets, sans le 
titre, priv. et déd. 2 feuillets au commenc, 
et la table, 5 feuillets à la fin. 

Ourraffe fort rare dont Silva, Vol. II, pp. S8&/S89, éerit : 

< D'esta primeira ediçïo exietem hoje na Bibl. Naclonal niU> menos 
de trw exemplares : nm pertencente ao antigo fDndo do esta- 
beledmento, e os dons prorlndos das lirrariu n*elle incorpo- 
radas de (^riano Bibeiro Freire, e D. Francisco de Mello 
Mannel. Os poncos exemplares qne d*ella apparecem rarissimas 
Teses é Tenda, tem corrido pelos preços de 8 : 400 até 3 : 600 réis. ^ 

Nous aToas examiné Tez. de la Bib. Grenyille, Fo. 6580. 

Yend. 82 fr. m. r. la Yallière ; 19 sh., Heber. (Bmnet.) 

— Peregrinacam | de H Femam Mondes H Pinto e por elle escrita : J] 
o qre consta de myitas, e mvito |] estranbas cousas que rio, ft 
oario no Bejno da || China, no do Tartaria, no de Pegù, no de 
Mar- B tavfto, à em ontros mnitos Bejnos, A senho- j| rios das 
partes Orientaas, de qne nestas nos- H sas do Occidente na mnrto 
pouca, on ne- 1 nbîla noticia. p ... Em Lisboa, Na Officina de An- 

(Ferhao Mkndbs Pihto.) 



tonio Craesbeeck de Mello, 1678, in-folio, pp. 445 [eh. par er^ 
renr 145] à 3 col. + i t prél. 

Bib. nat. 5*. 

— Peregrinaçio de Fernfto Mondes Pinto. E agora de noro cor- 
recta, e accrecentada com a conqnista do Beyno de Pegù feyta 
pelos Portogneses, sendo Yisorr^ da India Ajrres de Saldanha 
no anno de 1600. Lisboa, na omcina de José Lopes Ferreira, 
in>ccxi, in-folio. 

— Peregrinacïo de F. M. P.... Correcta, e acreeientada eom o 
Itinerario ae Antonio Tenreyro, qne da India yeyo por terra a 
este Beyno de Portugal... no anno de 1529. E com a conqnista 
do Beyno de Pegù feyta pelos Portngneses... no anno de 1600. 
Lisboa oriental, na offlo. Ferreyriana, UDCCXXV, in-folio. 

— PeregrinaçaS | de | FemaS Mondes | Pinto, Q e por elle escrita : | 
... Lisboa : H Na Offlcina de Joam de Aqnine Bnlhoens. I anno 
de M.DCC.LXU... In-fol., pp. 428 à 2 col., + 5 if. prél. pour 
la table. 

Bib. nat. J*. A. — Vend. 80 fr. (Langlèa.) 

— Peregrinaçâo de Fernao Mendez Pinto. 
Nova Ediçao conformé à primeira de 1614. 
Lisboa, na Typographia Rollandiana. 18291, 
4 vol. in- 16. 

Le 4* Tol. contient : Itinerario de Antonio Tenrreyro, 155 pages. 
Tractado... da China... por Oaspar da Cma, 195 pages. ~ Con- 
qnista do Beyno de Pegn, 72 pages. 

Qnariteh, Sept. 1872, No. 286, 18/-. 

Bmnet et la Biog. gin. citent nne édition de Lisbonne, 18SS, 
2 Tol. pet. in-4, on in-8. 



— Historia | Oriental Q de las Peregrinaciones J 
de Feman Mendez Pinto || ... al Excelen- 
tissimo Seoor Don Duarte, Marqves || de 
Flechilla... aîïo [écusson] 1620. 1 Con Pri- 
vilégie. Il En Madrid, Por Tomas lunti, Im- 
presser del Rey nuestro Senor. || Impressa 
a Costa de Manuel Rodriguez, Mercader de 
Libres ... In-fol., à 2 col, pp. 481 + 14 ff. 
prél. + 4 flf. p. 1. tab. 

Bib. nat.. J' ^. 

— Historia... A Manrel Sererin de Faria, Chantre, y Canonigo 
de la santa Tglesia Metropolitana de Enora. Xho 1620. Ibid., 
in-fol. 

0» 



Bib. Nat. 



28- 



n y a an British Mnsenm denx ex. de Tédition, de Madrid, 1620, 
arec des titres et des dédicaces différentes. 

— Historia | Oriental | de las Peregrinaciones | 
de Feman Mendez Pinto jj Portvgves, 
adonde se escriven mvchas, y jj muy es- 
tranas cosas crue vio, y oyô en los Reynos 
de la China, Tartaria, Somao, que | vul- 
garmente se llama Siam, Calaminam, Pe- 
guu, Martauan, y otros muchos || de aquel- 
las partes Orientales, de que en estas nues- 
tras de Occi || dente ay muy poca, o nin- 
guna noticia. | Casos famosos, aconteci- 
mientos admirables || ley es, gouiemo, trages. 
Religion, y costumbres de aouellos || Gen- 
tiles de Asia. 1 Tradvzido de Portvgves en 
Castellano por el || Licenciado Francisco 
de Herrera Maldonado, Canonigo de la | 
santa Iglesia Real de Arbas. | Al Excelen- 

(Fernao Mkmdbs Pinto.) 



2067 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2068 



tissimo Senor || Bamiro Felipez de Gvz- 
man, Senor de la casa de Gvzman, | ... Con 
licencia; en Valencia^ { En casa de los he- 
rederos de Chrysostomo Garriz, por Bern- 
ardo NogueS; junto || al molino de Bouella^ 
Ano 1645. 1 ... In-folio à 2 col., pp. 482 
sans rép.,rApologia, etc. (11 j0F. au comm.), 
la t. et le colophon. (5 S. à la fin.) 

Exemplaire de GrenTillo, No. 6591. — Bib. nat., gj q. 

Cette traduction de Haldonado a en de nombreuses éditions. 

11 fr. Bodrignez ; 18 sh. Ueber (Branet). — Qaaritcb, 1872, 20/-. 
— Thonnelier (2870), Fr. 9. 

— Historia t| oriental 1| de las Peregrinaciones (| de Fernan Hen- 
dez Pinto || ... AI Excelentissimo Seûor Don Dnarte, Marques H 
de Flechilla... Con Privilégie. H En Madrid, Por Diego Fla- 
menco, aùo de 1627. || ... In-fol., pp. 481 à 2 col. + 7 if. prél. 

Bib. nat., ^3 g. 

— Historia |] Oriental || de las Peregrinaciones || de Fernan Mon- 
dez Pinto PortTgves. || ... Tradvcido de Portygves en Castel- 
lano por el Licencia l| do Francisco de Herrera Maldonado, C&- 
nonigo de la santa || Igletia Real de Arbas. || Al Seiior don 
Antonio de Yrvtia j AgTirre, Cavalle- H ro del Orden de Cala- 
trana, del Consejo de su Magestad en el Real || de las Ordenes, 
&c. Il Con Licencia. |] En Madrid Por Melchor Sanchez. Aâo de 
1664. Il Acosta de Mateo de la Bastida Mercader de libres, yen- 
dese en sa casa firontero da las || gradas de San Felipe. In-fol. 
à 2 col., pp. 452 à 2 col. + 10 ff. an corn., et 4 £ à la fin 
ponr la table. 

Bib. nat., Jg' ij. 

— Les II Voyages advantvrevx [ de | FemandJ 
Mendez Pinto. || Fidèlement tradvicts de [ 
Portugais en François par le Sieur Ber- 
nard Il Figvier Gentil-homme Portugais. | 
Et dédiez a Monseigneur | le Cardinal de 
Bicheliev. || Le Contenv de la présente || 
Histoire se verra à la page suiuante. || A 
Paris, Il Chez Mathvrin Henavlt rue CIo- 
pin, douant || le jpetit Nauarre : & k sa bou- 
tique en la Cour du | Palais, à costé de la 
Cnappelle sainct j| Michel, proche la fon- 
taine. [ ... M.DC.xxviii. Il Auec Priuilege du 
Roy. Il In-4, pp. 1193 + 8 S. prél. p. le tit., 
+ à la fin, 7 ff. n. ch. p. 1. tab. Tép., etc. 

Tbennelier (2869), Fr. 16. — Bib. nat., ^ (Ex. de Huet, év. 
d'ATranches, arec Tex-libris, et des notes à la fin). 

— Les Voyages adtantTreyx de Fernand Mendez Pinto, fidelle- 
ment tradvits de Portugais en François par le Sienr Bernard 
Figvier Gentil-bomme Portugais. Dédiez à Monseignevr le Car- 
dinal de Bicheliet. A Paris, Chez Arnovld Cotinet et chez Jean 
Roger.., M.DC.XLV, in-4, pp. 1020, s Tép. 1. t., &c. 

Ternanx-Compans (1943) cite une édition de Paris, 1663, in-4. 

— Les Voyages adTantTrevx de Fernand Mendez Pinto. Traduit 
du Portugais. Par B. Figuier. Paris, imprimé aux frais du Gou- 
Ternement ponr procurer du travail aux ouvriers typographes. 
Août 1880. 8 vol. in-8. 



— De Wonderlyke Reisen van Femcui Men- 
dez Pinto. Amsterdam, 1653, in-4. 



— Wunderliche und Merckwûrdige | Reisen - 
Ferdinand! [ Mendez Pinto, | Welche er iner- 
halb ein und zwantzig Jah | ren | dnrch 
Europa, Asia, und Africa, und derenKônig- 
reiche || und Lânder ; als Abyssina, China, 
Japon, Tartarey, Siam, Calamine | bam, Pe- 
gu, Martabane, Bengale, Brama, Ormus, 
Bâtas, Queda, | Aru, Pan, Ainan, Calem- 
pluy, Cauchenchina, || imd andere Oerter 
verrichtet. | Darinnen er beschreibet | Die 
ihme zu Wasser und Land zugestossene 
grosse I Noht und Gefahr ; wie er nemb- 
lich sey dreyzehnmal gefangengenom=[men 
und siebenzehnmal verkaufffc worden ; auch 
vielfâltigen [ Schiffbruch erlitten habe : \ 
Dabey zugleich befindlich eine gar genaue 
Entwerffung der | Wunder und Raritâten 
erwehnter Lânder ; der Gesetze | Sitten | 
und Gewon* || heiten derselben Vôlcker ; und 
der grosse Macht und Heeres-Kraffi | der 
Einwohner. j Nun erst ins Hochteutsche 
ûbersetzet | und mit unter* jj schiedlichen 
Kupferstûkken gezieret. | Amsterdam || 
Bey Henrich und Dietrich Boom j Buch- 
hândlem j] Im Jahr Christi 1671, in4, 
pp. 393 et 3 f. n. c. au com. 

Front, gravé. — Thonnelier (2371), Fr. 6.50. 
c Sr. Castilho menciona ainda outra ediçSo, ou tndmeçio di- 
versa; Argentorati (Strasbourg), 1674, in-4.» (Silva^) 

— Ferdinand Mendez Pintos | Abentheuer- 
liche Reise || durch | Ostindien und Sina 
in den Jahren 1537 bis 1558. Jena, 1809, 
in-8. 

Bib. nat., 9^. — Forme le Vol. H de DU BeUenden der VontiL 
AussOge au» âtttrtn interutanten RtitdfeachrtSbUÊmgwn. 

— Bibliothek geographischer Reisen und 
Entdeckungen altérer und neuerer Zeit 
— Zweiter Band : Fernand Mendez Pinto's 
abenteuerliche Reise durch China, die 
Tartarei, Siam, Pegu und andere Lânder 
des ôstlichen Asiens. — Neu bearbeitet 
von Ph. H. Ktilb. Jena, Hermann Coste- 
noble. 1868, in-8, pp. xvi-412. 



— De wonderlyke || Reizen || Van || Fernando 
Mendez Pinto ; | ... Nieuweliiks door J.H. 
Glazemaker vertaelt; ... t' Amsterdam. || 
Door Jan Rieuwertsz en Jan Hendrisz jf ... 
1652, in-4. 

Front, gravé. 

(Peehao Mbndes Pinto.) 



— Obseruations of China, Tartària, and other 
Easteme parts of the World, taken ont of 
Fernam Mendez Pinto his Pérégrination. 
(Purchas, HI, Lib.II, C.2.) 

— The I Voyages | and | Adventures, | of | 
Fernand Mendez Pinto, | A Portugal : Dur- 

(Fernao Mbndes Pihto.) 



2069 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2070 



ing his II Travels || for the space of one and 
twenty years in | The Kingdoms of Ethio- 

Eia, China^ Tartaria, Cauchin- 1| china^ Ca- 
Lminhani; Siam^ PegU; Japan^ and a || great 
part of the East-Indiaes. || With a Relation 
and Description of most of the Places | 
thereof 5 their Religion, Laws, Riches, Cus- 
toms, and || Government in time of Peace 
and War. f Where he five times suflfered 
Shipwrack, was sixteen times sold, || and 
thirteen times made a Slave. || Written 
Originally by himself in the Portugal Ton- 
gne, 1 and Dedicated to the | Majesty of 
Philip King of Spain. || Done into Éng- 
lish by H. C. Gent. | London, Printed by 
J. Macock, for Henry Cripps, and Lodo- 
wick Lloyd, and are to jj be sold at their 
shop in Popes head Alley neer Lnmbar- 
street. 1653. In-foL, 7 ff. prél. p. 1. tit., ép., 
tab. etc. + pp. 326. 

H. C. = Henry Cog»n. 

— * The Voyages and Adventures of Fer- 
nand Menaez Pinto... done into English 
by H.C.[ogan.] London, 1663, in-folio. 

* Thé third Edition. Done into English by H. C.[ogAn.] Lon- 

don, 1698, in-folio. 

— * The Voyages and Adventures of Ferdi- 
nand Menaez Pinto. With Introduction by 
Prof.ArminiusVambéry. Illustrated. Lon- 
don, T. Fisher Unwin, 1891, in-8, 5/-. 

Forme le Vol. VU de «The ÀdTentnre Série* ». 
Notice : Seottiàh Qtog. Mag., Sept. 1891, pp. 507/8. 

— ForniU) Mendei Pinto, cf. Copia de vnoê Cartoêf 1655, col. 789/ 
790. 

— Pinto in Corea. By E. H. Pftrker. (China Review, XYI, p. 188.) 

— Ein Brief von Femâo Mendez Pinto. Von 
0. Nachod. {Festschft. XIII Int, Orient- 
Kong. Hamhurg 1902, aemdmet von der 
Deutsch-japan, Ges. in Éerlin, pp. 28/43.) 

Copia de hfia earta do Irmio fernïo mendez q^eecreneo de Ama- 
qoa ynnto da China ao p*. Balthesar dias a Goa reçehida em 
Lix no ano do 1557. 

Hacao, SO nov. 1565. 

— Toir L.-J. Gros, Etudes»., par de» Phre* de la de. de Jénu^ 
20 mars 1905, p. 803. 

— Fernâo Mendes Pinto — Subsidios para 
a sua biographia e para o estudo da sua 
obra Com duas cartas e uma Informaçâo, 
de Fernâo Mendes, ineditas ; a reproducçao 
de um antigo portulano portuguez repre- 
sentando Macau e mais ilhas do mar de 
Cantao, e de très cartas geographicas ori- 
ginaes portuguezas do seculo XVII ; e a 
indicaçao do roteiro da ultima viagem de 
Femâo Mendes de Goa ao Japâo em 1554- 
1556. — Memoria apresentada à Academia 
real das Sciencias de Lisboa por Christo- 

(Fbbmîo Msndbs Pinto.) 



vam Ayres Socio eflfectivo. Lisboa, Typo- 
graphia da Academia, 1904, in-4, pp. 1^7. 

Eztracto da Historia e MemorioM da Academia Real da» Sùen- 
eia» de Lieboa^ noT. sor., Classe de Sciencias Moraes, etc. — 
Tome X. — Farte 1. 

— c E ainda dnridoso, se existe on nïo tradneçio da Pereçrina- 
çSo em italiano, apesar da affirmatÏTa de José Carlos Pinto de 
Sonsa na Bib. Hitt. de Portugal^ pag. 155 da ediçio de 1801. ^ 
(Silya.) 

— Sur Pinto, voir la phrase de Congrere. 

— Hugh Mnrray, Eietorieal Aeeount^ I, Ch. YI, pp. SS4 et seq. 

— Silra, Die. Bibliog., Vol. 2, pp. S85/S89. 

— Biog. univ.. Art. de Bossel, Vol. 83, pp. 881/8. 

— Biog. giniraU, Art. de F. D.[eni8], Vol. iO, col. 280. 

— Cat. of the Books of the British Masenm, Art. : (Fernando) 
Mende» PifUo. 

— Koticia da rida e obra de F. M. P. (A. F. et J. F. De Castilho, 
Livraria CUutiea Portugntna, etc., T. XI-XVI, 1845, etc., in- 
16.) 

— F. Mendes Pinto, oxeerptos seguidos de nna noticia sobra sua 
rida e obras... por J. F. de Castilho, 9 roi. Bio de Janeiro, 
1865 [imprimé à Paris], in-lS. (Vol. 4 et 5 de la Livraria ela»- 
»iea.) 

— Beise nach Ostindien, 1537-68. (J. J. Schwabe, AUg. Hiêt. der 
Beieen, Bd. 10.) 

Anthony Jenkinson. 

— The Voyage and Travels of Mr. Anthony 
Jenkinson, from Rnssia, to Boghâr, or 
Bokhara, in 1557. To which are added, 
some Informations of others, conceming 
the Road thence to Eatay, or China. 

Dans la collection à*A»tleg, Yol. lY, pp. 690/638. 

— Haklnyt, I, 1599, passim. 

— Purchas, III, Lib. U, C. I, § S et seq. 

— John Harris, Col. of Voyage»^ I. 

— Notes collected by Bichard Johnson, who was at Boghar with 
Mr. Anthony Jenkinson, of the Beports of Basses, and other 
Foreigners, giving an Acconnt of the Boads of Bussia to Ca- 
thaya, as also or snndry strange People. (Travel» of Avril, 
Lond., 1693, pp. 155/159.) 

— Voyage d*Anthoine lenkinson, Pour deconarir le chemin dn 
Cattay par la Tartarie, écrit par Iny-mesme ans Marchands 
Anglois de la Compagnie de Moscott, qai revoient obligé de 
faire ce Toyage. [Précédé de deux pages d^Avi», Sur la Navi- 

Sation d'Anthoine lenkinson en la mer Caspienne], pp. 17/88 
e la l'« Partie de la Coll. de Thérenot (1663). 
Trad. d*apr^ la Belation d'Haklayt. 

— The Yoyages and Travels of Mr. Anthony Jenkinson, from 
Bassia to Boghar, or Bokhara, in 1557. To which are added, 
some informations of others, ooncerning the road thence to Ka- 
tay, or China. (General Collection of Voyage» and Travel», by 
John Pinkerton, London, 1811, IX, pp. 886/394.) 

— Voyage» au Nord, lY, n. éd., 1782. 

— HiMt. gin. de» Voyage», YU, 1749, p. 891. 

— Reys II van | Anthony Jenkinson, || Op 
ordre van de Engelse Moscovise Maat- 
schappy, om een weg door | Tartarie naar 
Catay j Te Ontdekken, in het Jaar 1558. || 
Aanwijsende syn koers van Astracan door 
de Caspische Zee, verval aan || de Noord- 
Kust tegen over Manguslave, en sijne ge- 
vaarlijke || ontmoeting van daar over Land 
tôt Boghartoe. | Als mede een Beschrijving 
van den Aard en Zeden der Tarters, de || 
Caspische Zee, Steeden en Rivieren in 
desen Togt doorrevst. 1| Door den Reysiger 
selfs beschreven ; | Met seer geleerde aan- 

(Anthont Jenkinson.) 



2071 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2072 



teekeningen van Michiel MelchîsedechThe- 
venot. 1 Bibliothecaris van den Eoning van 
Vrankrijk, vercierd. | Nu aldereerst in het 
Nederduyts vertaaid, en met noodig Re- 
gister verrijkt. || Te Leyden, | By Pieter 
Vander Aa, Boekverkooper. || — Met Pri- 
vilégie. (De aanmerkenswaardigste Zee- en 
Landreizen, deel 5, col. 14.) 

— Le Vo7age d*Ànthony Jenkinson dans TÀsie centrale en 1558 
par H. Conrad. (Union giog. Nord France, XIX, 1898, pp. 57/ 
69, 108/180 fin.) 

Jan Huyoen van Linschotbn. 

Nous renroyona à Tiele ; d*aatre part, noae croyons deroir citer 
les principales éditions de Linschot qu'on nous a demandées : 

— Itinerario, ] Voyage ofte Schipvaert, van 
Jan II Huygen van Linschoten naer Oost 
ofto Portugaels In- 1| dien, inhoudende een 
corte besehrijvingne der selver Landen 
ende Zee-custen, met aen- || wysinge van 
aile de voomaemde principale HavenS; 
Revieren, hoecken ende plaetsen^ tôt noch | 
toe van de Portugesen ontdeckt ende be- 
kent : Waer by ghevoecht zijn, niet alleen 
die Conter- 1| feytfels vande habyten, drach- 
ten, ende wesen, so vande Portugesen al- 
daer residerende, als van- j de ingeboornen 
Indianen, ende huere Tempels, Afgoden, 
Huysinge, met die voomaemste | Boomen, 
Vruchten, Kruyden, Speceryen, ende 
diergelijcke materialen^ als ooc die || ma- 
nieren des selfden Volckes, so in hunnen 
Godts-diensten, als in Politie || en Huijs- 
houdingfae : maer ooc een corte verhalinge 
van de Coophan- 1 delingen, hoe en waer 
die ghedreven en ghevonden worden, | met 
die ghedenckweerdichste geschiedenissenj 
voorghevallen den tijt zijnder || residentie 
aldaer. [ Ailes bescnreven ende by een 
vergadert, door den selfden, seer nut, oor- 
baer, | ende oock vermakelijcken voor aile 
curieuse ende Lief- | hebbers van vreem- 
digheden. || (Planche grav.) t'Amstelre- 
dam. Il By Comelis Claesz. op 't Water, in 
't Schrijf-boeck , by de oude Brugghe. [ 
Anno clo.lo.xcvi [1596], in-fol. 

— Navigatio | ac Itinerarivm | lohannis Hv- 
gonis Lin- 1 scotani in orientalem sive Lv- 
sitano- 1| rvmIndiam.Descriptiones eivsdem 
terrae ac tractvvm || Littoralium. Praeci- 
puorum Portuum, Fluminum, Capitum, Lo- 
corumque, Lusita- || norum hactenus na- 
vigationibus detectorum, signa & notae. 
Imagines habi- 1| tus gestusquc Indorum ac 
Lusitanorum per Indiam viventium, Tem- 1| 
plorum,Idolorum,Aedium,Arborum,Fruc- 

(Jah Hiiyorn van Linschotbn.) 



tuum, Herbarum, || Aromatum, &c. Mores 
gentium circa sacrificia, Poli- 1 tiam ac rem 
familiarc. Enarratio Mercaturç, que- 1 modo 
& vbi ea exerceatur. Memorabilia f gesta 
suo tempore iis in partibus. | Collecta om- 
nia ac descripta ner eundemBelgicè ; Nunc 
vero Latine redaita, in vsum J commodum 
ac voluptatem studiosi Lectoris novamm 
memoriâque | dignarum rerum, diligent! 
studio ac opéra. | Hagae-Comitis | — Ex 
offîcinâ Alberti Henrici. Impensis Aathoriâ 
& Comelii Nicolai, | prostantque apnd Ae- 
gidium Elsevirum. Anno 1599, in-foL, 4 £ 
prél. n. c. p. 1. tit., 1. préf., 1. déd. et le front + 
pp. 124. 

Suivi de : DucripUo totiv Chaintat iratttê, etc. 

— Histoire || de la Navî- 1 gation de lean Hu- f 
gués de Linscot HoUandois et de | son 
voyage es Indes Orientales : contenante 
diuerses descriptions des j Pays, Costes, 
Haures, Riuieres, Caps, & autres lieux 
iusques àjprésent | descouverts par les Por- 
tugais : Obseruations des coustumes des 
na- 1 tiens de delà quant à la Religion, Estât 
Politie & Domestic, de leurs || Commerces, 
des Arbres, Fruicts, Herbes, Espiceries, & 
autres | singularitez qui s'y trouuent : Et 
narrations des choses | mémorables qui y 
sont aduenues de || son temps. J Avec An- 
notations de Bernard Palu- 1 danus Docteur 
en Médecine, spécialement sur la matière 
des plantes & | espiceries : & diuerses fi- 
gures en taille douce, pour illu- \ stration de 
Tœuure. || A quoy sont adioustées quelques 
au- Il très descriptions tant du pays de Gui- 
née, & autres costes d'Ethiopie, | que des 
nauigations des Hollandois vers le Nord 
au Vay- 1 gat & en la nouuelle Zembla. | 
Le tout recueilli & descript par le mesme | 
de Linscot en bas AUeman, & nouuellement 
traduict | en François. | Amstelredam, | De 
rimprimerie de Henry Laurent. | mdc.x 
[1610], in-fol. 

BBNorr DE GoËs. 

— Ex India Cataium Lustraturus mittitor è 
Nostra Societate Benedictus Goësins Lu- 
sitanus. {De Christ, Exp.apud Sinas, Aug. 
Vind., 1616, Liber V, Cap. 11, pp. 544 et 

seq.) 

— Reliquum itineris Cataium usque quod Si- 
narumRegnum esse compertum est. {Ibid.j 
Cap. 12, pp. 551 et seq.) 

— Fratris Nostri Benedicti mors intra Sinense 

(Bbnoit db Gofis.) 



2073 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2074 



regnum, postquam ad eum excipiendumè 
Nostris unus Pechino inissus aauenisset. 
(Ibid,, Cap. 13, pp. 561 et seq.) 

Eircher a tiré de cette relation : c Le chemin qu'a tenu le Père 
Benoit Goês de la Compagnie de JesoB : pour aller en Cathaie 
on la Chine. » (CAtne muttrU^ pp. 85/88. — Dans Téd. latine, 
pp. 6^64.) 

— Voir dans la < Troisiesme Partie de PHistoire dee Choses pWs 
mémorables adrenves tant es Indes Orientales^ qu'antres pals 
de la desoonnerte des Portugais... par le P. Pierre Dy larrio 
Tolosain... à BoTrdeavs... CloDCXllll. » In-4. 

Lit. y : 

Benoist de Goes de la Compagnie de lesrs, est envoyé pour faire 

la desconnerte du Catay : ik ce qni loi adrint en me partie 

dn chemin, pp. 145-155. 
Benoist de Goee après beaucoup de trauauz A dangers, trouna 

ilnalement le Catay n'estre autre pais que la Chine, où U finit 

son voyage, t le cours de ceste rie, pp. 156-16S. 
Le P. du Jarrie a reproduit dans son traTall les renseignements 

fournis par le P. Ouerreiro dans ses BtkUionê. (Yoir col. 804- 

805.) 

— Vite I Di alcTni relîgiosi, | fratelli Coadiv- 
tori 1 délia Compagnia | di GiesV; | scritte I 
da divers! avtori; | e nel volgare || italiano. 
Tradotte da yn Religioso délia medesima | 
Compagnia. | — In Torino, m.dc.1xiiii.| — 
Per uio : Giacomo Rustis, | con licenza de' 
Superiori. In-8, 7 ff. prél. n. c. p. 1. front. 
[Cesare Lanrentio Fece], tit. etc. + pp. 364. 

Benedetto Goes, pp. 268/309. Né en Î56i dans PSle St. Michel. 
Par le P. Marins Clément Baratta. Cet ouTrage, dit Sommer- 
Togel, contient 17 notices traduites des Claroê Varontê du 
P. Nieremberg. 

— The report of a Mabometan Merchant whieh had beene in 
Cambalu : and Uie tronblesome trauell of Benedictys Goes, a 
Portugal 1 lesuite, f^om Lahor to China br land, thorow the 
Tartars Conntreyes. (Purchas, UI, Lib. II, C. 4, pp. 810 et seq.) 

— A Long and Dangerous Jonmey from Lahor, a City of the 
Great Mogul, to China orer Land, by Benedict Gœx. {TravtU 
of Avra,Lonà., 1693, pp. 168^70.) 

— The Trarels of Benedict GoSs, a Portugueae Jesuit, from La- 
hor in the Mogors Empire, to China, in 1602. 

Dans la Collection de yoyages de AUley, yol. ly, pp. 648-649. 
Cette relation est faite principalement d*après TouTrage de 
Trigault. 

— The Travels of Benedict GoAs, a Portugueie Jesuit, firom La- 
hor in the Mogors Empire to China, in 1602. (Pinkerton, yil, 
p. 577. diaprés Astley, ly, p. 642.) 

— The Joumey of Benedict Ooes from Agra 
to Cathay, [Avec une carte spéciale.] 

Introductory Notice. 

The Journey of Benedict Gods to Cathay ; from Chapters XI, XII, 
and XUl of the work entitled « De Christiana expeditione apud 
Binas, suscepta ab Societate Jesu, ex P. Matthae Bicii commen- 
tariis, etc., anetore P. Nicolao Trigautio.» August. yind., 1615. 

Notes. ~ Tule, Cathay, II, pp. 526-596. 

— yoir le ehap. XXyiI du Traité de la Navigation dans le Be- 
cueil de Bergeron de 1735. 

— Ei$t. gin. dt» Voyages, yU, 1749. p. 410. 

— Laharpe, Abrégé du Voyages, yi, LiTre y, Chap. ly, pp. 420/ 
438. 

— Biog. uîi»».. Art. d'Eyriès. 

-C.Rilter. Atien, I. l'« sect., 5 22, p. 218 ; 2" sect., §29, 
p. 362; y. Ht. IU, 1" sect., § 6, n*» 2, pp. 891, 603/506. 

— E. de Gnilhermy, Minologe dt la Compagnie de Jésus, Assis- 
tance de Portugal, l'* partie, 11 Arril. 

— Benoit de Goès^ Missionnaire voyageur 
dans l'Asie centrale 1603-1607. Par le 
R. P. J. Brucker de la Compagnie de Jé- 
sus. Extrait des Ettides religieuses. Lyon, 

(Bbnoit ds Qoë8.) 



Imprimerie Pitrat aîné, 1879, br. in-8, 
pp. 42. 

De Feynes. 

— An I exact and | cvriovs svrvey | Of ail 
the East Indies, euen to Can- | ton, the 
chiefe Cittie of China : Ail | duly perform- 
ed by land, by Monsieur | cte Monfart, the 
like whereof yyas | neuer hetherto, brought|| 
to an end. | Wherein also are described 
the II huge Dominions of the great Mogor, | 
to whom that honorable Ejiight, Sir || Tho- 
mas Roe, was lately sent | Ambassador 
from I the King. |{ Newly translated out of 
the I Trauailers Manuscript. I London, I 
Printed by Thomas Dawson, for William | 
Arondell, in Pauls Church-yard, | at the 
Angell. 1 1615. Pet. in-4, 5 ff. n. ch. p. 1. 
tab., l'ép. et la préf. + pp. 40. 

Konsienr de Monfkrt = Henry Defeynes. 

— U y a nn extrait dn Toyage de Monfkrt dans le yol. III, Lib. UI, 
C. 8, pp. 410/411 des Pilgrimu de Pnrchas, 1625. 

Cf. Pyrard de Laral, 8* éd., 1616. U, pp. 292/8. — Moc<inet, 
Voy., 1645, p. 853. 

— Lowndes écrit : A copy is in the British Mnsenm. [Kons Ta- 
Tons examinée.] Inglis, 984, 1 1. Ils. 6d. — Oordonstonn, 
1688, 8 1. 7s. — Heber. pt. yi, 1 1. 5s. It is reprinted in the 
third volume of the Soraors Collection of Tracts. 

— Voyage faict par terre depuis Paris jusques 
a la Chine. Par le Sr. ae Feynes gentil- 
homme de la maison du Roy, Et ayde de 
Mareschal de Camp de ses armées. Avec 
son retour par mer. A Paris. Chez Pierre 
Rocolet en la gaQerie des prisonniers aux 
armes de la Ville. 1630, in-8, tit. gravé + 
8 ff. n. ch. + pp. 212. 

An roy. — An lecteur. — Table des royaumes où j'ay voyagé. -^ 
A Monsieur de Feynes sur ses voyages. — Privilège. — Voyage. 

Macao et Canton sont les seuls points de la Chine visités par de 
Feynes. — Unglès (2118), Fr. 12.50. — Bib. Nat., O'n 8. 

— Voyage qui a esté fait par terre de Paris k 
la Chine : Par le Sieur de Monferran. 

Ks. du XyU* siècle, pet. in-folio de 87 pages. — Bibl. nat. : 
Fr. 22982 (Fonds de POratoire, 121). 

« Premièrement partant de Paris alla en pèlerinage par deuotion 
à nostre Dame de Lorette ; d*oil il fbt a Venise, Et pour com- 
mencer le voyage qu'il auoit entrepris, il s'y embarqua... 

Et dndit Règne des Hollucques fut à Kacquau qui est ville du 
commencement de la Chine, c'est vn petit lieu qui est au bord 
de la mer au pied d'vno montagne, ou autrefois les Portugais 
ont eu vne forteresse, mesmes qu'il y en a beaucoup qui y ha- 
bitent : Ce n'est pas lien de grande importance. Ce sont Gentils 
et tiennent la mesme loy susdite; Et alors l'on cSmence à 
trouuer des gens plus blancs que l'on n'aooit pas accoustumé ; 
Dndit Mallaca à Maequan il y a vn mois environ do chemin. 
De Maequan l'on passe par les Cochinchines sujettes au Roy 
de la Chine, bien qu'ils se font la guerre, et y a parmi eux 
beaucoup de Chrestiens... 

Et dndit lieu [Cochinchine] s'achemina à Canton qui est la ville 
principalle qui se peut voir à la Chine et ^ a de distance en- 
uiron de trois mois de chemin et ne sçauroient s lier plus avant 
quoyque l'on veuille dire. Car jamais personne n'y a esté que 
six Jesuistos qui demeurèrent vingt ans audit Canton pour ap- 
prendre la langue... [mœurs & coutumes, soie, cormoran]. 

Et de Canton rebroussa chemin à Maequan — et prit son chemin 
an Royaume de Pegou... ^ 

(Db Fkynes.) 



2075 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2076 

over den Oceanus verhaelt wort. | Als oock 
een Kort bericht van de tegenwoordige 
gelé- Il gentheydt van 'tuyterste Orientael- 
sche Koningh-rijck || China : in 't Hoogh- 
duyts beschreven || DoorMr. Adamus Olea- 
rius, I Van Aschersleben uyt Saxen, Ma- 
thematicns van | 't Vorstelijk Schleswijk 
Holsteynsche Hof. | Ende nu in onse Tael 
overgeset, 1 Door | Dirck van Wagenînge, | 
Met een Register verbetert, en kopere 
Platen verciert. || Tôt Utrecht, | — Geamckt 
by Lambert Roeck, wo- 1 nende in de Lange- 
Nieustraet; 1651. Pet. in-12, 7 ff. n. c. p. L 
tit., avert., tab. + pp. 924 ; front gravé et 
10 port, ou pi. 



Un antre ms. do cotte relation existe à la Bibliothèque de TÉcole 
de médecine de Montpellier, No 104, dans le Cat. de cette col- 
lection. (Cat. du M», des Bib. de* Dép., I, p. 323.) Publié sons 
le titre de : 

— Le Voyage de Montferran de Paris à la 
Chine publié d'après un Manuscrit de la 
Bibliothèque de la Faculté de Médecine de 
Montpellier par L.-Marcel Devic. Paris, 
Maisonneuve Frères et Ch. Leclerc, 1884, 
br. in-8, pp. 36. 

Extrait du BulUtin de la Société Languedocienne de Géographie 

(Mars 1884). 
Notice par Henri Cordier, Revue Criiiquet 8 déc. 1884, No. 50, 

pp. 469/471, et Revu» de VExtritne Orient, HI, pp. 8S2/334. 

I 

Jean Albert de Mandelslo.^ 

— * Albert von Mandelslohe. Schreiben von 
seiner Ost-Indischen Reise aus der Insel 
Madagascar anno 1639 abgelassen, samt 
einen kurtzen Bericht von dem jetzigen 
Zustand des âussersten orientalischen 
Kônigreichs Tzina mit etlichen Anmer- 
kungen. Schleswig, 1645, in-folio. (Ter- 
naux.) 

c Cette première édition reparut à la suite des Toyages d'Oléarins ; 
rouTiâge fut ensuite augmenté d'après les manuscrits de Tau- 
teur et dirers matériaux fournis par Olearius. Il fut intitulé 
Voyage aux Indet, etc., Sleswig, 1658, 1 toI. in-folio, arec fi- 
gures ; ibid.f 1668 ; Hambourg, à la suite d'Olearius, 1696, in- 
xol. Il fut traduit en hollandais, Amsterdam, 1658, in-4.» (Biog. 
univ. — Art. d'ETriès.) 

— Des hoch-Edelgebohmen Johann Albrechts 
von Mandelslo Morgenlandische Reise- 
Beschreibung. 

Sur les Chinois, Toir p. 97. (Reise- Beschreibung, dans Olearius, 
Hambniig, 1696, in-fol.) 

— Beschrijvinghe des [ Koninckryckx | Per- 
sien. I ... Met een Reyse van daer te Lande 
naer |) Oost-Indien. j Door Johan Albrecht 
van Mandelslo. || ... In't Hooghduyts be- 
schreven door Adam Olearius... t' Amster- 
dam, I Door Jan Jansz... || Anno 1651, 
in-4. 

— Beschrijvingh [ Vande Nieuwe Parciaen- 
sche ofte O- | rientaelsche Reyse, welck 
door gelegentheyt || van een Holsteynsche 
Ambassade, aen den j Koningh in Persien 
gheschiet is. || Waer inné || De ghelegent- 
heyt der plaetsen en Landen, door welcke 
de I reyse gegaen is, als voomamelijck Rus- 
lant, Tar- 1| tarien en Persien. || Mitsgaders, || 
Der selver inwoonders nature, Leven, we- 
sen [ en Religie, vlytigh beschreven is. || 
Item : Een schrijvenvan denWel-Edelen, 
&c. Jo- 1 han Albrecht van Mandelslo, waer 
in de Oost-Indische jj Reys van den selven 



1. Né en 1616 dans le Mecklembourg ; f à Paris en 1644. Ce 
voyageur n*a pas yisité la Chine, quoiqu'on donne une notice de 
ce yaste pays dans le récit de ses voyages. 

(Jban Albbbt de Mandelslo.) 



Suivi de : 

— Hier volght het schrijven van den J Wel 
Ed.Getrouwen en Vestenjlohan Albrecht 
van Mandelslo w, || Welck hy uyt 't Eylanc 
Madagascar | Aen | M^ Adamus Olearius 
Gedaen heeft, in welcken hy siin Reyse 
uyt Persien nae Oost-Indien, aoor f den 
Oceanus, Sumarischer | wijse verhaelt. [ 
Tôt Utrecht, 1 — Gedruckt by Lambert 
Roeck, wo- 1 nende in deLange-Nieustraet, 
1651, in-12, pp. 66. 

— * Beschryvingh van de gedenkwaerdige 
zee- en landt-reyze deur Persien naar Oost- 
Indiën. Uyt het Hoogd. vert. Amst., Jan 
Hendriksz en JanRieuwertsz, 1658, in-4, pi. 

Cat. Fred. Mûller, 188S (1970), fl. 9. 

— Relation dv Voyage de Moscovie, Tartarie, 
et de Perse, fait à Toccasion d'vne Am- 
bassade, Enuoyée au Grand-Duc de Mos- 
couie, & du Roy de Perse ; Par le Duc de 
Holstein : Depuis Tan 1633. iusques en 
TAn 1639. Traduite de l'AUeman du Sieur 
Olearivs, Secrétaire de la dite Ambassade. 
Par L. R. D. B. A Paris, chez François 
Clovzier... m.dc.lvi. In-4, pp. 543 sans Tëp. 
et Titinéraire. 

Pp. 503-545 : Dovz Lettres dv Sievr de Mandelslo u srict éi 
son voyage des Indee : 

1^ De TAbaie de S. Augustin dans Tlsle de Madagascar cc 
12. Juillet 1639. 

«Il s'y trouve [à Goa] de toutes sortes de Nations, mats plus de 
Chinois que d'autres. Les Portugais ayans eu assez d'adresse 1 
de bon-heur pour gaigner leur amitié, k d'establir m bon cob- 
merce avec eux, par Te moyen d'vne assex belle Ville qu'ils act 
bastie sur la riuière de Contaon, en terre ferme à 2S deg-'^i 
de latitude, oh les Chinois apportent leurs marchandises es 
grande quantité. 

« Ils sont assez ctnils, mais fins à trompeurs. Us ont le visage &it 
comme les Tartares, les yeux petits, noirs à enfoneea, le ri- 
sage plat, large & bazané, la barbe claire. Lenr habit ordiBaiic, 
tant aux hommes qu'aux femmes, est vne veste, de celle* q«*^ 
l'on appelle lapponoises. Leur pais est fort grand, A eompvve 
de 15 Proninces, qui feroient autant de royaumes en Earor^ 
Le gouuemement de leur Boy n'est pas si absolu qae crU> 
des autres Boys des Indes. Les Chinois aiment rarcect, 4 
donnent volontiers vn' once d'or fin pour hniet onces d'argot 
Ils ont de l'affection pour les sciences, mais ils ne les appren- 

(Jean Albebt de Mahdelslo.) 



2077 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTEANGER8 SUR LA CHINE. 2078 

Containing a Particular Description of the 
Empire of the Great Mognl, the Kingdom 
of Decaii; Calicut; Cochin, Zeylon... the 
Chinese Empire... &c. In three Parts. (Har- 
ris'CoH., II, pp. 113-176.) 



nent qae dans leni langne, qui êst fort riche, A B^exprime en 
60.000 euaefcèras, qai signifient autant de mots. 

«Ceux qai ont vu ce pais là, m*ont assenré qn'il n*]r en a point 
de plos paissant an monde, ny de plus fertile en toutes sortes 
de fruiets A de Tiares. On y trouve le meilleur or, la plus 
belle soye, à les plus belles estoffes de tontes les Indes. La 
canelle, le sucre, le musc et Tambre gris y sont en abondance. 
La Chine n'est plus si inaccessible qu'elle Testoit autrefois, A 
mesmes elle ne l'a iamais esté an poinct que les Portugais 
Tout Toulu faire croire ; ce qu'ils faisoient sans doute pour 
tascher de s'en consemer le commerce à eux seuls, n y de- 
meure présentement grand nombre de Portugais, qui ont mes- 
mes obtenu permission d'y hastir des Conuents. Et il y a icy 
TD lesulte, qui se doit embarquer auec nous pour Angleterre 
qui a demeuré 24 ans dans la Chine... » 

i'* De Londres, ce 8 Mars 1665. 

L. B. D. B. = le Sésident de Brandebourg = de Wiequefort. 

Ou cite les éd. françaises de : Paris, 1669, in-4; 1666, 8 vol. 

in-4; 1679, 8 roi. in-4: Leyde, 1719, 8 toI. in-foL, cartes et 

figures; Amsterdam, 1797, 8 toI. in-fol. 

— Voyages Célèbres & remarquables, Faits de 
Perse aux Indes Orientales, Par le Sr. Jean- 
Albert de Mandelslo, Gentilhomme des 
Ambassadeurs du Duc de Holstein en 
Moscovie & Perse. Contenant une Des- 
cription nouvelle & très-curieuse de Tln- 
dostan, de l'Empire du Qrand-Mogol, des 
Des & Presqu'îles de T Orient, des Royau- 
mes de Siam, du Japon, de la Chine, du Con- 
go, &c. Où l'on trouve la situation exacte 
ae tous ces Pays & Etats. & où l'on rap- 
porte assez au long le Naturel, les Mœurs, 
& les Coutumes de leurs Habitans ; leur 
Gouvernement Politique & Ecclésiastique ; 
les Raretez qui se rencontrent dans ces 
Pays ; & les Cérémonies qu'on y observe 
Mis en ordre & publiez, après la mort de 
miustre Voyageur, pai* le Sr. Adam Olea- 
rius. Bibliothécaire du Duc de Holstein, 
& Mathématicien de sa Cour. Traduits de 
l'Original Par le Sr. A. de Wiequefort, 
Conseiller des Conseils d'Etat & Privé du 
Duc de Brunswick, Lunebourg, Zell, &c. 
Résident de l'Electeur de Brandebourg, 
& Auteur de l'Ambassadeur & de ses 
Fonctions. Divisez en deux Parties. Nou- 
velle Edition revue & corrigée exactement, 
augmentée considérablement, tant dans le 
corps de l'Ouvrage qu'aux Marginales, & 
surpassant en bonté & en beauté les pré- 
cédentes Editions. On y a encore ajouté 
des Cartes Géographiques, des Représen- 
tations des Villes, & autres Taille-douces 
très-belles & très-exactes. On y trouve k 
la fin une Table fort ample & fort exacte. 
A Amsterdam, Chez Michel Charles Le 
Cène, MDCCxxvn, 2 vol. in-folio. 

— The Voyages and Travels of Mr. John- 
Albert de Mandelslo, (a Gentleman belong- 
ing to the former Embassy) into the East- 
Indies, in the years 1638, 1639 and 1640. 

(JjBAN ÂLBBRT DE MâMDELSLO.) 



Ces Toyages avaient déjà pam en Anglais : 

— The Voyages and Travels of the Ambassa- 
dors sent by Frederick, Duke of Holstein, 
to the Great Duke of Muscovy, and the 
King of Persia, begun in the year mdcxxxiii, 
and finish'd in mdgxxxix. Containing a com- 
pleat History of Muscovy, Tartary, Persia, 
and other adjacent Countries... Whereto 
are added, The Travels of John Albert de 
Mandelso (a gentleman belonging to the 
Embassv), from Persia into the East In- 
dies... Written originally by Adam Olea- 
rius, Secretarv to the Embassy... ; Faith- 
fully rendered into English, by John Da- 
vies, of Kidwelly. London, 1662, pet. in- 
folio. 

— Jurgen Andersen, 1644-1650. — Jurgen 
Andersens aus der hertzogthumb Schless- 
wig gelegenen Stadt Tundem Orientali- 
sche Reise-Beschreibung. 140 pages dans 
la collection d'Olearius, Hamburg, 1696, 
in-folio. 

Voir le S* livre snr la Chine. 

— De Beschryving der Reizen van Georg 
Andriesz ; Deur Oostindiën en d'Eilanden, 
deur Sina, Tartarijen, Persiën, Turckijen, 
Arabiën^ Syrien, Palestina, Italien en 
Duitslant : sedert zijn uytvaart in't Jaar 
1644, tôt aan zijn wederkering in't 1650 
jaar. Door Adam Olearius, in de Hoog- 
duitsche Taal uitgegeven , en van J. H. 
Glazemaker vertaalt. Met kopere Platen 
versciert. T 'Amsterdam, By Jan Rieu- 
wertsz, en Pieter Arentsz,.. In't Jaar 1670, 
in-4, pp. 164 s. I. p. 

Jean Mocqubt. 

— * Voyages en Afrique, Asie, etc.... Paris, 
Heuqueville, 1616, pet. in-8. — Ibid., 1617, 
pet. in-8. 

— Voyages en Afrique, Asie, Indes orientales et occidentales 
faits par Jean Mocquet, garde du cabinet des singularités dn 
Boy, aux thuilleries. Divisés en six livres et enrichis de fibres. 
A Rouen, chés Jacques Caillové dans la court dn Palais. — 
M.DC.xxxxv, pet. in-8. 

— Voyages || en || Afriqve, Asie, || Indes Orien- 
tales, Il & Occidentales. || Faits | Par lean 
Mocqvet, Garde || du Cabinet des singula- 
ritez II du Roy, aux Thuilleries. || Divisez 
en six livres, jj & enrichis de Figures. | A 

(Jean Mocqubt.) 



2079 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE.;2080 



Rol^en, 1 Chez Antoine Ferrand, aux de- 1| 
grez du Palais, || — m.dc.lxv, pet. in-8, 
4 fF. n. c, p. 1. tit. et 1. tab. + pp. 442 + 
6 ff. n. c. p. 1. tab. [index], 

Snr Itt Chine et le* Chinoiê, Toir pp. 838-347. — Moeqnet n'est 
pas allé en Chine. 

— Voyages en Afrique, Asie, Indos Orientales et Occidentales, 
faits par Jean Mocqaet« rarde du cabinet des singularités du 
Boi, aux Tuileries. Ditises en six livres. Paris, Imprimé aux 
frais dm gooTernement ponr procurer du travail aux ouvriers 
typographes. Août 1830, in-8, pp. 881. 

— Reysen l| in || Afrique | Asien | Oost- en II 
West-Inaien | gedaen door || Jan Mocquet, || 
Bewaerder van 't Cabinet der ongemeene 
Aerdigheden | van den Koninck van 
Vranckrijck in de Tuillerie binnen Paris. | 
Gedeyit in ses Boecken | ende verciert met 
Koopere Platen 1 1 overgeset uyt de Fran- 
sche Taie. || Tôt Dordrecht, || Voor Abra- 
ham Andriessz . Boeck-verkooper^ 1656. 
In-4, 7 S. n. c. + pp. 153. 

— * De grote nieuw-bereisde Wereld : begrypende ses reisen... 
door J. H.... Den tweden druck... Leenwarden, Jan Klasen,... 
1717, in-4, pp. (ZZI)-195. 

— Travels and Voyages into Africa, Asia^ 
and America, the East- and West-Indies ; 
Syria, Jérusalem, and the Holy-Land. Per- 
formed by Mr. John Moequet, Keeper of the 
Cabinet of Rarities, to the King oi France, 
in the Thuilleries. Divided into Six Books, 
and Enriched with Sculptures. Translatée! 
from the French, By Nathaniel Pullen, 
Qent. London : Printed for William New- 
ton, Bookseller, in Little-Britain ; and Jo- 
seph Shelton ; and William Chandler, Book- 
sellers, at thePeacock in thePoultry, 1696. 
Pet. in-8, 16 S. n. c. p. 1. 1., déd. et préf. + 
pp. 352. 

— Wunderbare | Jedoch || Grflndlich- und 
warhaflfte Geschichte [ und Reise Begeb- 
nisse | In Africa | Asia | Ost- und | West- 
Indien || von || Jan Moequet aus Frankreich 1 1 
Ihrer Kôniglichen Maiestât Heinrichs des 
Grossen oder IV. | und Ludwigs des XIII. 
daselbst gewesnen geheimen Hof- undCam- 
mer-||Apotheckers | wie auch wolbestellten 
Verwesers | derer daselbst befindlichen 
fremden 1 1 auslândischen | und in unsem 
Landen unbekannten Frfichten | Gewâch- 
sen I Krâutem | und Blumen | in dero kônig- 
lichen Residenz-Stadt zu Paris 1 1| in der 
Tuillerie. | Nebst eigentlicher Beschreibung 
derer Stâdte | Kônigreiche | Insein und || 
Provinzen | wie selbige itziger Zeit annoch 
zu befinden | und £r zu verschiednen |{ 
malen mit langwirigen Sorgen | Mflhe und 
Beschwemissen zu Wasser und Lande | 

(Jean Mocquet.) 



in Hitz und | Frost | Hunger und Durât , 
Armuth und Mangel | nach unzehlich er- 
dultetem Elend und || Ungemach | in hôch- 
ster Lebens-Gefahr | Krankheit und Ge- 
fângnissen | auch endlich erlittnen | Schiff- 
bruch I ganzer zwanzig Jahr | durchGottes 
Gnade | durchzureisen | ûber sich genom- 
men | ausgestanden und geendiget. j Allen 
Liebhabem verwundersamer Begebnissen 
und Reise-Geschichten || zu angenehmer 
Ergôtzlichkeit in unterschiednen Bûchert 
aus dem Franzôsischen | in Hochteutsche 
Sprache ûbersetzet und entdecket 1 durch | 
Johann Georg Schochen. || Lûneburg [ 
In Verlegung Johann Georg Lippers. Itt-4, 
30 S. n. c. p. 1. tit., préf. etc. 4- pp. 632, 
front, et grav. 

Alexandre de Rhodes. 

— Divers voyages et missions dv P. Ale- 
xandre de Rhodes en la Chine, & autres 
Royaumes de TOrient, auec son retour en 
Europe par la Perse & rArménie. Le tovt 
divisé en trois Parties. A Paris, chez Se- 
bastien Cramoisy et Gabriel Cramoisy, 
MDCL.iii, in-4. 

Epistre à la Beyne. — Table des Chapitres. — Eztniei dr Privi- 



lege dr Sot. — Permission dn Benerend P. Pronindal. — Pk> 

~ • ' " ■ ** le jnsqnas * ' "" 

, pp. 61/276 : Lies dirers Towea ( 

dans le royanme d^Ànnam, qti comprend le Tonqnin, t Ixi.^ 



;oT. — 
mière Partie, pp. 1/60 : Le Voyaffe de Kome jnsqnas à la Ckia« 
— Seconde Partie, pp. 61/276 : Les dirers to^ 



et Miuiftc^ 



ehinchine. — Troisiesme Partie, p. 1/82 : Les diT«n vojh*^ 

et Hissions. 
An commencement de la 2* partie est insérée nne earte an Bojsim 

d'Ànnam. 
Un ex. mar. ronsfo, fil., tr. dor., anx année et aaz chiffres d« 

Prince Engène de Savoie, Konqnette, Paris, féT. 1888. {U^^u 

400 tt. 
On complétera les renseignements relatifs an Teng-Ung avec 

TonTrage snirant : 

— Tnnchinensis Historiae Libri duo, quorum altero ststos !«■• 
poralis hnins Begni. Altero mirabiles evangelicae praedieati«iu< 
progressas referuntar. Coeptae per patres Societatis lesT, ab aDQ« 
1627 ad Annnm 1646. Anthère P. Alexandre de Bkodes Au«oi«- 
nensi, eiusdem Societatis Presbytero Eonim qnae hic namntar 
teste oenlato. Lngdnni, Snmptib. loan. Bapt. ÙeTeaet... MDCLU, 
in-4. 

— Sommaire des divers voyages et missions 
apostoliqves. Du R. P. Alexandre de Rho- 
des, de la Compagnie de lesvs, k la Chine, 
& autres Royaumes de l'Orient, auec son 
retour de la Chine k Rome. Depuis Tannée 
1618. jusques à Tannée 1653. A Paris, chex 
Florentin Lambert... m.dg.liu. Avec Privi- 
lège dv Roy. pet. in-8, pp. 114, s. 1. déd. 
etc. 

Ternanx-Compans (880) a inventé nne édition de 180S. — Caitym 
indique nne réimp. de 1655, mémo lien, même format. 

— Divers Voiages dv P. Alexandre de Rho- 
des En la Chine, & autres Roiaumes de 
TOrient, Auec son retour en Europe par 
la Perse & TArmenie, Le tovt divisé en 

(Alexandre de Rhodes.) 



2081 CONNAISSANCES DEfiT PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2082 



trois parties. Seconde édition. A Paris, Chez 
Sebastien Mabre-Cramoisy..., m.dc.lxyi. 
In-4, pp. 342, s. 1. 1. 

Canyon indiqua iin« édition do 1688. 

— DiTora Yojragos do U Chine ot antres BoyAumofl de l*Orient. 
Avec le retonr de rAnthenr on Bnrope, par la Perse A rArmenie. 
Le tont divisé en trois parties. A Paris, Chea Christophe lonmol, 
M.DC.LXZXI. Avec PnT. de sa Haiesté, in-4, pp. Sé2, s. I. t. 

— Divers Voyages... Paris, 1682, in-4. 

Cat. Fred. Mnller, 188S (1374), FI. f . 
Le P. SommorTOgel cite nne éd. do 1688. 

— Yojng9s et Missions dn Père Aleundro de Rhodes de U Com- 
pagnie do JésQS en la Chine ot antres royaumes do rOrient. 
NouTelle édition par nn Père de la même Compagnie. Paris, 
Jalien, Lanier à Cie., 1854, in-8, pp. Vll-448. Pnb. à Fr. 4. 

On tronTon nne conrto notice snr le P. de Rhodes et nne liste 

de SOS traranx en tète de cette édition. 
Le P. Sommenrogol cite nne éd. de 1868. 

— Voyages et Missions du Père A. de Rhodes, 
S. J., en la Chine et autres royaumes de 
rOrient, avec son retour en Europe par la 
Perse et rArménie. — Nouvelle éoition, 
conforme k la première de 1653, annotée 
par le Père H. Gourdin, de la même Com- 
pagnie, et ornée d'une carte de tous les 
voyages de l'auteur. — Collection des 
voyages. — Société de Saint -Augustin, 
Desclée, De Brouwer et Cie., Imprimeurs 
des Facultés catholiques de Lille. 1884, 
in-8, pp. vm-iii-366. 

— * Des P. Alexander von Rhodes ans der 
Gesellschaiit Jesu Missionsreisen in China, 
Tonkin, Cochinchina und andem asiatischen 
Reichen. Aus dem FranzOsischen von einem 
Priester derselben Gesellschaft. Freiburg 
im Brisgau, Herder, 1858, in-8, pp. xi- 
345. 

Trad. par le P. Michel Pachtier, S. J. (Sommenrogol.) 
-Voir Biog. unto.. Art. d'Eyrièe. — Biog. gin.,Yù\.JLU. 

Thomas Herbert. 

— A Relation of some yeares Travaile, be- 
gunne Anno 1626. Into Afrique and the 
greater Aaia, especially the Territories of 
the Persian Monarchie : and some parts 
of the Orientall Indies, and Des adiacent. 
Of their religion, language, habit, discent, 
cérémonies, and other matters concerning 
them. Together with the proceedings and 
death of the three late Ambassadeurs : Sir 
D. C. Sir R. 8. and the Persian Nogdi Beg : 
As also the two gi-eat Monarchs, the King of 
Persia, and the Great Mogol By T.H.Es- 
quier. London, Printed by William Stansby, 
and Jacob Bloome, 1634, pet. in-foL, fig., 
pp.6 + 225ettab. 

D c. = Dodmore Cotton. — R. S. = Robert Shirley. - T. H. = 

Thomas Herbert. 
China : pp. 206-7. 

(Alezaudbe db Rhodbs. — Thomas Hkbbert.) 



-^ Some yeares | trayola | into | dÏTors parte of H Asia and Afrique. | 
Deocribing especially the two famons Empires, | the Ptrtian, 
and groat Mogull : wearod with || the History of thèse lator 
Times H As also, many rich and spatioas Kingdomes in |} the 
Orientall IifDiA, and other parts of AsiA ; Together with the 
ai^acont lies. U SoTorallr relating the Religion, Langnage, Qna- 
lities, I Cnstomes, Habit, Deseent, Faehions, and other | Ob- 
sorrations tonchinc them. | With a roTival of the flrst Diseo- 
Torer of America. H RoTisea and Enlarged by the Anthor. Lon- 
don,... 16S8, in-fol., pp. 364 A Ubl. flg. A S pi. 

Dédicaee signée : Tho. Herbert. 

China : pp. 586-841. 

— Some years | trarels I into I dirors parts | of D Africa and 
Asia tho Oreat H deseribing | More partienlarly the Empires of 
Pehsia and || INDUSTAK : InterwoTon with sach re- U mar- 
kable Occurrences as hapnod in those H parts dnrin|[ thèse later 
Times Q As also, many other rich and ftmons Kingdoms in jj 
the Orientall INDIA, with the Isles adjacent. H SoTorally re- 
lating their Religion, Langnage, Gnstoms and Habit : j] As 
also proper observations ooncerning them. H Third Impression 
mnch Enlarged, with many Additions, nigh a third | part more 
then was in any of the former Impressions, besidos the addi- j| 
tion of manr new and liToly Brass-cats ; ail by the Anthor now 
liTing. London... mdclzv. In-fol., pp. 4S0 A tabl., flg., pi. A 
carte dans le texte. 

Dédicace signée : Tho. Herbert. 

China : pp. 894-398. 

— The Same... In this fonrth Impression are added (by the Anthor 
now liTing) as well many Addi |] tiens thronghont the whole 
work, as also soToral scalptnres, noTor before printed. London, 
1677, in-fol., pp. 899 A Ubl. flg. pi. 

Dédicace signée : Tho. Herbert. 

China : pp. 875-878. 

— John Harris, Col. of Voyage$, I. 

— Th. Herbert's Zee- en Lant-Reyse, Na 
verscheyde Deelen van Asia en Africa : 
beschry vende Voomamelijck de twee be- 
roemde Rijcken van den rersiaen, en den 
Grooten Mogul. Als mode | verscheyde 
Machtige en Groote Koninckrijcken van 
Oost-Indien | en andere Gedaelten van Asia | 
te samen met de aenleggende Eylanden : 
Byzonderlijck verhandelende de Godts- 
dientst { Taie | Eygenschappen | Gewoon- 
ten I Drachten { Âfkomsten | Manieren | 
en andere aenmerckingen omtrent deselve. 
Beneffens een Verhael van den eersten Vin- 
der van America. Uyt het Engels in de 
Nederlandtsche Taie overgeset door L. V. 
Bosch. Tôt Dordrecht... 1658. Pet. in-4, 
pp. 8 de diverses pièces, & 292. 

British Hnsenm 10028, df. 8. — Dlnstrations dans le texte. 
Chine : pp. 178-179. 

— * Amst. 1665, in-4, pp. (vm)-183, pi. 

Cat. Fred. MûUor, 1882 (7i3 et 744), FI. 4.50 et 4. 

— Relation dv Voyage de Perse et des Indes 
Orientales. Traduite de TAnglois de Tho- 
mas Herbert. Avec les Revolvtions arri- 
vées au Royaume de Siam Tan mil six cens 

Îuarante-sept. Traduites du Flamand de 
eremie Van Vliet. A Paris, chez lean dv 
Pvis, rue S. lacques, k la Couronne d'or. 
M.DG.Lxiu. Avec Privilège dv Roy. In-4, 
pp. 632, s. Tép. au lecteur et la tab. 

De la Chine^ pp. 527/587. — Tend. Thonnolier (2514), Fr. 8. 
(Thomas Hbrbbbt.) 



2083 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2084 



BORTB, 1670. Voir col. 286-7. 

Jan Janszoon Struys (J. J. Strauss). 

— Drîe aanmerkelîjke Reizen door Italien, 
Griekenlandt, Lijllandt, Moscovien, Tarta- 
rijen, Meden, Persien, Oost-Indien, Japan, 
etc. 1 Met verscheydene curieuse Koopere 
Platen, door den Auteur selfs na het leven 
geteekent, verçîert. 1 Amsterdam, by Jacob 
van Meurs, 1676, in-4, pp. 377 + 34 & ind., 
PI. & cartes. 

— * Le même. AmBtord&m, 1686, in-4. 

— * Le même. Haarl., 1741-2, in-4. 

— J. J. Struys Drie aanmerkelyke Reizen, 
Door Italien, Griekenland, Lyfland, Mos- 
covien, Tartaryen, Meden, Persien, Oost- 
indien, Japan, en verscheiden andere Ge- 
westen. Waar in vertoont werden, behalven 
een naauwkeurige, en omstandige beschry- 
vinge der gemelde Landen, en't geen tôt 
haar natuur behoort, zeer wonderlyke, en 
waarachtige toevallen den Schryver over- 
gekomen door Schipbreuken, Plondering- 
en, Slavemye onder de Turken, en Per- 
siaanen, zwaare Hongersnood, Pyniging, 
en andere ongemakken. Gedurende den 
tyd van Zes en Twintig Jaren. Nevens 
twee Brieven, inzonderheid verhandelende 
het overgaan van Astracan, en't geene 
daar omtrent is voorgevallen ; als ook een 
verhaal der elenden, en zwaare ongemak- 
ken, uitgestaan by D. Butler, door hem 
zelfs geschreven uit Ispahan. Laaste Druk. 
Waar în aile de Kopere Plaaten zyn ver- 
nieuwt, die door den Schryver zelfs in 
zyn tyd na het leven zyn getekent. Hier 
is noch by gevoegt Frans. Jansz. van der 
Heiden vervaarlyke Schipbreuk van't 
Oostindisch Jacht ter Schelling, onder het 
Land van Bengalen. Te Amsterdam, By 
Steeve van Esveldt, Boekverkooper, 174(3, 
in-4. Front, et Planches gravées. . 

Tend. Thonnelier (2217), Fr. 10. 

— Éd. allemande d^And. MQller, Amsterdam, Jac. van Meurs, 1678, 
in-fol. 

— * Beyson door Lyfland, MoacoTien, Tartaricn, Fersién en 
Oost-lndièn. Amst., 0. do Groot, 1705, in-4. 

— * Le même. Amst. (1713), in-4. 

Ces deux dernières éd. sont des éd. populaires du troisième voyage 
de Struys. — Cat. de Fred. Mùller, 1882 (2055-2056), fl. 2 cha- 
cune. 

— Les II Voyages || de || Jean Struys, || en 
Moscovie, en Tartarie, en Perse, || aux 
Indes, & en plusieurs autres païs || étran- 
gers ; Il Accompagnés de remarques parti- 
culières sur la qualité, [ la religion, le gou- 
vernement, les coutumes et le négoce || des 

(BoBTS. — Jan Janszoon Struys.) 



lieux qu'il a vus ; avec quantité de figures 
en II taille -douce dessinées par lui-même; 
& deux I lettres qui traitent k fond des mal- 
heurs d'Astracan. || A quoi on a ajouté une 
chose digne d'être sue, la | Relation d'un 
Naufrage, dont les suites ont produit des 
effets I extraordinaires. || Par | Monsieur 
Glanius. [ A Amsterdam, chés la Veuve 
de Jacob van Meurs. m.dc.lxx2i. Titre rouge 
& noir. In-4, préf., 2 pp., table, 8 pp. texte, 
pp. 360, autre table pp. 14 & relation du 
Naufrage, pp. 80, pi. & carte. 

Langlès (2096), Fr. 20. — Klaproth (1027), Pr. 15. 

— Les Voyages de Jean Struys, en HoseoTie, en Tkrtarie, en 
Perse, aax Indes, & en plusieurs autres Pâte étrangers ; Aeroa- 
pagnez de remarques particulières sur la Qualité, la Beli;eiQa. 
le QouTornement, les Coutumes & le Négoce des lieux qu'il a 
tus; avec quantité de figures en taille douce dessinées pu 
luy-même; & deux lettres qui traitent à fond des malbron 
d'Àstraean. A Lyon, chez Tomas Arnaulry. m.dc.lxxxii, S rot. 
in-18. 

struys a risité Formose (Mai 1650) pendant son premier voyage, 
Toir les chap. X et XI dans le Vol. I, pp. 140 et aeq. 

Le cat. de A. Claudin, de Paris, Sept. 1887, indique (No. 46879) 
une éd. de Lyon, 1684, S toI. in-12. 

— Les Voyages de Jean Struys, en Moscovie, en Tartuie, en Perse, 
aux Indes, à en plusieurs autres Pais étrangers; Aeeom^irces 
de remarques particulières sur la qualité, la Religion, le Gen- 
Ternement, les Coutumes & le Négoce des lieux qu'il a tûs ; 
avec quantité de figures en taille douce, dessinées par Ini-néiae : 
& deux Lettres qui traitent à fond des malheurs d* Astracan. 
Par M' Qlanius. A Amsterdam, Aux dépens de la Compagnie, 
MDCCZVin, 8 Tol. in-12. 

— Les mêmes. — Amst., 1780, 8 toI. pet. in-8. (M. NHboff, 1877, 
Cat. N» 154.) 

— Les mêmes. — Bouen, Robert Machnel, 1724 et Paris, Pierre 
Ribou, 1719, S vol. in-12, flg. 

Vend. Thonnelier (2218), Fr. 9. 

Brunet et Bbert citent éd. françaises : trad. de Glanius : Lyon, 
1684, 8 Tol. in-12 î — Amst. 1718 et 1720, 3 roi. in-12; - 
Brunet donne Lyon, 1683, S roi. in-12, mais ne cite pas I éd. 
de 1G82 que nous ayons vue. 

— The II VoiAOBS and Travbls | of | John 
Struys I through || Italy, Greece, Muscoty, 
Tartary, Media, Persia, East- \ India, Jcl- 
pan, and other conntries in Europe, j Africa, 
and Asia : | containing | Remarks and Ob- 
servations I Upon I the Manners, Religion, 
Politics, Customs and Laws of the Inhahi- 
tants ; || and a [ Description | of other se- 
veral || Cities, Towns, Forts and Places of 
Strength : | Together with | An Acconnt 
of the Authors many Dangers by Ship- 
vreck, Robbery, || Slavery, Hunger, Tortnre 
and the like. And Two Narratives of the 
Taking of Astracan by the Cossacka, sent 
from II Captain D. Butler, \ Illustrated with 
Copper plates, designed and taken from 
the Life || by the Anthor himself. Donc 
ont of Dutch, By John Morrison. London... 
1684. In-4, pp. 378, mêmes planches & 
cartes qne dans l'édition de 1676. 

On cite également une éd. de 1683 que je n*ai pas vue. 
~ Biog. univerêelU ; art. d^Eyriès ; £bert, II, S19, p. S4. 

(Jan Janszoon Stbutb.) 



2085 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2086 



Pedro Cubbro. 

— Brève Relacion^ de la Peregrinacion qve 
ha hecho de la major parte del Mvndo 
Don Pedro Cvbero Sébastian, Predicador 
Apostolico del Asia, natural del Rejno de 
Aragon ; con las cosas mas singulares que 
le han sucedido, y vîsto, entre tan baroa- 
ras Naciones, su Religion, Ritos, Ceremo- 
nias, y otras cosas mémorables, y curiosas 
qne hà podido inquirir ; con el viage por 
tierra, desde Espana, bas ta laslndias Orien- 
tales. Escrita por el mismo Don Pedro Cv- 
bero Sébastian. Dirigida al Rey Nvestro 
SeSor D. Carlos Segvndô, Monarca de las 
Espanas, &c. Con privilegîo. En Madrid : 
Por luan Garcia Infançon, Ano 1680, in-4, 
pp. 360 et 9 S. lim. an com. 

Leclerc. Bib. Am. (157), Fr. 40. 

— Peregrinacion del Mvndo, del Doctor 
D. Pedro Cvbero Sébastian, Predicador 
Apostolico. Dedicada Al Excelentissimo 
Senor D. Fernando loachin Faxardo, de 
Reqvesens, y Zuniga, Marqves de los Vêlez, 
&c. Virrey, y Capitan General del Reyno 
de Napoles. En Napoles, Por Carlos Porsile 
1682. Con licencia de los Superiores, in-4, 
pp. 451, 2 ff. de t. à la fin. — 5 flf. lim. au 
com. — Front, gravé et port. 

Loclerc, Bib. Am. (168), Fr. 40. — Qnaritch (1878), Lir. S. 

— Peregrinacion qve ha hecho de la mayor 
parte del Mundo Don Pedro Cvbero Sé- 
bastian, Predicador Apostolico del Asia, 
natural del Reyno de Aragon ; con las co- 
sas mas singulares que le han sucedido, y 
visto, entre tan Barbaras Naciones, su Re- 
ligion, Ritos, Ceremonias, y otras cosas 
mémorables, y curiosas, que ha podido in- 
quirir ; con el viage por tierra, desde Es- 
pana, hasta las Indias Orientales. Escrita 
por el mismo Don Pedro Cvbero Sébastian. 
Dedicado al SS. Christo de las Injurias, 
sita en la Iglesia del Senor San Millan, 
anexo de S. lusto, v Pastor desta Corona- 
da Villa de Madrid. Segvnda Impression. 
En Zaragoza, Por Pasqual Bueno, Impres- 
sor del Reyno de Aragon. Ano de 1688. 
In-4, pp. 288 et 7 ff. lim. au com. 

Leclerc, Bib. Am. (159), Fr. «0. — Qnaritch (1872), 18/. 

— Peregrinazione del Mondo, delDottorDon 
Pietro Cvbero Sebastiano , Predicatore 
Apostolico. Tradotta dalla lingua Spagnola 
neir Italiana Per il Signer D. Francesco 
de la Serna, y Molina, Nobile del Regno 
d'Aragona. Dedicata ail' ecccUentissimo 

(Pedro Cubbro.) 



signer D. Gasparo d'Haro, e Gvsmano, 
Marchese del Carpio, e d'Helicce, &c. Vice 
Rè, e Capitan Générale nel Regno di Na- 
poli. Impresso à spese del Magnif. Giusep- 
pe Criscolo. In Napoli, Per Carlo Porsile 
M.DC.Lxxxiii. Con licenza de' Superiori. 
In-4, pp. 339 s. la table (2 ff.) k la fin et 
4 ff. prél. pour le titre &c. Front, gravé et 

Sortraits de D. G. de Haro e Gusman et 
e D. Pedro Cubero Sébastian. 

Cap. 41. Si deflcriae breaemonte il grande, e potonto Impero délia 

Cina. 
Cap. 4S. Si doBcrine la Tartaria, il modo di Tita, Biti, e Cerimonie 

de* Tartari. 
Cap. 43. Scriaesi Toecasione délia ianguinoia gnerra frà Tartari, 

e Chinesi. 

— Descripcion gênerai del Mvndo y notables 
svcessos ave han svcedido en el. Con la 
Armonia ae svs tiempos, ritos, ceremonias, 
costvmbres, y trages de sus Naciones, y 
Varones Ilustres que en èl ha avido. Es- 
crita por el Dotor Don Pedro Cvbero Sé- 
bastian, Missionario Apostolico, Confesser 
General, que ha sido, de los Exercitos del 
Augustissimo Senor Emperador Leopoldo, 
Primero de este nombre, contra el Turco 
en Vngria. Dedicala [sic] a la Serenissima 
Reyna de los Angeles, Maria Santissima 
de los Desamparados, Patrona, y Protec- 
tora desta Nobilissima Ciudad de Valencia. 
En Valencia : Por Vicente Cabrera, Im- 
pressor, y Librero de la Ciudad en la Plaça 
de la Seo. Ano 1697. Vendense en la mis- 
ma Imprenta, in-4, pp. 342 et 6 ff. lim. au 
com. 

M. Leclerc écrit dans la Bib. ^merfeana, p. 48 : c Noua doTona à 
robliti^eance de M. le docteur Court d'aroir à signaler une 
deuxième partie de la relation de Cubero, imprimée à Naples 
chez Salvador Castaldo, en 1684, sous ce titre : » Descripcion 
gênerai del Mundo c. C*est un volume in-4 de pp. 446 sans la 
table ; il est dédié » A la Serenissima Begina de los Angeles c. 

Cette deuxième partie est beaucoup plus rare que la première. 
L'édition de 1684 doit en être la seule imprimée. C'est la pre- 
mière fois qu'on signale l'existence de deux parties de l'ou- 
vrage de ce voyageur. Pinelo qui cite cette date, ne mentionne 
pas qne ce soit ce volume. 

L'exemplaire existe dans la riche collection de M. Court. » 

— Descripcion || gênerai || del mvndo, | Y no- 
tables sucessos dèl. | Compuesto por el Do- 
tor [ Don Pedro Cvbero Sébastian || Mis- 
sionario Apostolico del Asia, Familiar de 
Su 11 Santidad, y Canonigo Doctoral de la 
Santa | Iglesia Catedral de Tarazona. | De- 
dicalo I a la Serenissima Reyna de los An- 
geles Il Maria || Senora Nvestra, || del Pilar 
de Zaragoza; Il Vnica Protectora del Reyno 
de Aragon. || En Napoles, Por Saluador 
Castaldo || Regio Impressor m.dc.lxxxiv. || 
Con Licencia de los Superiores. In -4, 
pp. 446 + 4 ff. n. c. au com. pour le tit. etc. 

(Fedbo Cubero.) 



2087 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTEANGERS SUE LA CHINE. 208S 



et 4 flf. n. c. à la fin pour 1. tab. — Front, 
grav., Grav. ail. de la Vierge, et Port, de 
Cubero. 

On lit p. 1 : Brève Relaeion de la Peregrinaeion... Segvnda 
Parte. — British Ifuseam, 498, ^, 10. — L'ex. da Dr. Court 
(No. 97) fait partie de ma collection particulière. H. C. 

— Segvnda j Peregrinaeion || del Dotor | 
D. Pedro Cvbero || Sébastian, || Missionario 
Apostolico II del Asia, y Confessor General 
Apos-|| tolico de los Exercitos del Augnstis- 
si I mo Senor Emperador contra el [ Turco 
en Vngria por la Santi- 1| dad de Innocen- 
cio II Papa XI. || Donde refiere (| los svces- 
sos mas mémorables, || assi en las Gnerras 
de Vngria, en el Assedio de Bu || da, Batal- 
la de Arsan, y otras : como en los vlti || 
mos tumultos de Ingalaterra, deposicion 
del Rey || lacobo, v introducion del Prin- 
cipe Guillel II mo de Nassao ; hasta Uegar 
k Valencia, de || quien refiere la cosas no- 
tables. Il Valencia : Por layme de Borda- 
zar, 1697. || A expensas de Rafaël Camanes 
Librero, y se venden en || su casa junto à 
San Martin. In-4, pp. 175 + 4 flf. n. c. au 
com. pour le tit. &c. 

British Hasonin, 10106, e. 

— Epitome || de los arduos || viages qve ha 
hecho II el Doctor Don Pedro || Cubero Sé- 
bastian, Presbytère, Mis- 1 sionario Apos- 
tolico, y Confessor || General de los Exer- 
citos Christia- [ nos en las quatre partes 
del mundo, || Asia, Africa, America, y || 
Europa. || Con las cosas mas mémorables, 
que ha || podido inquirir. || Escrito por el 
Mismo, Il quien lo dedica, y consagra || al 
M. Ilvstre Sr. || Don Raymvndo || de Sal- 
divar, || Conde de Sauzedilla, Cavalière del || 
Orden de Alcantara, &c. || Con licencia en 
Cadiz en la Imprenta de || Christoval de 
Requena, aîïo 1700. || In-4, pp. 112 + 8 AT. 
n. c. au com. pour le tit., etc. 

British Mnsenm, 10025, bb. 8. 

BeBTTE. — BOURQES. — Voir col. 826-828. 

Jésuites. 

— Route que tinrent les Pères Bouvet, Fon- 
taney, Gerbillon, le Comte, & Visdelou 
depuis le Port de Ning po jusqu'à Peking, 
avec une Description très exacte & cir- 
constanciée de tous les lieux par où ils pas- 
sèrent dans les Provinces de Tche kiang, 
deKiang nan, de Chan tong, & dePe tcheli. 
(Du Halde, Description, I, pp. 61-81.) 

Lee Pères partirent de Ning po le 26 Kovembre 1687. 
Voir col. 1057. 

(Pedbo Cubeeo. — Berttk. — Bourges. — Jésuites.) 



— The Trarels of Pire Freneh Jesaits from Ning-po fd to Pe- 
king, in 1687. 

Cette version faite d'après Dn Halde est imprimée dans la Col- 
Uetion de Voyage» de Àstley, Vol. S» pp. 513«530. — Voir n^t: 
Eiêt. gin. des Voy. (Prévost), V, pp. 418 et seq. 

— Ffinf fhtnsSsischer Jesniten Beisen von Ning po fa nack Pe- 
king. Im Jahre 1687. (J. J. Schwabe. AUg. Hiai. d. Rtiètn, 
Bd. V. 1749, pp. 427/453.) — D'après Asttey. 

— Route que tint le Père de Fontaney depuis 
Peking jusqu'à Kiang tcheou dans la Pro- 
vince de Chan si, & depuis Kiang tcheou 
jusqu'à Nan king, dans la Province de 
Kiang nan. (Du Halde, Description, I, 
pp. 81-94.) 

Le Père de Fontaney quitta Peking le 30 mars 1688. 

— The Journey of Jean de Fontaney, Jesnit, ftom Pekinf to 
Kiang chew, in the Province of Shan si, aad thenœ to 5u- 
king, in 1688. 

C'est nne version anglaise arrangée ; elle a été iaprimée dacs 
la ColUdion de Voyage* de Astïey, Vol. S, pp. 530^639. — Voir 
également VHùt. gin. det Voyage* (Prévost), V, pp. 44« 4Ô0. 
Chap. II. 

— Johann von Fontaney, eines Jesniten, Beise ron Peking nscfa 
Kyang chew, in der Provins Shan si, nnd von dar nack 5ft& 
king, im Jahre 1688. (J. J. Schwabe, AUg. Hiat. d, Reisn, 
Bd. V, 1749. pp. 464/468.) — D'aprèa Astley. 

— Route que tint le Père Bouvet depuis Pe- 
king jusqu'à Canton, lorsqu'il fut envoyé 
par l'Empereur Cang hi en Europe en l'an- 
née 1693. (Du Halde, Description, I, pp. 95- 
104.) 

Le P. Bouvet quitta Peking le 8 juillet 1693. 

— The Jonrney of Joachim Bouvet, Jesnit, firom Pe-king to Kuf 
ton, when sent by the Bmperor Kanghi into Enrope, in 1699. 

C'est une version anglaise arrangée ; elle a été imprimés dans Is 
Collection de Voyage* de Astley, Vol. 3, pp. 540-545. — Voir 
Eût. gin. de* Voyage* ^ V, pp. 460 et seq. 

— Joachim Bouvet, eines Jesniten, Beise von Peking nack Ksd- 
ton, da ihn der Kaiser Kang hi im Jahre 1693 nach Ear«{« 
sandte. (J. J. Schwabe, Allg. HUt. d. ReUen, Bd.V, 1749, pp.4«» 
477.) — D'après Astley. 

Philippe Avril. 

Né à Angouléme, 21 juillet 1654 ; f en 1698 dans un namfita^ 

— Journal de* Savant, 1692, pp. 126/137. — Aeta BrudUorum, 
1694, pp. 60/64. — BiblMMçtu Univer*elU, XXIY, pp. 209 221 

— Voyage en divers Etats d'Europe et d'Asie, 
Entrepris pour découvrir un nouveau che- 
min k la Chine. Contenant Plusieurs Re- 
marques curieuses de Physique, de Géogra- 
phie, d'Hydrographie & d'Histoire. Avec 
une Description de la grande Tartarie, 4 
des differens Peuples qui l'habitent A 
Paris, Chez Clauae Barbin... Jean Bou- 
dot... George & Louis Josse, m.dc.xcii. Avec 
Privilège du Roy. In-4, pp. 406 sans l'E- 
pistre et la Préface du commencement et 
la Table de la fin. 

LiT. I. Voyage d'Orienfc. — H. Voyage de TarUrie. — m. Vo.T»r 
de Chine. — lY. Voyage de Moscovie. — V. Voyage de Jl©li»- 
vie. — Relation de ce qui s'est passé à Julfa, à la pnblicttioa 
du Jubilé, Tan 1691. 

Carte et grarures. Par le Père Philippe Avril, de la ConpK^ 
de Jésus. 

— ntrecht, 169S, in-12. ~ Paris, Jean Boudot, 1693, in-12, pp. Mt. 
(De Backer.) 

— Travels into divers Parts of Europe and 

(Philippe Aysil.) 



2089 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2090 

Asia^ Tindertaken hj the French King's 
Order to discover a new Way by Land 
into China. Containing many carions Re- 
marks in Natnral Philosophy, Geography, 
Hydrography, and History. Together with 
a Description of Great Tartary, and of the 
diflferent People who inhabit there. By 
Father Avril, of the Order of the Jesuits. 
Donc eut of French, To which is added, A 
Supplément extuacted from Hàkluyt and 
Purchas ; giving an account of several Jour- 
neys over Land from Russia Peraia, and 
the MoguU Conntry to China. Together 
with the Roads and distances of the places. 
Imprimatur April 4. 1693. Char, Héron. 
London : Printed for Tim.Ooodwin, at the 
Maidenhead over-against St, Dunatan's 
Church in Fleet Street MDCxcm, in -12, 
6 ff. prél. n. ch. + pp. 191-178. 

Notice par £. C. Bridgmaii : Ohin. iZep., X, pp. 297 «t leq. 

— An Aeeoiiiit of Seyenl Boads into China. (Harrii' Colleetion 
of Voyoiftê, U, pp. S58-8.) 

— Father ▲rerirs TraTols into some Parti of TvUij. (Ibid., 
pp. S47 et Mq.) 

— * Reize Door verscheidene staten van 
Ëuropa en Asia, als Tnrkyen, Persien, Ar- 
ménien, het Zuider-Tartaryen, Muscovien, 
Poolen, beide de Pmissens en Moldavien. 
Gedaan zedert den Jaare 1685 , tôt 1692 • 
Behelzende Veele naaukeurige aanmer- 
kingen, zoo in de Natuurkunde, Land en 
Zee-beschrijyinge , als in de Historien. 
Nevens de oeschrijvinge van Groot-Tarta- 
ryen, en de Volkeren die het zelve be- 
woonen. Door Phil. Avril, Priester onder 
de Societeit van Jésus, en Mathematicns 
van sijn Aller-Christelijkste Majesteit. Met 
koopere Plaaten verciert. Uit het Frans 
overgebragt door H. v. Quellenburgh. Tôt 
Utrecht, By Anthony Schouten, 1694, 
in-4, pp. 191, front, gr. par J. Doesburgh 
et 4 pi. 

— Haehrichtêii ans Persien, ans der Tnrchen, ans der groesen 
Tartaren, ans Sibérien | Motean nnd Pohlen. Oder Yierfache 
Beis-Besehreibnnf R. P. ÀTril Soc. Jean. 

Yol. irn des KtOen WtUbotttnê (StAcklein), Km. 88S/S87, 
pp. 41/97. 

— * Podrôi do r62nych kraiôw Europv i 
Azyi przez missionarzôw, tlum. Rem. ta- 
dowskiego. Warszawa, Dufour, 1791. 

— Biog. univ.t Art. de Weiss. 

— Biog. giniraU. 



— Relation dn Voyage fait à la Chine snr le 
Vaisseau TAmphitrite, en Tannée 1698. 
Par le Sieur Gio : Ghirardini, Peintre Ita- 

(PmXJFPB ÀYBIL.) 



lien. A Monseigneur le Duc de Nevers. 
H.DCc, în-12, pp. 80-166. 

Obirardini, peintre italien, partit de la Boehelle pour la Chine, 
le vendredi 7 mars 1698, arec le Père Bonret et d^antres mis- 
sionnairet. De Canton, oh il arrira le S noT. 1698, il écriTit 
cette Relation sona forme de lettre an Dno de KoTert. Les 80 
premières pages sont eonsacrées à cette lettre qni est datée 
c à Canton ce 80 férrier 1699 ». 

Cette lettre est suivie de : 

Lettre à Monsienr ** touchant les honneurs que les Chinois 
rendent au Philosophe Confucins et à leurs anoAtres, pp. 1/ 
108. 

Seconde lettre sur le m<me sujet arec le décret d*Aieiandre YU 
(28 mars 1656), pp. 108/161. 

Lettre du Bo/ de Portugal au Cardinal Barberin Protecteur de 
eett« couronne (à Lisbonne le SI d^Aoust 1699), pp. 161/156. 

Langlès (S864), Fr. 7. 

— Relation || du voyage 1 Fait à la Chine sur 
le Vais- j seau TAmphitrite, en j Tannée 
1 698. Il Par le sieur Gio Ghirardini, || Peintre 
Italien. 1 A [ Monseigneur le Duc || de Ne- 
vers. I A Paris, || Chez Nicolas Pépie, rue | 
S. Jacaues au grand saint || Basile. || — 
M.DCC. I Avec permission. Pet. in-8, 5 ff. 
n. ch. p. 1. tit. et l'avert. + pp. 94, 

Au bas de la p. 94, slg. : Gio : Gherardini. À Canton, ce SO. Fe- 
Trier 1699. 

— A Journal of the First French Embassy to 
China, 1698-1700. Translated from an un- 
published Mannscript by Saxe Bannister, 
M. A. Queen's Collège, Oxford. With an 
Essay on the friendly disposition of the 
Chinese Government and reople to For- 
eigners. London : Thomas Cautley Newby, 
1859, in- 12, pp. iv-chv-254. 

C*e8t la traduction du Journal de VAmphUriU. 

— Journal inédit du voyage de la frégate 
VAmphitrite en Chine fait par ordre du 
roi Louis XIV, en 1698 sous le commande- 
ment du Chevalier de la Roque suivi d'un 
Examen des rapports diplomatiques des 
Chinois avec les étrangers Par Saxe Ban- 
nister, M. A. du Collège de la Reine à Ox- 
ford, Ancien Procureur général de la Nou- 
velle Galle du Sud. Paris, Benjamin Du- 
prat, 1860. 

Je n*ai tu de cette édition française que ce titre imprimé mis 
en tête de l'éd. anglaise, dans Tez. du Dépôt des cartes et 
plans de la marine, a Paris. 

Il y avait onxe missionnaires à bord de VAmphiMtê : les PP. Bou- 
vet, Dolaé, Pernon, de Broissia, de Premare, Repris, Parrenin, 
Geneiz et le ft^re de Belleville (embarqués à la Uocbelle), Do- 
menge et Baborier (embarqués au Cap de Bonne Espérance). 
Ces derniers pères étaient partis avec Vescadre de M. des Au- 
sera qui ne garda que les PP. Foucquet et d^EntrecoUes et le 
frère Frapperie. 

Yoir sur ce voyage les lettres adressées au P. de la Chaise par le 
P. do Prémare (▲ Canton, le 17 février 1699, Ltt éd., éd. de 
Hérigot, XYI, pp. 838 et seq., éd. de Grimbert, H, pp. 180 et 
seq.) et par le P. Bouvet (▲ Pékin, le 80 de novembre 1699, 
Let. éd., éd. de Mérigot, XYI, pp. 878 et seq., éd. de Grimbert, 
II, pp. 200 et seq.). 

— Lettre du P. de Tartre, à M. de Tartre son Père. A Canton, le 
17 décembre 1701 (sur le 2« Yoyage de VAmphitrUe). {Ltt. éd.^ 
8« Recueil.) 

— Ghirardini, voir Beaux-Abtb, col. 1665 et 1666. 



{AmphilriU.) 



67 



2091 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2092 

« Giro del Mondo ». Bergamo, Cattaneo, 
1900, br., pp. 60. 

— Il « Giro del Hondo » del QemeUi-GiMri. Por Attilia K«n 
(RivUta geog. Ital., YUI, 1901, pp. U1/1S8.) 

— D'Filippo A.Nunnari. — Un vîaggiatore 
calabrese délia fine del secolo XVII. — 
Messina^Tip. Mazzini, 1901, in-8, pp. 103+ 
1 p. n. ch. p. 1. tab. 



— Voyage à la Chine, fait en 1698, sur le raisseau VAmphytriU^ 
commandé par le Cheralier de la Bocqne. (Dans le vol. I, la 
Chine mieux connue, ou le» Ohinoie, telê qu*il faut le» voir. 
Voir col. 64.) 

Gemelu-Carbri. 

— Giro del Mondo del Dottor D. Gio : Fran- 
cesco Gemelli Careri. In Napoli, Nella 
Stamperia di Giuseppe Roselli. 1699-1700. 
6 vol. pet. in-8. 

Parte quarta oontenente le cose più raggiiardeToli Tednte nella 

Cina. 1700. 
Le premier toI. est orné dn portrait du Dr. OemeUi>Careri. 
Nunnari cite les éd. : Napoli, Ginseppe Boselli, 1708, 7 toI. in-8. 

— Venezia, Gioranni Malachin, 1719, 9 toI. in-8. — Napoli, 

Parrino, 1781, 6 Tol. in-12. — Venezia, Sebastiano Coleti, 

1728, 9 Tol. in-8. 

— Dal Giro del Ifondo del Dottor Gio. Franceseo Gemelli Careri. 
(A. de Gnbernatis, Storia dei Viag.t pp. 850 et seq.) 

— Voyage du Tour du Monde, Traduit de 
ritalîen de Gemelli Careri, par M. L. N. 
Enrichi d'un grand nombre de Figures. A 
Paris, chez Etienne Ganeau, Libraire rue 
S. Jacques, aux Armes de Dombes, yis-k- 
vis la Fontaine S. Severin m.dccxix. Avec 
Approbation & Privilège du Roy. 6 vol. 
in-12. 

Tome IV : De la Chine. 

Un ex. mar. ronge, fil., dent., tr. dor., anx armes de la comtesse 
d*Artois, Bonqnette, Paris, fév. 1888 (87i), 250 fr. 

— Voyage du Tour du Monde, Traduit de 
ritalien de Gemelli Careri, Par M. L. N. 
Nouvelle Edition augmentée sur la dernière 
de ritalien, & enrichie de nouvelles Fi- 
gures. A Paris, chez Etienne Ganeau... 
MDcoxxvn. Avec Approbation & Privilège 
du Roy. 6 vol. in-lè. 

< Le libraire ICartin me parait être le premier qni, dans le cata- 
logue des lirres de Bellanger, pnblié en 1748, attribua à Le 
Noble cette traduction, imprimée bnit ans après la mort de oe 
fécond écriTain -, il a été sniri par De Bore dans sa Biblio- 
graphie siufmctioe, et par tous les rédacteurs de Dictionnaire» 
higtorique». Mais il est à remarquer que les éerirains du temps 
les plus exacts laissent cette traduction soub le Toile de Tano- 
nyme ; je puis citer Le Clerc, dans sa BibliotJUçue ancienne et 
moderne; le Journal de» Savant»; Tabbé Lenglet, dans sa 
Méthode pour ëudUr VHiatoire ; Tabbé Prérost, dans le t. V 
de son Hi»M.re ginéraU de» Voyage»^ éd. in-4. 11 est aussi à 
obserrer que Grosley, dans ses Illu»tre» Troyen», n'attribue pas 
cette traduction au sieur Le Noble. Sur le frontispice de la 
seconde édition, publiée en 1787, on lit par If. L. N. Peut-être 
est-ce cet ordre de lettres initiales qui aura donné à Martin 
ridée de présenter Le Noble comme traducteur de ce Voyage. 
U est plus probable que Dubois de Saint-Gelais est ce traduc* 
tenr. Voy. son article dans le Moreri de 1759. » (A. A. Bar- 
bier, dans les Sî^^eherie» littéraire» dévoilée», U, 1870, 800.) 

— A Voyage round tbe World, by Dr. John Francis Gemelli Ca- 
reri. In Six parts, ris. I. Of Turky. II. Of Persia. III. Of In- 
dia. IV. Of China. V. Of the Philippine Islande. VI. Of New 
Spain. Written originally in Italian, Translated into Engliah. 
(Churchlirs CoOeelim of Voyage», IV, 1746.) 

— TruTOls of Doetor John Francis Gemelli Careri in China, in 
1696. (Astley's Collection, UI, pp. 646/66.) 

Trad. sur la Tersion française. 

— Si»t, générale de» Voyage», V, pp. 469 et seq. 

— Biog. univ., Art. d*Eyriès. 

— Des Doetor Johann Francisons Gemelli Careri Beisen in China, 
im Jahre 1696. Ans dem Italienischen dbersetat. (J. J. Schwabe, 
Allg. SiH, d. Seieen, Bd. V, 1749, pp. 478/611.) 

— * Dott. Alberto Magnaghî. — H viaggia- 
tore Gemelli Careri (Secolo XVII) e il suo 



Notice par Gabriel Marcel, La Oiogre^kU, 15 aoftt 1908, pp. 119 
180. 



— Journal du voyage du Pérou en Chine, et 
retour en France, repassant par le Pérou, 
et Chily dans le Vaisseau \e S:t Antoiney 
du port de 300 thonneaux, armé de 44 ca- 
nons, et 150 hommes d'Esquipage, et ap- 
partenant aux particuliers de France; 
commandé par M : r De Frondât. 

28 Mars 1706. 

Mb. français de la Bib. royale de Stockholm dont nous devoM 

— ' " In-fol.. pp. 95; 18 cartes «- 

Sans titre. — Balié en citr. 



r indication à M. Strindberff. — In-fol., pp. 95; 18 cartes co- 
loriées signées Pierre Moine. ~ " "' 



(G: 



Caxsbi.) 



— De Franska Sjôferderna tiU Sôderhafvet 
i bOrjan af adertonde seklet — En Studie 
i historisk Geografi af E.W. Dahlgren. — 
Stockholm, P. A. Norstedt & SOner, 1900, 
in-8, pp. vin-430, 2 cartes hors texte. 

100 ex. tirés à part de Tnur, Irg. 18. 

Adam Bband. — Evbrt Isbband. 

Voir le chap. des Relation» de la Ru»»!». 

— Trarels in China, by the Bnssian ijabacsador, Father Kara- 
retti, Father Dnhalde, Father Lecompte, Ac. {A nem camfSdt 
coUedion of Voyage» and Traioel»... Br John HaaUton Moere 
London, Aiexander Hogg* 8 vol. in-fol., cf. pp. 68€i,'e09.) 



- A New Aoconnt of the East Indies, heing the Obeerratioiii 
and Bemarks of Capt. Aiexander Hamilton, who ipent his TiM 
there from the Year 1688 . to 1783. Trading and TvaTelUB|, hj 
Boa and Land, to most of the Conn tries and Islandt of Cob- 
merce and NaTigation, between the Cape of Qoodkape, and th« 
Island of Japon. Edinbnrgh, Printed by John Momm» Om of 
His Majesty^s Printers, and sold at the King*8 Printing-hout 
in Craig'» Clùn. MDCCZZVn, 8 Tol. in-8, pp. XXIX-VIII-W6 
yn-309-10. 

— A New Account of the East Indies. Giv- 
ing An exact and copions Description of 
the Situation, Product, Manufacture8,Laws, 
Customs, Religion, Trade, &c. of ail the 
Countries and Islands, which lie between 
the Cape of Good Hope, and the Island of 
Japon. Interspersed with An entertaining 
Relation not only of the principal Events, 
which happened during the Author'sThirty 
Years Résidence in those Parts ; but also 
of the most remarkable Occurrences and 
Révolutions in those vast Dominions, for 
this Century past. Comprehending also 
Many curions and interesting Particnlars 
relating to our Commerce with those Coun- 

(DlVSBB.) 



2093 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2094 



trieS; and the AfFairs of the East India Com- 
anj. niastrated withMaps and Sculptures. 
\j Captain Alexander Hamilton. in two 

volumes. London : Printed for C. Hitch... 

and A. Millar... M.DCO.ZLiy^ 2 vol. in-S. 

John Bbll. 

— Travels from St. Petersburg in Russia to 
diverse parts of Asia. In two volumes. 
By John Bell, of Antermony- Glasgow : 
Printed for the Author by Robert and An- 
drew Foulis, Printers to the University, 
u.DCC.Lxin, 2 vol. in-4. 

Tolnmo I. Containing : 

1 Jonmey to Ispahan In PenU, in fch« tm» 1715, 1716, 1717, 
ftnd 1718. 

Ptrt of % jonrney to Pékin in China, throngh Siberia, in th« yean 
1719. 1790, and 1781. With a map of the Anthor's two routes 
between Momo and Pékin. 

Yolame H. Containing : 

Tke eontinnation of the jonmey between Moeeo and Pékin. To 
which ia added, a translation of the Jonmal of Mr. de Lange, 
résident of Bnnia at the Court of Pékin, in the years 1721 & 
1728. 

A jonmey firom Moeco to Derbent in Pereia, in the year 1788. 
A jonrney ttom St. Peterebnrg to Conetantinople, in the yean 
17S7 and 17S8. 

— Travels from St. Petersburg in Russia, to 
Diverse Parts of Asia, containing, I. A jour- 
ney to Ispahan in Persia, in the years 1715, 
1716, 1717, and 1718. — n. A joumey to 
Pékin in China, through Siberia, in the 
years 1719, 1720, 1721. With a Map of the 
Author's two routes between Mosco and 
Pékin : To which is added, a translation 
of the Journal of Mr. de Lange, Résident 
of Russia at the Court of Pelun, in the 
years 1721, 1722. — m. A joumey from 
Mosco to Derbent in Persia, in the year 
1722. — rV. A joumey from St. Peters- 
burg to Constantinople, in Ûie years 1737 
and 1738. Bv John Bell, Esq. ; [Gentleman 
in several Êmbassies to the Emperors of 
China, Persia, &c.] in two volumes [in- 12], 
London : Printed for W. Homer, in the 
Strand, 1764. 

— Travels fh>m St. Petenbvrg in Buesia, to Tarions parte of Asia, 
in 1716, 1719, 1788, Ac. By John Bell, of Antermony. (Pitiktr- 
ton, Vn, p. 871.) 

Allibone cite : Dnblin, 1764; Edin., 1788; et 1806. 

On a pnblié dans le IT. O. Herald, Ko. 890, 16 Jan. 1858, la por- 
tion dn Toyage de Bell relative anx événements qui se sont 
passée à Peking pendant Tambassade nisse (Not. 1720). L*oa- 
vnge de Bell a été traduit en msse. 

Voir Lange an ehap. des B9lationi de la Buiêie avec la Chine. 

—Voyages depuis St. Petersbourg en Russie, 
dans diverses contrées de T Asie ; A Pékin, 
à la suite de TAmbassade envoyée par le 
Czar Pierre I, k Kamhi, Empereur de la 
Chine ; A Ispahan en Perse, avec TAm- 
bassadeur du même Prince, A Schah Hus- 

(JoHM Bell.) 



ï 



sein, Sophi de Perse; A Derbent en Perse, 
avec TArmée de Russie, commandée par 
le Czar en Personne; A Constantinople, 
lar ordre du Comte Osterman, Chancelier 
e Russie, & de M. Rondeau, Ministre 
d'Angleterre à la Cour de Russie. On y a 
joint une Description de la Sibérie, & une 
Carte des deux Routes de F Auteur entre 
Moscow & Pékin. Par Jean Bell d' Anter- 
mony. Traduits de FAnglois par M***. 
Avec des Remarques Historiques, Géogra- 
hiques, &c. A Paris, chez Robin, mdcgijc vi, 
vol. in-12. 

Langlès (8099), Fr. 8. 

— Extrait du Journal du Voyage du P. Qaubil 
et du P. Jacques de Canton à Peking, con- 
tenant plusieurs Observations Géographi- 
ques sur la situation des Provinces, Villes 
& Canaux, & qui se sont rencontrez sur la 
route. Par le P. Gaubil de la Compagnie 
de Jésus [Décembre 1722 — Mars 1723]. 
{Observations, publiées par le P. Souciet, 
I, pp. 127/134.) 

Cf. Amiot, Mim. eone. le» Chinoi», D, pp. 865 seq. 

— The Jonmey of Anthony Qanbil, Jesait, from Kanton to Peking, 
in 1788. Kow flrst translated from the Freneh [des OUervaiion» 
de Souciet]. (Astley*s Coll., m, pp. 581-584.) 

— Voir Hiêt. gin. du Voyage», V, pp. 587 et seq. 

— Anton Oanbils, eines Jesniten, Beise Ton Kan ton naeh Pe king. 
Im Jahre 1788. Jtso erstUeh ans dem Frana8eisehen ûbersetzt. 
(J. J. Sehwabe, Allg. EiH. d. Reittn, Bd. Y, 1749, pp. 586/540.) 

D'aprèe Astley. 

— * Anmftrckningar sandade under en Resa 
till China... af Israël Reinius. Dissert., 
Abo, 1749. In-8, pp. 48. 

Lb Gentil. - voir «i. 45. 

— Sur les Voyages à Canton, par le Cap de Bonne-Espérance on 
par le Nord. (J2ec. de VAe. de» 8e., Hi»t. [Année 1778, P Par- 
tie], 1775, pp. 94 et seq.) 

— Mémoire dans lequel on fkit voir qne de France à Canton, 

fiar le Nord-Est, les royages seroient presqn*ans8i longs quUls 
e sont par le Cap de Bonne-Espérance. Par M. le Oennl. (Bee, 
de VAe. de» Se., Mim. [Année 1778. I* Partie], 1775, pp. 458/5.) 

— Nouveau Voyage autour du Monde. Par 
L. G. de La Barbinais. Enrichi de plusieurs 
Plans, Vues & Perspectives des principales 
Villes & Ports du Pérou, Chily, Brésil, & 
de la Chine, Avec Une Description de TEm- 
pire de la Chine beaucoup plus ample & 
plus circonstanciée que celles qui ont pa- 
rues jusqu'à présent, où il est traité des 
mœurs, religion, politique, éducation & 
commerce des peuples de cet Empire. Et 
deux Mémoires sur les Royaumes de la 
Cochinchine, de Tonquin & de Siam. A 
Paris, chez Briasson, rue saint Jacques, 
à la Science, mdccxxviu-xxix. Avec Appro- 



( Divers. — Lk Gkmtil.) 



67» 



2095 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUE LA CHINE. 2096 



bation & Privilège du Roy. 3 vol. in-12, 
2 ff. prél. p. 1. tit. et 1. déd. + pp. 451 + 
2 ff. n. ch. p. 1. priv., 313, 326 + 14 ff. n. 
ch. p. 1. tab. grav. et cartes. 

Ce qui est relatif à la Chine est du P. Lanroati. 

— * J. H. H. [Joh. Henr. Huusmaii], En kort 
Beskrivelse over Skibets Cron Printz Chri- 
stiania lykkelige giorde Eeyse baade til og 
fra China, d. 25 Oct. 1730—25 Junii 1732. 
Kbh. 1733. [Med. Trœsn.] — Sst. 1735. - 
Sst. 1744. — Sst. 1760. 

— * — Kurtze Beschreibung tiber des Schiffs 
Cron-Printz Christians glticklich gethane 
Reise nach und von China, d. 25 Octob. 
1730—25 Junii 1732. Kph. u. Leipz. 1750. 
[Med kobberst. Titelvign.] 

Cbr. y. BruuD, Bibliolheea Danica. 

— * Boje, Jens. — Journal paa den anden 
Reyse til China met Skibet Dronningen af 
Danmarky indeh. de merkvaerdigste Ting, 
som fra Reysens Begyndelse 1742 og til 
dens Ende 1744 ère arriverede. Kbh. 1745. 

Chr. y. Brunn, Bibliothtca Danica. 

— Journal de la Navigation du Vaisseau de la 
Compagnie des Indes Le Jazon commandé 
Par Monsieur Defremery pour le Voiage 
de Chine années 1741, 1742 & 1743. 

Me. du XyUI« Siècle; Bib. dn Dépôt des Cartes et Plans de la 
Marine, No. 5106 ; pet. in-folio de pp. 250. — Fig. 

P. 6, on trouTo comme passagers ponr Chine : François Griffé, 
missionnaire; Cabeûil, l**^ snbrécargne, Dmgeon S*, idem, 
Boissierre, commis, à la table ; — Joannis, m", d'hôtel, Jacques 
Cantier, 2* Cnisinier, Nicolas Voiselle, domestique de M. Cabeûil, 
François Yaintelon, domestique de M' Dmgeon, à Tofilce. 

yoir pp. 67 et seq. : Voiage de Fonticbéry [sic] à Mahé arec le 
détail de ce qui sy est passé pendant la guerre qu'on 7 a faitte : 
1741. 

Pp. 186 et seq. : Bemarqnes sur la yille de Canton, Beligion, Po- 
lice et Mœurs des Chinois. 

Ce voyage fort intéressant du Capitaine Nicolas De Fremery de 
Lonent est attribué dans le Cat. gin. de» Livres eompoêant Us 
Bib. du Dép. de la Marine et de* Colonies, Paris, 1840, HI, 
p. 402, soit à Charles-Nicolas Maupin, de St. Germain-en-Laye, 
soit à Jean-Baptiste Bertbelin, de Paris, tous les deux désignés 
sur le roUe de Téquipege, p. 8 du Ms., comme enseignes ad 
honores. 

Georob Anson. 

— A II Voyage | round the | World, |1 In the 
Years mdgcxl, i, n, m, r^. || By || George 
Anson, Esq., || Commander in Chief of a 
Squadron of His || Majesty's Ships, sent 
upon an Expédition to || the South-Seaa. |{ 
Compiled || From Papers and other Mate- 
rials of the Right || Honourable George 
Lord Anson, and |{ published under his Di- 
rection. 1 By Richard Walter, M. A. || Chap- 
lain of his Majesty's Ship the Centurion, 
in that II Expédition. || The Second Edition. | 
With Charts of the Southern Part of South\\ 
America, of Part of the Pacific Océan, and 

(DivEBS. — Qbobob Akson.) 



of the I Track of the Centurion round the 
World. Il — London : | Printed for John 
and Paul Knapton, in Ludgate- | Street. 
MDGGXLym, in-8, 12 ff. n. c. p. 1. tit., introd., 
+ pp. 548. 

— A H Voyage H round the H World, | In the Years mdccxl. l, 
II, m, IV. Il By II George Anson, Esq. ; || Commander in ilii^f 
of a Squadron of His || Majesty's Ships, sent npon an £xpe^- 
tion to II the South-Stas.^ Compiled J| From Papen and otte: 
Materials of the Kight | Honourable Oeoige Lord Anson, aai . 
published under his Direction. H By Richard Walter, M. k. i 
Chaplain of his Majesty's Ship the CSen/ori<m, in that | Ex- 
pédition. Il The Fourth Edition, y With Charts of the Soutien 
Part of South \\ Anuriea, of Part of the Pacifie Oecoa, and «f 
the II Track of the Centurion round the World. H — Londoc : • 
Printed for John and Paul Knapton, in Ludgatê- | Stmt. 
UDCCXLVUI, in-8, 12 ir. n. c. p. 1. tit., introd. + pp. biS. 

Je note les autres éditions anglaises suirantea : Sereoth Ed., 
Dublin, 1748, in-8. - Sizth éd., Lond., 1749, in-8. — Eigiitb 
éd., Lojtd., 1756, in-8. — Fourteenth éd., Lond., 1769, in-5. — 
Fiftconth éd., Lond., 1776, in-4. — Ninth éd., Dublin, 1T!«. 
in-12. — Ayr, 1790, 2 toI. in-lS. — Edinburgh, 1829, in-8. 

S. Halkett and... John Laing (Diet. An. and Puud. LU. of Gt. 
Britain) : «In reality [an lieu de B. Walter] by Benjania 
Bobins, F. JC. S. » 

— A Voyage round the World, in the Years 1740. 41, 48, 43, 44. 
By George Anson, Esq. Commander in-Chief of a Sqmadron of 
His M^'esty*s Ships, sent upon an Expédition to the Soutb 
Seas. To which are prefized, A memoir of Lord Anson, uA 
préface. London : Ingram, Cooke, and Co. 185S. In-8, pp. xii- 
128. 

Fait partie dn premier rolume de : The Dnivtrsal Ufrrary. — 
Voyages and Travtls. London : Nathaniel Cooke, 1853. 

— Voyage | autour | du monde, | fait dans 
les aimées mdccxl, i, u, m, iv. | Par George 
AnsoU; I Présentement Lord Anson, Com- 
mandant en Chef d'une Escadre | envoyée 
par Sa Majesté Britannique 1 dans | la Mer 
du Sud. I Tiré des Journaux & autres Pa- 
piers de ce Seigneur, ] & Publié || Par Ri- 
chard Walter. | Maître es Arts & Chapelain 
du Centurion dans cette Expédition, l Orné 
de Cartes & de Figures en Taille douce, j 
Traduit de Tanglois. | A Genève, | Chez 
Barrillot et fils Libraires & Imprimeurs. ; 
— M.DCO.L, in-4, pp. zxnr-363 ; l'avis au 
relieur n'est pas ch. [p. 364]. 

Suivi dn Foyo^e à la wter du Sud. 
Traduit de Panglais par Elle de Joiteourt. 
Autres éd. fhinçaises : Amsterdam, 1749, in-4. ~ Paris, 17», 
4 Tol. in-lS. 

— Voyage g autour H du monde, | fait dans les années ia>ccxL. 
I, II, m, lY. y Par George Anson, | Présentement Lord An- 
son, Il Commandant en cnef d*nne eaoadre enroyée 1 par » 
Majesté Britanique dans la | Mer dn Sud. Q Tiré des joamaax 
à autres Papiers de oe Seigneur, & publié | Par Richard Wsl- 
ter, j( Maître es Arts A Chapelain du Centurion dans eettc ex- 
pédition, jj Orné de Cartes & de Figures en Taille douce. | In- 
duit de i'anglois. | Nourelle édition. Q A Amsterdam et a 
Leipzig, Il Chez Arkstée A Merkns. | MDOCLI, in-4, 9 ff- n c. 
p. 1. tit. -t- pp. xiv-MO. 

~ « Le même voyage, dit Barbier (de la même traduction, nmt 
par Tabbé de Oua de Malves). Paris, Qnillan. 1760. ta-4 et 
4 TOI. in-12. » 

— "^^ Beize rondsom de werreld gedaan in de j. 1740 to 1744 . 
opgesteld uit de joumaalen enz... ran... Lord Anson... éoor 
Kich. Walter... Uit het Engelsch Tortaalt. Tweede dnk. Of 
nieuws met het orig. Torgeleken en merkeiyk rerbetard. Anst . 
Is.Tirion, 1749, in-4. 

— Viaggio I attomo ] al Mondo | fatto negU 
anni mdccxl. i. u. m. iv. | dal signore | Gior- 
gio Anson || Presentemente Lord Anson, 

(QsoBOB Anson.) 



2097 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2098 



allora Comandante in capite | di una Sqna- 
dra di Navi da Guerra ai S. M. B. | Rica- 
yato dal sno proprio giomale |{ e da altri 
suoi fogli I da Riccardo Walter | maestro 
nelle arti | E Cappellano della Naye Cen- 
tnrioiie in quella Spedizione||Tradotto dall' 
inglese in italiano || da Hambly Pope. || In 
Livorno mdcclvi. | — Per Gio. Paolo Fan- 
techi e Compagni || Con Licenza de' Supe- 
riori, in-4, pp. x-428. 

— * Àmirftlen Lord Ansons Ben nxndt omlriing Jorden ftren 
1740, 41, 42, 48, 44... Stockholm, 1761. In-8, pp. 516. 



— * Reichard's (loh. Peter). Reisen nach 
China. Onolzbach, 1755, in-8. 

Stnek (1181). 

P. OsBECK, etc. 

— Dagbok ofwer en Ostindisk Resa Aren 
1750 . 1751 . 1752. Med Anmàrkningar 
XJti Naturkunnigheten, Mmmande Folks- 
lags Sprak; Seder, Hushftilning, m. m. Pâ 
Fieras âstnndan Utgifwen Af Pehr Os- 
beck. Kong], Sw.Wettenskaps Societetens 
Ledamok. Jamte 12 Tabeller Och Afledne 
Skepps-Predikanten Toréns Bref. Stock- 
holm. Lor. Lndv. Grefing, 1757, in-8, 
pp. 376 s. L t. etc. (12 planches). 

— Andledningar Til Nytîg Upmârksamhet 
Under Chinesiska Resor, upgifhe I Kongl. 
Vet. Academien, Uti Et IntrUdes-Tal, Den 
25Pebmarii, 1758. AfPehr Osbeck,Hof- 
Predikant och Ledamot af K. Vet. Societ. 
i Upsala. Pà kongl. Vetenskaps Academiens 
hefallning, Stockholm, Tryckt hos Direct. 
Lara Salvîns, 1758. Pièce in-8 de 18 pages, 
sans pagination. 

— Herm Peter Osbeck, Pastors zu Hasslôf 
und Woxtorp, der Kônigl. Schwedischen 
Akademie zn Stockholm und der K5n. 
Gesellschaft zu Upsala, Mitgliedes^ Reise 
nach Ostindien und China. — Nebst O.To- 
reens Reise nach Surratte und C. G. Eke- 
bergs Nachricht von der Landwirthschaft 
der Chineser. Aus dem Schwedischen tiber- 
setzt Yon J. G. Georgi. Mit 13 Kupfertafeln. 
Rostock, verlegts Johann Christian Koppe^ 
1765, in-8, 3 flf. n. c. + pp. xxiv-662 + 13 ff. 
n. c. pour l'index. 

— Reise des Herm Olof Toree nach Surate 
und China, nebst einer kurzen Beschrei- 
bnng von der Chinesischen Feldôkonomie, 
und einer Nachricht von dem gegenwarti- 
gen Zustande der engltodischen Colonien 

(GaoKOB Amsov. — P. Osbeck, etc.) 



in dem n(5rdlichen Amerika. Herausge- 
geben vom Herrn Linnftus. Leipzig, bey 
Christian Gottlob Hilschem, 1772. In-8, 
pp. 238. 

— A Voyage to China and the East-Indies 
by Peter Osbeck... together with a Voyage 
to Surratte by Olof Toreen... and an Ac- 
count of the Chinese Husbandry, by Cap- 
tain Charles Gustavus Eckeberg. — Trans- 
lated from the German by John Reînhold 
Forster, F. A. S., to which are added a 
Faunula and Flora Sinensis. London, 
B.White, 1771, 2 vol. in-8. 

Langlès (2359), Fr. 10.06. — Qvarikch, 1879, IS/. 

Voir nn rompto-rendii de c« vojage dans The (TMruêt RepoêUory, 
I, pp. >09 et seq. by E. C. Bridiman ; réimp. dans Tlu OyeUt 
llkb Jane 1870. - The Canton RegUter, Vol. 8, Ko. 11. 1830. 

— Voyage de Mons. Olof Torëe Aumônier 
de la Compagnie Suédoise des Indes Orien- 
tales, fait à Surate, k la Chine &c. depuis le 
premier Avril 1750. jusqu'au 26. Juin 1752., 
publié par M. Linnaeus, & traduit du Sué- 
dois par M. Dominique de Blackford. A 
Milan, mdgglxxi. Chez les Frères Reycends 
Libraires sous les Arcades de Figini. Avec 
approbation, in-12, pp. 92. 

— Précis historique de Téconomie rurale des 
Chinois, Présenté k TAcadémie Royale des 
Sciences de Suède Tan. 1754, par M. Charles 
Gustave Eckeberg, Capitaine d'un vaisseau 
de la Compagnie Suédoise des Indes Orien- 
tales, publié par M. Linnaeus, & traduit du 
Suédois par M. Dominique de Blackford. 
Ibid,, in-12, pp. 47. 

Ces deux ouvrages sont saivis d*an aafcre arec une pagination 
diiftf'rente, intitulé « Précis de Tétat actuel des colonies angloisos 
dans rAmériquo Septentrionale par M. Dominique de Black- 
ford ». 

L'original suédois de TouTrage d'Ekeberg a pan à Stockholm, 
1757, in-8, pp. 3S. 

— Capitaine Cari Gustav Ekebergs Ost- 
indiska Resa, âren 1770 och 1771. Bes- 
krefven uti Bref til Kongl. Svenska Vet. 
Academiens Secreterare. Stockholm, 1773, 
Tryckt pA, eget firlag hos Henr. Fougt, 
Kongl. Boktryckare, in-8, pp. 170 + 3 ff. 
prél. n. c, cartes et grav. hors texte. 

— * Cari Gustav Ekeberg's Ostindische Reise 
in den Jahren 1770 und 1771. — Nebst 
einem Anhange geographischer, natur- 
historischer und wissenswerther Nach- 
richten. Schina und die Schinesische Tar- 
tarey betreffend. Dresden und Leipzig, 
1785, in 8, pp. 271. 

Dans VFinleituvg, on lit que le lÎTrc est une traduction de : 
Elo^c de la ville de Moukden et de ses environs... Acconip.igné 
de Notes curieuses... Paris. 1770. — Voir col. 1790. 

(P. OSBBCK, ETC.) 



2099 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2100 



— Cari Gustav Ekeberg's KOnigl. Schwe- 
disclien Schi£b-Kapit&iis Ostindische Reise 
in den Jahren 1770 und 1771. Aus dem 
Schwedischen Ubersetzt. Nebst einem An- 
hange geographisclier, naturhîstorischer 
und wissenswerther Nachrîchten Schina 
und Die Schinesische Tartarey betreflfend. 
Aus dem Franzôsischen tibersetzt. Neue 
Ausgabe. Dresden und Leipzig, 1807, in-8. 

— Min Son pâ Qalejan... Stockholm, 1781, 
2 vol. in-12. 

A en ploBieurs édition! . — N*est pas de G. 0. Ekeberg, mais de 
Jacob Wallenberg, anmônier de la Cie. des Indes orientales. 

— Min Son pâ Galejan, EUer en Ostindisk 
Resa, InnenâUande Allahanda Blàckhoms- 
kram, Samlade pâ Skeppet Finland, som 
Afseglade ifrân Gotheborç i Dec. 1769, 
och âterkom dersammastÀaes i Jun. 1771. 
Stockholm, Tryckt hos Peter Sohm, 1805- 
1806, 2 vol. in-8. 

— * En Resa til Africa och Ost-Indien... 
Hemsând... af en Svensk man som folgt 
med HoUândske Ost-Indiske Gomp' skepp 
och warit : dess tjenst. Aftryckt efter den 
numera afledne TÔrf : s egen Handskrift. 
Stockholm, 1764, in-8, pp. 92. 

— * Dissertatio Academica sîstens Iter in 
Chinam, modérante Car. v. Linné, publ. 
exam. submissa ab Andréa Sparrmann. 
Upsala, 1768, in-4, pp. 16. 

_ Osbeck, Toreen, Ekeberg, Sparrmann. Voir : Early Europtan 
Restarchei into the Flora of Oh,ina^ pp. SS'llS tt pp. 87-6S. 
Par E. Bretsehneider. — Yoir ool. 469. 



— * Gustaf Fredrik Hjortberg. Minnesteck- 
ningar af Trenne till Canton i China gjorda 
Resor samlade af G. F. H. 1 vol. in-4. (Dat. : 
6./xn. 1753.) : Cap. 1. Cm Ost-Indiska han- 
delens borjan. Slkieppen och Capitainers 
namn, som varit uti Compagniets tjenst. 
Cap. 2. Cm djur och fôglar. Cap. 3. Cm 
Fiskar och Krâk eller Amphibier. Cap. 4. 
Om Insecter och Matskar. Cap. 5. Om de 
mâst under en Ost-Indisk resa forekom- 
mande Vindar, Passader och Moussons. 
Cap. 6. Om Magnetens Inclination och ett 
till dess Observationer inventerat instru- 
ment med tabeller... 

— Tableanx appartenant à Toarrage précédent. In Tiris par 
G. F. H. Tab. 1-18. ln-4. Coloriés. 

— * — Idem Auctor. — Ost-Indisk Resa 1748 
och 1749 forrattad och beskrefwen af Gust. 
Fr. Hjortberg. Pp. 1-80. In-4 av. 5 Cartes. 
Appendix : Dessins coloriés sur des pays 

(P. OsBBCK, BTO. — Divers.) 



et îles pendant le voyage et sur des objets 
d'histoire naturelle, des machines et des 
ustensiles etc. etc. dessinés par G. F. H. 
in-4. — Tab. 1-45. 

O. F. Hjortberg, Anmdnier de la Comp. des I. 0. — MS. inédit 

— * Cari Johan Gethe. Dagbok hâllen pâ 
Resan till Ostindien. Begynt den 1 8 October 
1746 och slutad den 20 Juni 1749. In4, 
pp. 1-156. 1 carte et 20 tableaux coloriés 
sur des objets d'histoire naturelle, vues dn 
pays, objets ethnographiques; assez beaux. 
Relié en cuir. 

F5rêta DtUn. Om ntresan til China. Ifrin den 18 Ociob. 1746 till 
den 16<l« Dec. 1747, pp. 1-36. 

Andra Delen, Om wistandet i Canton i Cbina ifiin den 10 Oetob. 
1747. til den 18 Deeemb. 1748. (Arec un Dictionnaire Ou- 
tonnais.) Pp. 37-118. 

Tr94j€ Dtlen. Om Hemresan till Europa. Pp. 119-156. 

[Dédié an Prince Boyal Charles (Cari Xm).] 

C. O. Oeete, né en 1728. Officier de marine ; employé à la Com- 
pagnie des I. 0. — MS. inédit. 

Je dois à M. Angost Strindberg ces renseignements sur les KSS 
inédits ci-dessns de la Bib. royale de Stockholm. 



— A Voyage to the East Indies in 1747 and 
1748. Containing An account of the islands 
of St. Helena and Java. Of the city of Ba- 
tavia. Of the goyemment and political con- 
duct of the Dutch. Of the empire of China, 
with a particular description of Canton ; 
and of the religions cérémonies, manners 
and customs of the inhabitants. Interspersed 
with many useful and curions Observations 
and Anecdotes ; And illustrated with Cop- 
per-plates. London : Printed for T. Becket 
and P. A. Dehondt, at Tully's Head; and 
T. Durham, at the Golden Bail, near Nor- 
folk-Street, in the Strand. m.dcc.lxu, in-8, 
pp. xv-341 + 1 f. n. c. 

Le Cat. dn British Mnsenm, 980, 1. SI, attribue ee Um à CI. 
Fred. Noble. 

DsiiAPORTB. - Voir ool. 58^54. 

Pœrrb Poivre. 

— Voyages d'un philosophe ou Observations 
sur les mœurs & les arts des peuples de 
rAjÈpique, de F Asie et de T Amérique. A 
Yverdon, M.DCC.LXvra, in-12, pp. 140 et 1 f. 
de table. 

— Yoyaffes d*an philosophe, on Obserrations sur les Mœon à la 
Arts des Penples de TAfrique, de TAsie A de rAmériqoe. Pv 
M. PoiTre, ancien Intendant de Tlsle de France. A Kaestricht. 
Chez Jean-Edme Dnfonr A Philippe Bonx, MDCCLXZIZ. in-U, 
pp. 154. 

— Voyages d'un Philosophe, par Pierre 
Poivre. Troisième Edition à laquelle on a 
joint une notice sur la Vie de T Auteur, et 
deux de ses discours aux Habitans et an 

(DlYEBS. — DeLAPOSTB. — PiBBBB PoiTSB.) 



18 Arril 1764, mort dans U pins profonde mistoe à THÔtêl-Dion 
do PM-is, le SI NoT. 18S9, n*08t dIub connu Mioard'hui que 
comme le tndnotonr de F. Bacon (Dijon, 15 vol. fn-8, an Ylll). 
Il arait beanoonp Toyagé et nous devons le citer parmi ceux qni 
ont Tislté la Chine, car nous trooTons rentrée sniTante dans un 
«Précis historique de la rie d* Antoine Delasalle», ms. de 2 pages 
in-4, écrit par Lasalle Ini-méme, relié aveo Texemplaire da 
€Déêordrt réifulUr» à Berne, 1786, <n-i?, appartenant à M. Fer- 
dinand Denis, rexoellent administratenr de laBib. Ste. OenoTiève : 
« De 1774 en 1776 ; l'Orient — Jars — Macao — Wampow — 
Canton en Chine — Sumatra — Ste. Hélène (Isle du roman de 
CléToland) TOrient. » 
On consul lera snr Lasalle les biographies écrites par Genee, Tnne 



publiée en 1837, pet. in-8; Taotre dans la Biog. tinjo., toI. 83, 
pp. 289/890; et le mémoire tf " " " - ~ ■ - 
Biog. gén,, Tol. 89, col. 780/1. 



pp. 289/890; et Te mémoire de M. Ferdinand Denis dans la 



SOMNBRAT. 

— Voyage aux Indes Orientales et k la 
Chine, Fait par ordre du Roi, depuis 1774 
jusqu'en 1781... par M.Sonnerat... A Paris, 
MDCO.Lzxxu, 2 vol. in-4. fig., pp. xv + 4 ff. 
n.ch. + pp.317,vm-298. 



c Pour la beanté des épreuves, cette édition est préférable à celle 
06 : 80 à 86 fr. ;.— flg. oolor., 86 à 40 f. ;_— | 

et aTOC les fig. enlamin. Yend. 140 fr. Horel-Yindé ; 80 fï. 50 c! 



de 1806 : 80 à 86 fr. ; — flg. oolor., 86 à 40 f. ; — gr. pap. de 
Holl., fig. en noir, 40 à 60 fr. Yend. 140 fr. m. r. Patn de Mello ; 



2101 CONNAISSANCES DBS PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2102 

Conseil-Supérieur de Tlsle de France. A 
Paris, Chez du Pont... L'an II, in- 12, 
pp. xcrY-200. 

«Lee VofMgt9 d*un PhUoêophe publiés sons son nom feelni de 
Pierre Toirre], sont un enoix de fragments tirés de ses ma- 
noserits, mais imprimés à son insn. Ils ont en do nombrenses 
éditions ; la dernière, publiée à Paris en 1797 ehes Dupont, est 
augmentée de plusieurs frsgments et précédée d*une notice sur 
la TÎe de Poiyre par Dupont de Nemours.» (Biog. univ.. Art., 
Poivre, par de Qerando.) 

— Trad. en Suédois, G6tlieborg, 1788, in-8. 

— The Travels of a Philosopher. Seing Ob- 
servations on the Customs, Manners, Arts, 
Agriculture, and Trade of several Nations 
in Asia and Africa. Translated from the 
French of M. Le Poivre... London : Print- 
ed for J. Davidson in the Strand. mdgglxix, 
in-12, pp. 175. 

— Trarels of a Pbilosopber : or. Observations on tbe Manners 
and Arts of Tarions nations in Africa and Asia. Translated from 
the French of M. Le Poivre, late Envo/ to the King of Cocbin- 
ehina, and now intendant of the Isles of Bourbon and Mau- 
ritius. London : Printed for T. Becket and Ce. in the Strand. 
M.DCC.LXIX, pet. in-8, pp. Yin-191. 

Traduction différente de la précédente. — Brit. Muséum, 10088, aaa. 

— Travels of a Philosopher ; or Observations on the Manners & 
Arts of varions nations in AfHca and Asia. Bv M. Le Poivre, 
late envoy to the King of Cochin-china, and Président of the 
Royal Society of Agriculture at Lyons. Baltimore : Published 
by N. G. Maxwell. P. â S. W. Edes, Printers, 1818, In -18, 
pp. 105. 

Reproduit U trad. publiée en 1769 par Becket. — Frontispice. 

— Œuvres complettes de P. Poivre, Inten- 
dant des Isles de France et de Bourbon, 
correspondant de Tacadémie des sciences, 
etc. ; Précédées de sa vie, et accompagnées 
de notes. A Paris, Chez Fuchs, libraire, 
rue des Mathurins, N^ 334. 1797, in-8, 
pp. rv-310. 

— Pierre Poivre. — Sa vie & ses voyages 
par H. Castonnet des Fosses Membre Cor- 
respondant, Membre de la Société de Géo- 

aphie. Président de section de la Société 

e Géographie commerciale de Paris. — 
Extrait du Bulletin de la Société de Géo- 
graphie de Lyon. — Lyon, Imprimerie 
Vitte et Perrussel. — 1889, br. in-é,pp. 54. 

— Lyon voyageur et géographe. Par E. Chambeyron. (Bul. 8oe. 
Géog. Lyon, XVI, 1889, pp. 5/17.) 

Pierre Poivre, Sonnerat, ete. 



- Mémoires de la campagne de découvertes 
dans les mers des Indes, par M*^ le Ch^' 
Grenier, Enseigne de Vaisseau & de l'Aca- 
démie Royale de Marine ; Où il propose 
une Route qui abrège de 800 lieues la 
traversée de Tlsle de France à la Côte 
de Coromandel & en Chine. A Brest, Chez 
R. Malassis, Imprimeur ordinaire du Roi & 
de la Marine, m.dco.lxx, in-4, pp. 38 et 
1 carte. 

Anicinê de LaaaXU. — Ce philosophe français, né à Paris le 
(PiSRBi PoiYBB. — Diynis.) 



Labédoyére.» (Brunet.) — Langlès (8860), Fr. 88.86, pap. H., 
fig. col. Thonnelier (8880), Fr. 7.50. 

— Voyage aux Indes Orientales et k la Chine. 
Fait par ordre du Roi, depuis 1774 jusqu'en 
1781 : Dans lequel on traite des Mœurs, 
de la Religion, des Sciences & des Arts 
des Indiens, des Chinois, des Pégouins & 
des Madégasses ; suivi d'Observations sur 
le Cap de Bonne -Espérance, les Isles de 
France & de Bourbon, les Maldives, Cey- 
lan, Malacca, les Philippines & les Mo- 
luques, & de Recherches sur l'Histoire 
Naturelle de ces Pays. Par M. Sonnerat, 
Commissaire de la Marine, Naturaliste Pen- 
sionnaire du Roi... A Paris, m.dgg.lxxxii, 
3 vol. in-8. 

Vol. n, Livre lY, Chap. l. De la Chine, pp. 881/884. 
Vol. m, Livre Y, Histoire naiurette, pp. 85/886. 

— Le même, Paris, Dentn, 1806, 4 vol. in-8 et Atlas in-4. 

— * Sonnerat... Reise nach Ostindien u. China, 
vomJahre 1774-81. Aus dem Franz. 2Bde. 
Mit 140 Original Kpfrn. Zurich, 1783. 
Orell, Fttssli u. Co., 2 vol. gr. in-4. 

— Herm Sonnerat... Reise nach Ostindien 
und Ssina [sic] auf Befehl des EOnigs in 
den Jahren 1774 bis 1781 untemommen. 
Aus dem franzôsischen Original in einen 
freien Auszug gebracht. Mit 17 Kupfer- 
tafeln. Frankfort und Leipzig, bey Adam 
Gottlieb Schneider, 1784, in-8. 

— * Reize naar de O.- Indien en China, 
1774-81. U. h. Fr. d. J. D. Pasteur, Leid., 
1786, 3 vol. in-8. 

— * Voyage to the East Indies and China, 
between the years 1774 and 1781. Trans- 

(SONHSRÀT.) 



2103 CONNAISSANCES DES PEUPLES ETRANGERS SUR LA CHINE. 2104 



lated from the French by Francis Magnus. 
Calcutta, 1788-89. 3 vol gr. m-8. 

— ObMrTftfeions de M. Iaw de Lâuriston, mu roiiTn«a intifcalé : 
Yo^e de M. Sonnerai aux Indes orientoles et à la Chine. 
(Jfem. eone. Uê Chinois^ IX, pp. XII et seq.) — Le me. de ces 
Obserrations se tronTe dans le Vol. III, No. S7, de la collection 
de pièces tirées des archiTOs des Affaires étrangères publiée dans 
notre onTrage, La France en CMne. 

Ces obserrations ne râlèrent que les erreurs relatires aux Indes. 

— Réponse à des attaqnes fkites par M. de Sonnerai contre les 
missionnaires de la Chine. (Let. édif., Pant. lUt., lY, pp. 609- 
51S.) 

— * Lettr« à M. Sonnerai, par Charpentier de Cossigny. A Tlle 
de France, de Timp. roy., 1788, in-4, pp. 112 et 7 ff. séparés à 
la fin. 

~ * Supplément an Yoyage de Sonnerai dans les Indes orientales 
et à la Chine, par an ancien marin (Foncher d'ObsonTille). 
Amsterdam (Paru), 1785, in-8, pp. 81. 



— Lettre d'un Missionnaire à M. Tabbé G***. 
Contenant une relation de son voyage de 
Canton à Péking. (Mém. conc, les Chinois, 
Vm, pp. 291/800.) 

— Beniowski... voir col. 276-278. 

— Voyage from New South Wales to Can- 
ton, in the year 1788, with Views of the 
Islands discovered. By Thomas Gilbert, 
Esq. Commander of the Charlotte. [Grav. 
représentant Matthew's Rock.] London : 
PrintedbyGeorgeStàfford,forJ.Debrett,... 
M.DOC.LZZXIX, in-4, pp. x-8ô. 

JoHK Mbabbs. 

— Voyages made in the Years 1788 and 1789. 
From China to the North West Coast of 
America. To which are prefixed, an intro- 
ductory narrative of a Voyage performed 
in 1786, from Bengal, in the Ship Nootka; 
Observations on the probable existence of 
a North West Passage ; and some account 
of the trade betYreen the north weat coast 
of America and China ; and the latter coun- 
try and Great Britain. By John Meares, 
Esq. London : Printed at the Logographic 
Press; and sold by J.Walter... m.dccxc, 
in-4, 

Langlès (2162), Fr. 29. - 2d éd., 1796, 2 vol. in-S. 

~ Bemarks on the Voyages of John Meares, Esq. In a leiter to 
that Gentleman, by George Dixon, late Commander of the Qneen 
Charlotte, in a Yoyage round the World. London : ... mdcoxc, 
in-4, pp. 87. 

— An Answer to Hr. George Dixon, late Commander of the Qneen 
Charlotte in the service of Messrs. Etches and Company ; By 
John Meares, Esq. In which the remarks of Mr. Dixon on the 
voyages to the North West coast of America, Ae. lately pn- 
bltshed, are fally considered and refnted. London... MDCCXC, 
in-4, pp. 82. 

— Fnrther Bomarks on the Voyages of John Meares, Esq., in 
which seretal important Faets, misrepresented in the said 
Yoyaffes, relative to Oeography and Commerce, are fally sub- 
staniiated. To which is added a leiter from Captain Dancan, 
containing a décisive Befatation of several nnfonnded Asser- 
tions of Mr. Meares, and a final Keply to bis Answer. By George 
Dixon, late Commander of the Qneen Charlotte in a voyage 
ronnd the world. London... mdccxci, in-4, pp. 80. 

British Masenm, 454, h, 18. 

(SomnaAT. — Divsbb. — Johh Mbabss.) 



— Voyages de la Chine à la Côte nord-ouest 
d'Amàîque, faits dans les années 1788 et 
1789 5 Précédés de la relation d'un autre 
Voyage exécuté en 1786 sur le vaisseau le 
Nootka, parti du Bengale ; D'un Recueil 
d'Observations sur la Probabilité d'un Pas- 
sage Nord-Ouest ; Et d'un Traité abrégé 
du Commerce entre la Cote Nord-Ouest et 
la Chine, etc. etc. Par le Capitaine J. Meares, 
Commandant le Vaisseau la Felice, Traduits 
de l'Anglois par J. B. L. J. Billecocq, Ci- 
toyen Français. Avec une Collection de 
Cartes géographiques, Vues, Marines, Plans 
et Portraits, gravés en taille-douce. A 
Paris, chez F. ÎBuisson. An S* de la Répu- 
blique. 3 vol. in-8 et atlas in-4. 

Langlès (S169 Ut), Fr. 15. 

— Viaggi dalla China alla Costa Nord-ovest 
d' America fatti negli anni 1788 e 1789 dal 
capitano Q. Meares. Prima traduzione ita- 
liana arricchita di note istoriche, scienti- 
fiche, di vedute, marine, ritratti, carta geo- 
grafica ec. Firenze mdocxgvi. A spese di 
Giovacchino Pagani Cou Approvazione. 
4 vol. in-8. 

On ft ajouté au titre du t. II : Bttratto délia Sclosione deU'ÀM' 
haeeiata di Lord Maeartnty alla China ; da t. IT : Un Vrttt 
Voeabolario di Marina. 

— * Tvânne Resor fr&n Ostindien till Ame- 
ricas Nordvàstra Kust, àren 1786, 1788 
och 1789, af Johan Meares. Sammandrag 
utur Engelska originalet. Stockholm, 1797, 
in-8, pp. 404. 

Trad. abrégée de TAnglals. 

— * Trad. : Italien, Torino, 1798, i toI. in-8. — AUenand, fu 
G. Forster, Berl., 1796, 8 Part. ln-<. 



- Observations and remarks made during 
a vovage to the islands of Teneriffe, Am- 
steraam,Maria's Islands nearVanDiemen's 
Land : Otaheite, Sandwich Islands; Owhy- 
hee, tne Fox Islands on the North West 
Coast of America, Tinian, and from thence 
to Canton, In the brig Mercury, commanded 
by John Henry Cox, Esq. Illustrated with 
a sketch of the Island of Amsterdam, & 
Plan of Oyster Harbour at the Maria Is- 
lands, with some views of the Land; a cu- 
rions medal ; and a club accurately en- 
graved. By Lient. George Mortimer, of the 
Marines. London : Printed for the author 
and sold by T. Cadell... mdcoxci, in-4, 
pp. VIII + 4 flf. n. c. + pp. 71. 

- Voyage de La Pérouse autour du Monde, 
publié conformément au décret du 22 avril 

(JOEH BiSABBB. — DITXR8.) 



2105 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2106 



1791, et rédigé par M. L. A. Milet-Mureau, 
Général de Brigade dans le Corps du Gé- 
nie,... A Paris, de rimprimerie de la Ré- 
publique. An V (1797), 4 vol. in-4 et atlas 
in-folio. 

— * Resa omkring Jorden af Herr De La 
Perouse. Âren 1785 och fAljande. Sam- 
mandrag. Stockholm, 1799, in-8, pp. 342. 

— * Franske Kapitenen Etienne Marchands 
Resa omkring Jorden Âren 1790, 1791 
och 1792. Ofversâttninç i Sammandrag af 
A. J.Segerstedt. Vol. 1-2. Strengnâs, 1803, 
in-8, pp. 122/110. 

Sir Gbobgb Stadnton. — John Barrow. — 

Yoir 1« Chap. dei BU. éUê Anglaiê. 

Dh GuIQNBS. — Van BrAAM. — Voir le Ch»p. des 
Bel. dtê HollandaU. 

— Voyage à Canton, capitale de la province 
de ce nom, à la Chine ; Par Gorée, le Cap 
de Bonne Espérance, et les Isles de France 
et de la Réunion ; suivi d'observations sur 
le voyage à la Chine, de Lord Macartney 
et du Citoyen Van Braam, et d'une Esquisse 
des Arts des Indiens et des Chinois. Par 
le C. Charpentier Cossigny, Ex-Ingénieur. 
A Paris, Chez André,... an VII de la Ré- 
publique française, in-8, pp.viu-607. 

ArertiMement, pp. m-YDI. — Yojm, pp. 1/168. — ObserrAtiont 
sur !• Voyage à U Chine de Lord luîcartney, pp. 153/414. — 
Obeerrmtions sur le Voytffe de Van Bnam, pp^ 415/47S. — Es- 
quisse, pp. 473/689. — Ti^le, pp. 690/006. — Emto, p. 607. 

— Charpentier-Ceasigny^B Beise naeh China. 1801. n. Bd. (Ma- 
ffozin von wurhoûrdigen luusn SeiêébeÊéhrtibungtn. Berlin, 
1790-1839.) 

— A short account of a passage from China, 
late in the season, down the China Seas, 
Through the Southern Natuna lalands, 
along the West Coast of Bornéo^ through 
the Straits otBillitton (or Cléments Straits) 
to the Straits of Sunda, Accompanied with 
the foUowing Charts, — From the Southern 
Natunas to the Islands Carimatta and Sou- 
routou ; with those Islands only that were 
seen by the Fleet and laid down upon the 
Spot ; — with the Soundings and useful 
Views of the Islands. — A Particular Chart 
of the déments and Gaspar Straits upon 
a large Scale. — A gênerai Chart, Six 
Inches to a Degree, comprehending from 
the Equator to the Straits of Sunda, and 
Eastward to Batavia, and from the Island 
Carimatta Westward to Lingin. — A Chart 
of the Straits of Allass, with Remarks for 
navigating them. — Dampier's and the 
Pitt's Straits, upon a large Scale, with 

(Diyns. — SiE Gbobgb Stauittom— Vjlh Bsaam.) 



Views of the Lands around them. — A 
Sheet of Views of particular Headlands 
and Islands. The whole laid down, drawn, 
and corrected, from the latest observations. 
By George Robertson. London : Printed 
by S.Couchman... for Gilbert and Wright... 
1802, petit in-fol., pp. 67. 

— Wreck and Loss of the ship Fanny, Capt. 
Robertson, on her passage from Bombay 
to China, November 29, 1803, including 
particulars of the tremendous hurricanes 
called Typhons, and the Wonderful Pré- 
servation of the greater part of the crew, 
After remaining near Six Weeks on a Reef 
composed of sharp Rocks and their sur- 

Erising Voyage of Eleven Hundred Miles 
Q Two Ill-constructed Rafts ; also escape 
of three Officers, in an open boat, from the 
Cannibals of Tate Island. — London : Print- 
ed for Thomas Tegg, 111, Cheapside. Price 
only sixpence, br. in- 12, pp. 28, 1 pi. 

— An Account of a Voyage to India, China, 
&c. in His Majesty's Ship Caroline per- 
formed in the years 1803-4-5, interspersed 
with Descriptive Sketches and cursory re- 
marks. — By an Officer of the Caroline. 
London : Printed for Richard Phillips... 
By J. G. Barnard... 1806, in-8, pp. 138 + 
iii. 

Cf. J. Johnson, in/ra. 

— The Oriental Voyager; or Descriptive 
Sketches and cursory remarks, on aVoyage 
to India and China in his Majesty's Ship 
CaroZine, performed in the years 1803-4- 
5-6... By J. Johnson, Esq., Surgeon in the 
Royal Navy. London, John Asperne, 1807, 
in-8. 

Langlès (2861), Fr. 9. 

— Journal, from Ist January 1814, to 
31st December 1817 [of Cap tain J. John- 
son]. 

Brikish Mnseam ; Additional ma. No. S9861 ; acheté le 80 Jnin 
1876. 

— Voyage commercial et politique aux Indes 
orientales, aux îles Philippines, k la Chine, 
avec des Notions sur la Cochinchine et le 
Tonquin, pendant les années 1803, 1804, 
1805, 1806 et 1807... par M. Félix Re- 
nouard de Sainte-Croix, Ancien Officier 
de Cavalerie au service de la France, 
chargé par le gouverneur des îles Philip- 
pines de Torganisation des Troupes pour 
la défense de ces îles. Cet ouvrage est 
accompagné de Cartes géographiques de 

(DlYKBS.) 



2107 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2108 



PInde et de la Chine, par MM. Mentelle, 
Membre de Tlnstitut, et Chanlaire, Tun 
des Auteurs de T Atlas national. Paris, Aux 
Archives du Droit français, chez Clament 
frères,... de rimprimerie de Crapelet, 1810, 
3 vol. in-8, pp. x-301, 390, 291. 

Lee petits-flls de Taiiteiir, MM. Lonis et Ernest Dnnoyer de Se- 
gonzae, ont oontinné la tradition de la Emilie : le premier a 
visité la Chine d'abord comme officier de marine, nuis il y a 
résidé comme sons-directeur de TArsenal de Fon-tcheon; le 
socond était attaché aux Douanes impériales chinoises. 

— Reise nach Ostindien, den Philippinischen 
Insein und China, nebst einiçen Nach- 
richten ttber Cochinchina una Tunkin, 
von Félix Renouard de Sainte-Croix, ehe- 
maligem Franz5sischen Cavallerie-Offi- 
zier. Ans dem Franz5sischen tibersetzt 
von Ph. Chr. Wevland, Herzogl. Sachsen- 
Weimarischem Légations- und Krieges- 
rath. Berlin, in der Vossischen Buchhand- 
lung, 1811, in-8, pp. 458. 

Forme le Vol. 8S de la collection : M<ig<uin von merkwûrdigen 
neuen Beiêébtêchrtibungen, au9 fremeUn Spraehen ûberêttzt und 
mU trlàutemdtn Anmerhungen hegUitet. 

— Relation d*nn Yoyaffe fkit en Chine en Tan 10 (1802), par 
Test de la NouTelle-Hollande. (Ann. MarU. et Col., Paris, 1817, 
S« Part., pp. 678/700; 1818, S* Part., pp. 849/836.) 

P. Milins, cap. des raisseanx dn Boi. 

— Daniell (Thomas & William). A pictures- 

Îue Voyage to India by theWay of China, 
iondon, 1810-16 ; in-4 oblong ; pi. col. 

Langlès (8869), Fr.800. —Vaut aTgonrd'hui de Fr.l5 à Fr.80. — 
Orepne (Paris), Mai 1888, No. 1574, d. rel. dos et coins cuir de 
Bnssie, ex. de la Dnchesse de Berry, avec son chiffre frappé 
en or snr les plats. 

— Sketches of Chinese Customs & Manners, 
In 1811-12, taken on the spot ; and inter- 
spersed with a variety of curions occurren- 
ces, during A Voyage to the Cape of Good 
Hope, Pulo Penang, China, Canton, Wham- 
poa, and Saint Helena : with some account 
of the Ladrones ; in a séries of letters to a 
friend at Palermo, and dedicated to Sir 
George Staunton, Bart. — By George Wil- 
kinson, Esq. Bath : Printed by J. Browne... 
1814, in-8, pp. xvi-370. 

Portrait de Tanteur en tête. Voir col. 65. 

— Journal of a Voyage, in 1811 and 1812, 
to Madras and China; retuming by the 
Cape of Good Hope and St. Helena ; in 
the H.C. S. the Hope, Capt. James Pender- 
grass. Bv James Wathen. Llustrated with 
twenty-K>ur coloured Prints, from Draw- 
ings by the Author. London, 1824, in-4, 
pp. xx-246. 

HbNRT ElLIS. — ClARKB Abbl. — Voir le Chap. 
des Rel. de» Anglaie. 

— Voyage of His Majesty's Shîp Alceste, 
along the Coast of Corea, to the island of 

(DiVXBS. — HbRBT ElUB. — CULBKB ÀBBL.) 



Lewchew ; with an account of her subsé- 
quent shipwi'eck. By John M'Leod, Sur- 
geon of the Alceste, Second Edition. Lon- 
don : John Murray, 1818, in-8, pp. 323 + 
2 f. prél. 

~ Voyage of His Msjesty^s Ship Aleeste, to China, Corea, ud 
the Island of Lewchew, with an Acconnt of her BhipwTeek. Bj 
John M*Leod, M. D., Snrgeon of the AlettU. The Third Bdi(i»a. 
London : John Marra/, 1819, in-S, pp. ni-389. 

First éd., 1817. — Langlès (»881), Fr. 10. 

— Voyage du Capitaine Maxwell, Comman- 
dant V Alceste, vaisseau de S. M. B. Sur la 
mer Jaune, le long des côtes de la Corée, 
et dans les îles de Liou-tchiou, avec la rt- 
lation de son naufrage dans le détroit de 
Gaspar, ayant k bord Tambassade angloise, 
k son retour de la Chine. Par John Mac- 
Leod, chirurgien de Téquipage. Traduit de 
Tanglois, Par Charles- Auguste De£[aucon- 
pret.] Avec cinq Planches. Paris, Chez 
Gide, 1818, in-8, pp. 359. 

L'app. snr les îles Lion-tchion, ^ pris dans le Méwk. da P. Gta- 
bil, — imprimé dans Téd. ang., n*est pas réirap. dans la tnd 
française. 

— Zeereis van het Engelsche oorlogsfiregat 
de Alceste, lan^ de stranden van Corea, 
naar het eiland Loochoo ; benevens een 
Verhaal betreflFende de schipbreuk van ge- 
noemde fregat. Uit het Engelsch, van John 
M'Leod, wondheeler op de Alcesie, Te 
Rotterdam, by Arbon & Erap, 1818, in-8, 
pp. n + 1 f. n. c. + pp. 215. 

— * Capitaine Maxwells Resa pâ Gnla Haf- 
vet, lângs kusteme af Corea och ôame 
Liu-tchiu... beskrifven af John Mac-Leod. 
Ofvers. fr. Franskan. Upsala, 1820, in-8, 
pp. 168. 

— ♦ Tagebuch einer Landreise durch die 
EUstenprovinzen China's, von Manchao an 
der Seektlste von Hainan nach Canton. 
In den J. 1819 u. 1820. Ans dem End. 
von C. F. Leidenfrost. 1822. (XXXI. Bd., 
2. Abth., Neue Biblxothek der wichtigsten 
Reisebeschreibufigen, Weimar, 1815-35.) 

— * — einer in den Jahren 1819-1820 gc- 
machten Fussreise von Manchao auf der 
Insel Hainan nach Canton. Ans dem EngL 
(Ans dem Ethnogr. Archiv.) Gr.in-8, Jena, 
1823. Bran. [Engelmann.] 

Voir : Journal of a Mp otferland from Haiua» to Oaaiou n 
Ï8î$t col. 808. 

G. TiMKOVSKI. — Voir le Chap. des SéUtion$ de* Smtm. 

— History of a Voyage in the China Sea. By 
John White, Lieutenant in the United Sta- 
tes Navy. Boston : Wells and Lilly, 1823, 

(Divxss.) 



2109 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LÀ CHINE. 2110 

de M. Laplace Capitaine de frégate ; pnblié 

Ïar ordre de M. le Vice-Amiral Comte de 
ligny, ministre de la Marine et des Colo- 
nies, raris. Imprimerie royale, mdcooxxxiu- 
XXXV. 4 vol. gr. in-8. 

Le Vol. IV eonfclent une table dee matières. 



in-8, pp. ix-372, avec une carte du Donnai 
d'après Dayot et PL 

Notice : Bull. Sot. de Qiog,, m, 18S5, p. M. 
L'ouvrage a été réimprimé soim le titre de : 

— À Voyage to Coehin Chioa. By Jolin White... Longman, 18S4, 
in-8, pp. X1-S7S. 

— * Reîse durch China. 6 Bde. {Taschen- 
bibliothek der loichtigsten und interessan- 
testen See- und Landreisen... NUmberg; 
1827-36.) 

— Louis-Domeny de Rienzi. — Essai de 
Statistique de la Chine [par Rienzi], pré- 
cédé d'une Notice sur ce Voyageur par le 
Directeur de la Revue, 

Extrait de la Revue de» Deux Mandes, br. in-8, pp. 89. 

— Travels in Kamtchatka and Siberia ; with 
a Narrative of a Résidence in China, by 
Peter Dobell, Counsellor of the Court of 
bis Impérial Majesty the Emperor of Rus- 
sia. London, Henry Colbum & Richard 
Bentley, 1830, 2 vol. in-12, pp. ix-351, x- 
341. 

Le Ch. Repoê., XYm, p. 4S4, dte : London, 18SS, 8 vol. in-lS. 

— * HyreniecTBia h hobMt. naÔ^DAenifl B'b 
KHTa^, MaHHjji h HHAO-KHTaficR. ApxH- 
ne^ar^, Ôiibui. Pocc. reuep. KOHcy.Aa ua $h- 
Aiiu. ocTpoBax'B Ilempa ^oÔcar. CocTaB. h 
CB aHr.A. nepes. A, ^(Hct/HKoecKiû. — Cn6., 
Thu. Ppeqa, 1833, 2 vol. in-8. 

CnÔyfi, BndoMOcmu. 1838. No. 83. — Mejor, Ko. 1616. 

— Sept Années en Chine. Nouvelles Obser- 
vations sur cet Empire, l'archipel Indo- 
Chinois, les Philippines et les iles Sand- 
wich, Par Pierre Dobel, Conseiller de Col- 
lège au service de Russie, ancien Consul 
de cette Puissance aux Iles Philippines, 
Traduit du Russe par le Prince Emmanuel 
Galitzin. Paris, Qide, 1838, in-8, pp. x-358. 

Dnprat, 1861, Fr. 6 : Paris, 1848, in-8. 

— Reize naar de Oost- en Westkust van Zuid- 
Amerika en, van daar, naar de Sandwichs- 
en Philippijnsche Eilanden, China enz. ge- 
daan, in de jaren 1826, 1827, 1828 en 1829. 
Met het koopvaardijschip Wilhelmina en 
Maria, door J. Boelen, Joh. Zoon, destijds 
Luitenant ter zee, 1* Klasse en Ridder der 
Militaire Willems-orde, 4® Elasse, thans 
Eapitein Luitenant. Te Amsterdam, bij 
Ten Brink & de Vries. m dcco xxxv-xxxvi, 
3 vol. in-8, cartes et pi. 

— Voyage autour du Monde par les mers de 
rinde et de Chine exécuté sur la corvette 
de l'État La Favorite pendant les années 
1830, 1831 et 1832 sous le commandement 

(DlYEBS.) 



— Voyage autour du Monde... Tome V. Paris, Artbns Bertrand, 
MDGCCXXXIZ, gr. in-8. 

Ce Tolnme contient la Zoologie : 

' l'* partie : Becherebes anatomiqnes et zoologiqnes sur les mam- 
miAres marsnpianx, par MU. Fortuné Eydoax et Laurent. 

— 8* partie : Zoologie par MM. Fortuné Bydoux et Paal Gerrais. 

— Voyage autour du Monde exécuté, pendant 
les années 1830, 1831 et 1832, sur la cor- 
vette la Favorite Commandée par M. La- 
place, Capitaine de Frégate. Atlas hydro- 
graphique. Publié par ordre du Roi sous le 
Ministère de M. le Comte de Rigny Vice- 
Amiral, Secrétaire d'Etat au Département 
de la Marine et des Colonies. Au Dépôt- 
général de la Marine. 1833. Or. in-folio. 

Onie fenilles, arec la Table des Cartes et Plans qu'elles renfer- 
ment. 

— * Vues pittoresques de l'Inde, de la Chine 
et des bords de la Mer rouge, d'après les 
dessins de R. EUiot. Londres, Fisher, s. d., 
2 vol. in-4. 

68 graTures sur acier. — Publié en 16 livraisons. 

•> HouTelles Expéditions anglaises aux iles Falkland et à la côte 
nord-est de la Cbine par Allan Cannlngham (traduit de VAihe^ 
naeun dans la Revue dte Deux Mondtê, 1*" Septembre 18S8). 

— Rapport préalable fait k l'Académie des 
Sciences sur un Voyage en Chine entrepris 
par ordre de S. M. l'Empereur, par M.George 
Fuss. (Traduit du russe.) {Èec. des Actes 
Ac. L Se. St.Pét., 1833, pp. 63/75.) 

K. OûTZLAPP. 

— Voir col. 1308-1810. 

— Journal kept during a voyage from Sîn- 
gapore to Siam And while residing nine 
months in that country. S. 1. n. d. [1828], 
in-8, pp. 67. 

— Report of Proceedings on aVoyage to the 
Northern Ports of China in the ship Lord 
Amherst, Extracted from Papers, printed 
by order of the House of Commons, re- 
lating to the trade with China. London : 
B. Fellowes, 1833, in-8, pp. 296. 

Un compte-rendu de ce voyage a été imprimé dans Tht Cafiion 
RtgUter, 4 Marcb 1834 ; réimp. dans Tht N. O. Herald, Ko. 463, 
11 June 1859. 

— Report of Proceedings on aVoyage to the 
Northern Ports of China in the ship Lord 
Amherst, Extracted from Papers, printed 
by order of the House of Commons, relat- 
ing to the trade with China. 2nd éd. Lon- 

(DlYEBB. — K. GÛTZLAFF.) 



2111 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2115 



don, B. Fellowes, 1834, in-S, pp. 296 + 
lf.prél. 

c This YoTAffe wm projected by Mr. lUijoribanks, thê Uie Prési- 
dent or the Select Committee of Snpra-Csrgoes at Canton. The 
Gentlemen entnuted with the Mission, were Mr. Lindsay, one 
of the Company*8 Snpra-Cargoes, and the Rey. Charles Gntzlaff, 
a Pnusian missionary (adft.). » 

Lindsay^s Beport, pp. 1-S67. 

GntsUiTs Report, pp. 269-896. 

Notices : par B. C. Bridgman dans Thê Oh. Rep., II, pp. 5S8/558; 
réimp. dans 7^ Cycle, 86 Noy. 1870. — AêiatU Jour, é Monthly 
Btg., XII, 1838, pp. 94/107, 157/179. 

— * The Journal of two Voyages along the 
coast of China, in 1831 and 1832; the first 
in a Chinese Junk, the second in the Bri- 
tish Ship Lord Amherst : with notices of 
Corea, Lewchew, &c. By Charles Qutzlaff. 
New York, 1833, in-12, pp. 322. 

Notice par E. C. Bridgman dans The Ch. Rep., H, pp. 588/553. 

— Journal of Three Voyages along the Coast 
of China, in 1831, 1832, & 1833, with No- 
tices of Siam, Corea, and the Loo-choo Is- 
lands. By Charles Gutzlaff. To which is 
prefixed, an introductory Essay on the Po- 
licy. Religion, etc. of China, By the Rev. 
W. EUis, Author of < Polynesian Resear- 
ches, etc.». London : Frederick Westley 
and A. H. Davis, 1834, in-12. 

The flrst royage was pnblished in the CMnt»e RtpoêUory^ Toi. I, 

pp. 16, May 1888, et seq. 
The second royage was made with Mr. Llndsay on board the c Lord 

Amherst>. Vidt Êupra. 
The third Toyage was made in the c Sylph ». This acconnt of it 

appeared oHginally in the Canton RtgigUr. (FideNote, p. xcii.) 

It was also pnblished in Tht Chinut Repoêitory, Vol. II, p. 80, 

May 1883. 

Il y a une notice de rourrage complet dans le Ch. J2ep., Yol. III, 

pp. 406/416. 
Mrs. GfttzUff monmt le 16 Férrier 1881 (p. Iixxt). 

— Yoir QiMrUrly Rtview, U, 1884, p. 468. 

— * Karl Gtttzlaff. — Verslag van den drie- 
jarig verblijf in Siam en van eene reize 
langs de Kust van China naar Mantchou- 
Tartarije. Rotterdam, 1833, in-8. 

— Reizen langs de Kusten van China, en be- 
zoek op Corea en de Loo-choo-eilanden, in 
de jaren 1832 en 1833, door K. Gutzlaff, 
benevens een overzigt van China en Siam 
en van de verrigtingen der protestantsche 
zendelingen, in deze en aangrenzende lan- 
den, door W. EUis, en twee andere histo- 
rische bijlagen. Met Plaat en Kaart. Te 
Rotterdam, bij M.Wijt «S; Zonen. 1835, in-8, 
pp. vi-354, 

— C. Gtttzlaffs Mîssionars der evangelischen 
Kirche | dreijahriger Aufenthalt im Kônig- 
reich Siam nebst einer kurzen Beschreib- 
ung seiner drei Reisen in den Seeprovinzen 
Chinas in den Jahren 1831-1833. Im Ver- 
lag des evangelischen Missionsinstituts zu 

(K. GÛTSLAFF.; 



Basel I gedruckt bei Félix Schneider. 1835, 
in-8, pp. 327 + 2 ff. n. c. p. la table, 1 carte! 

— Jahrbuch der Reisen fllr jxmge Freunde 
der Lânder- und Vôlker-Kunde. Hcrans- 
gegeben von E.Wendt und Th.Vockerode. 
Erster Jahrgang. Gutzlaff 's Reisen in 
China. Leipzig, 1843. Cari Friedrich Dôrff 
ling, in-lo, pp. 342 + vin. Cartes et 
Planches. 

— * Nyaste Underrâttelser om Ostra Indien 
och China eller Missionâren C. Gûtzlaffs 
treftriga vistelse i Konungariket Siam, j&mte 
hans trenne resor i China, ftren 1831, 1832 
och 1833. Ofversàttning i Sammandrag 
med Tillàgg af J. Ekelund. Stockhohn, 
1836, in-8, pp. 96. Av. Carte. 

Trad. d'après les royages de Gùtalaff. Baael, 1835. 

— * HyTcmecTBie npyccKaro MHCcioHepa. A'. 
Twnjia^a kb cie. ôeperaMi KnTaji. {/Kifpn. 
Many^, u TopaosAU. 1833, No. 5, pp. i?5- 
97.) 

MejoT, 1680. 

— * Journal of Voyages of D. Tyerman and 
G. Bennett in the South Sealslands, China, 
India, etc. Compiled by J. Montgomery. 
London, 1831, 2 vol. in-8. 

— Wanderings in New South Wales, Batavia, 
Pedir Coast, Singapore, and China; being 
the Journal of a Naturalist in those Coun- 
tries during 1832, 1833, 1834. By George 
Bennett Esq., F. L. S., F. R. C. S., London, 
1834, 2 vol. in-8. 

Notice : (iuarttrly Rvoitm^ LUI, 1835, pp. 1 et seq. 

— Voyage of the Huron'y rounds the promon- 
tory of Shantung ; transactions in the har- 
bor at Wei-hae-wei, of Eeshan so, on the 
south side of the promontory, at Shanp 
hae, at the Chusan Group, at the Nanjeih 
(Lamyet) islands, and in Tungshan (Tang- 
soaBay). {Chinese Rep., IV, pp. 308/'335.) 

Far B. Stefens. — Voyages des Missionnaires protestants SttTtss 
et Medhnrst ponr distribuer des livres religieux aux Chinsis 

— Eztract from the mannseript Jonrnal of the Bererend W. H. 
Medhnrst in the Suron^ during her voyage along fhe «asiera 
coast of China, in the snmmer and antnmn of 1835. (CU*. Btf , 
IV, pp. 406 et seq. ; Jan. 1836. — Béimp. dans Tft« Ctmion Rt- 
giêter, Vol. 9, 1886, Nos. 4 A 6. ^ Bésnmé dans Tfte Â». J<mr. 
é M. Reg„ XX, 1886, pp. 17/89.) 

— Voyage of the JTvron, Capt. Winsor, to the Bast Coast ef Cbiat. 
(Canton ReçUttr, Vol. 8, 1885. p. 179.) 

— Travels in South-Eastem Asia, embracine 
Hindustan, Malaya, Siam, and China; with 
notices of Numerous Missionary Stations, 
and a full account of the Burman Empire, 
by the Rev. Howard Malcom, of Boston^ 

(K. Gutzlaff. — Diybbs.) 



2113 CONNAISSANCES DBS PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2114 



U. S. Londoriy Charles Tilty udcccxxxix, 
2 vol. in-12, pp. xi-324, vin-364. 

Cet oamge a en de Dombreneee éditions. La première est de 
Boston, 1839, 8 Tol. in-18; ~ 1889, in-8 ; Edin., cPeopIe's 
Edition»; lOth amer, éd., Fbil., 1867. 

— TraTels in the Barman Empire. By Howard Maleom. Illnstrated 
with a Kap of Sonth-Eastem Àsia, and Wood Engravings. 
Edinbnrgh : William and Robert Cbambers, 1840, in-8, pp. 8i 
à 2 eol. 

Peop!e*8 Edition. 

— Jonrnal of a Résidence in China and the 
neighbouring Countries from 1830 to 1833 
by David Abeei — revised and reprinted 
from the American Edition with an intro- 
ductory Essay by the Hon. and Rev. Bap- 
tist Wriothesley Noel^ M. A. London^ James 
Nisbet & Co., 1835, in-12. 

New York, 18M, in-lS. — Ibid., 8d éd., 1836, in-18. 

— Hagazin f&r die neneste Geschichte der eyangelisehen Mis- 
sions- nnd Bibel-Gesellschaften. — Jahrgans 1836. Zweites 
Qnartalbeft. — Beise des Nordamerikanischen Kiisionirs Herrn 
Darid ÀBSBL, in den L&ndern Uinterindiens in den Jahren 18S0- 
1833. — Im Yerlage des Missions-Institntos zn Basel, nnd ge- 
dmekt bei Félix Schneider, Bnchdmeker, in-8, pp. 155 à 344. 

— James Cunningham's Chasan, voir col. 253. 

— A brief Captivity amongst the Chinese. {Th€ Anny MagoMine, 
Ang. 1836 ; — réimp. dans Thé Cardon JUgitter, 1887.) 

— Embassy to the Eastem Courts of Cochin- 
China, Siam, and Muscat; in the U. S. 
Sloop-of-war Peacock, David Qeisinger, 
Commander, during the years 1832-3-4. 
By Edmund Roberts. New York : Harper & 
Brothers. 1837, in-8, pp. 432. 

— A Subalternes Sick leave, or Rough Notes 
of a Visit in search of heaith to China and 
the Cape of Good Hope. By Lient. Nicolas 
Poison, of the Bengal Native Infantry. — 
Calcutta : G. H. Huttmann, 1837, in-8, 
pp. 166. 

Notice : Oanion Btgitttr, Vol. XI, 1838, No. 86. 
Nicolas Poison, pteud. de Nicholson. 

— Un Toyage en Chine par Adolphe Barrot. (Revue des Deux 
Mondes, 1 et 16 Norembre 1839.) 

— * KHTaficKie HpaBU h oôman. Hs^b ny- 
TemecTBifl Ad. Sappo, {BuAcucmn zyù, e^d, 
1839. No. 50 et 51.) 

MêjoT, 1865. 

— Relation d'un Voyage en Chine, par M. Ri- 
chenet. Lettre à M. — des Missions étran- 
gères à Paris. Macao, 4 Avril 1806. (Jour. 
Asiat, y Sér., VH^ 1839, pp. 512/536 ; 
Vm, 1839, pp. 97 et seq., 230 et seq., 295 
et seq. ; IX, 1840, pp. 30 et seq.) 

— Manille, Canton, nn théâtre chinois ; Jonrnal d*nn officier de 

narine. (Article anonyme publié dans la Revue de» Deux Mondes, 
15 Septembre 1840.) 

— * De Lurcy Lafond (Cap. G.). Quinze ans 
de voyages autour du Monde. Iles du Cap 
Vert, Java, Iles Philippines, Chine, Cap 
de Bonne-Espérance, Détroit à TEst de 

(DiVBM.) 



Java, Puissance hollandaise dans la Ma- 
laisie, Manille et Iles Philippines ; notice 
géographique et flore. Paris, 1840, 2 vol. 
in-8. Portrait et planche. 

Fragmei 
laisie, I 
briel Lafond (de Lnrcy). 



* Fragments de yoTages autour du Monde. Philippines, (Aine, 
ie. Me] ' 
fbnd '(de . 
pp. »4. 



Malaisie, Polynésie, Meiiqne, Amérique centrale, ete., par Oa- 
r). Bureaux du SUde, 1878, in-4 à S eol.. 



— Travelling Sketches in Varions Countries. 
By Henry Fulton, m.d. London, Longman, 

MDCOOXL. 

Dans le Yol. II (Asia, in-18), les (Aapitree VI-IX sont consacrés 
à la Chine. 

— * James Holman, R. N. Travels in China, 
New Zealand, etc. London, 1840, in-8. 

Notice : As. Jour, é M. Reg., XIX, 1886, pp. 61/54. 

— * Kreuz- und QuerzUge in China. Mit 
steter RUcksicht auf die Regierung u. Re- 
ligion, die Sitten u. Eigenthttmlichkeiten 
seiner Bewohner. Mit 1 Titelkpfr. (4 Th., 
Reisen fUr die Jugend, Leipzig, Hinrichs, 
1840-3, in-8.) 

— Sketches of China ; partly during an inland 
joumey of four months, between Peking, 
Nanking, and Canton ; with Notices and 
Observations relative to the présent war. — 
By John Francis Davis, Esq., F. R. S., &c. 
Late His Majesty's Chief Superintendent 
in China. London, Charles Enight & Co., 
1841, 2 vol. in-12, pp. xii-316, vm-322. 

Ces essais ont été réimprimés comme Sujiplementary Volumes, Lon- 
don, Charles Knigbt, 1845, in-19, a Tourrage de Daris, The 
Chinese, London, Knigbt, 1844, 8 toI. ln-18. — Voir col. 78. 

— Schetsen en Tafereelen uit China door 
J. F. Davis. Groningen,W. Van Boekeren, 
1843, 2 vol. in-8. 

C'est nne traduction de TouTrage précédent. 

— Sir E. Belcber's Voyage ronnd the World. [Yoir le chap. de la 
Guerre d'opium.] 

— La troisième Partie de Life in China, ourrage du Bot. W. C. 
Milne, est consacrée à ses royages. Elle a pour titre A Glanée 
at Life m Ihe Interior o/ China [1848] et se compose de trois 
chapitres [col. 88]. 

— Cartas escriptas da India e da China, nos 
annos de 1815 a 1835 por José Ignacio de 
Andrade a sua Mulher D. Marias Ger- 
trudes de Andrade. Lisboa, Na Imprensa 
Nacional, 1843, 2 vol. in-8, avec portraits. 

— Trade and Travel in the Far East ; or 
Recollections of twenty-one years passed 
in Java, Singapore, Australia and China, 
by G. F. Davidson. London, Madden & 
Malcohn, 1846, in-12. 

— Campagne dans les mers de Tlnde et de 
la Chine, à bord de la frégate VErigone 
commandée en 1841, 1842 et 1843, par 
M. Cecille, Capitaine de vaisseau, et en 
1843 et 1844, par M. Roy, Capitaine de 

(DlYSBB.) 



2115 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2116 



yaisseaU; publiée par ordre du Roi sous le 
ministère de M. le B**** de Mackau, Mi- 
nistre de la Marine et des Colonies. PariS; 
Arthus Bertrand, 1847-1850, 4 vol. in-8. 

Les trois premiers rolnmes contiennent la MéiéorologU et le der- 
nier renferme la fin des observations météorologiques et le 
MagnétUmet par M. À. Delamarche, ingénieur-hydrographe, et 
M. J. Dnpré, lieutenant de yaissean. 

— Voyage en Chine, Cochinchine, Inde et 
Malaisie par Auguste Haussmann, Délé- 
gué commercial, Attaché à la légation de 
M. de Lagrené, Ministre plénipotentiaire 
de France, pendant les années lo44-45-46. 
Paris,... Desessart... G.Olivier. 1847-1848, 
3 vol. in-8, pp. xxv-484 [pour 482], 418, 
489. 

I. (1847) : Première Partie : Voyage. — Du Cap an Nord de la 

Chine. 
U. (1848) : Suite de la première Partie : Voyage. 
III. (1848) : Deuxième Partie : Commerce de la Chine. 

Qeorgb Smith. 

— A Narrative of an Exploratory Visit to 
each of the Consnlar Cities of China, and 
to the islands of Hongkong and Chusan, 
in behalf of the Church Missionary So- 
ciety, in the years 1844, 1845, 1846, by 
the Rev. George Smith, M. A., of Mag- 
dalen Hall, Oxford, and late Missionary 
in China. London : Seeley, 1847, in-8. 

8d éd., Lond., Seeley, 1847, in-8. 

— A Narratiye of an Exploratory Visit to each of the Consular 
Cities of China, and to the islands of Hong kong and CHiusan, 
in behalf of the Church Missionary Society, in the years 1844, 
1846, 1846. By the Ber. George Smith, M. À., of Magdalen 
Hall, Oxford, and late missionary in China. New Tork : Har- 
per A brothers, publishers, 1847, in-lS, pp. xv-467. 



— Resa till Kap, Ostindien och Kina, âren 
1844-1846, berattad af G. W. von Dttben. 
Stockholm, L. J. Hjerta, 1847, in -12, 
pp. vra-159. 

Robert Fortune. 

— Three years' Wanderings in the Northern 
Provinces of China, including a visit to 
the Tea, Silk, and Cotton Countries : with 
an Account of the Agriculture and Horti- 
culture of the Chinese, new plants, etc., 
by Robert Fortune, Botanical Collecter to 
the Horticultural Society of London. 2nd 
éd. London, Murray, 1847, in-8. 

— * Robert Fortune. Dre^ifthrige Wanderungen in den Nord- 
ProTinzen Ton China. Nach der 2. Auflage aus dem Englischen 
lïbersetzt ron Prof. Dr. E. À. W. Himiy. Ofittingen, Yanden- 



hœok A Bnprecht, 1868, gr. in-8, pp. iy-808. {Bib. hùt. gtog., 
185S.) 

— * TpH roAa b^ KHTai. Coq. aHr-i. nyTC- 
mecTBeHHHBa r. ^opHyna. {Mockos. Bido- 

(DivKBS. — George Smith. — Robbbt Fortune.; 



Mocmu, 1847. No. 139-147.— 1848. No.30, 
31 et 32. — de. Huejia. 1848. No. 77.) 

— A Journey to the Tea Countries of Cîhina ; 
including Sung-Lo and the Bohea Hills: 
with a short notice of the £ast-India Com- 
pany's Tea Plantations in the Himalaya 
Mountains. By Robert Fortune... With 
Map and Illustrations. London : John 
Murray, 1852, in-8, pp. xv-398. 

— Two Visits to the Tea Countries of Chiiw 
and the British Tea Plantations in the Hi- 
malaya. With a Narrative of Adventures, 
and a full description of the Culture of the 
Tea Plant, the agriculture, horticulture, 
and botany of China. By Robert Fortune. 
Third Edition. London, Murray, 1853, 
2 vol. in-8. 

Extrait snr Hang^kom pnb. dans Tht N, C. Herald, No. lOi^, 
7 Àng. 1858. 

— Robert Fortunes Wandemngen in China wihrend der Jakre 
1848-1845 nebst dessen Beisen in die Theegegenden Ckina's leù 
Indiens 1848-1851. — Ans dem Engl. fibers. Ton Jal. Thdr. Zen- 
ker. Mit (18) Knpfern n. Karten. Leipzig, Dyk, 1854. ia-!'. 
pp. 418. 

— A Résidence among the Chinese : inland, 
on the coast, and at sea, being a narrative 
of scènes and adventures during a third 
visit to China, from 1853 to 1856, by 
Robert Fortune. London, Murray, 1857, 
in-8. 

Pnb. at 15/. — QuarUrly Rtview, CU, 1867. 

— * HoBifimee nyTeniecTBie fopHyna ifl Ke- 
Tai. {BicuiHUKz Hmu. Pycc. Feoep. Qf'fifc 
1858. H. 23, No. 2, pp. 1/20.) 

MejoT, 1669. 

— * CoHHHeme P. ^opvom o Karai. (Rfccx, HHMjmàt. 

1857. No. 191. 
MeJoT, 1667. 

— Yedo and Peking. — - A Narrative of a 
Journey to the Capitals of Japan and 
China. With Notices of the Natund Pro- 
ductions, Agriculture, Horticulture, and 
Trade of those Countries, and other things 
met with by the way. By Robert Fortune, 
Hon. Member of the Agri-Hort. Society of 
India. With Map and Illustrations. Lon- 
don : Murray, 1863, in-8, pp. xvi-395. 

— Leaves from my Chinese Note Book. 
No. I : Howgua's Qarden ; Il : Grafting 
of Trees ; III : Method of taking Honey 
from Beehives. {Qardener*8 Chronide, Oct 
1853 ; réimp. dans The China Mail^ 1854, 
No. 473, 9 Maxch — 477, 6 AprQ — 483, 
18 May.) 

— Voyage agricole et horticole en Chine ex- 
trait des publications de M. Robert For- 

(ROBKRT FOBTUNS.) 



2117 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2118 



tune ; traduit de l'Anglais par M. le Baron 
de Lagarde Montlezun... Paris^ V" Boa- 
chard-Huzard, 1853, in-8, pp. xv-232. 

— ArentnrM de Robert Fortnne dans 8W YoTagês en Chine à la 
racherdie des Flenn et da Thé, tradaifc de Tanglais (184S-60). 
Park, Hachette, 1864, in-16. 

— Charles LavoUée. Un Botaniste en Chine; 
Voyages de M. Robert Fortune. {Revue 
des Deux Mondes, 1" juillet 1858.) 

— Sketch of a Tisit to China in seareh ef new planta. (Hortic. 8oe. 
Jcum., I, 1846, pp. S08/SS8.) — A notice of the Tien-chiog 
or Chineee Indigo. {Ibid.^ pp. S69/S71.) — Note npon Daphiu 
Jn>rtunit a new speeies introdnoed from China. {Ihid.^ II, 1847, 
pp. 34/S5.) — Expérience in the tranemiieion of iiring planta 
to and fi'om distant conntries by sea. {Ihid.^ pp. 116/180.) ~ 
Note npon AtaUa ofoota^ a new speeies introdaeéd f^om China. 
(Ibid.^ p. 1S6.) — DUlfjtra tpeetobiliê, a new plant introdnced 
f^m China. (/6ùl., pp. 178/9.) — Chinese pinnated Berberris. 
{Ibid., YU, 186fl, pp. aS6/6.) — [Chinese Method of Uking 
taoney firom hires.l (Entom. Soc. Traiw., II, 186S [Proc.J, 
pp. 139/140.) — Notice of a New Chinese Spiraea (5. Rtêwêiana^ 
fl. pi. 7), disoorered at Foo-chow-foo. {HoH. Soe. Jitwm., H, 
1865, pp. 109/110.) — Some acconnt of the Chinese Oreen In- 
digo plant, with spécimen of the dye. (/fulto, Açric. Soe. Joum.t 
ir, 1867, pp. 105/106.) 

Yoir col. 460. 

• • 

— Notices and Réminiscences of a Voyage 
from Canton^ via Whampoa^ Einsing Mûn^ 
and Hongkong; toWusung and Shanghai^ 
in the Summer of 1847. From a private 
journal. By E.C.Bridgman.(CA.fiep.,XVI, 
pp. 398/406.) 

— Notices and Beminiscenees of a Yoyage fh>m Canton, ria 
Whampoa, Kinsing M nn, and Hongkong, to Wnsnng and Shang- 
hai, in the Snmmer of 1847. (From a Private Journal.) (Ohin. é 
Jap. J2ep., Sept. 1864, pp. 6S/69.) 

J. C. BOWBING. 

— Hot Springs of Yong-MSk. 

Yoir eol. 999. 



— Letters from a French Trareller : Tlu China Mail, 1848 : 
Letter I, No. 168, 18 Janvary — II, No. 168, 90 Jannary — 
ni, No. 166, 10 Feb. 

Ces trois lettres sont les seules qui aient paru d*une série qui 
dcTait en comprendre 14 ou 16. 

— ♦ P. W. Qrube und seine Reise nach China 
und Indien. Herausgegeben von E.Grube. 
Crefeld, 1848, in-8. 

— Journal d'un Voyage en Chine en 1843, 
1844, 1845, 1846 par M. Jules Itier. A 
Paris, chez Dauvin et Fontaine, 1848-53, 
3 vol. in-8. Pub. à 15 fr. 

Notice par C. LaroUée dans la Revtu de VOr. et dt VAlgiHtt Y, 
1849, pp. 996/808. 

— The Chinese Miscellany. No. 1. A Glance 
at the Interior of China obtained during a 
joumey through Ae Silk and Green Tea 
Districts. Shanghai, 1849, in-8, pp. 192. PL 

Le titre intérieur porte : A Olance... Taken in 1846. 

— A Glance at the interior of China, obtained 
during a Joumey through the Silk and 

(DlYSRB. — J. C. BoWBniO. — DlYSRB.) 



Green Tea Countries. By W. H. Medhurst, 
D. D. Author of « China, its State and Pro- 
spects», etc. «English and Chinese Dic- 
tionary », etc. London : John Snow, 1850, 
in-8, pp. 192. 

Même éd. que la précédente ; on s*est contenté de substituer au 
titre imp. à Shanghai un titre imprimé à Londres. 

— Interior China. — Medhunt and Fortune. (North BritUh Ré' 
View, Àug. 1867.) 

— A Voyage to China ; including a Visit to 
the Bombay Presîdency ; the Mahratta 
Country; the Cave Temples of Western 
India, Singapore, the Straits of Malacca 
and Sunda, and the Cape of Good Hope 
by Dr. Bemcastle, Member of the Royal 
Collège of Physicians, London. In two vo- 
lumes — London, William Shoberl, 1850, 
2 vol. in-12. 

— Idem, 1851, 2 vol. in-12. 

Inseribed to Lady Franklin. 

— Aji eztraot of the Journal of Mr. J. W. Norman M. D. (from 
Hungary) of a rojage flrom Bombay to Basson on the Euphrates, 
thence into Persia, and thenee to Shanghai, in the North of 
China. (N. 0. Htrald, 1861, No. 68, July 96 - 66, Aug. 16, etc.) 

— La Chine et la presqu'île Malaise. Relation 
d'un voyage accompli en 1843, 1844, 1845 
et 1846, par le Dr. Melchior Yvan. Paris, 
Boulé, 1850, in-8, pp. 158. 

— * Souvenirs de l'Ambassade française en 
Chine. Macao et ses environs. Par le Dr. M. 
Yvan. Paris, 1852, br. gr. in-8, pp. 56. 

— * Yoyages et Récits. Par le Dr. M. Tran. Bruxelles, Méline 
et Cans, 1868, S toI. in-18. 

— De France en Chine par le Dr. M. Yvan. 
Paris, Hachette, 1855, în-12, pp. 388, s. 1. 1. 

Canton, yoir eol. 80e. 

— Dépôt général de la Marine. Rapport sur 
la campagne de la corvette la Bayonnaise 
dans les mers de Chine, par M.E. Jurien de 
Lagravière, Capitaine ae vaisseau. Prix : 
75 centimes. Annales hydrographiques 
(1851). r* Partie, Revue et mise en ordre 
par B. Darondeau, ingénieur hydrographe. 
Paris, Paul Dupont, 1851, in-o, pp. 36. 

Ce rapport est daté de la « Bade de Cherbourg, 6 décembre 1860 ». 
8 cartes. — Yoir col. 181. 

— Amiral Jurien de la Orarière. Souyeniis d'une station dans 
les mers de llndo-Chine : UI. La colonie européenne en Chine, 
Macao, Canton, Hongkong. {Rtmu des Deux Mondes, l"*^ dé- 
cembre 1861.) — lY. Les Côtes de Chine, ayec une carte gra- 
Tée. (Ihid., 15 JauTier 1868.) — Y. Le Port de Shanghai et les 
Chinois du nord. (Ilid., 15 mars 1862.) — YI. Les Ports de la 
Chine. (Ibid., 1" mai 1858.) — XII. Amaral et les Pirates chi- 
nois, ilbid., 1*' mai 1858.) 

— Voyage en Chine et dans les mers et ar- 
chipels de cet empire pendant les années 
1847-1848-1849-1850 par Jurien delà Gra- 
viëre Capitaine, commandant la corvette 
La Bayonnaise, expédiée par le Gouverne- 
ment français dans ces parages, avec une 

(DlYBRS.) 



2119 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2120 



belle carte gravée sur acier. Paris, Char- 
pentier, 18£4, 2 vol. în-18. 

« Le S4 ftTril 1847, la eorvetto La BayonnaU* quittait la rade de 
Cherbourg pour se rendre dans les mers de Chine, où elle de- 
vait transporter le personnel du nouTeau poste diplomatique 
eréé à Canton.» 

Le même : S« édition, Paris, Hachette, 1864, 8 toI. in-18. 

Le même : S* édition. Paris, H. Pion, 1878, 8 toI. in-18. 

— Voyage en Chine. Ténériffe. — Rio- Janeiro. 

— Le Cap. — De Bourbon. — Malacca. 

— Singapore. — Manille. — Macao. — 
Canton. — Ports chinois. — Cochinchine. 

— Java. Par M.C.Lavollée, Membre de la 
Mission de France en Chine (1843-1846). 
Paris, Just Rouvier... A.Ledoyen. Octobre 
1852. In-8, pp. 466. Pub. à 6 fr. 

Yoir col. 804. 

— * LaroUée, Beise i China, tilligerned beshrirelse af Michel 
NoTarros fkngenskab i det indre af China. Kj^benharn, Steen, 
1858, in-8, pp. 170. (Bib. hUt. geog., 1858.) 

— Recollections of a Three years' Résidence 
in China 5 includingPeregrinations in Spain, 
Morocco, Ëgypt, India, Australia, and 
New Zealand. By W. Tyrone Power. Lon- 
don, Richard Bentley, 1853, in-8, pp. xv- 
380. 

Hue et Gabbt. 

— Souvenirs d'un voyage dans la Tartarie 
et le Thibet pendant les années 1844, 1845 
et 1 846. Par M. Hue, Ancien missionnaire 
apostolique. Cinquième édition. — Paris, 
Gaume, 1868, 2 vol. in-12. 

!'• éd., Paris, À. Le Clàre et Cie., 1850, 8 roi. in.8. — 8« éd., 
Ihid., 1858, 8 Yol. in-18. — 8<> éd., Paris, Ganme Frères, 1857, 
8 Tol. in-8, pp. ZT-430, 584. 

Notice par C. LaroUée dans la Rev. de VOr. tt de VAlgérie^ 1850 : 
VU, pp. 867/375 ; Vm, pp. 88/98. 

— E. Hne. Excursion dans la Tartarie mongole. (Rev. de VOrUni^ 
IX, pp. 110/1S5.} — Yoyaffe en Mongolie et an Thibet, arec des 
notes géographiques de 0. HacCar^y. (Hev. de V Orient et de 
V Algérie, Ul, 1848, pp. 1/40.) 

Ce TOTage est réimp. des Annalu de la Propagation de la Foi 
(juillet 1847) [roir col. 968-4]. 

— Travels in Tartary, Thibet, and China 
during the y cars 1844-5-6, by M. Hue, 
translated from the French by W. Hazlitt. 
2nd éd., Nat. illust, Library^ s. a., 2 vol. 
în-12. 

— Trarels in Tartary... from the French, by W. Hazlitt. Beprint 
éd. Chicago, The Open Court Pub. Ce., 1898, 8 roi., pp. 15- 
386, 10-848, cartes. 

— Recollections of a Joumey through Tar- 
tary, Thibet, and China during the years 
1844, 1845 and 1846, by M. Hue ; a con- 
densed Translation by Mrs. Percy Sinnet. 
London, Longman, 1852, pet. in-8. 

— BecoUections of a Joumey through Tartary, Thibet, and China, 
during the years 1844, 1845, and 1846. By H. Hue, Hissionary 
Priest of the Congrégation of St. Lazarus. New York : D. Àp- 
pleton, llD.CCCLII, 8 TOl. in-lS, pp. 845, 848. 

Font partie de cÀppleton^s Popular Library of the Best Àu- 
thora ». 

(DivsBfl. — Hue KT Gabbt.) 



— Wanderungen durch die Mongolei nach 
Thibet zur Hauptstadt d. Taie Lama. Yen 
Hue und Gabet. In deutscher Bearbeitnng 
herausgegeben von Karl Andrée. Neue 
(Titel-) Ausg. Leipzig, 1855, pp.xzzn-360, 
gr. in-8. (Bib. geog.y 1865.) 

— Ueber Hue und Oabet*s Beisen in Ost-Asten. Ton Dir. Prsf 
Dr. Meinidke. (ZeU. f. AUg. Erdk,, 1856, pp. 881/8S7.) 

— Wanderungen durch die Mongolei nach 
Thibet zur Hauptstadt derTale Lama. Von 
Hue und Gabet. In deutscher Bearbeitnng 
herausgegeben von Karl Andrée. — Nene 
Ausgabe. — Leipzig, 1867, G. Senf, in-S. 
pp. xxxn-360. 

— Omzwervingen door Mongolie en Thibet 
tôt naar de hoofdstad van den Taie Lama 
door Hue en Gabet. Naar de bewerkiiig 
van Dr. Karl Andrée door J. J.A.Goever- 
neur. Groningen, Wolters, J.B. 1856, in-8, 
pp. xvi/394. 

— Recuerdos de un viaje a la Tartaria y el 
Thibet, por Mr. Hue. (rf. Femandez Cuesta, 
NuevoViajero Universal, H, Madrid, 1860, 






pp. 69/24' 

— ErUuternde Bemerkungen lu den in Hue*s Sùmotmin ^«a 
Voyage dan» la Tartarie rorkommenden tih«tbc h»n W artau 
und Namen. Von H. À. J&sehke. {Zèit. d. M. &., XHY, 1870, 
pp. 688/681.) 

— * Resa i Mongoliet och Tibet af M. Hue. 
Ofversâttning. Stockholm, 1862, in-8, 
pp. 443. 

[FamilJe'BihUotek, I.] 

— * HyreraecTBle MHCcioHepoBi Xjoxa h FaCe 
noMoHrojÎH h TnCeTy. (Oôpe^ewwt^w. 1849. 
T. 18, pp. 109/120.) 

HejoT, 8784. 

— L'Empire chinois faisant suite k Fouvrase 
intitulé Souvenirs d'un Voyage danz (a 
Tartarie et le Thibet par M. Hue, ancien 
missionnaire apostolique en Chine. Paris. 
Imprimé par autorisation de TEmpereur k 
rimprimerie Impériale. m.dgccijv, 2 vol. 
in-8. 

8* édition, Paris, Gaume Frères, 1864, 8 roi. in-6. 
8* édition, Paris, Gaume, 1857, 8 toI. in-8. 

— L'Empire chinois Msant suite à rourrage intitulé SonTCuin 
d*un Yoyage dans la Tartarie et le Thihet par M. Hue aDosn 
missionnaire apostolique en Chine. Ouvrage couronné par ritt- 
démie firancaise. Quatrième édition. Paris, Gaume frèns, 186S. 
a roi. in-18, pp. Zxyin-463, 479. 

Notices : Th* Athenaium, 1866, No. 1481, pp. 78^. — g«Mrfcrl; 
Review, CU, 1857. — Le Correapondant, 85 oct 1854, par 

F. de Champagny. 

— The Chinese Empire : forming a sequd 
to the work entitled « RecollectionB of a 
Joumey through Tartary and Thibet ». By 
M. Hue, formerly missionary apostolic in 
China. London : Longman, 1855, 2 vol. in-8. 

(HnO BT OlBBT.) 



2121 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2122 



— Th« Chinese Empire. A Saqnel to BecoUeetions of % Joarney 
throvgh Tartar^r and Thibot. By M. Hne, formerly missionory 
apostolio in China. New Edition. London, Longman, 1869, pet. 
in-8, pp. XXVUI-Ô56. 

— Wanderungen durch das Chinesische Reich. 
Von Hue und Oabet. In deutscher Bear- 
beitnng herausgegeben yon Karl Andrée. 
Leipzig^ Cari B. Lorck^ 1855^ in-8^ pp. xxzn- 
364. 

Forme le Yol. 8 de la Hau^bibliothék fur Làndtv und VOVctr- 
kund: Herausgegeben ron Dr. Karl Andrée. 

— Das Cbineaische Beich ron Hne. Dentaehe Anigabe. Leipsig, 
Dyk, 1856, 2 toL in-8, pp. XX/248, Vl/a70. 

— Due Milioni distrutti romanzo di Fran- 
cesco Viganô preceduto da una conversa- 
zione sul Viaggio nella China di Hue, sull' 
Emilie e Giulitta, altro romanzo dell' au- 
tore, in génère sui romanzi editi e inediti 
di lui ; con altre particolarità. Milano,Vol- 
pato, 1855, in-8, pp. lxvm-282. 

— * HuC; Resa i Kina. OfVersAttning. (Med 
huf^udtitel : Familje-Bibliotek.) Stock- 
holm, Axel Hellsten. 1864, in-8, pp. 6, 
xm & 390. {Bib. hist.) 

— Imperio chino, por M. Hue, antiguo mi- 
sionero apostolico en China. (N.Femandez 
Cuesta, Nuevo Viajero Universalf II, Mad- 
rid, 1860, pp. 248/289.) 

— Charles LaroUée. Un MiMionnaire français en Chine. fX'.fim- 
pirt ehinoiê^ par M. Hne.) {Revue dtê Deux Mondeê^ 16 Oetobre 
1854.) 

— Headows* Ohineêe and tJuir BébelUonê, Chap. Y. 

— Divers paasagea de VEmpire chinoiê ont pam en anglais en 
1856 dans le N. C. Hwàld. 

— Yoir AnnaUê Prùp. Fo<, col. 961 poMim et seq. — Annalf 
de la Gong, de la MUeion, eol. 988 et seq. 

— Les derniers jours de la Chine fermée par 
Frédéric Baudry. — Extrait de la Eevue 
de Paris. — Paris, A. Durand, 1855, br. 
in-8, pp. 48. 

D'après le P. Hno. 

-- Yoir la Préfixe de Ynle à ronrrage de Prejralsky, Mongolia, 
Lond., 1876, snr TonTrage de Hne. 

— Le Père Hue et ses Critiques par Henri 
Ph. d'Orléans. Paris, Calmann Lévy, 1893, 
in-12, pp. 65 + 1 f. n. c. 

Séimpression des artieles sniyants, sans la planche dn T'oung 

Pao . 

-Le 
1891, pp. 3b3/368r) 

Cut». 

— A propos du Père Hue, par le Prince 
Henri d'Orléans. (T'oung Pao, IV, Mai 
1893, pp. 115/136.) 

Avee nne planche. 

Notice : Mieê. Cath., XXY, 8 dée. 



Le père Hue et ses Critiques. Par Henri 
l'Orléans. (Revue française, XIV, l"Oct. 



8, p. 688. 



— * W. H. Macaulay. Kathay, a Cruise in 
the China seas. New York, 1852, in-12. 

(Hue KT Gabkt.) 



— IlyTemecTBie b^ KuTafi E. KoBaaeBCKaro. 
^acTB L St.Pétersbourg, 1853, in-8, pp.ui- 
199. 2 grav. hors texte. 

— China in den Jahren 1849 und 1860. (Erman, Arth./.wiêê. 
Kunde v. Rusêl., XUl, 1864, pp. 687/694.) 

Ans Kowalewski*s BeUenotiMen. 

— Notes on a Trip flrom Shanghae to Chnsan and Ningpo. By 
Dr. J. Hnrray. [N. O. Herald, No. 160, 11 Jnin 1863 et seq., 
réimp. dans le 8hae. MUeel., I.) 

~ Yoyage à la frontière Bnaso-Chinoise, par Jnles Bifière, Ar- 
chitecte, membre de la Société Orientale. {Bev. de VOrient ei 
de V Algérie, XY, 1864, pp. 416/4S8.) 

— A Visit to India, China, and Japan, in the 
year 1853. By Bayard Taylor. New York, 
G. P. Putnam & Co., 1855, in-12. 

— À Yisit to India... London : Sampson Low, 1866, in-18, 
pp. XTii-689. 

— A Yisit to India, China, and Japan, bj Barard Taylor, newly 
revised and edited by George Frederick Pardon. London, James 
Blackwood, [1859], pet. in-8. 

Cette édition est beaneonp moins complète qne celle de 1856, 
mais elle contient nn appendice qui donne des détails manquant 
an récit de Taylor. 

Notice : The Athtnaemn, 1866, No. 1478, pp. 70/71. 

— Voyage en Chine du Capitaine Montfort 
avec un Appendice historique sur les der- 
niers événements par Georges Bell. Paris, 
Victor Lecou, mdcccliv, in- 16, pp. 360. 

— Diary of an Overland Trip between Foo-Chow-foo and Ningpo 
by F. Q. Way. {N. C. Herald, Nos. S94 A 896, Mareh 1866 ; ré- 
imp. dans le Shae. MiaeeUany, I.) 

— A Woman's Joumey round the World, 
from Vienna to Brazil, Chili, Tahiti, China, 
Hindostan, Persia, and AsiaMinor. An un- 
abridged Translation from the German of 
Ida Pfeiflfer. 6th éd., Ward & Lock, 1856, 
pet. in-8. 

— Voyage d'une femme autour du Monde 
par M"»« Ida Pfeiffer... Traduit de Talle- 
mand avec Tautorisation de Tauteur par 
W. de Suckau. — Paris, Hachette, 1858, 
in-12, pp. xii-616. 

— Narrative of the Expédition of an Ameri- 
can Squadron to the China Seas and Japan, 

Îerformed in the years 1852, 1853, and 
854, under the command of Commodore 
M.C.Perry, United States Navy, by order 
of the Government of the United States. 
Compiled from the Original Notes and Jour- 
nals of Commodore Perry and his Officers, 
at his request, and under his supervision, 
by Francis L. Hawks, d. d. l. l. d. With num- 
erous Illustrations. — Published by Order 
of the Congress of the United States. Wash- 
ington : A. 0. P. Nicholson, 1856, in-4, 
pp. xvii + 1 f. n. ch. + pp. 537. 

Notice : The Athenaeum, 1856, No. 1499, p. 889. 

— Yoir Relat. et. : ETATS-UNIS. 

— 33d Congress 2d Session. — House of 
Représentatives — Ex. Doc. No. 97. — Nar- 



(DlVSUB.) 



68 



2123 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2124 



rative of the Expédition of an American 
Squadron... by order of the Government 
of the United States. —Volume II — With 
niustrations. — Washington : A. O. P. Ni- 
cholson^ 1856, in-4, pp. 414-14. 

Rapports et Mémoires. 

— United States Japan Expédition. — Ob- 
servations on the Zodiacal Light, from 
April 2, 1853, to April 22, 1855, made 
chiefly on board the United States Steam- 
frigate Mississipi, during herlate Omise in 
Eastem Seas, and her Voyage homeward : 
with Oonclusions from the data thus ob- 
tained ; by Rev. George Jones, A. M., Ohap- 
lain United States Navy. — Volume III. 
— Washington : A. O. P. Nicholson, 1856, 
in-4, pp. xLm-705. 

— The North Pacific Surveying and Explor- 
ing Expédition ; or my last cruise. Where we 
went and what we saw : being an Account 
of Visits to the Malay and Loo-choo Is- 
lands, the Ooasts of Ohina, Formosa, Ja- 
pan, Kamtschatka, Siberia, and the mouth 
of the Amoor River. By A. W. Habersham, 
Lient. U. S. Navy, and late of the North 
Pacific Surveying and Exploring Expédi- 
tion. Philadelphia : Lippincott, 1857, in-8, 
pp. 507. 

— Die Expédition in die Seen von Ohina, 
Japan und Ochotsk unter Oommando von 
Oommodore Oolin Ringgold und Oommo- 
dore John Rodgers, im Auftrage der Re- 
gierung der Vereinigten Staaten unternom- 
men in den Jahren 1853 bis 1856, unter 
Zuziehung der officiellen Autorit&ten und 
Quellen. Deutsche Original-Ausgabe von 
Wilhelm Heine... Leipzig, Hermann Ooste- 
noble, 1858-59, 3 vol. gr. in-8. 

— * Geo. Francis Train. The Merchant ab- 
road in Europe, Asia, and Australia, a 
Séries of Letters from Java, Singapore, 
Ohina, Bengal, the Orimea, Melbourne, 
Sydney, England, &c. 1857, in-8. 

— * Vassiliev. Ausztige aus einem in Peking 
geflihrten Tagebuch. (Russki VjUstnik, 
Nos. 10, 12, 1857.) 

— Voyages to India, Ohina and Australia, with 
an Account of the Swan River Settlement, 
by W. S. Bradshaw. London, J. F. Hope, 
1857, pet. in-8. 

— Les derniers Toyftges en Chine, à Siam, en Cochincbine et an 
Japon. {Revue Britannique^ Jnin-JnilIet 1857.) 



Ohina, Australia and the Pacific Tslands, (^t.X-' ôlg^Zrm^\S:Cprà 2," 



in the years 1853-56, by J. d'Ewes, Esq. 
London, R.Bentley, 1857, in- 12. 

— Obieryations de météorologie et de botanique fiites pendut 
le TOjage de U frégate !a 8ib$lU ; par M. Bartbe. (Ow. rtftd. 
Ae. ScUnceê, XLYI, 1858, pp. 7S9/5.) 

— Obsenrations médicales prises à bord de la frénte U Sth^Uf, 

Sondant la campagne de cette frégate dans Tlnde, U Ckinc. .i 
apon, la Manche de Tartarie, etc.; par M. Bartkc. {Ilid, 
pp. 778/780.) 

— Ningpo to Shanghai in 1857. [Via the bor- 
ders of An-whui Province, Hoo-chow-foo 
and the Grand Oanal.] Oanton : Printed at 
the € Friend of Ohina » Office, s. d. [1862;, 
in-8, pp. 112 + 3 f. prél. pour 1. p. et Tin- 
dex, une carte et 1 pi. représentant Bud- 
dha. 

Par William Tarrant. 

— TraToUing in China. (DubUn UnivraUy UagaxUu^ Fér. 1857 < 

— Théodore Aube. La Chine à la reille de la guerre : notn et 
BonTonirs d*ane croisière dans les me» de Tartarie, de Ckjk* 
et du Japon. (Rtwu des Deux Jfofules, 15 janrier 1868.) 

— Dr. K. Neumann. — Reise von Shanghai 
liber Hangtschau nach Ningpo. Nach einem 
Englischen Bericht. (ZeitÂllg.Erdk,, JV^ 
Jan. 1858, pp. 36/59.) 

— K. L. Biematzki. Eine Reise tiber Land 
von Ningpo nach Oanton. (/feûi., V, 185S, 
pp. 11/43.) 

— ^ o. o. Àlezander. Beminisoenees of a Yisit to tlie Celesti»: 
Empire and ronrh notes on China and the Chineie. {CoOmrm't 
Untted Service Mag., Jan.-Mareh 1868.) 

— From New York to Delhi, By way of Rio 
de Janeiro, Australia and Ohina. By Robert 
B. Minturn, Jr. Second édition. — New 
York : D. Appleton, 1858, în-12, pp. 488. 

— Personal Narrative of a Voyage to Japan, 
Kamtschatka, Siberia, Tartary, and va- 
rions parts of coast of Ohina ; in H. M. S. 
Barracouta, by J.M.Tronson, R.N., with 
Oharts and Views. London, Smith Elder & 
Oo., 1859, in-8. 

— Fankwei ; or the San Jacinto in the Seas 
of India, Ohina, and Japan. By William 
Maxwell Wood, m. d., U. S. N., London, 
Sampson Low, Son & Oo. — New -York, 
Harper, 1859, în-8, pp. vin-545. 

Les chapitres 22-39 (pp. 868-546) sont eonsaerés à la Ckiae. 

— * Borta âr bra, men hemma âr bâst. Be- 
ràttelse om en fard till Ostindien, Nord- 
Amerika, Kalifomien,... âren 1852-1857. 
Af 0. Ax. Egerstrom. Soderkoping, 1859, 
in-8, pp. 326. 

C. A. E., Officier de marine. 

— Notes, Geographical and Commercial, made dariny the Passade 
of H. M. S. Furioui, in 1858, from Shanghai to the Gvlf ol 
Peeheli and back. By Capt. Sherard Osbon, R. N., i\ B . 
F. R. G. S., Ae. With Sailing Directions hj Mr. S. Conrt, B lî. 



(Divers.) 



(DlYEBS.) 



2125 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2126 



Novara. 

— Reise der Csterreichischen Fregatte Nova- 
ra nm die Erde in den Jahren 1857, 1858, 
1859, unter den Befehlen des Commodore 
B. von Wtillerstorff-Urbair — ... Wien, 
k. k. Hof- n. Staatsdmckerei, 1864 seq., 
pub. en vol. gr. în-4. 

— Statistisdi-Commereieller Thail ron Dr. Karl Ton Sebener. 
Wien, 1864-5, 2 toI. 

— Zoologischer Theil. 

I. Bud. Wim, 1869. SâugtihUre (Jobann ZeUbor). - Vôçtl 
(Àugnst ron PelMln). — Reptilien (Dr. Fnas Stoindacbner). 
~ Jmphihien (par le même). — Fiêehe (Dr. Rudolf Kner). 

II. Band, I. Àbtbeilang, A. Wien. 1868. 1. CoUonttra (Dr. Lnd- 
wig Badteobacber). — t. HymenopUra (Henri de Sansenre). — 
3. FomUeidae (Dr. GnsteT L. Mayr). — 4. NeuropUra (Fried- 
ricb Braner). 

n. Band, L Àbtbeilaofi:, B. Wien, 1868. 1. DipUra (Dr. J. B. 

Schiner). — S. HeiadpUm (Dr. Onatar L. Mayr). 
II. Band, n. Abtbeilnng. Wien, 1864-1867. Lepidoptera (Dr. Ca- 

jetan n. Bndolf Felder). ~ HhopaZocera (Text). 
II. Bd., n. Àbtb. Wien, 1864-1867. Atlas. 
II. Band, m. Abtbeilnng. Wien, 1868. 1. Oruttaeeen (Dr. Camtl 

Heller). — S. Jnneliden (Prof. Ed. Gnibe). — 8. MoUuéken (Georg 

Bitter r. Fraaenfeld). 

— LingnistiMdier Tbeil ron Dr. Friedrieb llftller. Wien, 1867. 

— Antbropologiseber Tbeil. 

I. Abtb. Crânien der Kovara-Sammlung (Dr. E. Zaekerkandl). 
Wien, 1876. — II. Abtb. KOrpermeêtungen an Individuen ver- 
êehiedener Keiueftenraeen, Torgenommen dnrcb Dr. Karl Seber- 
ser n. Dr. Ednard Scbwan, bearbeitet yon Dr. A. Weisbaeb. 
Wieo, 1867. — m. Abtb. Ethnographie^ anf Grnnd des ron 
Dr. Karl t. Sebener_gesammelten Materials bearbeitet Ton 
Dr. Friedrieb MAller. Wien, 1868. 

— Geologiscber Tbeil. 

I. Band, I. Abtbeilnng. Géologie ron Nen-Seeland. Wien, 1864. 
— II. Abtbeilnng. Faliontologie von Nen-Seeland. 

n. Band, I. Abtbeilnng. Otoloçieehé Beohaéhtungen. — H. Ab- 
tbeilnng. PaliUmiclcçiêehe MiWuUungen. Wien, 1866. 

— Botaniseber TbeU. 

I. Band. Wien, 1870. Jlgae (A. Granow). — Pungi, Hepatieae 
nnd Muêei Frondo*t (Dr. H. W. Beicbardt). — Cri/ptogamae 
voêoilareê (Dr. Georg Mettenins). — Ophiogloêeeae nnd Bqui- 
eetaeeae (Dr. Jnlins liilde). 

— Nantiscb-Pbjsicaliseber Tbeil. Wion, 186S-66. 

— Mediciniscber TbeU. 

I. Band Ton Dr. Ednard Scbwan. Wien, 1861. 

— Bericht an dieEais. AkademiederWissen- 
schaften in Wien ttber einige wfthrend des 
Anfenthaltes S. M. Fregatte Novara im 
Hafen von Hongkong erzielte Resultate. 
Von Heim Dr. Karl Scherzer. (Sitzungsber, 
d. phil.-hist Cl. d, Akad. d. IViss. zu Wien, 
XXIX, 1858, pp. 17/25.) 

— Georg Franenfeld. Beiseskinen ron Manila, Hongkong nnd 
ShaDgbai, gesammelt wftbrend der Weltreise der taterr. Fregatte 
Kovara. (MUth. der k. k. Oeog. Oe». mu Wien, 1860, pp. 50/60.) 

— Instmctionen flir die Fachmannischen 
Begleiter der k. k. Mission nach Ostasien 
und SUdamerika. Wien, 1868, pet. in-8. 

— Fachmannische Berichte ttber die ôster- 
reichisch - ungarische Expédition nach 
Siam, China nnd Japan (1868-1871). Im 
Anftrage des k. k. Handelsministerinms 
redigirt nnd heransgegeben von Dr. Karl 
von Scherzer, Ersten Beamten der Expé- 
dition. Mit einer Earte von Indien, einer 

{N4>9ara,) 



Weltkarte nnd Holzschnitten. Stnttgart. 
Verlag von Jnlins Maier, 1872, in-8, pp. iv- 
xvi-494. 

— Dr. Karl Bitter ron Scbener. Von Karl Kmpits. (Mitt. k. k. 

geog. Gt», Wien, Bd. XLYI, 1908, pp. 161/6.) 
Né 1"' mai 1881, à Tienne ; f 19 ter, 1908, à Q6n. 



— Utazàs Kelet-Indiàkon, Ceylon, Java, 
Khina, Bengal. Grôf Andrâsy Manô. Pes- 
ten, in-foL, pp. 166 à 2 col. 

An T. dn dernier f. on lit : Peêten, 19SB. Bmith Ouniàv kOnyV' 
nyomd^a. 

— Reise des Grafen Emannel Andrâsy in 
Ostindien; Ceylon, Java, China nnd Ben- 
galen. Ans dem Ungarischen ttbersetzt. 
Mit Holzschnitten nnd 16 colorirten 6e- 
mftlden nach den Originalskizzen in litho- 
graphischem Farbendmck ansgefllhrt. 
Pest, Hermann Geibel, 1859, in-fol., pp.v- 
107. 

— * W. F. Gragg. Crnise in the U. S. Steam 
Frigate Mississippi to China and Japan, 
1857-60. Boston, 1860, in-8. 

— * Resa omkring verlden. En Familjebok 
af Fredrik Gerstaker. Ofversâttning frân 
andra originalnpplagan af C. D. (Dans 
Vol. 6. Stockholm, 1860, in-8, pp. 136, 
avec grav.) 

— Beise ron Tien-tsin nacb Mnkden, der Hanptstadt der Mand- 
echnrei. MUtheilungen, de Petermann, 1868, No. 4. (Tiré dn 
N. O. Herald.) 

— Cbina : Notes of a Omise in tbe Gnlf of Pe-ebe-li and Léo- 
tnng in 1859. Bt Mr. Mici|ie. Commnnicated by H. Hamilton 
Lindsay, Esq., F. B. 0. S. (Proc. Boy. Oeog, Soc, IV, 1860, 
pp. 68/68.) 

— Narrative of a Jonmey from Tientsin to 
Monkden in Manchnria in Jnly, 1861, By 
A. Michie. (J. R. Oeog, Soc, vol. XXXHI, 

1863, pp. 153/166.) 

— The Siberîan Overland Ronte from Pe- 
king to Petersbnrg, throngh the déserts 
and steppes of Mongolia, Tartary, &c. By 
Alexander Michie. London : John Mnrray, 

1864, in-8, pp.xin-402, Grav. et Cartes. 

Notice : V. C. Herald, 768, 4 Mareb 1865. [By S. M] 

— Jonrnal of a Commercial Trip f^om Tientsin tbrongb tbe pro- 
Tinces of Sbansi and Pechili. By Messrs. Bicbards and Slossin. 
{Proc. Roy. Oeog. Soc, YI, 1862, pp. S18/886.) 

— The Overland Jonrney from St. Peters- 
bnrg to Pékin. 

C*est nne espèce de gnide ponr les royagenrs, inséré dans The 
N. C. Herald, 720, Hay 14. 1864 — et 721, May SI, 1864. 

— The Overland Jonmey from St. Peters- 
bnrg to Pékin. By A.Wylie Esq. {Journal 
N. a B,E,A. S., N. S., No. I, Art. IV, 1864, 
pp. 1/20.) 

— Itinerary of a Jonmey throngh the Pro- 



(DlVXBB.) 



68« 



2127 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2128 



vinces of Hoo-pih, Sze-chuen and Shen-se 
by A. Wylie. (Ibid., No. V, Dec. 1868, 
pp. 153/258.) 

— Notes of a Joumey from Ching-too to Han- 
kow by Alexanaer Wylie. (Proc, Oeog. 
Soc, XIV, 1870, pp. 168/185. — Réimp. 
dans The Cycle, 17 Sept. 1870.) 

— * Mrs. H. Dwight Williams. A year in 
China ; and a narrative of Capture and 
Imprisonment when Homeward Bonnd, on 
board the Rebel Pirate cFlorida». With 
an Introduction by William Cullen Bryant. 
New York, 1864, in-8, pp. xvi-362. 

— Beretning om Corvetten Galathea's Reise 
omkring Jorden 1845, 46 og 47. — Ved 
Steen Bille, Chef for Ëxpeditionen. — 
KjObenhavn, C.A.Reitzel, 1849-50, 2 vol. 
in-8, pp. xn-495, vin-465 + 1 f. n. ch. 

— * S. Bille. — Min Reise til China 1864. 
Kj()benhavn, Reitzel, 1865, in-8, pp. 276 
et 2 cartes. 

— Notes of a Trip fVom Shanghai to Ningpo Via Soochow and 
Hangchow. By Z. (N. C. Herald, 789, 9 Sopt. 1865.) 

Voir Chin. é Jap. Bâp., Dec. 1865, pp. 677/580. 

— Notes de Voyage sur Aden, Pointe-de- 
Galles, Singapore, Tché-fou, par M"" Henri 
Jouan. (Extrait des Mémoires de la Soc. 
Imp. des Se. nat, de Cherbourg, T. XV), 
in-8, pp. 30 [Janvier 1865-fin 1867]. 

— Henri Jouan. — Notes de voyage sur 
Aden, Pointe-de-Galles, Singapore, Tché- 
fou. {Mém. Soc. Se. Nat., Cherbourg, XV, 
1870, pp. 169/198.) 

— Stray Notos of a Trip to Chang-kia Pass. By the Bey. Jos. 
Edkins. {Ch. é Jap. Rep., Jnly 1866, pp. 346/7.) 

— Souvenirs du séjour d'un horloger neu- 
chatelois en Chine. Par Aug. Jeanneret- 
Oehl. Neuchatel. Imprimerie G. Guillaume 
fils. 1866, in-8, pp. 136. 

— Cartas a J. M. Pereira Rodrigues. De Ma- 
cau a Fu Chau. Recordaçôes de Viagem 
por Gregorio José Ribeiro, Capitâo- 
Tenente da Armada... Lisboa, 1866 (com 
uma introducçâo por E. A.Vidal), pet. in-8, 
pp. 77. 

— Viaje de Nueva Granada a China y de 
China a Francia por Nicolas Tanco Armero 
con una introduccion por Pedro Maria 
Moure. Paris, Simon Raçon, 1861, in-8, 
pp. L-568. 

— Canton to Hankow (oToriand). Letter dated Shanghai, 14th Jane 
1861, to the N. C. Herald, 1861, Jnne 15 & 22, No. 568 A 569. 

— Narrative of an overland trip, through Hu- 
nan, from Canton to Hankow. By I)r.W. 

(Divers.) 



Dickson. Read before the Society, 20th Au- 
gust 1861. {Journal N.CB.R.A.S., N. S., 
No. I, 1864, pp. 169/173.) 

Le Dr. Dickson était aecompagné de Mr. B. F. Thorban et ét§ 
Bey. Beach (William Boherts) et Bonney (Samuel WmialD^ 

— Diary of an orerland Jonrney from Tientain to Chefeo. (IT C. 
Herald, No. 589, Sept. 98, 1861.) 

— Notes sur le Japon, la Chine et l'Inde. 
Par M. le B«»* de Chassiron. — 1858-1859. 
— 1860. Paris, E.Dentu [et] Ch. Rein- 
wald, 1861, in-8, pp. xi-3ô6 + 2 ff. n. ch. 
p. 1. tab. et les er. 

Chaasiron, parti de Marseille le 12 mai 1858; arriTé à Hecf- 
kong dans la soirée dn 19 juin ; portenr de dépêches pyc 
Alexandrie, Maurice, Singapore, Padang, Bataria, MM. le Bar»:: 
Gros, de Montigny et de Boorhonlon. 

— Niphon and Pe-che-li ; or, two years in 
Japan and Northern China. By Edward 
Barrington de Fonblanque. London : Saun- 
ders, Otley & Co. 1862, in-8, pp. 287. 

Quarierly Beview, CXIY, 1863, p. 449. 

— * Delaville - Dedreux. La Navigation 
aérienne en Chine. Relation d'un voyage 
accompli en 1860 entre Fout-cheou et 
Nant-cnang. Paris, Desloges, 1863, in- 18, 
pp.71. (Bii.Awe.) 

— A Lady's Visit to Manilla and Japan 
by Anna d'A.[lmeida.] London, Hurst & 
Blackett, 1863, pet. in-8. 

— Jonrney from Pehin to St. Petershnrg across the Deecrt of 
Gohi. By C. M. Orant. {Jour. R. Otog, Soc., Yol. XXXin, 1869, 
pp. 167/177.) 

— Die Prenssisehe Expédition nach Ost-Aaien. Voir : Wern«r. 
Spiess, Kreyher, Maron, etc., an ehap. des RelatiomM de tu 
Chine avec la Pntue. 

— Een vlugtige Blik op Java, Saîgoen, Zuî- 
delijk China en Bombay, door Mr. R.W. 
J. C. Bake. — Te Arnhem, bij H. A.Tjeenk 
Willink. 1863, br. in-8, pp. 45. 

— * Resan kring verlden. For bam af 
M. Castillon Professer vîd CoUége Sainte- 
Barbe. Ofvers. frân Fransyskan. Stock- 
holm, 1864, in-8, pp. 206. Avec 12 grav. 
color. 

— Travels and Adventures of an Officer s 
wife in India, China, and New Zealand. 
By Mrs. Muter, wife of Lieut-ColonelD.D. 
Muter, thirteenth (Prince Albert's) Light 
Infantry. London : Hurst and Blackett.. 
1864, 2 vol. in-8. 

— * Le comte Henri Russell-Killough. Seize 
mille lieues à travers l'Asie et TOcéanie, 
voyage exécuté pendant les années 1858- 
1861. Sibérie, désert de Gobi, Péking, 
fleuve Amour, Japon, Australie, Nouvelle- 
Zélande, Inde, Himalaya. Paris, 1864, 
2 vol. grand in-18, pp. 423, 427, avec une 
carte et une vue panoramique. 

(DlYSBS.) 



2129 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2130 

— ^peBt CHÔHpL vb ABCTpaji» H Hhaîi). — 
PyccaiL-KHjï-iyra... C.-IIeT., 1875, in-8, 
pp. iv-616. 

— Notes for Tourists in the North of China. 
By N. B. Dennys. Hongkong : Prînted by 
A. Shortrede & Co. 1866, in-8, pp. 61-v et 
2 ff. prél. pour la préf. et la table ; plans. 

C«9 notes avaient d*abord para sons forme d^artieles dans la 
China Mail. 

— Relation de Toyage de Shanghai à Moscou, par Pékin, la Mon- 

golie et la Bnssie asiatique, rédigée d*aprt» les notes de H. de 
onrboulon, ministre de France en Chine, et de Mme. de Bour- 
bonien par M. À. Ponssielgne. 1859-1868. Texte et dessins in- 
édits. (Lt Tour du Monde, 1864, I, pp. 81/188 ; II, pp. 88/96, 
289./986 ; 1865, I, pp. 834/878.) 

— Voyage en Chine et en Mongolie par M. de 
Bourboulon ministre de France et de 
Madame de Bourboulon 1860-1861 par 
M. Achille Poussielgue. Paris, Hachette, 
1866,in-18. 

— * IlyTemecTBie vb KHTafi r. de BypôyAom. 
{BceMÎpuIIymemecmeeHHUKz, 1869. Bun.33, 
34, 35, 36, 37 & 38.) 

MejoT, 1694. 

— * HyreniecTBie wb KHTafi. Hai sanHCOK'B 
r-SH BypÔyjiOHz h Tpeea, {BtcmmiKz Poe- 
clUcK. Oômecuiea Kpacu. Kpecma, 1885, 
No. 38/40.) 

MejoT. 1786. 

— Notes of a Joumey from Peking to Chefoo 
via Grand Canal, Yen-chow-foo, etc. By 
Rev. A.William8on. (Jour. N. C. Br. R, As. 
Soc, No. m, Dec. 1866, pp. 1/25.) 

— Account of an Overland Journey from 
Peking to Shanghai, made in February 
and March 1866. By Rev.W. A. P. Martin, 
DD. (Ibid., pp. 26/39.) 

— Un Parisien en Asie. — Voyage en Chine, 
an Japon, dans la Mantchourie russe et sur 
les bords de TAmoor par M. Camille de 
Fnrth. Paris, Lib. générale des Auteurs, 
1866, in-12,pp.311. 

— Notes by the way : taken during a Jour- 
ney by the so-called Overland Route to 
China. London : Printed by Williams and 
Strahan... 1866, in-8, pp. 32. 

By J. H. Dadgeon. 

— Die Voelker des Oestlichen Asien. — 
Studien und Reisen von Dr. Adolf Bas- 
tian. 1866-1871, 6 vol. in-8. 

Erster Bsnd : 

Die Geschidite der Indochinesen. — Ans einheimischen Qnellen 

Ton Dr. Adolf Bftstisn. Leipzig 1866. Otto Wigand, pp. XVI- 

576. 
Birma ~ Fegn — Siam — Kambodja. 
Zweiter B«nd : 
Reisen in Birma in den Jahren 1861-1868. — Ton Dr. Adolf Bas- 

tian. Jhid., pp. xni-581. 

(DlYBBS.) 



Dritter Band : 

Beisen in Siam im Jahre 1868. — Yon Dr. Adolf Bastian. Jena, 
Hermann Costenoble, 1867, pp. ZX-580 + 1 t. n. ch. 

Yierter Band : 

Beise daroh Kambodja naeh Cochinchina. — Yon Dr. Adolf Bas- 
tian. Jena, Hermann Costenoble, 1868, pp. IX-4S6. 

Ftlnfter Band : 

Beisen im Indischen Archipel. Singapore, Bataria, Manila und 
Japan. — Von Dr. Adolf Bastian. Ibid., 1869, pp. Lix-558. 

Sechster Band : 

Beisen in China, ron Peking sur Mongolischen Orenxe, und B&ck- 
kehr nach Enropa. — Von Dr. Adolf Bastian. Ibid., 1871, 
pp. CXlV-664. 

~ Phil. Wilh. Adolf Bastian. Nécrologie par H. C.[ordier.] (T*oung 
Pao, Kai 1905, p. 888.) 

— Adolph Bastian. By A. H. Keane. (Oêograpkieàl Journal^ XXY, 
N<> 5, May 1906, pp. 571/8.) 

Nécrologie. 

— A Sketch of the New route to China and 
Japan by the Pacific Mail S. S. Co. San 
Francisco, 1867, br. in- 12. 

— Journal d'un voyage dans Tlnde anglaise, 
à Java, dans l'Archipel des Moluques, sur 
les côtes méridionales de la Chine, k Ceylan 
(1864) par Fr. Devay. Paris, Firmin Didot, 
1867, 2 vol. in-8. 

Voir sur la Chine, Vol. U, chap. 18-85. 

— La Chine et le Japon au temps présent 

Ear Henry Schliemann (de Saint-Péters- 
ourg). Paris, Librairie centrale, 1867 [li- 
sez 1866]. In-12, pp. 221. 

A. S. BlOKMORB. 

— Sketch of a Journey from Canton to Han- 
kow through the Provinces of Kwangtung, 
Kwangsi, and Hanan with geological notes 
by Albert S. Bickmore. Read before the 
Society February 17th 1867. (Jour. N.C. 
B. R. As. Soc, Art. I, No. IV, N. S., Dec. 
1867, pp. 1/20.) 

— Sketch of a Jonrney from Canton to Hankoir, through China. 
Bj Alhert S. Bickmore... [from the American Journal of Science, 
Jnly, 1868.] New Hayen : Tnttle, Morehonse à Taylor, br. in-8, 
pp. 19. 

— Voyage dans IMntérienr de la Chine. (Bul. Soc. 04og., Août 
1867, pp. 178/181.) 

— Sketch of a Joumey from Canton to Han- 
kow. By Albert S. Bickmore, M. A. Read 
Dec. 9, 1868. (Jour. Royal Oeog. Soc, 
XXXVni, 1868, pp. 50/68. — Proc R. 
Geog. Soc, XII, 1868, pp. 51/4.) 

Voir col. 510-511. 



— Cuthbert CoUingwood. — Rambles, 1868, 
voir col. 388. 

— The Orerland Bonté to China. (Colbum'ê Ntw Monthly Ma- 
gazine, Juillet 1868.) 

BBAuvom. 

— Australie. — Voyage autour du Monde 
par le Comte de Beauvoir. — Ouvrage 

(Divers.) 



2131 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2132 

enrichi de deux grandes cartes et douze 
gravures -photographies par Deschamps. 
Douzième édition. Paris, E. Pion, 18*8, 
in -18, pp. rv-364. 

La !'• éd. est de 1869. 

— Java, Siam, Canton. — Voyage autour 
du Monde par le Comte de Beauvoir. — 
Ouvrage enrichi d'une grande carte spé- 
ciale et quatorze gravures-photographies 
par Deschamps. Paris, Henry Pion, 1870, 
m-18,pp.452. 

La l^o éd. est de 1869. 

— Pékin, Yeddo, San Francisco. — Voyage 
autour du Monde par le Comte de Beau- 
voir. — Ouvrage enrichi de quatre cartes 
et de quinze gravures-photographies par 
Deschamps. Onzième édition. Ouvrage 
couronné par l'Académie française. Paris, 
E.Plon, 1878, in-18, pp. 360. 

La l'« éd. est de 1878. 

— Le même. Édition illustrée, gr. in-8, 1872, 
Paris, Pion, Fr. 16. 

— Le même. 10® édition, gr. in-8, avec 100 
grav. et 7 cartes, 1874. Ibid., Fr.20. 

Tnd. en anglais et en italien. 

— The Coont de Beanroir in China. (UppineottU MagoMitUt 
Philad., Sept. 1878.) 



— Mr. Alabaster*8 Orerland Trip from Chefoo to ChlnliaDc. 
(Sup. Court A Cotu. G<u., Yol. YI, 1869, pp. 194/5. 908/810. — 
K. C. Herald, Sept. »d, 1869.) 

— Our New Way round the World by Charles 
Carleton Coffin — Sold by Subscription 
onlv — Boston : James R. Osgood & Co., 
in-o, pp. xvm-524. 

Les chap. 80-61 (pp. 258-419) sont consacrés à la Chine. 

— k Trip to Kalgan in the Antumn of 1868. By B. Sninhoe. 
H. B. M. Consul, Àmoy. (Communioated by the Foreign Offijoe.) 
{Proe. Roy. Cttog. Soc., XIV, 1870, pp. 8Sy85.) 

Takow, Formosa, Jan. 18, 1869. 

T. T. COOPBB. — Voir col. SS2-88S. 

— Hs^ AHesHHKa nionepa ToproBdiH, par B., 
în-8, pp. 31. 

Extrait des H39ibCmi/l de la Soc. Imp. Bosse de Géocim^ie, 
t.Vm, n»7. -* r-^ 

— Route from Tientsin to Kiachta, By W. A. 
Whyte. {Proc. R. Geog. Soc, XIV, 1870, 

.p. 243/250. — Réimp. dans The CycU, 
2 Nov. 1870.) 

Dans ce même numéro da OyeU il y a une notice dé&Tocable de 
ce mémoire sons le titre de Papen on China. 

— Abbé Armand David, voir col. 412-416. 

— * Ett besôk i Japan och Eina... Af Anton 
Backstrôm. Stockholm, 1871, in-8, pp. 391. 
Avec 63 gravures. 



î: 



— Souvenirs d'un Voyage en Chine. Confé- 
rences faites à Montbéliard de 1864 à 1867, 
par L.F. Juillard, ancien aumônier de Far- 
mée d'expédition de Chine, Chevalier de 
la Légion d'honneur et Pasteur à Valen- 
tigney. Montbéliard, Imp. et lith. de Henri 
Barbier, s. d. [1869], in-12, pp. 244 + 
1 f. d'errata. 

■— Seize mois autour du monde (1867-1869) 
et particulièrement aux Indes, en Chine 
et au Japon. Ouvrage accompagné d'une 
carte. Par Jacques Siegfried. Paris, Hetzel, 
MDCOCLXix, in-18, pp. 360. 

— Notes of a Joumey from Ningpo to Shang- 
hai. By Chr.T.Gardner, H.B.M.Consular 
Service, China. (Proc. R. Geog. Soc, XIH, 
1869, pp. 170/182.) 

— Notes to the cJoarney from Ningpo to Shanghai». By Chri- 
stopher T. Oardner, Esq., F. R. Q. S. (Ibid., pp. 249/251.) 

— Notes of a Trip overland from Canton to 
Eiukiang. (Shanghai News-Letter, May 18, 
1869. — N. C. Herald, May 29, 1869. — 
Sup. Court & Cens. Gaz,, Vol. V, May 29, 

1869.) ^ y ^ 

Ce Toya^e a été fkit par UM. E. D. Barbonr et E. W. Scevens, de 
la maison américaine Bnssell à Co. Le compte-rendu a été écrit 
par Mr. Barbonr. 

(BeAUYOIB. — DlYBBfi.) 



— Joumeys in North-China, Manchuria, and 
Eastem Mongolia ; with some account of 
Corea by the Rev. AlexanderWilliamson... 
London : Smith Elder & Co., 1870, 2 voL 
in-8 : 

— Vol. I, pp. ZX-414 with a Uap of North-China and Cona. 
Le Bot. Jonathan Lees, de Tientsin, a écrit les pp. S50-94I. 

-*- Yol. U, pp. yni-442 with a Kap to aceompany the Notas on 
Kanchnria. 

Le chap. XV (Vol. H, pp. 895-318) est eonsacré à U Corée qne le 
Bot. Williamson n*a jamais yisitée et quMl dé ' ~ 
renseignements qu'il a pu obtenir. 



après 



les 



Le chap. XYI (Vol. II, pp. 818-898) est À Description of « Pe- 

king, By the Bot. Joseph Sdkins, B. A., London UnÎTersity» 

(col. 814). 
Appendix A (Yol. U. pp. 893-488) eontient nn «Jouney of 

Mr. Oxenham firom PeVing to Hankow, throogh Central Ckih-Ii, 

Honan, and the Han Birer». 
Appendix D contient ; «List of Plants f)rom Shan-Tung» ^ cList 

of Plants firom North China and MandchQria>, collectad hy tbe 

Ber. A. Williamson. 
Notices : The Phœnix, No. 4, 1870. — CSUimm lUeorétr, m, 

pp. 194/196. — Sdihb. Reviewt Oct. 1878. — Shangh^ Awaûif 

Courier, Monday, 18 December 1870. Yoir aossi le même jov- 

nal, Taesday, 7 Feb. 1870. 

— Overland Trip from Kin-kiang to Foo- 
choYY. (Giinese Recorder, TU, 1870, pp. 15, 
37, 64.) 

Voyage de MK . H. G. HolUngworth, A. K. Cnnningham et F. M. 
îor^ 



îond. 



Babon von Righthofbk. 



Letters to the Shanghai Gênerai Chamber of Commerce, wtpi 
brochores in-folio : 

(DlYSHB. — Ba&OM von RlCHTHOFm.) 



2133 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2134 



— Letter from Baron Richthofen on the Pro- 
vince of Hunan. Printed at the c Shanghai 
Evenîng Courier» office 1870, pp. 12. 

— Beprinied at the c Ching-foong » printing office, 1878. 
Voir ZeU. d, Ots. /. Erdk. tu Berlin, 1870, No. 28, pp. 8S1/9. 
Voir col. S9S. 

— Letter from Baron von Richthofen on the 
Province of Hnpeh. Printed at the « Shang- 
hai Evening Courier» office 1870, pp. 5. 

— Printod by F. à C. Walsh... 1874. 
Voir col. «97. 

— No. m. Report by Baron von Richthofen 
on the Provinces of Honan and Shansi. 
Shanghai : Printed at the « North-China 
Herald » office 1870, pp. 25. 

— Eeprintad at thê € Lee Nam » office, 1875. 
Yoir col. SS6. 

— No. rV. Letter by Baron von Richthofen 
on the Provinces of Chekiang and Ngan- 
hwei. Shanghai : Printed at the « North- 
China Herald » office, 1871, pp. 19. 

Voir col. 247. 

— No.V. Letter by Baron von Richthofen 
on the Régions of Nanking and Chinkiang. 
Shanghai : Printed at the « Evening Cou- 
rier» office, 1871, pp. 19. 

Voir col. 240. 

— No. VI. Letter by Baron von Richthofen, 
from Si-ngan-fu, on the Rébellion inKansu 
and Shensi. Shanghai : Printed at the of- 
fice of the € North-China Herald ». 1872, 
pp. 6. 

Voir eol. 890. 

— No. Vn. Letter by Baron Richthofen on 
the Provinces of Chili, Shansi, Shensi, 
Sz'-chwan, with notes on Mongolia, Kansu, 
Ytinnan and Kwei-chau. Shanghai : Printed 
at the « Ching-foong » Printing office, and 
at the office of the « North-China Herald», 
1872, pp. 86 sans TAppendice (3 pages). 

— Voir PUtrmann'ê Mitth., 1878, pp. 137/146, 216/224, 293/306. 

— Voir rar 1m totutos de Biehtbofen dei remarques du Prof. 
J. D. Whitnej, Cambridge, dans le Jour, o/ tU An. Or. Soe., 
Vol. X, "So. 1, 1872, p. Yin. 

— Baron Richthofen's Letters, 1870-1872. 
— Shanghai : Printed at the c North- 
China Herald » Office, s. d. [1900?], in- 
foL, pp. 149. 

Réimpression des Lettres originales de Bichthofen ; roir ci-dessns. 

— Land Communication between Europe and China. By Baron 
Richthofen. (The Geog. Mag., Jnly Ist, 1874, pp. 144/6.) 

Mémoire In à la Soo. de Géog. de Berlin le 11 Arril 1874. 

— Ans brieflichen Naehrichten dw Freiherrn Ferdinand r. Richt- 
hofen. iZeU. der Get. /. Srdk. »u Berlin, VI. Bd., 1871, 2. Heft, 
pp. 151/8.) 

— * Richthofen*s Travels in China (E. Cnnningham). (Nation, 
XVI, 282, 299, 814.) — (B. Pnmpelly.) (Ihid., XXYI, 231, 243.) 
- (Kaiure, 171, 206.) 

— Qedftchtnisfeier flir Ferdinand Freiherr 

(Bàboh yoa Richthofxh.) 



Yon Richthofen. Ansprache des stellver- 
tretenden Vorsitzenden G. Hellmann. Ge- 
dftchtnisrede. Von E. von Drygalski. Mit 
Portrait. {Z.Qes. E.Berlin, 1905, pp. 673/ 
697.) 

— Ferdinand von Richthofen. Von Dr. E.Ties- 
sen. {Asien, Nov. 1905, pp. 19/21.) 

— Le Baron Ferdinand de Richthofen. Par 
A. de Lapparent. (La Géographie, 15 déc. 
1905, pp. 424/6.) 

— Ferdinand Freiberr Ton Bichthofen. By E. G. Barenstein. [Xé- 
crologie.] (Qtogr. Journal, XXVI, No. 6, Dec. 1906, pp. 679/ 
682.) 

» Baron Ferdinand de Bichthofen. Nécrologie par Henri Cordier. 

(T'oung Pao, Dec. 1905, pp. 644/647.) 
t 6 œt. 1906, à Berlin. — Voir eol. 612-418. 

— Jonmey from Tien tsin to Peking. Bt Frialein Margaretha 
Weppner. Translated from the German by Dr. Dndgeon. (Chl' 
nese Reeordtr, 111, 1870. pp. 178/181.) 

— * The Antipodes and ronnd the World. 
By Alice M. Frère. (Mrs. Godfrey Clerk.) 

Notice : Shanghai Svening Courier, 26 Mars 1870. 

— Séance pnbliqne de la Société impériale 
d'acclimatation 4 mars 1870. — Récits 
d'un Voyage en Chine par G. Engène Si- 
mon, Consul de France en Chine. Extrait 
du Bulletin de la Société impériale d'Accli- 
matisation (Numéro de mars 1870). Paris, 
Imprimerie de E. Martinet, 1870, or. in-8, 
pp. 18. 

Voir N. C. Herald, No. 691, Oet. 24, 1868. 

— Bécits d*nn Toyage en Chine, Par M. G. Eng. Simon. (BuU. 
Soc. Zùol. Aeelim., Jl* Sér., VII, 1870, pp. LVIII/LXXn.) 

— Across America and Asia. Notes of a 
Five Years' Joumey around the World, 
and of Résidence in Arizona, Japan and 
China. By Raphaël Pumpelly, Professer in 
Harvard University, and sometime Mining 
Engineer in the employ of the Chinese and 
Japanese Govemments. New York, Holt & 
WilUams, 1870, gr. in-8. 

New York, Leypoldt & Holt, 1871, 

pet. in-8, pp. xvi-454. 

Notioe : Atlantie MonVUy, XXV (1870), pp. 982/S. - Voir 
col. 511. 

— Palladius, voir col. 1352-1353. 

— ^opoatHHa saMiTKH na djth otl IleKHHa 
Ao E.aaroB'6iii;eHCKa, nepesi Manb^sypiiD, 
Wh 1870 roAJ. ApxHManAP- Ilajiaadiil, (Sa- 
nucKU Hmu. Pi/ccK. Feez. Oôm. 1871, T. IV, 
pp. 329/463.) 

— st. Pétersbonrg, 1872, in-8, pp. 130, carte. 
Voir col. 1853. 

— * Cardwell. Beat excursions in Central 
China. {Illustr.Missionary News, London, 
IstNov. 1871, pp. 124/5.) 

Voir col. 249. 

(Bàboh voh Richthofen. — Diyxbs.) 



2135 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2136 



— * Overland through Asia, by Thomas W. 
Knox. London, Trlibner, 1871. 

Notice : Shanghai Budget, 6 Dee. 1871. 

— De Pékin à Shanghai. — Souvenirs de 
Voyages par Eugène Buissonnet. Paris, 
Amyot, 1871, in-12, pp. xv-335. 

Pub. à Fr. 3.50. 

— Eugène Buissonnet. Nécrologie. (La GiographU^ 15 Juillet 
1902, p. 68.) 

~ Eugène Buissonnet. Nécrologie par H. C.[ordier.l {T*owig Pao, 

«• Sér.. m. N» 4. Cet. 1908, p. 848.) 
t à Sftint-Vallier (Drftme), le 7 jnin 1909, à 68 ans. 

— Notes of a Walk through parts of Hupeh, 
Honan, Shansi, and Chihii in 1871. [By 
James Henderson, of Tientsin.] 

Shanghai Ewning Çhuritr, puis dans le Shanghai Budget, 1871, 
Sept. 29 ; Oet. 4, 18, 85 ; Not. 8, 15, 88, 29 ; Dec. 6, 28 — 1878, 
Jan. 11 A 18. 

— Incidents of a Joumey from Hankow to 
Szechuen. Reprinted from the € North- 
China Herald ». Br. in-8, pp. 20 à 2 col. 
S. 1. n. d. [Shanghai]. 

— E. Planchât. Le Tonr dn Monde en cent-yingt jours. (Remu 
des Deux Mondes, 1*' et 15 Sept. 1871.) 

Notice : Shanghai Budget, Ist Feb. 1878. 

— Edmond Plauchut. Le Tour du Monde 
en 120 jours. — Un Naufrage aux Iles du 
Cap Vert. Paris, Lévy, 1873, in-18. 

— Alexis Clerc, marin, jésuite et otage de la 
Commune. Fusillé à la Roquette, le 24 Mai 
1871. — Simple biographie par le R. P. 
Charles Daniel de la Compagnie de Jésus. 
Paris, J. Albanel et Ed. Baltenweck, in-12, 
pp. ix-562. 

Né à Paris, le 12 déc. 1819 ; Alexis Clerc, avait visité la Chine 
en qualité d'offlcier de marine. 

— * H. Annerstedt. Bilder frân §erran lân- 
der. 

Dans le Journal Framtiden. Stockholm, 1871. [H. A., officier de 
marine.] 

— * Bemith (G.), Kelet-âzsiai utazàs. (Ost- 
Asiatische Reise.) Budapest, 1872, in-8, 
pp. 234. 

— lu-Chien-Tchou-Iom. — Trois entretiens 
illustrés sur la Chine donnés à Québec, 
Avril 1872 par le R.P.Vasseur, S. J. Miss, 
apostolique en Chine, Directeur de Tœuvre 
chinoise de St. Luc pour la Propagation 
de la Foi. In-4 à 2 col., pp. 56. 

— C** de Gabriac. Course humoristique au- 
tour du Monde. — Indes, Chine, Japon. — 
Illustrée de huit gravures sui* bois. Paris, 
Lévy, 1872, in-8. 

— Mers de Chine par Paul Brandat. Paris, 
Pichon, 1872, in-18, pp. 224. 

Lettre à M. Frédéric Passy. — Che-fon. — Pei-ho. — En Mer. 
— Woo>song. — Hong-kong. — En Mer. — Sa!gon. — Saigon 

(Divers.) 



(1861). — Saigon (1868). — Yinh-lnong (1868). — MttM (l»x« 

— Insurrection. — Kernévès, etc. 
Pub. à Fr. 8.50. 

— * A. D.Carlisle. — Round the World în 
1870, an account of a brief tour made 
through India, China, Japan, Califomia 
and America. London, 1872, in-8. 

Notice : Shanghai Budget, 85 May 1678. 

— A. D. Carliale. Autour du Monde. Inde, Chine, Japon, C«'J- 
fornie, Amérique du Sud. Ouvrage traduit de Tanglaii pat Ga- 
briel Marcel. Paris, Decaux, 1877, gr. in-18. 

— * Dr. E. Bretaehneider. Briefe eines Kurlinden aaf eincr Beist 
nach Indien und China. iBiga*4éhe ZeUung, 1878, FeuiUetes.- 

— From Ootham to Cathay. Via the Groat West. (Tbé Chima Eê- 
view, 1, pp. 45/60, 105/110, 190/185, 866/880.) 

Ootham = New-Tork. 

— * A Seven Months' Trip, Up and Down 
and Around the World. By Hon. James 
Brooks, M. c. New York, D. Appleton & 
Co., 1872, in-12, pp. 375. 

— * De Paris à Pékin, ou les Joies du Foyer, 
par A.C.Bouyer et E. Faucon. 1872, in-8. 

DOUDABT DE LaORÉB. — FeANCIS GaIINIER. — 

L. DE Carné. — J. Ddpuis, etc. — voir ooi. s8»-3sa. 

— William H. Seward's Travels around the 
World, Edited by Olive Risley Sewari 
With numerous illustrations. New York : 
D. Appleton & Co., 1873, in-8, pp. xn-788. 

I. United States, Canada, and Pacifie Océan. — H. Japan, China, 
and Coehin-China. — UI. The Eastem Archipelago, Siimita of 
Malacca and Ceylon. — lY. British India. — Y. E^ypt and 
Palestine. — YI. Europe. 

Ouvrage crihlé d'erreurs. 

Notices : Shanghai Budget, 1873, 14 June à 5 July. 

Baron de HObner. 

— Promenade autour du Monde 1871 par 
M. le Baron de Httbner, ancien Ambassa- 
deur, ancien Ministre, auteur de Sixte- 
Quint. Paris, Hachette, 1873. 2 vol. în-8. 

Yol. I. 1'* Partie : Amérique ; 8« Partie : Japon. 

Yol. II. 8<> Partie : Japon (suite et fin) ; 8« Partie : Chine. 

8* éd., 1878. — 4* éd., 1876. 

Publié en allemand en 1874. 

On en a fUt une éd. en un roi. in-4, avec 818 gravures sur hois. 
Paris, Hachette. 

Notices : Le Tempe, par D. Bernard, 17 Mai 1874. — The AfU- 
noeum. No. 8467, Nov. 88, 1874. — Pàriê-Joumal^ par L. Don- 
martin, 14 Mai 1878. — Le Siècle, par L. Jourdan, 10 Mai 1875 

— Journal dtê DébaU, par Cuvillier-Flenrj, 4 Mai 1878. — 
Bévue générale, par L. Arendt, Avril 1874. — Le O o r ret p om d mu f , 
par Xavier Marmier, 10 Juillet 1873. — JoumiU de» Bâtante, 



par Caro, 1874, 1*" Fév. et 8 Avril, pp. 169/178, SSl/»45. — 
Miuionê Oatholiqueê, par Tabbé X. M., YU, 1876, pp. lOô/lO?, 

117/119, 180/188. 



— A Ramble round the World, 1871. By 
M. Le Baron de Htibner, formerly ambas- 
sador and minister, and author of « Sixte 
Quint». Translated by Lady Herbert. In 
two volumes. London : Macmillan and Co., 
1874, in-8, pp. xi-463, 491. 

— A Bamble round the World, 1871. By M. Le Baron de HAbnet. 

(DlYBBB. — BABOK DB HÔBHBt.) 



2137 CONNAISSANCES DBS PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2138 

Notes of a Joumey outside the Great Wall 
of China. By S.W. BusheU, B. S.C, M. D., 



Formerly ÀmbMndor and Minisier, and Mthor of c Sixte 
Qnint ». Trensl&tod bj Lady Herbert. London : MacmllUn and 
Co. 1878, in-8« pp. zt-657. 

— Ein Spaziergang nm dieWelt von Alexan- 
der Freiherm von Httbner. Deutsche Aus- 
gabe vomVerfasser. In zwei Btoden. Leip- 
zig, T.O.Weigel. 1874, in-8, pp. 396,433. 

— Ein Spaziergang nm die Welt ron Àlezander Freiherrn ron 
Hûbner, rorm. k. k. Oaterreichisehen Botsehafter in Paris nnd 
am p&pstlicben Stable etc. etc. — Hit 817 Àbbildnngen nnd 
dem Portrftt des Verfaeeers. Leipzig, Heinrieb Schmidt à Cari 
O&nther, 1882, gr. in-4, pp. 459 + 4 ff . prél. n. e. 

— * Httbner. — Passeggiata intomo al mon- 
do, 1871, trad. del prof. Michèle Lessona. 
Torino, Unione tip., 1873, gr. in-8. 

— Biblioteka Najnowszych Podrôzy. — VI. 
PrzechadzkaNaokoloZiemi odbyta w roku 
1871 przez BaronaHttbnera... Przeklad z 
Francuzkiego.Warszawa. Drukiem Jôzefa 
Ungra... 1874, 3 vol. in-8. 



— Thomas- Anquetel — Aventures et Chasses 
dans TExtrême-Orient — Première Partie 
Hommes et Bêtes. — Paris, Charpentier, 
1874, pet. in-8, pp. li-340. 

Deuxième Partie Le Sport de V Elé- 
phant. — Ibîd., 1875, pet. in-8, pp. 496. 

Troisième Partie La Chasse au Tigre. 

— Ibid., 1876, pet. in-8, pp. 430+ 1 f. n. eh. 

Notice : Butt. Soc. Zool. Aeelhn., 1874, p. 664 ; 1876, pp. 876/6 ; 
1876, pp. 656/7. 

PlUBYÀLSEY. — Voir le ebap. des BtlaHoiu ruistë, MON- 
OOLIS, ete. 

— Meeting the Sun : a Joumey ail round the 
World, through Egypt, China, Japan, and 
Califomia, including an account of the 
Marriage Cérémonies of the Emperor of 
China. By WiUiam Simpson, F. R. G. S.... 
London : Longmans, 1874, in-8, pp. xii- 
413. 

Lm cbapitree Xl-XXn sont eonsa«rée à la Cbine. 
Notioee : Lond. é China Bxpruê, Feb. 20, 1874. — T7U A£h»^ 
namm. No. 2418, Fob. 28. 1874. 

— Voyage en Asie par Théodore Duret. Le 
Japon — la Chine — la Mongolie — Java 
— - Ceylan — l'Inde. Paris, Michel Lévy 
frères, 1874, gr.in-18, pp.iii-367. Prix 3 fr. 
50 c. 

La seconde partie, pp. 65-161, composée de onae cbapitres est con- 
sacrée à la Chine et à la Mongolie. L^anlevr était le compagnon 
de voyage de H. Henri Cernnschi. 

— Teresina Peregrina ; or Fifty Thousand 
Miles of Travel round the World. By Thé- 
rèse Yelverton (Viscountess Avonmore). 
London, Richard Bentley, 1874, 2 vol. in-8. 

Dans le premier Tolnme, il y a quelques chapitres consacrés à la 
Chine : Y. China. YI. Kin loong at Hongkong. VII. Canton : 
Chinese Interiors. YIII. Macao : New year's Day. 

(Baboh de HîTBinai. — Divers.) 



London University Scholar ; Physician to 
H. B. M. Légation, Peking. {Proc. Roy. 
Geog. Soc, XVni, 1874, pp. 149/168.) 
Voir Mongolie. 

— * P. Bocca. — L'Estremo Oriente. Im- 

Sressioni di viaggio. Boscomarengo, ti 
el Riformatorio dei Giovinetti, 1875, in- 

— * E.K.Laird. — The Rambles of a Globe- 
Trotter in Australasia, Japan, China, Java, 
India and Cashmere. With Map and 40 il- 
lustrations. London, 1875, in-8. 

— The Straits of Malacca Indo-China and 
China or Ten Years' Travels, Adventures 
and Résidence abroad by J. Thomson, 
F. R. G. S. Author of « Illustrations of 
China and its people >. Illustrated with up- 
wards of Sixty wood engravings by J. D. 
Cooper from the Author's own sketches 
and photographs. London, Sampson Low, 
Marston, Low & Searle. 1875, in-8, pp. xv- 
546. 

Notices : The Athenatum, No. 2469, Dee. 12, 1874. — The Book- 
ieller^ Christmas Number, 1874, pp. 84 et seq. — Nature^ XI, 
1874-5, pp. 207/8. 

— Bibliothèque des Ecoles et des familles. — 
J. Thomson. L'Indo-Chine et la Chine. Ré- 
cits de Voyages abrégés par H. Vattemare. 
Paris, Hachette, 1879, in-8, pp. 190 + 
1 f. n. c. p. 1. tab. 

Deuxième édition. Ibid., 1885, in-8, 

pp. 190 + 1 f. n. c. p. 1. tab. 

— Thomson*8 Kalacca. By W. L. Distant. (Katurt, XI, 1874-75, 
p. 248.) 

— Ein Ànsflng in Nord-Chlna. (Von Dr. Ton Hôllendorf.) (Mitth. 
der Deutsehen Otê. fût Natuv und VdOcerkunde OêtatUn», 
Yokohama, 6d. I, 7. Heft, Jnni 1876, pp. 17;20.) 

— Letters from China & Japan. By L. D. S. 
Henry S. King & Co., London, 1875, pet. 
in-8, pp.vi-210. 

L. D. S. = Mrs. H. G. Swainson. 

— An Overland Tour from Foochow to Kiu- 
kiang. By Rev. F. Ohlinger. {Chin. Re- 
corder, V, 1874, pp. 152/166.) 

— The Eastern Seas, beîng a Narrative of 
the Voyage of H. M. S. « Dwarf > in China, 
Japan and Formosa, with a Description of 
the coast of Russian Tartary, and Eastern 
Siberia from Corea to the River Amur ; by 
Captain R.W. Bax, R. N., with map and 
illustrations. London, John Murray, 1875, 
in-8. 

Notices : Tht Aihinatum^ No. 2511, Dee. 11, 1875. — Saiurday 
Btview, 1875, p. 718. — Nature, Xm, 1875-6, p. 185. 

SOSNOVSKY. — Voir Btlationê 



(Divers.) 



2139 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2140 

— * HoBifimia «pani;. coqiraeHia o Kwtafk. — 
1. Pékin, par le Comte J. de Rochechouart, 
Paris, 1878 ; voir Bib. Sinica, col. 2139. 
— 2. Pékin, Yeddo, San Francisco, par le 
Comte de Beauvoir, Paris, 1884 ; voir B. 
Sin,, col. 2131. — 3. Le Fleuve Bleu, par 
G. de Bezaure, Paris, 1879 ; voir B. Sin,, 
col. 2140. — 4. Voyage en Chine de la 
Bayonnaise, par Jurien de la Gravière, 
Paris, 1872; voir £./Sfnîca, col. 21 18/9.— 
CÔopHHK'B reorp., Tonorp. h CTaTHCTiw. sa- 
Tepia.aoB'B no AbIh. Hsa- BoeH.-fieH. Eomh- 
TCTa. r-i. niT.Cnô., 1884. Ban. 14 ; pp. 177- 
178. 

MejoT« EuâMoe. Aziu, 1806. 

— Sketches of Excursions to Chusan... Bj 
R. S.Gundry... 1876. [Voir col. 255.] 

— Ans den Reiseberichten S.M.Kbt. cNauti- 
lus >, Corv.-Cap t. Valois. 1) Segelanweisung 
fUr die Reise von Hongkong nach Pak-hoi, 
durch Anlaufen der Tay a-Inseln. Von Corv.- 
Capt. Valois. 2) Beschreibung der Insel 
Guie-chow oder Why-chow mit der Bucht 
von Nam-wan. Von Capt.-Lieut. Claussen 
von Finck. 3) Bemerkungen ttber die Insel 
Guie-Chow (Tcheou-toune). Von Corv.- 
Capt. Valois. {Ânn, d. Hydrog,, V, 1877, 
pp. 467/476.) 

— * W. G. Palgrare. Thi«e Cities. (ConhOl Mag, Xarek 187S.) 
Hongkong, Cuiton, Macao. 

— * Homeward ; or Travels in the Holy Land, 
China,India,EgyptandEurope.ByJ.M.W. 
Farnham, A. M. With numerous illustra- 
tions. Shanghai, 1878. 

Notice : China Rtview^ YII, p. SS7. 

— De Marseille à Shanghaï et Yedo. Récits 
d'une Parisienne par M°* Laure D. F. 
[Durand Fardel.] Avec une carte. Paris, 
Hachette, 1879, in-18, pp. m-436. 

Notice : Le Ttmpë, 28 Août 1879, par JqIm LoiMlenr. — Lm pref 
de ronvrage est de Proeper BUnchemain. 

— De Marseille à Shanghai et Tedo. Bécits d^one PariswaBe par 
]|[me Xjftore Dorand-Fardel. Deaxième édition. — Ayee une carte. 
Paris, Hachette, 1881, in-18, pp. xii-4S4. 

Une 8* éd. a para : Parie, Challamel, in-lS. 

— Le Fleuve Bleu. — Voyage dans la Chine 
occidentale par Gaston de Bezaure Inter- 

Srète Chancelier en Chine. Ouvrage orné 
e gravures et d'une carte. Paris, E. Pion, 
1879, in-12, pp. 312 et 1 f. table. 

Notices : Geaettê du Midi, Samedi, 7 Juin 1879, par H. OUva. — 
Gazette de France, 85 Mai 1879, par Armand de Pontmaitia. — 
Le Français, S8 et 80 Arril 1879, par le Dr. F&bios. — Jmwl. 
de l'Extr. Orient, U, pp. ai4/ïl6. 

— * La Chine chinoise, par Gaston de Besanre. 
No. S8 de la Biblioth. iU. deê Voyaget atatmr du Monde, Paria, 

Pion. 

(DiVSBS.j 



—Ans den Reiseberichten S. M. Kbt, c Cy clop » , 
Capt.-Lieutenant v. Reiche. (Annaien aer 
Hydrographie, 1875, pp. 365, 392, 419 ; 
1876, pp. 95, 149, 309, 500.) 

— Ans den Reiseberichten S. M. S. «Ariadne», Capt. s. See 
Kfihne. (nid., 1876, pp. 176/181.) 

— Meteorologische Beobachtnngen an Bord S. M. S. < Ariadne », 
Capt. s. See K&hne, angestelft in den Monaten Jnli bis October 
1875 tn Tschifa (Chefoo), im Gelben Meer, su Ninschwang, Na- 
gasaki nnd Shanghai. (Ibid., pp. 111/2.) 

— Ans den Beiseberlchten S. M. 8. cLonise», Corv.-Capt. Dit- 
mar. (Ibid., pp. 59, 495.) 

— Notes made on a tour through Shan-hsi 
and Shen-hsi. By Rev.C.Holcombe. (Jour. 
N. a Br. R. As, Soc, X, 1876, pp. 55/70.) 

Le Bey. C. Holcombe arait ponr compagnon de route le Bot. A. 
Smith qui a publié le récit de son voyage dans le Celestial Em- 
pire. Les articles de ce dernier ont été réunis sons le titre 
de : Qlimpêet of Travel in the Middle Kingdom, Shanghai, 1875, 
br. in-8. 

— De Paris k Pékin par terre. Sibérie-Mon- 
golie par Victor Meignan. — Ouvrage en- 
richi d'une carte et de quinze gravures 
dessinées par L.Breton d'après des croquis 
de Fauteur et des photographies. Paris, 
E.Plon, 1876, in-12, pp. x-394 + 1 f. n. c. 

L^oayrage a en une seconde et une 8* éd., 1877. 

— De Paris à Pékin par terre. (Ann. de VBxt. Orient, 1882-188S, 
V, pp. 807/811.) 

Diaprés Meignan. 

— From Paris to Pékin orer Siberian Snows. A Narratiye of a 
Jonmey by sledge oyer the snows of Enropean Bnssia and Si- 
beria, by caravan through Mongolie, across the Qobi Désert and 
the Great Wall, and by mnle palanquin through China to Pé- 
kin. By Victor Meignan, edited ftom the French by William 
Conn. With supplementary notes not contained in the original 
édition. With a Map and numerous illustrations firom sketches 
by the anthor and others. London : W. Swan Sonnenschein and 
Co. 1885, in-8, pp. xiz-488. 

Notice : Ifature, IXUll, 1885-6, p. 218. 



— Journey through Hunan, Kweichow and 
Szechuen Provinces. By Chas. H. Judd. 
(Chin. Bec., VIE, 1877, pp. 498/516.) 

— The Way to lehang. By G. (The Far Eari, Vol. m. No. 1, 
pp. 1/4.) 

— A travers la Chine par Léon Rousset, an- 
cien professeur à l'Arsenal de Fou-tcheou, 
Memore de la Société de Géographie. Paris, 
Hachette, 1878, in-18, pp. 429 et 2 ff.prél. 
et 1 carte. 

— Excursions autour du monde. Pékin et 
l'intérieur de la Chine par le C^ Julien de 
Rochechouart, Ministre plénipotentiaire. 
Ouvrage orné de gravures. Paris, E.Plon, 
1878, in-18, pp. 355 et 1 f. table. 

— Excursions autour du monde. Les Indes, la 
Birmanie, la Malaisie, le Japon et les Etats- 
Unis par le C'^ Julien de Rochechouart, 
Ministre plénipotentiaire. Ouvrage orné de 
gravures. Paris, E.Plon, 1879, in-18, pp. in- 
282 et 1 f. table. 

(DlVXBS.) 



2141 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2142 



— * Le Pttys du Fleave Bien, pir OMion de Bewire. Parie, 
Pion, 1899, m-8. pp. 82. 

No. 66 de U BSblioth. Ul. du Voyagtê autour du Monde. 

_ * Gastone di Bexanre. — La Cina Cineee. MilaDo, Boniogno, 

1899, in-8, pp. 82. 
BiblioUca tlbMfro/a del viaggi intomo al ttondo pêr terra e per 

wuirt. No. 5. 

— Auf dem « Blaaen » Flusse. — Reîse in das 
Westliche China. Von Gaston de Bezanre. 
— Antorisirte deutsche Uebersetzung von 
Th. Schwarz. Mit 5 Holzschnitt-IUustra- 
tionen und einer Karte in Lithographie. 
Leipzig, Panl Frohberg, 1880, in-8, pp.iv- 
132. 

Voir col. 2140. 

— * Reizen door Chinesche zee en het weste- 
lijk gedeelte van Noord - Pacific, en on- 
dersoekingen aangaande winden, zee- 
stroomingen enz. Sec. éd., grav. Utrecht, 
1879, in-4, pp. 8-154. 

Notice : China Btview, IX, p. 119. 

— A Joumey round the World, in the years 
1875-1876-1877. By the Vénérable John 
Henry Gray, M. A., ll. d.,... Archdeacon 
of Hongkong. London : Harrison, 1879, 
in-8, pp.xv-612. 

Notice : L<md. A China Sœprtêê, 28 Mars 1879. 

— The Flight of the Lapwing. A Naval offi- 
cer's Jottings in China, Formosa and Ja- 
pan. By the Hon. Henry Noël Shore, R. N. 
London : Longmans, 1881, in-8, pp. xv-549, 
grav. et carte. 

— Notes and Sketches from theWild Coasts 
of Nipon with Chapters on cmising after 
Pirates in Chinese Waters. By Captain 
H. est. John, R.N. Edinburgh : David 
Donglas, mdccolxzx, in-8, pp.xxin-392. 

Carte et gravnree. — Voir col. 1902. 

—An Itinerary of the Siberian overland Route. 
By James Acheson. (China Review, XIL 
pp. 456/468.) 

— Across Europe and Asia, by John Milne. 
(Trans. Asiatic Society Japan, Vol. VII, 
Pt.I,Feb.l879.) 

— Mr. Hillier's Joarney In Norih-China. (JProe. B. Qtoo. Soc, 
N. S., Vol. I, 1879, pp. 617/619.) 

Edward Colbornb Baser. 

— Voir col. 348. 

Notices : Jour. CMna Br. B. As. 8oe., XXIV, N. 8., Ko. 2, 1889/ 
90, pp.22iy2. — T'oung Fao, I, 1890, p. 164 [par Henri Cor- 
dier]. 



- Piasetsky, voir Relations russes, 

- A Journey Overland from Amoy to Han- 
kow in 1879. By E. Fitzgerald Creagh. 

(DlVIRS.) 



(J. s. Geog, Soc, L, 1880, pp. 275/306, 
carte.) 

— Mr. George King's Joumey in Western 
China. (Proc. R. Geog. Soc, N. S., Vol. Il, 
1880, pp. 188/9.) 

— Un voyage en Chine. (Ànn. de VEatr. Orient^ II, pp. S47/S48.) 
Voyage dn Cap. Tlnterberger da Peiho an Tang teea kiang. 

— Joumeys in the Interior of China. By 
G. James Morrison, C. E. (Proc. R. Geog. 
Soc, N. S., Vol. n, 1880, pp. 145/166.) 

Avec carte, p. 208. 

— Gabriel James Morrison. By W. B. C. {Otoffraphieal Journal, 
XXY. No. 4, April 1905, pp. 4«6/7.) 

Nécrologie; f à Londree, 11 féT. 1905, à 64 ans. 

— Hankow te Canton Overland. By 0. James Morrieon. (H. C. 
Herald, April 20, 1878, pp. 406/9.) 

— Notes of Travel from Hankow to Kal-fling foo. By 0. Clark. 
(Ibid., 22 Jane 1878, pp. 647/8.) 

— Notes of a Jonrney from Cbinkiang to Tientsin. By 0. James 
Morrison. (Ibid., 29 Jnne 1878, pp. 678/7.) 

— Rejse i China, Japan og Indien. — Af 
V. Hoskiaer. Med 5 Kort. Kj()benhavn, 
WilhelmPriors Hof-Boghandel. 1880, in-8, 
pp. 415. 

— William J. GiU, 1880. — Voir col. 342. 

Bêla SzAchenti. 

— Die Wissenschaftlichen Ergebnisse der 
Reise des Grafen Bêla Széchenyi in Ost- 
asien 1877-1880. Erster Band. Die Be- 
ohachtungen wàhrend der Reise. Mit 
175 Figuren, 10 Tafeln und einer geolo- 
gischen Ubersichtskarte. Nach dem im 
Jahre 1890 erschienenen ungarischen Ori- 
ginale. Wien, Ed. Hôlzel, 1893, gr. in-8, 
pp. ccLm-851 + 1 f. n. ch., carte. 

— Connt St4chenyi*s Trarels in Eastern Asia. By Baron F. Ton 
Bichthofen. {Qeographical Journal, lU, April 1894, pp. 811/ 
S18.) 

Zweiter Band. Die Bearbeitung des 

gesammelten Materials. Nach dem im Jahre 

1896 erschienenen ungarischen Original. 
Mit sechs zinkographirten und siebzehn 
lithographîrten Tafebi. Wien, Ed. HOlzel, 
1898, gr. in-8, pp. xni.780 + 2 flf. n. ch. 

Dritter Band. Die Bearbeitung des ge- 
sammelten Materials. Nach dem im Jahre 

1897 erschienenen ungarischen Original. 
Mit 14 lithographirten und 1 zinkographir- 
ten Tafel, 37 zinkographirten Figuren im 
Text und 7 Tabellen, femer mit dem Ge- 
neralindex zu dem ganzen Werke. Wien, 
Ed.H(5lzel, 1899, gr. in-8, pp.vii-523. 

— Im femen Osten. Reisen des Grafen Bêla 
Széchenyi in Indien, Japan, China, Tibet 
und Birma in den Jahren 1877-1880. Von 
Gustav Kreitner, k. k. Oberlieutenant und 

(Divers. — Bêla Skéohemti.) 



2143 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2144 



Mitglied der Expédition. Mit zweihundert 
Original-Holzschnitten und drei Karten. 
Wien, 1881. Alfred HOlder, k.k.Hof- und 
Universitâts-Buchliandler, in-8, pp. vm- 
1013. 

Notice : Nature, XXTU, 1882-3, pp. 170/9, par A. H. Keane. 

Onstav Kreitaer, né à Odran (Silésie autrichienne), 2 août 1843 ; 
t 21 noT. 1893 ; consul d*Aatricbe à Chang-hai, 1883 ; consul à 
Yokohama, 1884. — Notices : T'oung Pao. No. 1, 1894, par 
O. S.[chl«gel.] 

— Langt Mod Çst. Rejseskildringer fra In- 
dien, Kina, Japan, Tibet og Birma, af G. 
Kreitner. Deltager i Grev Bêla Széchenyis 
Expédition i Aarene 1877-80. Med 194 II- 
lustrationer og i Kort. Forlagsbureauet i 
Kj<)benhavn. (O. H. Delbanco. G. E. G. 
Gad. F.Hegel. G. C. Lose.) 1882, in-8, 
pp. 851. 

— Die Beise des Grafen Sïéchenyi in China. Vortrag von Prof. 
L. Ton L6czj ans Budapest. (Oté. rendu V* Cong. inter. Se. 
géog., Berne — 1891, pp. 897/408.) 



— Eene Reis om deWereld in vier honderd 
en tachtig dagen door G.Verschnur. Haar- 
lem, H.D.TjeenkWillink, 1882,in-8,pp.vii- 
424. 

— * Pioneering in the Far East, and Jour- 
neyings to California in 1849, and the 
White Sea in 1878. By Ludwig Verner 
Helms. Illustrations. London : Allen and 
Co., 1882. 

Notice : Nature, XXVI, 1882, p. 476. 
Cambodge, Siam, Chine et Japon. 

— A Cruise in Ghinese Waters. Being the 
Log of « The Fortuna », containing taies 
of adventure in foreign climes by land and 
sea. By Gaptain Augustus F. Lindley, au- 
thor of « Ti-ping-tien-kwoh*, the History of 
the Ti-ping révolution», &c. &c. Fourth 
édition. Cassell, Petter, Galpin & Co. : 
London, Paris & New-York, in-8, pp. 256 
[1882]. 

— Ans den Reiseberichten S. M. S. « Hertha », 
Eapt. z. See von Kall. 1) Bemerkungen 
Uber die Ansegelung von Apia. 2) Wind- 
und Stromverhftltnisse wâhrend der Reise 
von Apia nach Yokohama (Mai und Juni 
1881). 3)DieWu8ung-Barre. 4) Reise von 
Amoy nach Foochow (Dezember 1881). 
5) Segelanweisung flir die Route vonPing- 
hai nach Hai-Head und ftlr die Einfahrt in 
den Min-Fluss. 6) Reise von Foochow nach 
Nagasaki (Dez. 1881 bis Jan. 1882). (Anii, 
d.Hydrog., X, 1882, pp. 290/5.) 

— * Reise S. M. S. Stosch nach China und 
Japan 1881-83. Herausgegeben von Riemer . 

(BÂLA SzÉCHENTI. — DlVEBS.) 



Bd. I. See- und Schiffsbilder. 58 Photog. 
mit erklar. Text. 

— Francis Gamier. De Paris au Tibet, note:? 
de voyage. Ouvrage contenant 40 gravures 
et une carte. — La Méditerranée, Suez — 
la Mer rouge, Aden, la Cochinchine fran- 
çaise, Saigon, la côte orientale de la Chine, 
Shanghai — la Chine du Nord, Pékin — 
la Chine centrale, le Yang-tse — le lac 
Tong-ting — le Yuen kiang, le Won-kian;r 
— Tchong-kin-fou. — Retour à Saigon — 
départ pour le Tong-king. Paris, libraiiie 
Hachette et G*®, 1882, pet. in-8, pp. xlni- 
422. 

L'article de Garnier, Le Râle de la France e» ClUne, tst 
Feakce, Bel. it., Mt réimp. à la fin de ce toI., pp. 865 et si^ 
— La notice en tête da vol. est de Léon Oarnier, frère i* 
Francie. 

— Giappone e Siberia. Note di Viaggio del 
conte Luchino dal Verme Ten*®. Colonnello 
di Stato Maggiore con una carta geogra- 

Çhica délia Siberia. Milano, Ulrico Hoepli, 
882, in-8, pp. ix-552. 

— Giappone e Siberia. Note d' un Viaggio 
neir Estremo Oriente al seguito di S, A. K. 
il Duca di Genova del Conte Luchino dal 
Verme, colonnello di stato maggiore. — 
Opéra illustrata da 229 incisioni e 12 carte. 
Milano, Trêves, 1885, gr. in-4, pp. 487 + 
4 ff. prél. n. c. 

— Le «Note diYieggio» del conte dal L. dal Terme. {Bol. Soc. 
geog. Ital., 1885, pp. 776/8.) 

— Luchino dal Terme — Cina e Giappone nello seorcio del «e- 
colo XIX (Estr. <N. Ant.» 1898) —Borna, Fomni, in-&, pp-â-*. 

— Eine Weltumsegelung. Reise der Corvette 
« Erzherzog Friedrich > in den Jahren 1 874 
bis 1876. — Von Josef Ritter von Lehnert, 
k.k.LinienschifEs- Lieutenant. Mit 7 Ori- 
ginal-Illustrationen und einer Karte. Wien, 
1882, Alfred HOlder, pet. in-8, pp. 161 -r 
1 f. n. c. 

— Journal of a Lady's Travels round the 
World. By F. D. Bridges... With Illustra- 
tions from Sketches by the Author. London, 
John Murray, 1883, in-8, pp. xi + 1 f. n. c. — 
pp. 413. 

... Bnrmah... Rangoon... Canton... Japon... Pékin, etc. 

— Gaspar, Editores. — Los Paises del ex- 
trême Oriente por el Excmo. Sr. D. Juan 
Manuel Pereira, Enviado extraordinario y 
Ministro Plenipotenciario que fué de Espana 
en el Imperio de la China y en los reinos 
de Annam y de Siam — Obra adomada 
con profusion de grabados que represen- 
tan tipos, costumbres, personajes y edifi- 
cios de los paises recorridos por el autor y 

(Divers.) 



2145 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2146 



reproducidos con arreglo h fotografias sa- 
cadas en los mismos sitios visitados Por 
D. Enrique Alba Gaspar^ editores Madrid^ 
1883, m-4, pp. 235 h 2 col. + 3 ff. n. c. 

— A. Hosie. — Voir col. 353. 

Tfotiees : Cfhina Review, XIX, No. 6, pp. 400/409. By N. N. — 
Nature, XLIII, 1890-1. pp. 890/8. 

— China. No. 5 (1904). — Report by Consul- 
Général Hosie on the Province of Ssû- 
ch'uan. [With two Maps.] — Presented to 
both Houses of Parliament by Command 
of His Majeaty, October 1904. — London : 
Printed by Hairison and Sons. [Cd. 2247.] 
Price 1«. lOd. In-foL, pp. 101. 

— Mr. Hosie't Joarney in Western China. {Geog. Jour., Oct. 
1905, p. 4Ô8.) [China. No. 1 (1906).] 

Mrs. J. F. BisHOP. 

Voir eol. 106. 

— The Golden Chersonese and the Way 
thither. By Isabella L.Bird (Mrs.BishopY.. 
With Map and Illustrations. London, John 
Murray, 1883, in-8, pp. xvi + 1 f. n. ch.+ 
pp. 384. 

— The Yang tze Valley and Beyond. — Voir 
col. 355. 

— Hn. Bisbop^s tnvels in China. {Otog. Joum., XV, Feb. 1900, 
pp. 149/150.) 

— Un. Biflhop. (Ihid., Not. 1904, pp. 596/8.) 

Miss Isab«Ua Lney Bird, illiê dn Bev. Edward Bird, Bectenr de 
Tattenball, Chesbire ; épousa en 1881 Dr. John Bishop, d*Edim- 
booxg; f dans cette Tille, le 7 Oek. 1904, à 71 ans. 



— Fragmens d'un voyage dans Pintérieur de 
la Chine. Par C. Imbault-Huart, Interprète 
du Gouvernement Français. (Joum. N. C. 
B. R. A. S., N. S., XVm, 1883, Art. IV, 
pp. 55/139) : 

I. — Excursion à la rille de Sou-tchéon, eapitele de la proTince 

da Kiang-son, pp. 55/99. 
H. — Les enrirons de Son-tehéov, pp. 100/189. 

— Von Californien bis zur Chinesischen 
Mauer. — Ans dem Reisetagebuche eines 
Wieners von H. D. Schmid. Wien, Druck 
und Verlag von L.W. Seidel & Sohn, 1883, 
in-8, pp. 222. 

— De Paris au Japon à travers la Sibérie, 
voyage exécuté du 6 mai au 7 août 1881 
par Edmond Cotteau... Contenant 28 gra- 
vures et 3 cartes. Paris, Hachette, 1883, 
in- 18, pp. 450. 

— Un touriste dans l'Extrême Orient, Japon, 
Chine, Indo-Chine et Tonkin (4 août 1881- 
24 janvier 1882) par Edmond Cotteau... 
Contenant 38 gravures et 3 cartes. Paris, 
Hachette, 1884, in-18, pp. 448. 

(DnrERS.) 



— Quatre semaines sur la cote de Chine. 
Notes d'un touriste par Arthur de Clapa- 
rède. — Genève, Imprimerie Charles Schu- 
chardt, 1884, in-12, pp. 100. 

Tiré à 50 exemplaires. 

— A travers le Monde — De ci de Ih par 
Arthur de Claparède, Docteur en Droit, 
Ancien Secrétaire du Département poli- 
tique (Affaires étrangères) de Suisse, Pré- 
sident de la Société de Géographie de Ge- 
nève, etc. — Genève, Georg et C^®. — Paris, 
Librairie Fischbacher, 1894, in-12, pp. x- 
419. 

— Old Highways in China. By IsabelleWil- 
liamson of Chefoo, North China. The Reli- 
gions Tract Society, 1884, în-8, pp. 227. 

— Talofa. Letters from foreign parts by 
C. E. Baxter. London : Sampson Low, 
Marston, Searle & Rivington, 1884, pet. 
in-8, pp. 195. 

China. — Anstralia, New-Zealand, and the Paeiflc. — Egypt. 

— Von Hankau nach Su tschou. Reisen im 
mittlem und westlichen China 1879-81. 
Von Hermann Michaelis. — Mit dreiKarten 
und zwôlf Skizzen im Text. (Ergèlnzungs- 
heft No. 91 zu « PetermannsMitteilungen » .) 
Gotha : Justus Perthes. 1888, in-4, pp. 58, 
3 cartes. 

Notice : Lond. é Ohina Esepruê, Deo. 7, 1888. 

Ifichaelis avait M engagé par le Vice-roi Tso Tsong-tang povr 

étudier les richesses minérales dn Kanson, et Tor en partica- 

lier. 

— * Francesco Saverio Rondina. — Viaggio 
neir India e nella Cina. Flora, Fauna, 
Costumi e Awenture. Prato, Giachetti, 
1884, 2 vol. in-16. 

— Souvenirs de notre Tour du monde par 
Hugues Kraffl. — Ouvrage illustré de 24 
phototypies et contenant 5 cartes. Paris, 
Librairie Hachette et C'® — 1885. Droits de 
propriété et de traduction réservés, gr.in-8, 
3 ff. prél. p. le tit., f. tit., et préf + pp. 399. 

50 ex. ont été imprimés sur papier dn Japon. 

— English Life in China. By Major Henry 
Knollys Royal Artillery... London, Smith, 
Elder & Co., 1885, in-8, pp. ix-333. 

— ♦ Eine Weltreise. Plaudereien ans einer 
ZweijfthrigenErdumsegelungvonDr.Hans 
Meyer. Leipzig, Verlag des Bibliographi- 
schen Instituts, 1885. 

Notice : Naiurt, XXXI, 1884-5, pp. 508/3. 

— A. Salles. — A bord de VEclaireur en 
escadre de l'Extrême -Orient (Novembre 
1884-Octobre 1885). Extrait de VAnnu- 

(DlYKBS.) 



2147 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2148 



aire du Club Alpin Français, 12* volume. 
— 1885. Paris, typ. Georges Chamerot, 

1886, pp. 40. 

ÀTait paru dans VAnnuaire du Club Alpin JVançaif, XII* an- 
née, pp. 298/385 ; signé A. Salles, Aide commissaire de la Ma- 
rine. 

— Ling-nam or interior views of Southern 
China including explorations in the hither- 
to untraversed island of Hainan by B. C. 
Henry, A. M. author of « the Cross and 
the Dragon». London, S.W.Partridge and 
Co. 1886, in-8, pp.511. 

Notice : Naiur; XXXIV, 1886. pp. 591/S. 

— Wanderings in China by C. F. Gordon 
Cumming... With illustrations. In two vo- 
lumes. William Blackwood and Sons, Edin- 
burgh and London, mdcooIxxxvi, 2 vol. 
in-8, pp. VI + 1 f. n. c. + pp. 382, vi + 
1 f. n. c. + pp. 370. 

— Some eTentfùl royages. By C. F. Gordon Cnmming. {Blaek- 
wood's Mag., CXLVU, March 1890, pp. 878^'888.) 

— * J. Henningsen. Det Himmelske Rige. 
Skitser fra China. Kj<|)benhavn, 1887, gr. 
in-8. 

Voir col. 1842. 

— * HsB^eieHÎe h3i AftTCKaro co^.MaHAapHna 
Xemunicena. «HeôcHaa HMnepia.» (Câop- 
HUKZ eeoep., mouoep. u cmamucm. Marne- 
piaAoez uo Asiu Hsd. eoeH.-yHeH, KoMumc- 
ma Ta, Illm, Cu6, 1884. Bim. 26, pp. 32/ 
41.) 

UejoT, 1807. 

— Exploration in Southern and South -West- 
ern China. By Archibald R.Colquhoun, C. E. 
{Boy. Oeog. Soc, Supplementary Paper s, 
Vol. n. Part I, 1887, pp. 1/40.) 

Avec carte, p. 126. 

1. Wnchav to Pe-sê. — 2. Pe-sê to Ssfi-mao. — 8. Ssfi-mao to 

Ta 11. 
Voir col. 345-6. 

— Potanin*8 Jonrney in North -Western China andEastem Tihet. 
{Proe. R. Gtoç. 8oc., N. S., Vol. IX, 1887, pp. 288/286.) 

Voir col. 886. 

— Potanins letzte Reise in West-China und 
im osttibetanischen Grenzgebiete im Jahre 
1893. Mit Anmerkungen von Dr. E. Bret- 
schneider. {Petermanns Mitt,, 1900, pp. 12/ 
18, carte.) 

— De Shanghaï à Peking. (Souvenirs de 
voyage.) Par L. H. Courvoisier-Guinand. 
(Bul. Soc. neuchâteloise de Géographie, HI, 

1887, pp. 15/34.) 

— De Shanghai à Péhing. Boarenirs de voyage. Par L.-H. Conr- 
Toisier-Gninand. (Bul. de VAm. det anciens éltvt* de l'éeolt 
êup. de eommeree et de tissage de Lyon. No. 28, janTier 1888, 
pp. 81/92.) 

— Ulysses or Scènes and Studies in Many 
Lands by W. Gifford Palgrave, H. M. Mi- 

(DrVJEBB.) 



nister Résident in Uruguay... London, Mac- 
millan, 1887, in-8, 3 S. n. c. + pp. 385 : 

Phra-Bat, pp. 169/199. [Siam, Bnddha.] — The Thiee Ctua. 
pp. 200/216. [Hongkong, Canton, Macao.] — ÀTait para dus 
Oortikill Mag., March 1878. — Eloto, pp. 217,'245. — Avmit pan 
dans la Fwrinightly Aeviev, Dec. 1881.... 

— China. Travels and investigations in the 
« Middle Kingdom >. A Study of its civili- 
zation and possibilities with a glanée at 
Japan by «famés Harrison Wilson, late 
Maior-General United States Voinntecrs, 
and Brevet Maîor-General United States 
Army. New York, D. Appleton, 1887, în-12, 
pp. xx-376. Carte. 

— China. Trarels and inTOstigations in the clTiddle Ki*gd«B». 
A Stndy of its civillution and possibilities with a glsfiee sX 
Japan by James Harrison Wilson, late Major-Gesecu TlnMtà 
States Volnnteers, and Breret Major-Oeneral United Stetes 
Army. New York, D. Appleton, 1888, in-12, pp. zx-376. 

Notice : The London and CMna Teiegrapk, Febr. SO, 188B. 

— Around the World on a Bicycle by Thomas 
Stevens. From San Francisco to Téhéran. 
With over one hundred Illustrations. Lon- 
don, Sampson Low, 1887, in-8, pp. xvu- 
547. 

Bien de la Chine. 

Notice : Lond. é China A^rrest, Dec. 28, 1888. 

— De Chang-hai à Brindisi par Calmtta et Aden par Th. Anger. 
(Revtu française^ V, férr. 1887 ; VI. aoftt 1887 ; X, l*' mt. 
1889, 15 noT. 1889.) 

— Through the Yang-tse Gorges or Trade 
and Travel in Western China by Archibald 
John Little, F. R. G. S. London, Sampson 
Low, 1888, in-8, pp. xv-368. 

Voir col. 124. 

Notice : Nature, XXXYn, 1887-8, p. 656. 

— Between two Capitale. By Archibald Little. (N. C. Henid, 
1904, sept. 28, pp. 701/4, 722/4 ; sept. 80, pp. 760/1.) 

— Turbans and Tails ; or, Sketches in the 
Unromantic East. By Alfred J. Bamford, 
B. A. London : Sampson Low, Marston, 
Searle, & Rivington, 1888, pet. in-8, pp.vi- 
322. 

Notice : Chin. Ree., XIX, pp. 388/9. By J. N. B. S. 

— Bericht liber seine erste Reise von Amoy 
nach Kju-kiang. Von Dr. Merz. (ZeiL Ges, 
Erdk. Berlin, XXIH, 1888, pp. 401/418.) 

— A Visit to T*ai Shan ^ ijl. By Sot. Pttnl D. Berfca. 
{Chin. Ree., XIX, No. 12, Dec. 1888, pp. 541/546.) 

— A Trip round the World in 1887-8, by 
W. S.Caine, M. P. Dlustrated by JohnPed- 
der, H. Sheppard Dale, Geo. Bickfaam, and 
the Author. London, George Routledge, 
1888, in-8, pp. xxiv-398 + 1 f. n. c. 

... Yohohama — Nikko — Japan — Hongkong — Siagapers... 

— China. — Skizzen von Land und Leuten 
mit besonderer BerUcksichtigung kommer- 
zieller Verh&ltnisse. Von A. H. Exner^ vor- 
maligem Delegierten der deutschen Bank 

(Djvsbs.) 



2149 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2150 



im deutschen Eisenbabn-Konsortium fbr 
China. Mit einem Portrait in Stahlstich; 
6 in lithographischem Farbendruck aus- 
gefUhrten Bildeni; 17 autotypischen Ulu- 
strationen^ einem Plane der Stadt Peking^ 
usw. Leipzig,T.O.WeigelNachfolger (Chr.J 
Herm. Tauchnitz. 1889, in-8, pp.vm + 1 1. 
n. c. + pp. 298. 

— ToyHg^e en Chiné. Conférence faite devant la Société, le M Ko- 
Tembre 1889, par H. le Général Tcheng-ki-tong. (BtU. Soe. Oiog. 
eommerdaU du HAvré, 1889, pp. 326/847.) 

— Notes of my Joumey ronnd the World by 
Evelyn Cecil, B. A. Witb fifteen full-page 
ninstrations. London, LongmanS; 1889, 
in-8, pp. VI + 1 f. n. c. + pp. 207. 

... Japan — Hongkong — Singapore — Java... 

—Report of a joumey overland from St. Peters- 
burg to Peking. By P. E. O'Brien-Butler. 
{China Review, XVII, No. 2, pp. 83/105.) 

— The Land of the Dragon. My boating and 
shooting excursions to the Gorges of the 
Upper Yangtze. By William Spencer Per- 
cival, H.B.M.'s Civil Service, China. With 
Map of the Author's Route. London : Hurst 
and Blackett, 1889, in-8, pp.vn-338. 

— Notes of Travel from Shanghai to St. Pe- 
tersburg. By J.M.Molesworth.C.E. {Jour. 
Manchester Qeog. Soc.yY, 1889, pp. 36/58.) 

— * W. H. Bameby. — The New Far West 
and the Old Far East, being Notes of a 
Tour in China, Japan, Ceylon, and North 
America. Maps and illustrations. London, 
1889, in-8. 

— Auf gebahnten Pfaden im femen Osten. 
Auf dem Jangtsekiang von Schanghai bis 
Hankau.Von Jobst von Gundlach. {Globus, 
LVn, 1890, pp. 129/136, 147/153.) 

— De Yokohama h Pékin, par L. B. {Mém. 
Soc.Bourguig.Géog,, 1890, pp. 133/161.) 

— La Chine par M.Geo. Andelsman, voyageur 
ottoman. {Bull, Soc. roy. Géogr. Anvers, 
XIV, 1890-91, pp. 151/166.) 

— From Tongking to Canton. {Natwrt, XLm, 1890-91, pp. 40S/404.) 
A propos da Toyage de Mr. A. B. Agaasis en 1890. 

— Briefe ans dem Femen Osten von E . Haffter . 
— Vierte Auflage. Mit dem Portrttt des 
Autors. Frauenfeld, J. HubersVerlag, 1890, 
pet. in-8, pp.vra-312. 

Lettres adressées à la ThurgcMer ZeUung. 

— Up the Yangtse. — By E. H. Parker. — 
(Reprinted from the € China Review ».) — 
With Sketch Maps. Hongkong. Printed 
at the « China MaU » Office. 1891, in-8, 
pp. 308-vi. 

(DlVXBS.) 



Contents : The Yang-tse Gorges and Bapids in Hn-pei. — The 
Bapids of the Upper Yang-tse. — A Jonrney in North Sx Ch*nan. 

— Nan-Ch'nan and the Knng-t'an Biver. — Up the Kia-ling 
Biver. — The Great Sait Wells. — North Kwei Chou. — The 
Wilds of Hn-peh. — 8s Ch*nan Plants. - Index. 

— Up the Yang-tse. — By E. H. Parker, 
H. B. M. Consul, Hoihow. With Sketch 
Maps. Shanghai : Kelly & Walsh, 1899, 
in-«, tit. + 2 ff. + pp. 308-vi, 8 cartes. 

— New China and old Personal recollections 
and observations of thirty y ears by theVen. 
Arthur E. Moule, B. D. C. M. S. mission- 
ary in Ningpo, Hangchow, and Shanghai, 
and Archdeacon in Mid China. With thirty- 
one Illustrations. London. Seeley and Co. 
1891, pet. in-8, pp. xn-312. 

Voir Chin. Aee., XXm, Ang. 1892, pp. 867/869. — Cf. eol. 1319. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
n. — Spécial Séries : No. 17. — Ichano 
to Chungkino : 1890. — Published by order 
of the InspectorGeneral of Customs. . . Shang- 
hai, 1892, in-4, pp. 46. 

Yoyage de H. E. Hobson, par batean, et de A. E. von Boethorn, 
par terre. — Yoir col. 354. 

— From lehang to Changking by Land. (K. O. Berald^ May 19, 
1898, pp. 7»l/6.) 

— To the Snows of Tibet through China. 
By A. E. Pratt, F. R.G. S. Gill Memorialist, 
1891. With Illustrations and a Map. Lon- 
don, Longmans, Green and Co., 1892, in-8, 
pp. xvin-268. 

c Ur. Pratt conceived the bold plan of taking his wife and family 
with him np the Yangtse Biver and Iea?ing them in the western- 
most treaty port of Ichang, while he pénétra ted for an indeflnite 
period into the byways of Western China and Tibet. Atlchang, 
which is 1100 miles np the riTer, he ^rocared a beat in which a 
large part of the year 1887 iras spent in the parsnit of birds, in- 
socts, plants, and flshes. Then, leaving his family, he went to 
Chnng-Yang in order to collect spécimens in the monntain forests 
there, and constmcted a honse for the accommodation of himsolf 
and collections. Uere he stayed se?eral months, at some risk from 
the natives, who tried to boycott him, and who threatened to 
beat him if he did not go away. The remainder of 1888 was 
spent in expéditions on the Yangtse snd in building a honse-boat 
for an ascent of the river towards Tibet. Then, after despatchinff 
his wife and family down the river en route for home, he started 
away np the damons gorges. The navigation is risky, bnt Chnng- 
King was safely reached at last. At Kia-Ting-Fn the beat was left 
in charge of a trustworthy Chinese, and, adopting the Chinese 
dress, Hr. Pratt and his assistant started overland towards Tibet 

— revorsing the rentes nsually taken. Away np in the remote city 
of Tatsien-ln, where the population is a mixture of ail the nations 
of A.sia, Tibetan predominating, he fonnd an American, attached 
to the Légation at Pékin, who had been exploring the Tibetan 
bonndary. He fonnd also, and was mnch indebted to, French 
missionaries, of whom he speaks in terms of strong oommenda- 
tion. A stay of some time was made at this interesting town, as 
a centre for sport, eollecting, and exploring. He retarned to 
Ichang at the end of tho year, and then made a second jonrney 
into Tibet in 1890. On this occasion he met Prince Henri of Or- 
léans and H. Bonvalot, who had just crossed Tibet ftom Knldia 
on their way to Tonqnin. The object of the jonrney being mainly 
scientiflc, Mr. Pratt gives the following détails in an Appendix. 

— Contents. 1. List of Birds coUected in China by A. E. 
Pratt. — 8. List of the Specios of Reptiles and Fisbes collect- 
ed b^ Mr. A. E. Pratt on the Upper Yang-tze-kiang and in the 
province Sze-chnen, with description oi the new species. By 
Albert Gûnther, M. A. M. D. Ph. D. F. B. 8. — 8. List of Le- 
pidoptera coUected by the Anthor at Kin-kiang. Extracts from 
a Paper by J. H. Leecb, Esq. B. A. F L. S. &c. Trans. Ent. Soc. 
Lond. March 1889. » — (Longman's Note* on Books, Uay 31, 
18»S.) 

— A Jonrney in Son th -West China. {Nature, XLIU, 1890-91, 
pp. 670/571.) 

(DiVBBS.) 



2151 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2152 

Ruhamah Scidmore... London^ Macmillan^ 
1900, in-S, pp. xv-466. 



A propos de ronrrage de Mr. A. E. Pratt : Two Joumeys to Ta- 

têUn'lu on the JEtutcm bordert of Tiiet, 
Voir col. 481. 

— Kr. Pntfc and His Travels in China. Ten Thonsand Miles in 
Fonr Years. By P. D. Kenny. {The Wide World Mag.y V, Oct. 
ISOO-March 1901, pp. 382/7, 492/7.) 

— Voyage autour du Monde. Inde et Ceylan 
— Chine et Japon 1887 — 1890 — 1891. 
Texte et dessins par M.Albert Tissandier... 
88 gravures et 24 planches. Paris, G. Mas- 
son, MDCcoxcn, gr. in-4, pp. vm-298. 

— A Winter in North China by the Rev. 
T. M. Morris of Ipswich... with an Intro- 
duction by the Rev. Richard Glover, D. D. 
of Bristol. With a Map. Flemmg H. Réveil 
Co., New York [and] Chicago, 1892, pet. 
in-8, pp. 256. 

— Lieutenant-ColonelBouinais de Tlnfanterie 
de Marine. — De Hanoï à Pékin. — Notes 
sur la Chine avec une préface de M. A. Ram- 
baud, professeur à la Faculté des Lettres 
de Paris. Berger-Levrault et C*% éditeurs 
Paris & Nancy, 1892, pet. in-8, pp. xlv- 
376. 

— SonTenirs d^un voyage de Hanoi à Pékin en 1887. Par A. Bon- 
inais. {Bul. Soc. normande Oéog., X, 1888, pp. 410/438 ; XI, 
1889, pp. 29/47, 86/128.) 

— * Harry de Windt. — From Pékin to 
Calais by Land. Second Edition. Dlust. 
and Maps. London, Chapman &Hall, 1892, 
gr. in-8, pp. 365. 

First éd., 1888. 

— Un Voyage au Yunnan par Le D' Louis 
Pichon (de Shanghaï). — Avec une carte. 
Paris, librairie Pion. — 1893, in-12, pp.vii- 
286. 

n a para nne deuxième éd. la même année. 

— Le Ynnnan, par le Dr. Louis Pichon. 

No. 72 de la Biblioth. Ul. du Voyages autour du Monde^ Paris, 
Pion. 

— Lodovico Nocentini. — NelF Asia Orien- 
tale. Impressioni e Note di Viaggio. Fi- 
renze, Successori Le Monnier, 1894, in-8, 
pp. 312+ 1 f. n. ch. p. 1. tab. 

Eliza Ruhamah Scidmore. 

— Westward to the Far East A Guide to the 
principal Citîes of China and Japan with 
a Note on Korea. By Eliza Ruhamah Scid- 
more. — Fourth Edition. — Issued by 
The Canadian Pacific Railway Company. 
1893, in-8, pp. 76, carte. 

— Westward to the Far East bv Eliza Bnhamah Scidmore. Tenth 
Edition. Issned by the Canadian Pacific Bailvay Co. 1902, in-8, 
pp. 61. 

— Eliza Enhamah Scidmore. — Crnising np the Tangtsze. (Cen- 
tury Mag., Sept. 1899, pp. 668/679.) 

— China The Long-Lived Empire By Eliza 

(DiYBBS. — EuzA Ruhamah Scidmokb.) 



Notices : Lond. A Ohina Sa^uê, Aug. 81, 1900. — T'&mngFkc, 
Oet. 1900, pp. 859/861, par Henri Cordier. 



— Von Hongkong nach San Francisco. Von 
W. V. Malein. (Deutsche Rund. f, Geog. w. 
Stat, XVI, 1893-1894, pp. 108/117, 165/ 
173, 213/221.) 

— From the Arctic Océan to the YeUow Sea. 
The Narrative of a Journey in 1890 and 
1891, across Siberia, Mongolia, the Gobi 
Désert, and North China. By Julins M. 
Priée, F.R.G.S., Spécial Artist of the «D- 
lustrated London News». With one hnn- 
dred and foi*ty-two illustrations from Sket- 
ches by the Author. New and cheaper édi- 
tion. London : Sampson Low, 1893, în-8, 
pp. xin-xxiv-384. 

— Exposé d'nne communication sur Tientsin 

— Peking. — La grande muraille de Chine. 

— Résidence impériale de Djehol (Mongo- 
lie intérieure). — Les tombeaux desMing^. 

— La passe de Nan-Koou — faite à la So- 
ciété de Géographie de Genève le 6 Jan- 
vier 1893 par Alfred Bertrand, Membre 
de la Société de Géographie de Gtenève, 
Membre de la Société royale de Géogra- 

Shie de Londres, Membre de la Société 
e Géographie de Paris. — Souvenirs de 
Voyage. — Genève, Imprimerie Aubert 
Schuchardt 1893, br. in-8, pp. 32. 

Extrait du Olohe^ Journal géographique. Organe de la Sodêfeé de 
Géographie de Génère, Tome UXII, fé? . 1898, pp. 79/106. 

— Voyage d*nn Missionnaire de Paris an Sn-tchiiân oiieatal 
(Chine) par L*abbé J.-M. Serre des Missions éfenngères Atsc 
Introduction, Sommaires, Notes et épilogue par L*abbé Les- 
marie Chuioine honoraire de Saint-Flour. DeozièBie édilMa 
Tours, Alfred Cattier, 189S, gr. in-8, pp. 858. 

Voir col. 854. 

— D.-V. Poutiata. — Expeditsiîa v ELhingan 
1891 g. Opisaniepoutisliédovaniia, St Pé- 
tersbourg, 1893, in-8, pp. 67. 

Carte SO rerstes ^ 1 pouce : 1/840.000. —Voir col. 108. 

— Le Monde pittoresque et monumental — 
L'Extrême Orient par Paul Bonnetain — 
Ouvrage illustré de nombreux dessins 
d'après nature et accompagné de trois 
cartes dressées d'après les monuments les 
plus récents. Paris, Quantin, s, d. [1887], 
in-4, pp. 613. 

— Um die Erde. — Eine Reisebeschreibung 
von Dr. J. Hirschberg, a. o. Prof. a. d. Univ. 
zu Berlin. — Leipzig. Verlag von Georg 
Thieme, 1894, in-8, 4 S, n. c. p. 1. tit., &c. + 
pp. 531. 

(DlVBBB.) 



2153 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2154 



— Sporting Notes in the Far East. By Lieute- 
nant C.Cradock, Royal Navy . With Dlnstra- 
tions and Maps. London^ Griffîth Farran^ 
8.d.[1889],in-8,pp.v+lf.n.ch.+ pp.213. 

— China to Peru over the Andes A Joumey 
through South America by Mrs. Howard 
Vincent... With Reports and Letters on 
British Interests inBrazil^ Argentina^ Chili^ 
Peru, Panama and Venezuela. By Col. How- 
ard Vincent, C. B., M. P. With Numerous 
Illustrations. London, Sampson Low, 1894, 
in-8, pp. X + 1 f. n. ch. + pp. 333. 

En réalité, il ik*y a rien but la Chine. 

— Newfoundland to Cochin China by the 
Golden Wave, New Nippon, and the For- 
bidden City by Mrs. Howard Vincent. . .With 
Reports on British Trade and Interests in 
Canada, Japan, and China By Col. Howard 
Vincent, C. B., M. P. With numerous Il- 
lustrations. London, Sampson: Low, 1892, 
in-8, pp. xn-374. 

— De Pékin à Paris. Par M. Charles Vape- 
reau. (Le Tour du Monde, 1894, LXVII, 
pp. 1 77, 193, 209, 225, 241, 257 ; LXVIII, 
pp. 193, 209, 225.) 

— Vingt-huit jours en Chine. Par Félix Ré- 
gamey. {Revue bleue, 13 oct. 1894, pp. 449/ 
456 ; 20 oct. 1894, pp. 496/499 ; 3 nov. 1 894, 
pp. 559/563, 596/599.) 

V. A. Obroutchbv. 

— EpaTBift reo^ornqecKiË o^eps'B KapaeaH- 
Haro nyTH orh Kaxtu ao Kaarana. — B. A. 
Oôpy^esa. {Haefbcmin umu. pt/c. eeoe. o6- 
mcmea, XXIX, 1893, pp. 347/390,) 

— KpaTKifl reojorHHecKÎft o^epKt nyTH ora 
^UH-B-iaoy-*? AO wiaHi-qaoy. — B. A. 06- 
pyneBa. (i6id., pp. 391/407.) 

— Aus China. — Reiseerlebnisse, Natur- und 
Volkerbilder Von W. Obrutschew... Leip- 
zig, Duncker & Humblot, 1896, 2 vol. in-8, 
pp. vn-262, vm-235, carte. 

~ Obrntschewt Raîm tod Peking nach Ordos. Ton H. H. (Gtofttw, 
LIY, 1894, lîo. 2, pp. 87/8.) 

— ■ Geographische Skizze von Centralasien 
tmd seiner sttdlichen Umrandung. Von 
W. Obrutschew. {Geog. ZeiUchft^ 1, 1895, 
pp. 257/285.) 

— Ha^anie HiinepaTopcKaro PyccKaro Teo- 
rpa4»HqecKaro GÔn^eciBa. IIoa'b pe^axii^ieli 
npo4. H. B. MymKeroBa. — II,eHTpajiBHaJi 
âsIh, G'ËBepHuS KHTafi h HaHb-maHb. — 
Onera nyiemecTBiH, coBepuiennoMi no 

(DivBBS. — V. A. Obboutchxy.) 



uopy^eniK) MMoep. Pycc. Feor. Oô^ecTBa 
jffh 1892-94 roAax'B, ropnaro HHSHHepa 
B. A. Oôpy^eBa... ToifB I. IlyrcBue ahcb- 
HHRH, RacaDii^iecfl Bocto^hoS Monro^iH, 

npOBHHI^ifi ^SH .AH, UlaHb-CH, UleHb-CH H 

FaHb-cy, OpAOca, Aflamana h BocTO^naro 
HaHb-maHfl. — G. IIct., Thd. M.M.Craci)- 
.acBHqa, 1900, in-4,pp.xxxvra-631, 8 cartes, 
39 photot. et 112 fig. dans le texte. 

ToMi n. IlyTCBue AHeBHHKH, Kacaro- 

n^iecA i^eHTpajibHoft MonrOdiift, ^yHrapifi 
H ropuux'B CHCTCM'BBefi-maHJi, HaHi-nianfl, 
BocTOHHaro TflHi-maHA h JJ^SHm-.aHH'B- 
mana. — G.HeT., 1901, in-4, pp.xxvi-686 + 
1 f.n. ch., 6 cartes, 40 photot., 2 tab. proj. 
et 93 fig. dans le texte. 

— Vojag* d'ObroutchoT en Asie centrale. Par J. Deniker. {La 
GéografihU, 15 Not. 1900, pp. 891/894.) 

— Obrntchewt Expédition naeh Zentralasien. Von C. Diener. 
{Pittrmannt MM., XLVII, 1901, pp. S87/889.) 

— Die wichtinten geographischen and geologischen Ergebniese 
der Beisen rf. Obnitschews in lentralen und weatlichen Nan- 
•chan. Von Prof. Dr. C. Diener. (Ihid., 1902, pp. 97/106, carte.) 



— La Cina e il Giappone. Por Franeeseo Scialletti. {Qeogr. per 
tutti, IV, 189i, pp. 8S6/S27.) 

— Voir GÉOGRAPHIB, Ta-Kiang, RfUe 8. M. Séhiffèê «Zrinyi». 
— Col. 126. 

— Eine Reise im westlichen China von Ar- 
thur von Rosthom. Vortrag, gehalten am 
23. October 1894 in der k. k. Geographi- 
schen Gesellschaft in Wien. {Mitth. d. k. k, 
Geog. Ges. in Wien, 1895, pp. 285/320.) 

Carte. — Tirage à part, in-8, pp. 36. 

— A Jonrney in Western China. {TJu Otog. Journal, Feb. 1896, 
p. 201.) 

À. ▼. Rosthom. — Voir col. 864 et 2150. 

— An Australian in China being the Narra- 
tive of a quiet Joumey across China to 
British Burma. By G. E. Morrison, M. B., 
C. M. Edin., F. R.G. S. London : Horace 
Cox, M Dcco xov, in-8, pp. xii-299, carte. 

Notice : Jour. B. Am. Soe., Cet. 1895, pp. 962/5, by T. W.[atten.] 
Third édition. London, Horaee Cox, 1909. 

— The Peoples and Politics of the Far East 
Travels and Studies in the British, French, 
Spanish, and Portuguese Colonies, Siberia, 
China, Japan, Korea, Siam and Malaya. 
By Henry Norman... With Sixty Illustra- 
tions and Four Maps. London : T. Fisher 
Unwin, MDCccxcv, in-8, pp. xvi-608. 

Notice : Edinhurgh Bev., July 1895, pp. 132/155. 

— À Trip from Hangchow throngh Boathern Anhni. By L. A. 
Lyall. {China Beview, XXIU, N» 8, pp. 90/98 ; /6id., N° S, 
pp. 153/16S.) 

— Choses d'Asie — Le Japon et la Chine — Conférence par 
M. A. Merchier. {Sœ. Giog. LilU, Bull., XXUI, 1895, 1<" sein., 
pp. 285/308.) 

— * My Holidays in China : an account of 

(V. A. Obroutchbv. — Divers.) 
69 



2155 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2156 



three honseboat tours from Shanghai to 
Hangchow and back, via Ningpo ; from 
Shanghai to Leyang, via Soocnow and 
the Tah-hn; and from Kiukiang toWnhu: 
with twenty six illustrations (from original 
photographs) ; by William R. Kahler, Memb- 
er of the Institute of Joumalists, and 
Editor of the lemperance Union. Shang- 
hai 1895. In-4. 

Notice : N. C. Herald, 8 March 1895, p. 541. 

— Rambles in Central China. By W. Arthur 
Comaby... London : Charles H. Kelly, 
1896, in-8, pp. 96. 

— Ans China und Japan — Reise-Erinnerun- 
gen von Rudolf Lindau. Berlin, F. Fontane, 
1896, pet in-8, pp. viii-405. 

— * Tagebuch meiner Reise um die Erde. 
1892-93. Wien : Alfred Hôlder, 1896, 
pp. 566. 

Von Enbenog Fnnx Ferdinand. 

— The Mystic Flowery Land... by Charles 
J.Halcombe. London, 1896. [Voir col. 104.] 

— * Im Osten Asiens. Von Otto E. Ehlers. 
Dritte Auflage. Berlin, AUgemeiner Verein 
fUr Deutsche Litteratur, 1896, in-8, pp.vin- 
392, 2 cartes et ill. 

4. Aufl., 1900. 

— * W. Coucheron-Aamot. — Gjennem de 
Gules Land og Erigen i Ostasien. Chris- 
tiania, Mailing, 1896, in-8, pp. 539; 90 ill. 
et 4 cartes. 

Teir eel. 126 et 2168. 

— Enrieo Mangili. Par Lodovico Corio. [Da Journal de Toyage 
de Bnrieo Hangili.] (VUnivtrto, YI, 1896, pp. 21/28, 41/42, 61/ 
62, 67, 83/84, lOOAOS, 118/120, 134/135, 160, 172/178, 186/188, 
194/195, 216/218. 282/236, 251, 258/259, 275/279, 290/292, 813/ 
817, 828/388, 846/350, 355/361.) 

— Enrieo Besana. (VUntvtrto, VII, 1897, pp. 803/4.) 

— Prince Henri d'Orléans. — Voir col. 347. 

— Voyage da Tonkin aux Indes Anglaises par le Prince Henri 
d'Orléans. Par J. Janssen, de Tlnstitot. {Lteturtê académiçuet 
diêeoun, pp. 286/288.) 

— Ein Zug nach Osten. — Reisebilder ans 
Indien, Birma, Ceylon, Straits Settlements, 
Java, Siam, China, Korea, Ostsibirien, 
Japan, Alaska und Canada von Moritz 
Schanz. Hamburg. W. Mauke Sôhne, 1897, 
2 vol. in-8. 

Errter Band. — Beisebllder ans Indien, Birma, Ceylon, Straits 
Settlements, Jara, Siam, pp. ▼iii-423. 

ZwtUtr Band. — Reisebilder ans China, Korea, Ostsibirien, Ja- 
pan, Alaska «nd Canada, pp. ti-424 + 1 f. n. ch. 

Chables Eudes Bonin. 

-- Voir col. 347, 351, 858. 

— A trarers le Tnn-Nan, le Tfaibet et la Mongolie. Exploration 
de M. Ch. B. Bonin. (il travers U Monde, 1897, pp. 81/4.) 

— Note sur les résultats géographiques de la 

(Divntfl. — Chablbb Eudes Bovin.) 



Mission accomplie au Tibet en Mongolie 
en 18954896 par Charles Eudes Bonin. 
(BulSocGéog., Paris, 1898, pp. 389/403.) 

— Mission Bonin en Chine et en Asie Centrale. (La Oécgrtfàit, 
15 Janv. 1900, pp. 57/58.) 

Lettre de Leang-teheov, Kan-son, 15 août 1899. 

— Mission Bonin en Aiie Centrale. (lUd., 15 Man 1900, pp S3& 
S36.) 

Lettre de Karaehar, 31 déc. 1899. 

— La trarersée de la Chine par la niislon Boniii. Par P B 
(Rev. françaiêe, 1901, pp. 289/S98.) 

— De la Chine à la Mer Noire à travers TAxie par M. Chariei- 
Eades Bonin. {But. Soc. Qéog, eom., XXUI, 1901, pp. tS^ïtS ; 



— Pictures of Southern China. By Rev. J. 
Macgowan, Author of < A History of Chi- 
na»... With Seventy-seven Illustrations. 
London, The Religions Tract Society, 
1897, in-8, pp. 320. 

— Journal d'un Commandant de la Conàie 
Chine-Siam-Japon (1892-1893) par le Com- 
mandant Louis Dartige du Foumet — 
Ouvrage accompagné de gravures. Paris, 
Pion, 1897, in-12, pp.301. 

— Sur les Cotes de Chine. Par D. Lièvre, 
Sous - Commissaire de la Marine. {Soc, 
Oéog. com. Havre, 1897, pp. 1/48.) 

— Relation sommaire d'un voyage k travers 
l'Asie, par M. J. Chaffanjon. {Bul. Mut. 
Hùt Nat, III, 1897, pp. 116/121.) 

— A travers le Turkestan Russe, la Mongo- 
lie, la Mandjourie et la Sibérie méridio- 
nale. Par J. Chaffanjon. (Rev. de Géog,, 
XLI, 1897, pp. 433/440; XLII, 1898, 
pp. 5/13.) 

Claudius Madrollb. 

~ Voyage de M. Cl. MadroUe en Cliine, an Tibet et à Bmi-mM. 
Snpp. ill. spécial de janrier 1897 de Vlndo-Chine/ramçaiM, jear- 
nal quotidien publié à Hanoi. Carte. 

— A travers la Chine. Le Tibet. — L'île 
d'Hai-nan. Par Claudius Madrolle. (Soc, 
Géog. Lille, Bull., XXVHI, 1897, 2* sem., 
pp. 25/36, 65/80.) 

— Voyage dans TOnest de la Chine (1895-189S) et dans l*île èe 
Hai-nan (1896). 

Texte et S cartes, dans VAnniê cartographique de 1898, 4e Ha- 
chette. 

— De Marseille à Canton — Guide duVoya- 
geur par Cl. Madrolle Publié par le Comité 
de l'Asie Française — Indo-Chine, Canal 
de Suez, Djibouti et Harar, Indes, Ceylan, 
Siam, Chine méridionale. Paris, Comité 
de l'Asie française, 1902, in-12, pp. ri + 
1 f. n. ch. -h pp. VI + 133 + xra + 185 + 
ff. n. ch. p. les services maritimes, cartes, 
etc. 

(DivBBS. — Claudius Madbollb.) 



2157 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2158 



Notices : Bull. Ètolt franc. Ext. OrUnt, III, Janv.-Mara 1903, 
pp. 86/8, par L. F.rînot.] -^ La QiogragiiU, 15 Mars 190S, 
p. S31, par Ch. &.[abot.] 

— MadroUe — Chine du Sud et de TEst — 
Voyageurs chinois, par Ed. Chavannes. — 
Notices historiques des cités de Chine, par 
A.Vissière. — l/Art chez les Chinois, par 
R. de Marguerye. — Histoire de la Chine, 
par Cl. Madrolle, etc. Publication du Co- 
mité de TAsie française. — Paris, Comité 
de l'Asie française [et] Hanoï, Schneider, 
1904, in-12, pp. xn-12-cvui-166-xxxii. 

Notice : Pttermann*t MUi., 60. Bd., 1904, TII, p. 125, par H. t. 
Brandt. 

— Sud de la Chine — Hong-kong, Canton, 
Macao, le Si-kiang — Extrait des Guides 
MadroUe : Chine du Sud. Paris, Comité 
de l'Asie française, 1904, in-16, pp. 39. 

— MadroUe — Chine du Nord et de l'Ouest 
— Corée — Le Transsibérien. Rudiments 
de la langue chinoise^ par A.Vissière. — 
La Corée, par Maurice Courant. — No- 
tices historiques des cités de Chine, par 
A.Vissière. — Le Transsibérien, par Paul 
Labbé, etc. Publication du Comité de 
l'Asie française. Paris, Comité de l'Asie 
française, 1904, in-12, pp. xii-36-144-38- 
68-xxviii. 

— Yoya^ de M. MadroUe en Chine. {La GéoçraphUt 15 Not. 
1904, p. 889.) 

Lettre à M. Henri Cordier. 

— China und Japan. Erlebnisse, Studien, 
Beobachtungen auf eîner Reise um dieWelt 
von E. von Hesse-Wartegg. Mit 44 Voll- 
bildern, 132 in den Text gedruckten Ab- 
bildungen, Beilagen und einer General- 
karte von Ostasien. J. J.Weber in Leip- 
zig, 1897, gr. in-8, pp.viii-567 + 1 f.n.ch. 

ïte Termehrte Anflage. Leipzig, J. J.Weber, 1900, gr. in-8, 

pp. x-658. 

— E. von Hesse-Wartegg — Cina e Giap- 
pone — Il Céleste Impero e 1' Impero del 
Sol nascente — Versione i riduzione eon 
note originali per il Capitano Manfredo 
Camperio... con 168 illustrazioni, 72 tavole 
colorate e facsimili, 1 carta deî possedi- 
menti, délie zone d' influenza e délie strade 
ferrate concesse e progetta te nell' A sia Orien- 
tale. Ulrico Hoepli, Milano, 1900, in-8, 
pp. xiv-535. 

Notices : La Oéoffraphit, 16 Arril 1900, p. 848. Par J. D. -^ 
Naiurt, LXI, 1899-1900, pp. 518/4. 

— * £. Ton Hesae -Wartegg. — Kitig i kitajey. Zizn, nrayy i 
objcai eoTremennago Kitaja. St. Pétersbonrg, A. Devrient, 1*J00. 

— The Joarney from Shanghai to Peking and baok. By Major 
A. C. Tate. Mnd Balach BatUlion. (Seottiêh Oeog. Jour., IIY, 
1898, pp. 64A/648.) 

(CULUDIUS MaDBOLLI. — D1YBR8.) 



— A récent Business tour in China. By C. A. 
Moreing. (NineteenthCentury, XLIV, Sept. 
1898, pp. 386/399.) 

— Itinéraire de Ch'ung-ch'ing h Yun-nan-fti 
par M. Rocher. {Bul Soc, Géog,, 1877, 
pp. 602/623 ; 1878, pp. 247/267.) 

— Notes de Toyage en Chine centrale — D*Amoy à Han-kao. — 
A traven le Fon-kien, le Kiang-si, le Hon-nan et le Hon-pé. 
Par H. Rocher, consnl de Pk«nce. {Bul. Sœ. Oiog, corn., XX, 
1898, pp. 817/SS8. 465/519.) 

— Notes de Voyage en Chine centrale — 
D'Amoy à Han-kao. — A travers le Fou- 
kien, le Kiang-si, le Hou-nan et le Hou-pé. 
(Avec itinéraire.) Par M. Rocher Consul 
de France. Br. in-8, pp. 7 1 . 

— Une promenade en Chine par M. le Commandant Fitte, lieute- 
nant de vaiueaa. (Bul. 8ùe. Gioa. Touloun, 1898, pp. 1/5, 35/ 
58.) 

— DuTch das Land der Chinesen von W. 
Coucheron-Aamot, Leutnant zur See. — 
Autorisierte Uebersetzung aus dem Nor- 
wegischen von K. Robélsky. — Neue Aus- 
gabe. — Leipzig, 1898, Robert Baum, in-8, 
pp. 198. 

— * Van Scheut naar Midden Mongolie. 
Reisebeschrijving uit het dagboek van den 
eerw. heer f, Sintobin, zendeling in Mid- 
den Mongolie. Verzameld en uitgegeven 
door Cl. Sintobin. Ypres, Callewaert — De 
Meulenaere, 1899, in-8, pp.vm-367. 

Voir col. 848. 

Karl Futtsrbr. 

Voir col. 517. 

— Uerr Prof. Dr. Fntterer. — Eine Forschvngsreise darch Zen- 
tralasien, Nordosttibet und China. (Jahreêb. Wûrttemb. Ver. 
HandtUgeog., XYII XIX, 1898/1900, pp. S98/6.) 

— Die allgemeinen wissenschaftlichen Ergeb- 
nisse einer Forschungsreise durch Ccntral- 
Asien, Nordost -Tibet, und Inner-China. 
Von Prof. Dr. K. Futterer. ( Verh. d. Siehen- 
ten Intern, Qeog. Kong., Berlin, 1899, 
IL Theil, pp. 781/807.) 

— Dritter Bericht flber die Belse dareh Central-Asien nnd China 
von Prof. Dr. K. Futterer nnd Dr. Holderer. Von Liang-tschou 
snm Knknnor, dnrch das nordôatliche Tibet snm oberen Tao- 
Thal, nnd ûber Min-tschou, Si-ngan, Han-kon naeh Schanghai. 
{Vtrhand. Oes. Erdk. tttrlin, XXVI, 1899, pp. 139/150.) 

— K. Fntterer. — Forsehnngsreise darch Zentral-Aaien, Nordoat- 
Tibet nnd China (1898-1899). {Haniburg.liUt.gtogr.Ot:, XVII, 
1901, pp. 226/7.) 

— K. Fntterer. — Ueher die Erosionsphinomene der Wfiste Gobi. 
(Vtrh. Qtê. D. Na^., Leipiig, LXXIII, 1901, II, 1, 1902, 
pp. 227/9.) 

— Durch Asien Erfahrungen, Forschungen 
und Sammlungen wahrend der von Amt- 
mann Dr. Holderer unternommenen Reise. 
— Mit UnterstUtzung des Grossherzoglich 
Badischen Ministeriums der Justiz, des 
Kultus und Unterrichts und des Natur- 
wissenschaftlichen Vereins in Karlsruhe 

(DivsBS. — Karl Futtbrsr.) 
69* 



2159 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2160 



herausgeçeben von Dr. K. Fntterer Pro- 
fessor an der Grossherz.Technischen Hoch- 
schule in Karlsrahe. — Band I. Geogra- 
phische Charakter-Bilder. Mit 203 Illu- 
strationen im Texte; 40 Tafeln^ Panoramen 
und Profilen nach photographischen Auf- 
nahmen des Verfassers^ 2 bunten Tafebi^ 

I Uebersichtskarte von Asien. Berlin 1901 
Dietrich Reimer (Emst Vohsen), in-8, 
pp. xzn-ô4ô. 

Notice : B€lgiiU€ OoloniaU, SI Juillet 1901, p. 349. Par A.W. 

— Durch Asien... von Dr. K. Fntterer... fort- 
gesetzt von Dr. Fritz Noetling^ Grossher- 
zog. Bad. Hofrat. — Band II. Oeologùche 
Charakter-Bilder. Erster Teil. Das Alai- 
Gebirge. Das nôrdliche Tarimbecken. Der 
ôstliche Thien-schan. Die Wtiste Gobi 
zwischen Hami nnd Su-tschon. Mit 166 H- 
Instrationen im Texte, 40 Lichtdruck- 
tafeln nach photographischen Anfnahmen 
von Professer Fntterer, 3 Profiltafeln und 
4 geologischen Karten. — Berlin 1905 
Dietrich Reimer (Emst Vohsen), gr. in-8, 
pp. xv-394. 

— Professer Fntterers Reise durch Asien. Von 
Dr. Max Friedrichsen. (Glohus, LXXIX, 

1901, pp. 188/194.) 

— Durch Asien... von Dr. K. Fntterer... — 
Band III. NaturwUsenschaftliche. astro- 
nomische und meteorologische Ergebnisse.., 
Lieferung 1. Berlin 1903, in-8, pp. 174, 

II pi. 

I. Boianik. L. Diels nnd K. Fntterer. — U. Zoologie. Dr. Àn- 
dreae. ~ IH. PaUuontologU. Dr. J.Bôhm, Dr.H.Potonié, Dr.E. 
Schellwien. 

— Durch Asien... von Dr. K. Fntterer... — 
Band III... Lieferung 3. Berlin 1903, in-8, 
pp. 161. 

MtttorologU^ Brdbodentemptraturen und HBhenmutungên. G. Ton 
Elsner. 

Lief. 2 contiendra Utber dû Oetttine vont OttSu^châu (Thien- 
schan-System), Prof. Dr. A. Saner, et Uebtr dU Otêteiiu vom 
8u-taehâtt (Knen-lnn-Syatem), Prof. Dr. Schwarsmann. 

— Yoyagr® en Asie Centrale de HH. Ilolderer et Fatterer (1897- 
1899). Par F. Grenard. (La OiograpMe, 15 Ami 190S, pp. 979/ 
281.) 

— Der Pe-schan als Typus der FelsenwUste. 
Ein Beitrag zur Charakteristik der Felsen- 
wttsten Zentralasiens. Von Prof. Dr. K. 
Fntterer in Karismhe. (Oeog. Zeitschft, 
VIII, 1902, pp. 249, 323.) 

— Geographische Skizze der Wtiste Gobi 
zwischen Hami und Su-tschôu. Von Prof. 
Dr. K. Fntterer. — Mit einer Karte. — 
(Erganzungsheft No. 139 zu < Petermanns 
Mitteilungen ».) — Gotha : Justus Perthes, 

1902, in-4, pp. 35. 

(Kabl Futtsrkb.) 



— Geographische Skizze von Nordost-Tibet 
— Begleitworte zur Kartenanfiiahme des 
Reiseweges vomKttke-nnr liber den oberen 
Hoang-ho nnd durchs Thao-Tal nach Min- 
tschôu. Von Dr. K. Fntterer,... — Mit zwei 
Elarten. — (Ergftnznngsheft No. 143 zu 
«Petermanns Mitteilungen».) — Gotha: 
Justus Perthes, 1903, in-4, pp. 66. 

— Fortschritte der geographischenForschun- 
gen und Reisen im Janre 1904. 1. Asien. 
Von Dr. J. M. Fntterer. {Deut9che Rund 
schauf.Geog., XXVH, Juli 1905, pp.433/ 
446.) 

Mission lyonnaisb. 

— Chambre de Commerce de Lyon — La 
Mission lyonnaise d'exploration commer- 
ciale en Chine — 1895-1897 — avec cartes, 
plans et gravures d'après les documents 
rapportés par la Mission. Lyon, A. Rey, 
1898, gr. in-8, pp. xxxvi-473. 

Introduction. — Note sur Torthegraphe adoptée povr la transcrip- 
tion des noms chinois. — Notos sar les poids, mmunm et bob- 
naies en nsage en China. — âphémérides de la Mission — 
Itinéraires paroonms. 

Première Partie. — RieiU de Voyage». — Lirre L — Dm Tonkis 
an Se-tchonan. — Lirre H. — L*eiploration dn Se-tcbema 

— Livre lU. — Les Toyages de retour. — Contnbntion à Tetli- 
noloffie des races antochtones de la Chine méridionale e( oc- 
cidentale, par le D' P.-B. Deslknke. 

Deuxième Partie. — Rapporte eomÊterciaux et Koie$ diwerme. — 
Première Série. — SapporU et HoU» sur les Page et Pnmnft» 
vieitde par la Mieeion. Rapport sur le Tonkin et Notes scr 
qnelqnes points dUntérét commercial en Indo-Chine, par M.Bean 
Bbknieb. — Notes sur le Tonkin considéré comme voie de p«- 
nétration en Chine. Les Toies concurrentes, par MM. A. Peue. 
P. DCCLOS et H. Brkndeb. — Rapport snr le Tun-iiaa, F*r 
M. H. Bbknier. — Rapport sur Hong-Kong, par M. L.-M. lU- 
BAUD. — Notes snr le commerce de Canto n et so r Pak-hM d 
la province da Konang-ci, par M. Henri Bbknibb. — Bapp«rt 
sur le Koui-tcheon. par M. H. Bbxnisb. — Bi^»port sur 1* >e- 
tchouan, par le même. — Notes sur le commerce de Han-k>>c. 
par MM. A. VlAL, L. Rabaud, A. GbobjbaH et K. Bbesiek 

— Deuxième Série. Rapporte epietatex. Ruport rar les ITion 
et la Métallurgie, par M. P. DUCLOB. — Rapport su U s»;- . 
par MM. R. Ahtoinb et C. MÉTRAL. — Rapport sar le enuia 
et les cotonnades, par MM. RlAULT, A. Waeles et A. Vuu 

— Rapport sur les corps gras et leurs dérivés, par M. A.Gb<«- 
JEAN. — Rapport sur la circulation monétaire en Chine «t l«s 
conséquences de la baisse de Targent, par M. L. ScuifOBT. 

Appendice. — Noiu divereu. I. Note sur les opérations de han^se 
chinoises de Tohounff-king, par M. L. SCULFORT. — IL L'or- 
ganisation commerciale de Chang-hai, par M. L. RABAn» - 
HL ImporUtions des vins à Chang-hai, par M. L. Rabaud. - 
lY. Notes sur les droits de douane et les « likin » intérîean, 
par M. H. Brenier. 

Conclusions. Le mouvement commercial du port de Chang-hai a 
le commerce général de la Chine. Rdlc actuel et possihie de U 
France, par M. H. Brbnier. 

Table des cartes et des gravures. — Index alphabétique. 

Notices : Revue CrUique, IS fév. 1899, pp. 121/4, pu Bd. Cks- 
vannes. - Mise, Cath., XXX, 16 déc. 1898, p. fi». 

— La situation commerciale des Principales Puissances en Chine 
Par M. Henri Brenier. (BuL Soc. Oiog. Lgon, XI?. IS9<. 
pp. 693/709.) 

Ext. du vol. de la Miseion lyonnaiee. 

— La mission lyonnaise d'exploration en Chine et le dévdo]:^ 
ment de notre commerce extérieur. Par Uljsse Pila. (Qeuetiev 
diplomatiques et eoloniaUe, !•' sept. 1897, pp. lM/143.) 

— Mission lyonnaise d'Exploration commerciale en Chine — 1>^ 
port d'ensemble de M. Riault Délégué de la Chamhre de Coa- 
merce de Roanne snr son voyage en Extrême Orient — Kosaa*. 
Imp. M. Sonchier, 1897, br. in-8, pp. 15. 

— Ministère de rinstruction publique et des Beaux-Arts — iV 

(M188IOH LTOmAISS.) 



2161 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2162 

îm Text und einer Reisekarte. Wien, Cari 
Gerolds Sohn, 1899, in-S, pp. 192. 

— From Peking to Petersburg by Amot 
Reid. With Frontispiece and Map. London, 
Edward Arnold, 1899, pet. in-b, pp. vi + 
1 f. n. ch. + pp. 300. 

— ♦ Charles E.D. Black. — ATrip in North- 
ern China. ( Westminster Bev., Lond., 1899, 
CLn, pp. 623/632.) 



mtté des TimY««z hiatoriqiiM «i sciontiflqiies SMtion des Sdeneet 
écoDOmiqvM éi sodales. ~ Compte rendu de la MieBion lyon- 
n&ise en Chine ~ Rapport présonté an Comité par M. Charles 
Tranchant... Paris, Imprimerie lîationale, mdcccci, br. in-8, 
pp. 8. 
Ext. du Bul. d€ê SeUncêê itan. et êoeUUéê du Otmiié du tro' 
vaux hiêt, a seUnt^., année 1900, pp. 107/110. 

— La Chine économique d'après les travaux 
de la Mission lyonnaise 1896-1897. Par 
Louis Raveneau. {Ann. de Oéog.y Vlll, 
1899, pp. 62/73.) 



— Report of the Mission to China of theBlack- 
burn Chamber of Commerce 1896-7 — 
F. S. A. Boume's Section. — Blackburn : 
The North-East Lancashire Press Co., 
1898, in-8, pp.xii-386. 

— Georg« B. Assan. — Din China. {Bul. 8oe. Geog. Românàt Ba- 
curesti, XIX, 1898, pp. 171/176.) 

Shanghai, 19 Peb. 1898. 

— China und Japan. Von M. Clotten. Mit D- 
lustrationen. Leipzig, Wilhelm Friedrich, 
8. d. [1898], in-8, pp. viii-146. 

— OstasiatischeWanderungen. Skizzen und 
Erinnerungen ans Lidien, China, Japan 
und Korea von Ernst Oppert... Stuttgart, 
Strecker & Moser, in-8, pp.^21 . S. d. [ 1 898]. 

— Through China with a Caméra. By John 
Thomson, F.R.G.S.... With nearly 100 D- 
lostrations. Westminster, A. Constable, 
1898, in-8, pp. xiv-284. 

Notice : Nature, LTU, 1897-8, pp. M9/540. - Voir col. 94/5 et 
tlS8. 

—Von Peking nach Ch*ang-an und Lo-yang. 
Eine Reise in den Provinzen Chihii, Shan- 
si, Shensi und Honan. Von A. Forke. {Mitth. 
d. Sem.f. Or. Spr., I, 1898, pp. 1/126.) 

— * M. von Brandt. — Von Hongkonç nach 
Peking. (Westermanns Ultistr, D, monats- 
hefte, Braunschweig, 1898, LXXXIV, 
pp. 24/42.) 

— * E.Walin. — Impressions d'un voyage 
en Chine, (il. Ass. des Ingénieurs sortis 
des Écoles sp. de Oand, 1898, XXI, No. 2.) 
— Bruxelles, J. Goemare, 1898, pp.iv-18. 

— Heine Erlebnîsse an der Ostkliste Chinas. 
Vortrag von Emil S.Fischer, Beamten der 
Deutsch-Asiatischen Bank in Shanghai. 
{MiU.k.k.geog,Ges.Wien, 1899, pp. 210/ 

— * Richard, Freiherr von und zu Eisen- 
stein. — Reise liber Indien und China 
nach Japan. Tagebuch mit Erôrterungen, 
um zu Uberseeischen Reisen und Unter- 
nehmungen anzuregen. Mit vier Figuren 

(DiyxBS.) 



Marcbl Monnier. 

— Le Tour d'Asie * Cochinchine, Annam, 
Tonkin par Marcel Monnier — Ouvrage 
accompagné de 38 gravures d'après les 
clichés de l'auteur et d'une carte-itinéraire. 
Paris, Pion, 1899, in-8, pp.v-333. 

Notiees ; La Oéographie, 16 fér. 1900, p. 169, par J. Deniher. — 
DubUn RevUw, April 1900, pp. 489/490, hy L Q. 0. 

~ Les Chinois jngée par nn Français. (Soc. Oiog. eom. NanUê^ 
1900, pp. 199/lU.) 

— Le Tour d'Asie ** L'Empire du Milieu 
par Marcel Monnier — Ouvrage accom- 

Sagné de 60 gravures d'après les clichés 
e l'auteur, d'un plan et d'une carte-itiné- 
raire. Paris, Pion, 1899, in-8, pp. 373. 

Un troisième vol. est en préparation. 

— La China de demain. Par J. S. {B€v. française, XX7, 1900, 
pp. «74/8.) 

Les lettres de ICareel Monnier ont paru dans le journal Le 
Tempe. 

— Marcel Monnier — Itinéraires à travers 
l'Asie levés au cours du voyage accompli 
durant les années 1895, 1896, 1897, 1898 
sur l'initiative et pour le compte du jour- 
nal Le Temps publics sous le patronage de 
la Société de Géographie avec le concours 
du Ministère de l'Instruction publique et 
des Beaux -Arts. Paris, Pion, 1900, pet. 
in-8, pp. 248. 

— Marcel Monnier — Itinéraires... Paris, 
Pion, s. d. [1901]. Atlas de 28 ff. pet. in- 
fol. 

— Itinéraires de M. Marcel Monnier à travers TAsie. Par J. De- 
niker. (La Oéographie, 15 mars 1908, pp. 903/5.) 

— La Chine — Le Péril jaune — M. Marcel Monnier et le Tour 
d*Asie. Far Panl Lanrenein. (Coemoe. 1900, XLIl, N. 8., pp. 332/ 
337.) 

— A Pilgrim Voyage in the 19th Century. 
(By the late James Gordon, M. A., M. B., 
New Collège, Oxford.) (Calcutta Review, 
CIX, July 1899, pp. 98/119: ihid,, Oct. 
1899, pp. 262/277.) 

E. VON Cholnoky. 

— Herr Eugen von Cholnoky : Eurze Zu- 
sammenfassung der wissenschaftlichen Er- 

(Mabcsl Mosmiib. — B. von Cholnokt.) 



2163 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2164 



gebnisse meiner Reise in China und in der 
Mandschurei in den Jahren 1896-1898. 
(Verh. Ges. Erdk. Berlin, XXVI, 1899, 
pp. 251/261.) 

— Voriftaflger Berieht ûber meine FonchangsreUe in China. Ton 
Engen t. Cholnoky in Budapest. (Pettrmann'ê MUt., Vol. 45, 
18^, pp. 8/lS.) 

— * A Sàrkânyok orszâgâbôl (Le Pays des 
Dragons). Veszprém 1900, Kdves es Bo- 
ros, gr. in-8, pp. xx-365, 197 illustrations 
et nne carte du delta du Yang-tseu-kiang. 

— Voyage de H. E. de Cholnoeky en Chine et en Mandchonrie, 
1896-1898. Pur L. de Lôcsy. {La OéographU, 15 février 1901, 
pp. 151/15S.) 

— Voyage de H. E. de Cholnocïy en Chine et en Handchourie, 
1896-1898. (Le Mouv. géog., 1901, col. 117-118.) Diaprés La 
Orographie. 

— * Règlement des rivières et amélioration 
du sol en Chine. Par le Dr. E. Cholnoky 
[en hongrois]. Budapest, 1905, pp. 100. 

Cartes et ill. — VisOgyi KOsUminyék, XXI. Fûzet. 

— L. T. Lôezy. — E. t. Cholnoky ûber Flnssregnlierung vnd 
Bodenmeliorationen in China. (Pttermannt Mitt.^ IV, 1906, 
pp. 90 2.) 

— Cholnoky Jenô dr. — A khinai nagy 
alfôld. {hldr. Kdzl, XXXni, 1905, 
pp. 224/239. — Abrégé Bul. Soc. Géog. 
Hongroise, XXXHI, 1905, pp. 67/75.) 



— La conférence du 5 Mars au Musée natio- 
nal de Budapest par le célèbre explorateur 
comte Eugène de Zichy sur sa troisième 
expédition en Asie Centrale. (Revue d^ Eu- 
rope, 5 Mai 1899, pp. 188/197 ; 5 Juin 
1899, pp. 241/252.) 

— Zichy Jenô 6r6f Harmadik Azsiai Uta- 
zàsa... — Dritte Asiatische Forschungs- 
reise des Qrafen Eugen Zichy. 

Band I, Erste Hâlfte. Herkunft der Magyar- 
ischen Fischerei von Dr. Johann Jankô. 
— Mit einem vorlâufigen Berichte des 
Grafen Eugen Zichy. Budapest, Leipzig 
1900. 

Band I, Zweite Hâlfte. Ibid. 

Band H. Zoologiscke Ergebnisse der dritten 

Asiatischen Forschungsreise des Grafen 

Eugen Zichy, redigirt von Dr.G.Horvàth. 

Mit 28 Tafeln und 22 Textfiguren. Ibid., 

1901. 
Band III. Archdologische Studien auf Rus- 

sischem Boden von Bêla Posta. Erster 

Theil. Ibid., 1905. 
Band IV. Archdolog, Studien auf Russischem 

Boden von Bêla Posta. Zweiter Theil. Ibid., 

1905. 

(E. voH Cholmokt. — Divers.) 



Band VI. Forschungen im Osten zur Auf- 
hellung des Ursprunges der Mtigyareti. 
Geschichtliche Ubersicht und meine Wahr- 
nehmungen, Erfahrungen, mit besonderer 
Berticksichtigung der Ergebnisse meiner 
Expeditionen, von Graf Eugen Zichy. — 
Mit 106 Abbildungen. Ibid., 1905. 

6 Tol. gr. in-4 paras jnsquMci. 

— Notes de Toyage en Sibérie du Comte Eugène d« Zicliy. (Ri- 
tme d*Bwrop€y JanTier 1900, pp. 5/SO; Mars 1900, pp. 1€117' : 
Pe la Sibérie en Chine par la Mongolie], Mat ISM), pp. %t\ 
830 ; [A travers la Mongolie], Juin 1900, pp. 414/420 ; [La re- 
nte sur la Chine], Juillet 1900, pp. 1/10; Oct. 1900, pp. 841 
249.) 

— André Bellessort — En Fiscale Une prome- 
nade à Ceylan. — Singapour. — Saigon. 

— Hong-kong. — Macao. — Canton. — 
Une Semaine aux Philippines. Paris, Perrin 
et Cie., 1900, in-16, pp.vm-SlO + 1 f.n.ch. 
p. 1. tab. 

— Série d'Orient, No. 2 — A. Raquez — Au 
Pays des Pagodes — Notes de Voyage — 
Hongkong, Macao, Shanghai, le Houpé, 
le Hounan, le Kouei-tcheon avec préface 
par le général Tcheng Ki-tong — Ouvrage 
illustré de 56 gravures et photogravures 

— Shanghai, Imprimerie de la Presse 
orientale, 1900, pet. in-4, pp. vu-429. 

Publié en feuilleton dans le journal français de Ckang-Hal, 

UEeho cU Chine, du 12 juin au 6 norembre 1899. 
Notice : Bul. École franc. Bai. Orient, I, JaoT. 1901, pp. S7,\. 

— La traversée de TAsie par la Mission Firé. (Le Jfonr. féof., 
1900, col. 606-7.) 

— A Bicycle of Cathay. By Frank R. Stock- 
ton. (Éarper's New Monthly Mag.y CI, 
June-Nov. 1900, pp. 109, 177, 459, 619, 

757.) 

— By Bail to Peking. By Maiy H. Krout. {The CftoMteM^Ma, 
Cleveland, Ohio, 1900, pp. 490/8.) 

— * Mary A. Kjrout. — Two Girls in China. 
With Illustrations and Maps. New -York, 
1903. 

— G.Verschuur. — Aux Colonies d'Asie et 
dans rOcéan Indien. Paris, Hachette, 1900, 
pet. in-8, pp. 409. 

Notice : La Qiographit, 16 Not. 1900, p. 423. Par 6. Begvlspcf^r 
Voir col. 2148. 

— En croisière — Deux ans dans les nets de Chine. {Sœ. Ot^ 
Lille, Bull., XXXm, 1900, l**" sem., pp. 408/418; rXIIV. 
1900, 2« sem., pp. 42/52, 105/114.) 

— Notes and Impressions fh>m a Tour in China. By Henry A. 
Blake. {Ninetunth Century, XLYIU, Oct. 1900, pp. 557/568.) 

— The Attaché at Peking by A.B.Freeman- 
Mitford, C.B.... London, Macmillan, 1900, 
pet. in-8, pp. lvm-386. 

Notice : T*oung Pao, Dec. 1900, pp. 504/6, par Henri Cordisr 

— Ein Sommer in China. — Reisebilder von 
Paul Goldmann. — Frankfurt a. M., Rut- 



(Di 



2165 CONNAISSANCES DBS PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2166 



ten & Loening; 1899^ 2 vol. in-S^ pp. 261^ 
291. 

2. Anfl., 1900, S vol. 

— The « Overland > to China. By Archibald 
R.Colquhouii...With Frontispiece, Illustra- 
tions^ and Maps. London and New York^ 
Harper, 1900, in-8, pp. xu-465. 

Notice : QuarUrly Rtvitw, Oei. 1900, pp. 54S/564. 

— Eug. Lagrillière-Beauclerc — Voyages 
pittoresques h travers le Monde De Mar- 
seille aux Frontières de Chine — 90 Il- 
lustrations d'après les Photographies rap- 
portées par rÂuteur. Paris, Charles Tal- 
landier, s. d. [1900], gr. in-8, pp. in-367 + 
1 f. n. eh. 

— Les Indes et rExtrême-Orient — Im- 
pressions de voyage d'une Parisienne par 
M"® Louise Bourbonnaud Officier d'Aca- 
démie Membre de la Société de Géogra- 
phie, Médaillée et Diplômée. — Paris, En 
vente chez l'Auteur, 35 Boulevard Barbes, 
in-8, pp.vii-304. 

Imp. Pesons, Albi. 

— * Journal d'une promenade autour du 
monde en 148 jours. Paris, Fayard, 1900. 
In-8, pp.406. 

Orné de 96 Tuet photographiques prises psr les princes an cours 
de leur TOTSge. 

[Le Comte d*Ea et son fils aine, Don Pedro d*Aleantara, d*0r- 
léans et de Braganee, prinee dn Grand Para (Brésil).] 

Notice : Studes..., Tome 86, 5 férrier 1901, p. 4S8. Par Très de 
La Brière, S. J. 

— Le Commandant de Pimodan. — Prome- 
nades en Extrême-Orient (1895-1898). — 
De Marseille h Yokohama, Japon, For- 
mose. Iles Pescadores, Tonkin, Yézo, Si- 
bérie, Corée, Chine. — Paris, Honoré 
Champion, in-8 carré, pp.vm-377. 

Notices : Bull. JEeoU française d'Extr. OrUnt^ I, No. 4, Cet. 
1901, pp. 371/878, par P. Odend'hal. — Etudu,.., Tome 87, 
5 Mai 1901, p. 429, par Joseph Bornichon, S. J. — Min. Cath., 
XlXm, 89 Mars 1901, p. 156. 

— Impressions of a Voyage to China and Japan. By Mr. F. Hoyle. 
(Jour. Mwehuttr Otoç. Soc., XVI, 1900, pp. 818/817.) 

— * Charles Tytgat. — Un Reportage en 
Chine. Le Tour du Monde par le Trans- 
sibérien. Bruxelles, Polleunis & Ceuterick, 
1901, in-8, pp. 260. 

— Eugen Wolf. — Meine Wanderungen. 
I. Im Innem Chinas. — Mit 67 Illustra- 
tionen, einer Earte und dem Bildnis des 
Verfassers. Stuttgart und Leipzig, Deutsche 
Verlags-Anstalt, 1901, in-8, pp. 298. 

Notice : BOgique ColcniaU, 18 JanWer 1901, p. 18. Par A.W. 

— En Chine, du Kouang-si au Pe-tche-li. 
Souvenirs de Voyage et de Campagne. 

(D1VXR6.) 



Par Gaston Donnet. (Bul, Soc. Oéog. corn., 
XXm, 1901, pp. 662/578.) 

— Gaston Donnet. — En Chine. (Le Congo Betoc, Bmxelles, 
1901, VI, pp. 87/9.) 

— En Chine (1900-1901) par Gaston Don- 
net. Paris, Ollendorff, in-16, pp. 380. 

Notice : Studu..., 5 Janvier 1908, p. 188, par Pierre Snav. 

— What a Foreiirner Saw in China. Br W. Hopkyn Bées. {The 
Wid» World Mag., V, Oet. 1900-Mareh 1901, pp. 114/181.) 

— * O. Felsing. — Gert Janssens China- 
Fahrten. Reise- und Ejnegserlebnisse eines 
jungen Deutschen. Illustr. von A. Hoff- 
mann. MUnchen, 1901, J. F. Lehmann, 
pp. 400. 



— Relation dn Toyage d*an Belge à Pékin après le Siège. (D*an 
correspondant occasionnel.) (Chine et Sibérie, Jaillet 1901, 
pp. 890/800.) 



— Notes de Toyage snr rExtréme*Orient. Par M. (80e. Giog. 
Toure, Revue, 1901, pp. 44/7.) 

— La Vallata del Yang-tse-kiang Appunti e 
Ricordi di Giovanni Gaggino ordinati e 
pubblicati dal Conte Edoardo del Mayno 
con proemio di Angelo de Gubematis. — 
Roma, Fratelli Bocca, 1901, in-8, pp. 293. 

— A Year in China 1899-1900 with some 
account of Admirai Sir E. Seymour's Ex- 
pédition by Clive Bingham, C.M.G. (Late 
Hon. Attaché to H. M. Légation in Peking.) 
With Illustrations and Maps. London, Mac- 
millan, 1901, in-8, pp. xn-234. 

Notice : T'im/ng Pao, Oct. 1901, pp. 890/8, par Henri Cordier. 

— * Tanera. — Von Hongkong ûber Kanton nnd Schanghai nach 
Tiingtan. Vortrag. (Mets, Je^reêber. Ver. Erdk., XXIU (1900-01), 
1901, pp. 84/8.) 

-^ Maeao. Par L. Jaeqmin. (BuU. Soe. roy. Qiog. Anvere, XXV, 
1901, pp. 354/359.) 

— G. H. Monod. — En Chine. (Bul. Soe. Giog. MartellU, XXV, 
1901, pp. 80/40.) 

— * G. H. Monod. — A travers la Chine 
méridionale, Récit de voyage fait k TUnion 
chrétienne des jeunes gens. Marseille, Typ. 
Barlatier, 1901, in-8, pp. 30. 

— De Nanning-Fon à Pak-hoy. Par A. J. H. Charignon. (Rev. 
Indo-ehinoiee, 150. 8 sept. 1901, pp. 794/796; 151, 9 sept. 1901, 
pp. 818/B19; d'aprèa VEcho de Chine. 

— * Auguste Piccioni. — Attraverso la Cina 
in automobile. Milano-Palermo, R. Sandron, 

1901, pp. 168. 

— The Land of the Blue Gown By Mrs. Ar- 
chibald Little... London, T. FisherUnwin, 

1902. In.8, pp. xx-370. 

— In the Wild West of China. By Âlida Bewicke Little. (Sine- 
teenth Century, XXXIX, Jan. 1896, pp. 68/64.) 

— * L.Valera. — Sombras Chinescas. Re- 
cuerdo de un Viaje al Céleste Imperio. 
Madrid, 1902, 2 vol. in-8, pp. 251, 287. 

— * Chr. A. Morgan. — From China by 
Rail. An Account of a Joumey from Shang- 
hai to London via the Trans-Siberian Rail- 

(D1YXB8.) 



2167 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2168 

ways. With 4 Plates. Edinburgh, 1902, 
m-8, pp. 139. 

PriTfttoly printed. 

— * Dr. Hagen. — Au Pied de la Grande 
Muraille, notes d'un Lorrain. Journées 
d'hiver. Nancy, Imprimerie coopérative, 
51 rue Saint-Dizier, 1902. 

— An 19. Jahrhunderts Neige in Japan, 
China und Java von Qlobetrott — Zweiter 
Band — Braunschweig , 1902. George 
Westermann, gr. in-8, pp. vi-416. 

— Through Hidden Shensi. By Francis H. 
Nichols. 1902. [Voir col. 350.] 

Notice : Chin. Rteordtr^ XXXIV, Jane 1903, pp. 807/8. 

— Peking-Urea. Ein Beisebericht von Favpel, Oberlentnant im 
Felâu-tillerie-Beg.No.41. {ÂMitn, Jnli 1902. pp. 149/152; Sept. 
1902, pp. 186/190.) 

— G.Weulersse... — Chine ancienne et nou- 
velle. — Impressions et Réflexions. — Ar- 
mand Colin, Paris, 1902. In-16, pp. xv-366. 

Lettre-Préface de Pierre Fonein. 

Notice : Bull. Corn. AsU françaiêt, Sept. 1902, pp. 423/424. 

— Travels in North and Central China by 
John Grant Birch. Illustrated. London : 
Hurst and Blackett, 1902, in-8, pp. xvi- 
379. 

M. Birch e^est noyé le 24 jvin 1901 et son compagnon, le cap. 

Watts-Jones, a été assassiné à Koaei-hona tch'eng. 
Notice : Otog. Journal, XXI, Jan. 1908, pp. 64/5. 

— Notes of a Joumey round the World. By 
Alderman Sir Bosdin Leech. (Jour, Man- 
chester Geog.Soc, XVIII, 1902, pp. 1/37.) 

— Voyage dans les provinces du Nord de 
la Chine (1898-1899) par F. Leprince- 
Ringuet. (Tour du Monde, 1902, pp. 313/ 

3720 

— * Dr. March. — Kina, Japan och Indien ; 
vara dagar. Stockholm, 1902. 

— Glimpses of China and Chinese Homes 
By Edward S. Morse Formerly Professer 
of ZoOlogy in the Impérial University, To- 
kyo... Illustrated from Sketches in the Au- 
thor's Journal. Boston, Little, Brown, and 
Co., 1902, pet. in-8, pp. xv-216. 

— Von Hongkong nach Moskau. — Ost- 
asiatische Reisen von Johannes Wilda. — 
Mit 53 Illustrationen, einem facsimilierten 
Brief des Freiherrn von Ketteler und einer 
Karte der Reiseroute des Verfassers — 
Altenburg, S.-A. Stephan Geibel, 1902, 
in-8, pp. 312. 

Notices : Deutselu KolonialtêUung, 2 Jan. 1902, p. 6, par Dr. Oe- 
or^ Wegener. — Jena MUt. gtog. Ge*., XIX (1900-01), 1901, 
pp. 95/6. 

— From the Yang-tse Kiang to the China Sea. By Wm. Barclay 
Parsons, C. E. {Otog. Joum.f XIX, June 1902, pp. 711/785.) 

Voir ool. 129. 

(DlYSBB.) 



Pierre Bons d'Antt. 

Voir ool. 855-366. 

— De Paris à Port Arthur par le Transsibérien. Extrait 4*ue 
lettre de M. Bons d*Anty. (La Giogr^phU, 15 Septemlire 190S, 
pp. 172/178.) 

— Chine : Toyages de M. Bons d*Ajity, Bechercbes etknolofiqvea. 
(Ihid., 15 FéTTier 1904, pp. 150/151.) 

— Lettre do M. Bons d'Anty, consnl de France, d* Trfc im g-4o«, 
28 Décembre 1908. (Ibid., 15 Avril 190i. pp. 307/8.) 

— foyagears en Chine [K. Pierre Bons d*Anty]. {Ihid., 15 Cet. 
190i, p. 258.) 

— Yoyagenn en Chine. Par X. Bons d*Anty. (lUd., 15 Hor.UM, 
pp. 831/2.) 

— Voyage de H. Bons d'Anty. (Ibid., 15 Férrier 1906, pp. 140 
148.) 



— * Ans dem Osten. Beisen in Sachalin, Ostsibirien, dfer Xand- 
schnrei. China and Korea. Von Dr. K. Hefele. (M. Dtwtag^en 
Qa. Naiur- u. VOtkêrkunde Ottatietu, IX, 1903, pp. 18» 172..I 

— Vàndor-utam Âzsia Szivébe, irta Dr. Al- 
mâsy GyOrgy — 226 szQvegkOzti képpel, 
18 tàblival, 3 szines képpel es ténLép- 
yàzlattal. — Budapest, Kiadja a E. M. 
Természettndomânyi Târsnlat, 1903, in-8, 
pp. xii-737, 

Termésxettndomànyi KdnyThiadd -ViUalat a X. Tnd. Akadesia 
segitkeaéséTol kiadja a K. M. TerménettadomàoTi Tànnlmi. 
LXXU. 

— Une exploration hongroise dans le nan-chan. Par De Lôesy. 
(La Oiographie, 15 JanTÎer 1905, pp. 51/52.) 

— Capt. C. H. D. Ryder, 1903. — Voir 
col. 356. 

— Joseph Halkin, Chargé de Cours k l'Uni- 
versité de Liège. En Extrême-Orient. Ré- 
cit et notes de voyage (1900-1901). Ceylan, 
Java, Siam, Inao-Chine, Ile de Haï-nan, 
Chine, Japon, Corée, Sibérie. Avec qua- 
rante-huit photogravures d'après les cli- 
chés de l'auteur. Bruxelles, G. Schepens & 
Cie., et Paris, Charles Amat, 1903. In-8, 
pp. 446. 

6 ex. sur Japon. — Notice : La QiognphUj Àoflt 1906, p. 1^, 
par Cbarles Rabot. 

— * F. Dammert. — Nach dem Femen 
Osten. Reiseskizzen. Berlin, 1903, in-8. 

— * Trawick. — China and Japan. With 
Illustrations. Louîsville, 1903, in-12. 

— Ostliche Streiflichter — Kritische Beob- 
achtungen und Reiseskizzen von C.Wal- 
demar Werther Hauptmann a. D. Berlin, 
Hermann Paetel, 1903, in-8, pp. 8 n-ch.+ 
154. 

— C*^^ du Bourg de Bozas. — Mon Tour 
du Monde. Les Indes — La Chine — Le 
Japon — Paris, Pion, 1903, în-8, pp. 524, 
grav. et carte. 

Notice : La GéographU, 15 Han 1903, pp. MS»». Pw Ckarles 

Rabot. 

— * In the Uttermost East! By Charles H. 
Hawes. With Illustrations and Maps. Lon- 

(PlEBBB B0H8 D'AaTT. — DlTBS.) 



2169 CONNAISSANCES DBS PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2170 



don and New York : Harper Brothers. 
1903. Pp. XXX, 478. 

Notice : Otogr. Journal, XXIII, ]Ur«k 1904, pp. 878/87i. Br 
C. B. B. 

— * Chiminelli (Alga marina), Eugénie. — 
Nel paese dei Draghi e délie Chimère. 
Castello, S.Lupi, 1903, in-8, pp.vm-660, 
129 iU. et 4 pi. 

Notice : PkUrmann» Miit., 50. Bd., 1904, VU, p. It4, par M. t. 
Bnndt. 

— La Chine pittoresque. Par Un Fils du Ciel. (Rtmu Indo- 
Chinoin, 9 mars 1908, pp. 199/SOl.) 

D'après VXeho de Chine. — Hang-teheon et Bon-tcbeon. 

— Briefe ans China von Dr. Georg Perthes 
Privatdozent flir Chirurgie an der Univer- 
sitât Leipzig. Nebst fUnfundzwanzig Bil- 
dern nach Originalaufnahmen. Gotha : Ju- 
stus Perthes, 1903, pet. in-8, pp. vii-147. 

~ Au Laos du Thîbet en Chine de Chine 
au Thibet par deux Missionnaires. Tours, 
Alfred Marne, gr. in-8, pp. 188 + 1 f. n. ch. 
[1903]. 

— The Storj of a Xodern Yoyage, or « Aeross Loti » to Chioa. 
B7 James H. Williams. (Tkt Independtnt, New York, Vol. 55, 
1!K>3, pp. 9790/6.) 

— Shanghaied. B7 James H.Williams. {Ihid., pp. 3108/7.) 

— A Pilgrimage in a Peking Cart. B7 D. C. Bankin. (Batt of 
Atia, Vol. 8, No. 8, Cet. 1908, pp. 859/264.) 

— The Hamlet Amidst tbe Hills. B7 George A. Cla7ton. (Ihid., 
No. 4, Dec. 1908, pp. 806/806.) 

— * Life and Sport in China. By Oliver G. 
Ready, B. A. London : Chapman and Hall. 

Notice : Lond. A China TtUgraph, Snpp., NoT, 8, 1908. 

— * Narrative of part of a Joumey from 
Peking to S'such'uan. By Lieut.-Colonel 
C. C. Manifold and Captain C. G. W. Hunter. 
With Map.( Joiir. United Service InsU India. 
XXXn, 1903, pp. 1/23.) 

— Récent Exploration and Economie Deve- 
lopment in Central and Western China. 
By Lieut..Colonel C.C. Manifold, I. M. S. 
{Geogr. Journal, XXIII, March 1904, 
pp. 281/313.) 

— The Problem of the Upper Yang-tze Pro- 
vinces and their communications. By Lieut.- 
Colonel C. C. Manifold, I. M. S. {Ibid,, 
XXV, N^ 6, June 1905, pp. 589/620.) 

— SamTs in China. (IftW., Ma7 1908. pp. 662/8.) 
Lieiit..Col. Manifold. 

— Le Ssen-teh*ovan et les voies de pénétration dans cette pro- 
Tince. Par D. Altoff. {La Géographie, Août 1905, pp. 113/120.) 

A propos da lirre du lieut.-col. C. C Manifold, The Probltm of 
tlie Upper Tang-txt Provinetê and their eommunieation: 

Lieutenant Grilliêrbs. 

— U Mission GrUlières en Asie. Par G. Qrillières. (Bul. Soc. 
Geog. Corn. Parié, IXV, 1908, p. 481.) 

LM-Ka7. 8 féTTier 1908. 

— VoTige an Tnnnan et an Thfbet. Par le Lieutenant Grillièrcs. 
(Arec eroqois.) (Ihid., pp. 570/688.) 



(D: 



L — Q] 



.) 



-~ La Mission Grillières. [Lettres dn lient, Grillières.] {Ihid., 
pp. 688/5.) 

— Béeeption dn lieutenant Grillières. {Bull. Corn. Asie francaite. 
Juin 1904, pp. 866/878.) 

— Vo7age au Tun-nan et aux régions tibétaines. But de T07age, 
par M. le lieutenant Grillières. Par Frédéric Lemoine. {La Géo- 
graphie, 16 Juin 1904, pp. 498/496.) 

— Voyage au Yun-nan et au Thibet oriental. 
Par G. GriUières. (Ibid., 15 Avril 1905, 
pp. 285/292.) 

— Mission dn lieutenant Grillières. {Ihid., 15 NoTembre 1905, 
pp. 856/7.) 

— Grillières. — Nécrologie. Par le Secrétaire Général de la So- 
ciété [de Géographie]. {Ibid., pp. 857/8.) 

— Lieutenant Grillières. Nécrologie par H. C.[ordier.] {T*oung 
Pao, Série H, Vol. VI, Dec. 1905, pp. 647/8.) 

-~ Le lieutenant Grillières. {BulL CowuU àmU franeaue. Août 
1905, pp. 897/801.) 

— La mort du lieutenant Grillières. {Ihid., Oct. 1905, p. 870.) 

— Le dernier itinéraire du lieutenant Grillières. {La Géographie, 
15 Mai 1906, pp. 898/8.) 

— Le lieutenant Grillières du 4"« zouaves 
(1868-1905). S. 1. n. d., br. in-8, pp. 23. 

Lonis-Joseph-Georges Qrillières, né à Monde (Loaère), 87 juin 
1868 ; t à Sse-mao, 14 juillet 1905. 



— Journal de route vers Chang-haï et la 
Chine. Par M. Henri Maitre. {Bul. Soc. 
Géog. Lille, Janvier 1904, pp. 30/44.) 

— The Back Blocks of China A Narrative 
of Expériences among the Chinese, Sifans, 
Lolos, Tibetans, Shans and Kachins, be- 
tween Shanghai and thelrrawadi by R.Lo- 
gan Jack, F. G. S. Hon. LL. D., Glasgow, 
Late Government Geologist of Queensland, 
and formerly of H. M. Geological Survey 
of Scotland. London, Edward Arnold, 
1904, in-8, pp. xxii-269. 

Notices : Time» Weekly Ed. Lit. Sup., Feb. 18, 1904 ; Geog. Joum., 
XXIV, Aug. 1904, par W. B. C ; Athenaeum, 1904, I, p. 693. 

— * W. E. Geil. — A Yankee on the Yang- 
tze : being a Narrative of a Journey from 
Shanghai through the Central Kingdom to 
Burma. New York, Armstrong, 1904, in-8, 
pp. xv-312. 

Aussi : London, Hodder, 1904. 

— Reisen... Von Dr. Karl Vogelsang. [Voir 
cd. 209.] — II.Teil. Reise durch das Ge- 
birgsland des Ta-pa-shan (Prov. Hupeh, 
Shensi und Szechuan). (Petermanna Mitt., 
1904, pp. 11/19.) 

Carte 1/400.000. 

Notice : T*oung Pao, II» Série, V, No. 8, Mai 1904, pp. 816/217 
Par Ed. CbaTanncs. 

— Auf der sibirischen Bahn nach China 
Von Eugen Zabel Mit 36 Illustrationen 
und einer Karte. Berlin, AUg. Verein fUr 
Deutsche Litteratur, 1904, in-8, pp. 294. 

Zweite Auflage. 

Notice : Petemutnn'ê MUt., 60. Bd., 1904, VII, pp. 118/119, par 
Immanuel. 

(DlYBBS.) 



2171 CONNAISSANCES DES PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 2172 

— De Marseille à Chang-hai. (Relations de 
Chine, Kiang Nan, juillet 1904, pp. 292/ 
303 ; oct. 1904, pp. 339/350 ; janv. 1905, 
pp. 427/438 ; avrU 1905, pp. 490/508.) 

Far le P. Jd&n Aucler, da diocèse de Paris, 8. J., eabaxqoé U 
89 noT. 190S à bord da Polynùien. 

— Eine Winterreise durch Schantung mid 
das nOrdliche Kiang-su. Von Waltcr Ani. 
(Petermanns Mitt, 50. Bd., 1904, VI, 
pp. 131/140, carte 1/1.000.000.) 



— * SaUatore Minocchi. — Gli Italiani in Siberia e in Man- 
cinria. Conferenza detta in Borna, nel CoUegio Bomano, il 
18 febbraio 1904, in présenta di S. M. la Begina Madré. (J2a«- 
$tgna NazionaU, 16 maggio 1904.) 

— Salvatore Minocchi — Per la Manciuria 
a Pechino (Ottobre 1903) illustrato da 
58 incisioni. Firenze, Bernardo Seeber, 
1904, in-18, pp. 360. 

Notice par Àfctilio Mori« Riv. Gtog. Jtal., XI, 1904, p. 493. 

— Seconde Mission Honrst — Dans les Ra- 
pides du Fleuve Bleu — Voyage de la 
première canonnière française sur le haut 
Yang-tse-kiang par leL* de vaisseau Hourst 
— Préface de M. Jules Lemaitre — Des- 
sins originaux de renseigne de vaisseau 
Térisse, membre de la mission. Paris, 
Librairie Pion, 1904, in-8, pp. m-368 + 
1 f. n. ch. p. 1. tab. 

Notices : Btudtê, 80 déc. 1904, p. 881, par X. ~ T'oung IVio, 
mars 1905, pp. 118/4, par Henri Cordier. — Bul. Ee. franc. Ext. 
Or., V, janr.-jnin 1905, pp. 226/8, par P. Pelliot. — Voir 
col. 128. 

— Le Commandant Honrst. Par E. Jadet. (Correspondant, 20 sept. 
1904.) 

— Far Eastern Impressions By Ernest F. G. 
Hatch, M. P. Japan — Korea — China. 
With three Maps and eighty eight illustra- 
tions. London : Hutchinson & Co., 1904, 
in-8, pp. xiii-257. 

— My Chinese Note Book by Lady Susan 
Townley With Sixteen Illustrations and 
Two Maps. Methuen & Co., London, s. d. 
[1904], in-8, pp. xin-338. 

Notice : Lond. S China Express, Oet. 21, 1904. 

— * Wander-Years Round the World. By 
J. Pinnock. London : T. Fisher Unwin, 
1904... Pp. xvi-350. Maps and Illustrations. 

— Gervaîs-Courtellemont — Voyage au Yun- 
nan — Ouvrage accompagné de 23 gravures 
et de deux cartes. — Paris, Pion, 1904, 
in-18, pp. xm-298. 

Avait pam dans la J^evue Eébdomadaire, 1904. 
Notice : Bul. Soc. Oiog. Lyon, 1905, pp. 94/5, par M. Z.[immer- 
mann.] 

— Exploration du Hant Yang-tsé. Far ïï. Genrais-Conrtellemont. 
(Revtu Oiog., 1904, pp. 261/9.) Cartes et grar. 

— M. Oerrais-Conrtellemont in Western China. {Gtograpkieal 
Journal, XXIT, N^ 6, December 1904, pp. 676/7.) 

— Toyagenrs en Chine [M. le Consul Général François]. {La 
Géographie, 15 Oct. 1004, pp. 258/9.) 

— * Une Croisière en Extrême-Orient, par 
le Comte de Marsay. Paris, Delagrave, 
1904, in-16, pp. 272. 

— * Aube. — De Tientsin à Paris en wagon. 
Paris, 1904, in-8, pp. 24. 

— En Chine par le Transsibérien. Par Séra- 
phin Rivât. (Etudes,., par des Pires de la 
de. de Jésus, 20 juillet 1904, pp. 230/251.) 

(DlVXBB.) 



Notice : T'oung Pao, Oet. 1904, pp. 502/3, ptf Ed. Cbavauss. 

— Lettres de Chine. Par Jacques Fanre. 
(Soc. Géog, corn, Nantes, 1902, pp. 33/41.) 

— Vers Pékin par la Sibérie. Par Jacques Fanre. (Bul. Soc Géof 
Corn. Paris, XXYI, 1904, pp. 118/5.) 

— Impressions et choses mes en Eztrém«-0rient. ParE.GalI«â 
(Ibid., pp. 621/4.) 

— * On the Outskirts of Empire in Asia. 
By the Earl of Ronaldshay. Blackwood & 
Sons. 1904. Pp. xxu, 408. With two Maps. 

Notice : Geographieal Journal, XXY, No. 4, Aprû 1905, p. 445. 

— G. J. Litton. — Voir col. 355. 

-^ Yoyaffe de M. Litton, dans TOnest da Tûnnan. Tradsit psr 

Ed. CfaTery. (Annales Coloniales, !«' Mai 1904, pp. tto^ll) 
-^ Les possibilités commerciales dn Tnnnan. (BulL dm. Jsk 

française. Décembre 1908, pp. 554/6.) 
Extrait d'nn rapport de M. 6. Litton, faisant fonctions de eso- 

sul britanniqne à Ynnnan-fon, publié dans le Board of Tradâ 

Journal. 

— China, No.3 (1903). — Report of Aeting 
Consul Litton on a Joumey in North-West 
Yilnnan. — Presented to both Houses of 
Parliament by Command of His Majesty^ 
November 1903. — London : Prînted by 
Harrison and Sons. [Cd. 1836.] Pries 
10|d, in-fol., pp.23. 

— Bontés fh>m America to Eastern Asia. (Otographieal Journal, 
XXIV, N» 4, Oct. 1904, p. 485.) 

A. J. Boewade dans la Pùst InUOigmear, Seattie, 15 Kay 1901. 

— Sur le Yang-Tse Journal d'une double 
exploration pendant la campagne de Chine 
(1900-1901) par FéUxHémon Commissaire 
de la Marine et par MM. Bouteiller, de 
Carné, Delage, Evin, de Kergorre, Maire, 
Millot, Paqué, Perrette, Rousseau, Sauer- 
wein, Varcollier, Winter, officiers de la 
Marine française; Félix Hémon, inspec- 
teur général de TListruction publique. Avec 
préfaces par A. Gérard, ancien ministre de 
France en Chine et le Commandant Baëhme 
— Ouvrage orné de 30 illustrations. Paris, 
Ch. Delagrave, s. d. [1905], in-8, pp. xv- 
346. 

Voir nne Bibliographie étendne, pp. 879/801. 

Notices : Bul. SeoU Ext. Orient, Y, JanT.-Juin 1905, pp. ïiLb, 

Sir P. F.[elliot.] — T'oung Pao, Mai 1905, pp. tSB/t», far 
enri Cordier. 

— Notes of a land jonmey trom Fn-ehan to Kin-Eiaaf . By Mm- 
jor A. B. Uamilton. (Geographieal Journal, IXTl/Ne. 1, July 
1905, pp. 69/74, carte.) 

— Unter Chinesen und Tibetanem von 

(DlYSBS.) 



2173 CONNAISSANCES DBS PEUPLES ÉTRANGERS SUR LA CHINE. 



2174 



A. Genschow Leutnant und Dolmetscher- 
Offizier im Ostasiatischen Expéditions- 
korpS; jetzt Leatnant im Infanterie-Régi- 
ment von Alvensleben (6. Brandenburgi- 
sches) No. 52 — Mit 189 Abbildungen, 
Initialen and Zierstttcken im Text nach 
Originalanfnahmen und Zeichnungen des 
Veifassersnebstôlithographischenopezial- 
karten inFarbendruck^ 1 Uebersichtskarte 
u. Portrat des Verfassers. — Zweite Auflage. 
— Rostock i. M., C. J. E.Volckmann, 1905, 
in-8, pp. VI + 1 f. n. ch. + pp. 385. 

On a tiré 100 ex. de luxe. 

— Vom Omi bis Bhamo Wanderungen an 
den Grenzen von China, Tibet und Birma 
von Lie. H. Hackmann. Illustriert von 
Alfred Wessner. Halle a. S., Gebauer- 
Schwetechke, 1905, in-8 carré, pp. 382. 

— Pauline Grftfin Montgelas Ostasiatische 
Skizzen — Mit einer Ansicht des Himmels- 
Tempels zu Peking. — MUnchen, Theodor 
Ackermann, 1905, in-8, pp. 103. 

— Pauline Grafin Montgelas Bilder ans Sttd- 
asien Mit sechs Abbildungen und einer 
Kartenskizze. MUnchen, Theodor Acker- 
mann, 1906, in-8, pp. 146. 

Cochinchina and Cambodja. — Sian. — Jara. — Birma. — In- 
dien. 

— Jean de Nettancourt - Vaubecourt — En 
zigzag de Sinrapour k Moscou Notes de 
route. Paris, Pion, 1905, in-18, 1 f.n.ch.+ 
pp. 320 + 1 f. n. ch. 

— F.W. Carey. — Voir col. 318. 

— Notes of a Journey Overland from Szemao 
to Rangoon. By Fred. W. Carey. {Journal 
C.B.R.A.Soc, XXXVI, 1905, pp. 1/35.) 

— La MiMion de M. Maximilien Foj en Extrême-Orient. — Pro- 
jets de Toies ferrées en Chine, (il travtrê U Monde, 1905, 
pp. 69/70, carte.) 

— Mission Comby en Extrême-Orient. (La Oéogre^hiet 15 Oc- 
tobre 1905, p. S78.) 

— Voyage de M. Comby. (Ibid., 15 Novembre 1905, p. 357.) 

— * My Travels in China, Japan, and Java, 
1903. By H. H. the Raja-i-Rajgan Jagatjit 
Singh of Kapurthala. London : Hutchin- 
son & Co., 1905, pp. XII and 226. Map and 
Illustrations. 

Notice : Oeog. Journ., May 1906, pp. 495.6. 

— Von Ichang liber Land nach Chungking. 

(DlVBM.) 



Von Dr. Betz. — Mit zwei Tafeln, (Mitt. 
Semin. Orient Sprachen, VIII, Ostasiat. 
Studien, 1905, pp. 269/292.) 

— Expédition zum Oberlauf des Hwangho 
in ôsttibet. Von Leutnant W. Filchner. 
(M,G.OesMUnchen, 1, 1905, pp. 496/99.) 

— * John Chinaman at Home. Sketches of 
Men, Manners, and Things in China. By 
the Rev. E. J. Hardy. London : T. Fisher 
Unwin, 1905, pp. 336. Illustrations. 

— G. Le Roy Liberge — Impressions d'Ex- 
trême-Orient Transsibérien. — Japon. — 
Indo-Chine. — Java. — Indes Anglaises. 

— Paris, Oudin, 1905, in-16, pp. 420. 

Notice : Bul. ComUi jUit franc., Oet. 1905, pp. 415/6. 

— Félicien Challaye. — Au Japon et en 
Extrême-Orient. Paris, Colin, 1905. In- 12, 
pp.vi-272. 

Notices : Studtê, 20 oct. 1905, pp. 276/7. Par Joseph Bnrnichon. 
— La GéographU, 15 déc. 1905, pp. 444/5, par Gabriel Rouy. 

— French Expéditions in Eastern and Central Asia. (Oeogr. 
Journal, XXVU, No. 1, Jan. 1906, p. 87.) 

Grillières, Comby, Pellioi, etc. 

— Jonrney from China to India. (Geographieal Journal, XXVU, 
N*» 6, Jnne 1906, p. 628.) 

Extrait de VSnçlUhman de Calcutta, 17 arril. Voyage de M. E. C. 
Tonng, ingénieur. 

— Trois mois au Kouang-Si Souvenirs d'un 
Officier en mission — 16 Photographies 
hors texte. Paris, Ch.Delagrave, s.d. [Mars 
1906], pet. in-8, pp. iv-247, carte. 

Par F. François, ancien offleier d'ordonnance de M. Donmer, 
Gonvernenr général de Tlndo-Chine française, lieutenant au 
l**" bataillon de Chasseurs, Troyes, Anbe. 

— Mission an Konang-si, par M. le lientenant François. (La 
OéographU, 15 juin 1906, pp. 476/4S0.) 

— * Reise-Erinnerungen ans Ost-Asien von 
Rupprecht Prinz von Bayern. Mit 33 Ab- 
bilaungen. MUnchen 1906. C.H.Becksche 
Verlagsbuchhandlung. 

— Ostasien nach den Beiseberichten eines deatschen Prinzen. 
Von C. r. Zeppelin. (Aêien, Feb. 1906, pp. 65/68.) 

— Erinnerungen an die ostasiatischen Kaiser- 
reiche und Kaiser. — Russland — China 

— Korea — Japan. — Von Mgr. Graf Vay 
de Vaya Ap. Pr. HP. S. H. — Berlin, Ge- 
brUder Paetel, 1906, in-8, pp. 314. 

A été traduit en anglais. 

— * M. Huber. — Tagebuchblâtter aus Si- 
birien, Japan, Hinter-Indien, Australien, 
China, Korea. ZUrich, 1906, gr.in-8, pp.xix- 
504, ill. et carte. 

(Divers.) 



2175 



COMMERCE. 



2176 



II. - COMMERCE. 



OuTrages divers. 

— Voir Angletebbk, Blue Boo1u\ FRANCE : Rapporit com- 
merciaux : Âml»a38ad6 de Lâgbbnjè : Natalis Bondot, Isi- 
dore Hedde, etc. 

— Voir CapUin Pidding's Chinue OUo, col. 1805. 

-s- * Brunel. — Observations sur le com- 
merce en général; et sur celui de la Chine 
en particulier, 1791, in-8. 

Quénrd, France littérairt. — On Ta vainement cherché à la Bib. 
nationale. 

— A Voyage to Madagascar and the East 
^ Indies. By the Abbe Rochon, Member of 

the Académies of Sciences of Paris and 
Petersburgh, Astronomer of the French 
Navy... &c. To which is added, M.BruneFs 
Memoir on the Chinese Trade. Illustrated 
with an Original Map of Madagascar, 
drawn by M. Robert. Translated from the 
French, By Joseph Trapp, a. m. London : 
Printed for Edward Jeffery... M,DCc,xcin. 
In-8. 

Le mémoire de Bmnel occupe les pp. 336/894. -~ Il ne se tronve 
pas dans les éd. françaises de Rochon, Paris, 1791, in-8, et 
Paris, an X, 3 roi. in-8. — Alexis-Marie de Rochon, né le 
21 février 1741 an châtean de Brest ; f 6 avril 1817. 

— Idée générale du commerce et des liai- 
sons que les Chinois ont eus avec les na- 
tions occidentales. Par M. de Guignes. Lu 
le 4 Mai 1784. (Rec. de VAc. des /n«c.,XLVI, 
1793, pp. 534/579.) 

— Notice snr les objets de commerce à importer en Chine. [Par 
le P. Cibot.] {Mim. eone. Uê Chinois, VUI, pp. S67-S70.) 

— Manuel du Commerce des Indes orien- 
tales et de la Chine ; Par Pierre Blancard, 
ancien Navigateur, Membre du Conseil 
d'Agriculture, Arts et Commerce de la 
ville de Marseille. Dédié a S. M. l'Empe- 
reur et roi d'Italie. A Paris, chez Bernard... ; 
à Bordeaux, chez Bergeret ; à Marseille, 
chez Sube et Laporte. 1806, in-folio, 
pp. Ixxiij -544-72 sans la Table. — Une 
carte. 

Chapitre IX, pp. 887/474 : = Macao (387-888). — Chine (389-438). 

— Canton (489-454). — Plan d'une expédition directe ponr la 
Chine (454-458). — Plan d*nne expédition indirecte (458-466). 

— État des marchandises do la Chine propres p. la France 
(46«). 

— Observations sur le Manuel du Commerce 
des Indes Orientales, et de la Chine, par 
J. F. Charpentier Cossigny, Ex-Ingénieur... 
A Paris, Glagnard, Juin 1808, in-4, pp.71. 

(DZYBBS.) 



- Oriental Commerce 5 containing a geogra- 
phical Description of the principal places 
in The East Indies, China and Japan, 
with Their Produce, Manufactures, and 
Trade, including the coasting or country 
trade from port to port ; also the rise anâ 
progresse of the trade of the varîous Euro- 
pean Nations with the East^-n World, 
particularly that of the English East India 
Company, from the discovery of the pas- 
sage round the Cape of Good Hope to the 
présent period ; with An Account of the 
Company 's Establishements, Revenue, 
Debts, Assets, &c. At Home and AbroacL 
Deduced from authentic Documents, and 
founded upon practical Expérience ob- 
tained in the Course of Seven Voyages to 
India and China. By William Milbum, Esq. 
Of the Honourable East India Companj's 
Service. London : Printed for the Author, 
and published by Black, Parry & Go. y 
1813, 2 vol. in-4. 

- Oriental Commerce ; or the East India 
Trader's Complète Guide ; containing a 
Geographical and Nautical Description of 
the Maritime Parts of India, China, Japan 
and neighbouring countries, including the 
Eastern Islands, and the trading Stations 
on the Passage from Europe ; With an Ac- 
count of their respective commerce, pro- 
ductions, coins, weights, and measures ; their 
port régulations, duties, rates, charges, &c. 
And a Description of The Commodities 
imported from thence into Great Britaîn, 
and the Duties payable thereon ; together 
with a mass of miscellaneous information, 
coUected during many years' employment 
in the East India Service, and in tne course 
of seven voyages to India and China. Ori- 
ginally compiled by the late William Mil- 
bum, of the Honourable East India Oom- 
pany's service : A careful Digest having 
oeen made from the Papers left with his 
Exécuter, and the whole incorporated with 
much additional and valuable Matter, by 
Thomas Thornton, m. r. a. s. London : 
Printed for Kingsbury, Parbury, and Allen, 

(DlYBBS.) 



2177 



COMMERCE. 



2178 



Leadenhall Street, 1825, gr. m-8, pp. 686 + 
2 f. préL, préf. — Cartes. 

— Gedachten over den Chinahandel en den 
Theehandel, strekkende ten Betoge, dat 
aile belangen zich yereenigen tôt de op- 
rigting van eene Sociëteit, Op Vereenigd 
Kapitaal handelende, aan welke bij nits- 
luiting die takken van commercie over- 
gedragen worden. Te Rotterdam, bij Arbon 
en Krap, 1824, in-8, pp. 95. 

— Facts relating to Chinese Commerce in a 
Letter from a British Résident in China 
to bis Mend in Ëngland. — London : J. M. 
Richardson, 1829, in-8, pp.vni-66. 

— Sir James B.Urmston, late Président of 
the H.KLCo's Factory at Canton. Ob- 
servations on the China Trade and on the 
Importance and advantages of removing 
it from Canton to some other part of the 
coast ofthat Empire. London,GeorgeWood- 
fall, 1833, in-8, pp. 149. 

Prinied for piÎTAto eirenlation. 

— Qûtelaff. ~ 8k6kh of ChiB«M Hiskory. App. [Voir col. 689.] 



— A Chinese Commercial Guide consisting 
of a Collection of Détails respecting foreign 
trade in China. By John Robert Morrison. 
Canton : Printed at the Albion Press, and 
sold at the Canton Register Office, No. 4 
Danish Hong. 1834, in-8, pp. xii-116. 

Notice : Chin. Btp., m, p. 886. 

Ce Quidt pent être considéré «onma U eontiniuition du Com- 

panion to thé AnglO'Chintn OaUndar, 1882. — Toir col. 664- 

565. 

— A Cbinese CommereiAl Oaide, Consisting of a Collection of De- 



tte late Hon. J. B.îfornson. Second Kdition. RevUed thronrhoufe, 
and made applicable to the trade as at présent conducted. Ma- 



tatls and Régulations respecting foreign trade with China. By 

,..„,«.-. -, , "dition. r 

applicable to the trade as 
cao : S.WelIs Williams, 1844, in-8, pp. yill-280. 

— A Chinese Commercial Gnide, consisting of a Collection of Dé- 
tails and Begalations respecting foreign trade with China. By 
the late Hon. J.B. Morrison. Third Edition, revised thronghont, 
and made applicable to the trade as at prosent condncted. Can- 
ton. Printed at the Office of the Chintêt Rtpo*itory, 1848, in-8, 
pp. vni-811. 

La seconde et la troisième éd. dn GutéU ont ponr autenr 8.W. 
IVilliams. La troisième éd. n'est d'aiUenrs qn'nne réimpression 
de la seconde, faite pendant un Toyage da Dr. Williams aux 
Étots-Unis. 



^ A Chinese Commercial Onide, consistinir of a Collection of De- 
ting Foreig] 
Sailing Directions, Tables,' Ae. By S. Wells Williams. Fonrih 



tails and K^gnlatîons respecting Foreign trade with China, 



Bdition. Berised and enlarged. Canton : Printed at the Office 
of the Ohine*9 Rtpoiitory, 1856, in-8, pp. vni-876. 
Aa commencement il y a nne c Map of the Chinese Empire, com- 
piled from Natire and Foreign anthorities by S.W.Williams, 
1847». 

— The Chinese Commercial Guide, contain- 
ing Treaties, Tari£k, Régulations, Tables, 
etc., usefal in the Trade to China &Eastem 
Aflia ; with an Appendix of Sailing Direc- 
tions for those seas and Coasts. By S.Wells 

(Divers.) 



Williams, LL. D. Fifth Edition. Hong- 
kong ; Published by A. Shortrede & Co., 
1863, in-8, pp. xvi-388-266. 

Préface-Contents : I. Foar Treaties with China. II. Articles of 
Trade with China. Ul. Foreivn Commerce with China. IV. For- 
eign Commerce with Japan. V. Moneys, Weights, Ac. in China. 
yi. Western Moneys, weights, Ac. Yll. Tables on Frices, Ei- 
ehanges, Ae. — Index. — Appendix. 

This work is ioscribed to Edward Cnnningham Esq. 

Notice : N. O. Htràld, Mo. 697, 6 Dec. 1863. 

— The Fur Trade : Animais which produce 
fine furs; those producing hairy skins; the 
progress of the tur trade in Asia, America, 
and Europe: imports into China. By S.W. 
WiUiams. {Ch. Rep., HI, pp. 548/558.) 

Yoir Martin, ool. 1864. 

— Considérations respecting the trade with 
China. By Joseph Thompson, late of the 
East-India House. London : Wm.H.Allen, 
1835, in-12, pp. 177. 

Notice par A. S. Keating, CMn. Bep., IV, pp. 537/550. 

— The Présent Position and Prospects of 
the British Trade with China; together 
with an outline of some leading occurren- 
ces in its past history. By James Matheson, 
Esq. of the firm of Jardine, Matheson and 
Co., of Canton. London : Smith, Elder & 
Co., 1836, in-8, pp. 135 + 6 p. de tables k 
la fin et 2 ff. prél. 

Notice : Chin. Rep., Y, Cet. 1836, p. US. 

— A Practical Ti'eatise on the China and 
Eastern Trade : comprising the Commerce 
of Great Britain and India, particularly 
Bengal and Singapore, with China and the 
Eastern Islands, including much useful in- 
formation, and many interestingparticulars 
relative thereto; with Directions, and num- 
erous Statements and Tables, adapted to 
the use of merchants, commanders, pur- 
sers, and others, connected with the Tràde 
of China and India. By John Phipps. Lon- 
don, W™. H. Allen & Co. ; Calcutta, W. 
Thacker & Co., 1836, gr. in-8, pp. xx-338- 
Ixvi. 

— Statement of the exports of tea in British and American bot- 
toms, with the amonnt of silk to England, and the nnmber of 
ressels reported to the Chinese for 1836-37-38. {Chinese Repo- 
êitory, IX, p. 191.) 

— Question Chino-Parisienne [1843]. Pièce 
in-4 de 2 ff. (4 pages) : Imprimerie Dondey- 
Dupré, rue Saint-Louis, 46, au Marais. 

Lettre de Paris, le 4 sej^tembro 18-13, adressée aux membres de 
la réunion chino-parisienne par le bureau composé de D. Fo- 
tonié, président, J. Mader, secrétaire, E. Levillain, trésorier. 
Cette réunion arait été formée dans le but de faciliter aux 
commerçants parisiens les relations arec la Chine, relations 
qui devaient être commencées par les délégués, adjoints à Tam- 
bassade Lagrené. 

— Note sur le Commerce des livres en Chine 

(DlYBUI.) 



2179 



COMMERCE. 



2180 



et sur leur prix de revient en Europe. Pièce 
in-8, pp. 4. 

Extrait du Journal d* la Librairie, 97 mai 1843. 

— Remarks on China and the China Trade. 
By R. B. Forbes. Boston : Samuel N. Dickin- 
8on, Printer, 1844, in-8, pp. 80. 

— Annales du Commerce extérieur, publiées 
par le Département de l'Intérieur, de F Agri- 
culture et du Commerce (3° série des Avis 
divers). Chine et Indo-Chine. (Faits com- 
merciaux. — Nos. 1 k 9.) Avril 1843 k Oc- 
tobre 1845. Paris, Paul Dupont, 1852, in-8. 

— Ibid. (No. 10), Mars et Avril 1846. Paris, 
Paul Dupont, 1852, in-8. 

— Ibid. (Nos. 11 et 12), Juillet 1846 k Août 
1847. Ibid., 1852, in-8. 

— Ibid. (Nos. 13 à 20), Mai 1848 à Décembre 
1852. Ibid., 1852, in-8. 

— Ibid. (Nos. 21 à 39), Février 1855 à 
Juillet 1867. Ibid., 1868, in-8. 

— Instructions générales [remises aux Délé- 
gués du Commerce, Mission de Chine]. 
(Ann. duComm. €xt.,Èo. 5, Chine, Faits com- 
merciaux, y Série des Avis divers. No. 140. 
— Voir également les Nos. 31, 54, 82, 83, 
84, 85, 103, 114, 115, 140 et 141 de cette 
collection.) 

— Commerce avec le littéral japonais et les 
îles Liou-Tcheou, spécialement au point 
de vue des intérêts français. (Extrait de 
deux rapports de M. Auguste Heurtier, 
délégué du Ministère de TAgriculture, du 
Commerce et des Travaux publics, dans 
les mers de la Chine et du Japon.) {Ann. 
du Corn, ext.y Faits corn., No. 24, Mars 1857.) 

— Iles LioQ-Tchoa. (Ibid., No. 85, Not. 1863.) 

— - Manuel du Négociant français en Chine, 
ou Commerce de la Chine considéré au 
point de vue français. Par M. C. de Mon- 
tigny. Attaché à l'Ambassade du Roi en 
Chine. 1846, gr. in-8, pp. 185 k 502. 

Forme la II* Partie des Documenté êur le eommeree extérieur, 
publiés par le Ministère de rÀgricaltare et dn Commerce ; 
3* série des Àris dirers, No. 319 ; Faite commerciaux. No. 10. 

— Etude pratique du Commerce d'exporta- 
tion de la Chine, par Isidore Hedde, Ed. 
Renard, A. Haussmann, et N. Rondot, dé- 
légués commerciaux attachés k la Mission 
de France en Chine ; revue et complétée 
par Natalis Rondot, Délégué de l'industrie 
lainière en Chine... Paris, à la librairie du 
commerce, chez Renard, 1848, gr. in-8, 
pp. 280. 

Dnprat, 1861, Fr. 6. — Leroux, 1873, Fr. 12. 

(DlYBRS.) 



— Chambre de commerce de Lyon. Com- 
merce de la France avec la Chine. Délibé- 
ration prise sur le rapport de M. Rondot, 
délégué de la Chambre. Lyon, 1860, far. 
gr. in-8, pp. 26. 

Dnprat, 1861, Fr. 8. — Leroux, 1873, Fr. S. 

— Chinas Handel, Indnstri oeh Statsf&r&ttning, îemie «odc?- 
r&ttelser om Cbinesernee folkbildning, seder oeh brak, nat 
Notiser om Japan, Siam K.Fl.Orter. af C. F. Li^ evmlek. Stock- 
holm, Bechman, 1848, iii-8, pp. yill-407. 

Portrait col. de Tsi-Yeng, Yioe-Boi de Canton. — Voir o»l. 8C. 

— * Tio Tusen Chinesiska Ting. Beskrif- 
vande Fôrteming &fver En Chinesiskt 
M&lningsgalleri samt en stor samling af 
Chinesiska Konst-, Industri- oeh Natnunal- 
ster. Stockholm, 4849, in-8, pp. 42. 

— Tables of the Foreig n Trade at the Fire Ports for tht jmx 
ending Slst Dec. 1845,... (Chin. Bep., XY, pp. S91.'»7.) 

— Tables of the Foreign Trade with China at the Ftve PkIi 
dnring the years 1847 and 1848. Compiled from tiM Briiish Ua- 
snlar Setnms and other sources. (Ibid., XYm, pp. t9&-303.) 

— Consular Betnrns of the British and Foreign trade vitk Chici 
for the year 1849. (Ibid., XIX, pp. 518/523.) 

— Chambre de Commerce de Rouen. Explo- 
ration commerciale dans les mers du Sud 
et de la Chine, par M. Marc Amaudtizoïi, 
Délégué de la Chambre de Commerce de 
Rouen. Rapport de ce délégué. Rouen. 
Imprimerie de Alfred Pérou, 1854, in-8, 
pp. 115 s. 1. 1. 

— * Die Indische nnd Chinesisehe Bandels-Bilanz. Haeh ami- 
lichen Qaellen. (Auttand, Nr. 18, 1857.) 

— Rodolphe Lindau. — Le Commerce étran- 
ger en Chine. {Revue des Deux Mondes, 
r' Octobre 1861.) 

— Hanm ToprOBEifl a^& b^ KHTa'b. (Notre 
Commerce avec la Chine.) Par C. A. 
Skatschkov. St.Pétersbourg, 1863, br.in-^. 

— Berichte ttber Chinesisehe Handels - Ver- 
hftltnisse. (Herausgegeben vom KOnigl. 
dftnischen Ministerium.) Aus dem Dfini- 
schen in's Deutsche tibertragen von Dr.C. 
Resensmith. Hamburg^ Verlag von F. H. 
Nestler und Melle. (HermannHûlsemann.) 
1865, in-8, pp. 164. 

— On modes of Banking in America, Manehooria, and China. By 
Colonel Sykes. {Britieh Au. for the Advaneemeni of Scien<t, 
1866, Trane,, pp. 134/5.) 

— Commercial Words and Phrases. (1) List of terms vsed ia Com- 
merce. By Ber. John McGowan. (2) Kinkiang Commercial LUI. 
Originally compiled hj E. B. Drew. (8) Silk Goods. (4) Sam^ 
of Silks. (6) Pièce Ooods. Gathered and Arranged by the Edi- 
ter. (Doolittle's Diet., Part III, No. XX.) 

— Comnradore, Shroff, Godown - Keeper, and CeoUe. (Ibid, 
No. LXXIX.) 

— Il Commercio Chinese nel 1865 — Cenni 
geografici, statistici e commerciali raccolti 
da G. B. Beccari Membre del Consiglio 
délia Società geografica italiana. S. Gio- 
vanni Valdamo, Michèle Righi, 1869, gr. 
in-8, pp. 104. 

(DlTBBS.) 



2181 



COMMERCE. 



2182 



— La Chine les Warrants & l'avenir du Com- 
merce des Soies par A. Lapareille, Rédac- 
tenr de la Sériciculture pratique. Valréas. 
— Imprimerie séricicole de Jabert. Br. 
în-8; pp. 47, s. date. 

— France et Chine. Compagnie d'exportation 
et d'importation et transports à vapeur de 
voyageurs et marchandises sur les Fleuves 
de la Chine. Paris, typ. Morris, 1877, br. 
în-8, pp. 58. 

Prospeetus d'une compagnie créé* par M. Schaedêlin. 

— The EiUnsioa of Forei^ Trade. (Balfonr, Wai/t and Stravê, 
1876. pp. 88/97.) 

— Forei^ Trade During the Sung. {China Review, XI, p. 69.) 

— The Poreign Trade of China dming 1880. By Hongkong, llbid., 
X, pp. 1/18.) 

— Chine. — Commerce eitériear en 1876. (Sœ, Ulgt Oéogr., 
BulL, 1877, pp. 628/631.) nr* jr . 

D*aprèe nn rapport de K. Edmond SemiTs. 

Maurice Jambtel. 

— Le commerce extérieur de la Chine en 1881 ; son priient et 
son aTODir. Par Maurice Jametel. (BeonomUit français, 1888.) 

— Le eommeree extérieur de la Chine en 1888. Par Maarice 
Jametel. (Ibid., 1888.) 

— Les débouchés nonTeanx da commerce européen en Chine. Par 
Maurice Jametel. (Ibid., 1882.) 

— L'industrie des transports maritimes dans Textréme Orient. Par 
Maurice Jametel. {Ihid.^ 1883.) 

F. HiRTH. 

— Handel und Kunstindustrie in China. Ein 
Vortrag von F. Hirth. Verôffentlicht vom 
Centralverein flir Handelsgeographie und 
Fôrderung deutscher Interessen im Aus- 
lande zu Berlin. Berlin. Gedruckt bei Julius 
Sittenfeld, 1882, br. in-8, pp. 14. 

— Chinais Handel Im Jahre 1882. (Outerr. Monatuehri/t f. d. 
Orient, Aug. 1883, pp. 142/8.) 

— China's Aussenhandel 1888. (iWi.. Joli 188i, pp. 182/184.) 

— Zur Geschichte des antiken Orienthandels. 
(Verhandlungen der Gesellschaft f. Erd- 
kunde, Berlin, 1889, Vol. XVI, p. 46.) 

Béinp. dans les Chin€9i$€?it Studien, de Hirth, pp. ]/24. 

— Contributions to the History of ancient 
Oriental Trade. A Lecture delivered before 
the Geographical Society at Berlin. On 
Sth December, 1888, by Dr. Friedrich 
Hirth. (China Review, XYIU, No. 1, 1889, 
pp. 41/54.) 

Trad. des Verhand. d. Ou. /. Brdk, tu Berlin, 1889, No. 1. 

— Zur Geschichte des Orienthandels imMit- 
telalter. Von Dr. Friedrich Hirth. (Globua, 
Bd.LVI, 1889, No.l4, pp. 209/211 : Ibid,, 
No. 15, pp. 236/239.) 

Béimp. dans les Ckintêiêdu Stndien, de Hirth, pp. 25/48. 

— Contributions to the History of the Orien- 
tal Trade during the Middle Ages. By 

(DiYSRS. — Maurice Jametel. — F. Hihth.) 



F. Hirth. (China Beview, XVHI, No. 5, 
pp. 307/318.) 

Notioe : Ihtd., pp. 818/319. 67 E. J. E.[itel.] 

— China's Handelsverhaltnisse. (Chinesîsche 
Studien, von Fried. Hirth, I. Bd., 1890, 
pp. 102/117.) 

— The Hoppo Book, Toir CANTON, port onrert. 

— Wissenschaftliche Rundschau. Friedrich 
Hirth's sinologischeForschungen. Von Karl 
Hîmly. {MUnchner Neueste Nachrichten, 
26.u.29.0ktober 1889.) 

— China und sein Aussenhandel. Naeh eioem Yortrsge des Herrn 
Professer Friedrich Hirth, gehalten am 10. Fehmar in der Ab- 
teilnng Frankftart a. K. (Deut$ehe KolcnialteaunJi, 24 Fehmar 
1898, pp. 68/70.) 



— Der Handel nnd das Verkehrswesen Chinas. Yon W. K. (Deutêche 
Rund.f. Oeog. u. Stat., 17, 1881-1888, pp. 187/9.) 

— ^ ^'. Broadcloth. By G. X. H. P.[laylkir.J (Jtmm. C. B. R. 
A. 8., XXI, N. S., 1886, pp. 829/280.) 

— C. Derossî & M. Rottîni. — Il Commercio 
délia Cina. Relazione a S. £. il ministre 
di agric, ind. e comm. — Roma, Perino, 
1883, in-8, pp. vi-243. 

— Le progrès économique dans TExtrême 
Orient. Expansion internationale. — Sys- 
tème colonial. — Libre échange, protection. 
Par M. Louis Desgrand. {Bul, Soc. Oéog,. 
Lyon, V, 1884, pp. 305/334.) 

— Sur le prix des livres chinois. (Mém. Soc. 
£t.jap.,etc., IV, 15 avrU 1885, pp. 149/ 
162.) 

— Histoire du commerce du Levant au Moyen- 
Àge par W. Heyd Bibliothécaire en chef 
à la Bibliothèque royale de Stuttgart. Edi- 
tion française refondue et considérablement 
augmentée par Fauteur, publiée sous le pa- 
tronage de la Société de FOrient latin par 
Furcy Raynaud. Leipzig, Otto Harrasso- 
witz, 1885-1886, 2 vol. in-8, pp. xxiv-554, 
799. 

Notice : Joum. C. B. R. A. 8., XXn, N. 8.. 1887, pp. 106/109. 
Bj F. Hirth. 

— Chinese Quilds or Chambers of Commerce 
and Trades Unions. By D. J. Macgowan, 
M. D. (Journal C. B. R. A. S,, XXI, N. S., 
1886, Art.vm, pp. 133/192.) 

— * Yerkebrswege in China. {Ottoêiat. Lloyd, IX, pp. 342/4.) 

— Die Verkehrswege im Dienste des Welt- 
handels. — Eine historisch-geographische 
Untersuchung samt einer Einleitung flir 
eine « Wissenschaft von den geographi- 
schen Entfemungen » von Dr.Wilh. Gôtz, 
Dozent der Technischen Hochschule MUn- 
chen. — Mit flinf Boirten in Farbendruck. 

(Divers.) 



2183 



COMMERCE. 



2184 



— Stuttgart, Ferdinand Enke, 1888, m-8, 
pp. xv-806. 

— Yortraff TOD Wilh. Q6tt ftber die Yerkehrsweise in China nnd 
doMOn Znknnftsbahnen. (Jahreth. Oeog. Ou. Mûnehen^ 1887, 
pp. XLTI/ZLU:.) 

— La Chine industrielle et commerciale. Par 
M. H. Castonnet Des Fosses. (BuL Soc. 
Géog., Lyon, VII, 1887, pp. 331/365.) 

— Die Einnahmequellen und der Crédit Chi- 
nas nebst Aphorismen tiber die Deutsch- 
ostasiatischen Handelsbeziehungen von 
A. H. Exner,s. ZtDelegirter desDeutschen 
Eisenbahn-Consortiums fttr China. — Ber- 
lin. Verlag von A. Asher & Co. 1887, in-8, 
pp.71. 

— Les routes commerciales de la Chine. 
{Bul. Soc. Géog. Est, 1888, pp. 242/263.) 

— The P. and 0. Company. By Demetrius 
Boulger. {As. Quart, Beview, VII, Jan.- 
April 1889, pp. 241/258.) 

— Sherriff's Ulustrated Route Charts and 
Travellers' Hand-book. — Routes from 
London, Liverpool and Plymouth, The 
Mediterranean, Egypt and Suez Canal, in- 
cluding Gravesend to the North Foreland. 

— Views and Plans of London, Plymouth 
and Plymouth sound, Gibraltar Rock and 
harbour, Valetta and harbour, Alexandria 
and harbour, Cairo, Town of Suez and 
Docks, Sketches of varions places of inter- 
est on the Route, visible from the Deck of 
the Steamer. And Including a Traveller's 
Diary, Descriptive Notes, and General In- 
formation for the Guidance of Travellers 
to and from the East. — Sherriff's Ulustra- 
ted Route Charts, London, in-8 oblong. 

— L'éducation commerciale en Chine. Par 
le général Tcheng-ki-tong. (Bul.Soc.Géog. 
corn. Paris, XII, 1889/90, pp. 436/447.) 

— La Mer — A bord du Courrier de Chine 
par Hacks. — Dessins et Illustrations de 
Fillol. Paris, Marpon & Flammarion, s. d. 
[1891], in-I2,pp.288. 

Reproductions par la Glyptomphie Silrestre. — La dédicace à 
M. Panl Leeat, Direetear de la c Compagnie des Messageries 
Maritimes », est signée : Dr. Charles Hacks. 

Ce livre est l'historique de la Oie. des Messageries et d'une façon 
générale le récit des Toyages ordinaires sur les bâtiments de cette 
Compagnie. À ce titre il appartient an cfaap. Commerce. 

— Die Kommercielle Entwickelung Chinas 
in den letzten 25 Jahren. Von Dr. Joseph 
Grunzel. Leipzig 1 89 1 .Verlag von Wilhelm 
Friedrich, K. R. Hofbuchhândler, in-8, 
pp. iv-97 + 1 f. n. ch. 

(Divers.) 



— Commerce, {T'oungPaOj II, Janvier 1892, 
pp. 418/425.) 

— Our Commercial Relations with China. 
By Prof. Robert K. Douglas. {ScottUh 
Geog. Mag.y VII, 1891, pp. 11/26.) 

•^ Le commerce anglais et européen arec la Cldne. (Soc roy 
Ulg* Oéogr., BuU., 1881, pp. 160/151.) 

— Une compagnie maritime chinoise. Far 
L.-B. Rochedragon. (Bul. Soc. Géog. Lyon, 
X, 1891, pp. 372/380.) 

— Conférence de M. Haas, Consul de France 
à Hangkéou k la Chambre de Commerce 
de Lyon. — Le Tonkin et le commerce de 
la Chine méridionale. (Ibid., XI, 1892, 
pp. 115/123.) 

— Les grandes Compagnies de Commerce. — 
Etude pour servir à l'histoire de la coloni- 
sation par Pierre Bonnassieux. — Ouvrage 
récompensé par l'Académie des Scienceâ 
morales et politiques. Paris, E. Pion — 
1892, in-8, pp. 562 + 1 f . d'errata. 

— * Wright's Australia, India, China, and 
Japan. Trade Directory and Gazetteer, in- 
cluding Canada, South andCentral America, 
Mexico, West Indies, and South Africa. A 
Handbook of Trades, Professions, Com- 
merce, and Manufactures in the Australian 
Colonies, India, China, and Japan, Canada, 
South America, Central America, West 
Indies, Mexico, and South Africa. Fourth 
Edition. New York : Geo. Wright. London : 
Thos. Cook and Son, 1893-94, pp. cmit- 
3035. 

— Le commerce des Ports nord de la Chine, 
Niéou-tchouang, Tien-tsin, Tché-fou par 
Albert Fauvel. {Bul. Soc.Géog.Com. Paris, 
XVII, 1895, pp. 336/352.) 

Tirage à part : Paris, An Siège de la Société..., 18M, br. ii-8, 

pp. 17. 

— New British Markets. I. Western China. 
By Holt S. Hallett. {Nineteenth Century. 
XXXVIII, Aug. 1895, pp. 236/246.) 

— New British Markets. IL Tibet. By CE. D, 
Black. {Ibid., pp. 247/260.) 

— Our Trade with China. By the Chîef of 
the Bureau of Statistics at Washington. 
{North- American Review, CLX, Jan. 1S95, 
pp. 63/71.) 

By Worthington C. Ford. 

— Department of Commerce and Labor Bu- 
reau of Statistics — Commercial China in 
1904 — Area, Population, Production, 
Railways, Telegraphs, and IVansportation 
Routes and Foreign Commerce and Corn- 

(DlTSBS.) 



2185 



COMMERCE. 



2186 



merce of United States with China — [From 
the Monthly Sammary of Commerce and 
Finance for Jannary, 1904]. — O. P. Austin, 
Chief of Bureau. Washington, Government 
Printing Office, 1904, gr.in-4, pp.iv-2325 
k 2446, carte. 

Le premier dé eea rapporte a para en mars 1899 ; eelni-ei est le 
quatrième. 

— Future Trade in the Far East by C. C. 
Wakefield, F. R. G. S. Member of the 
London Chamber of Commerce, etc. With 
Maps, Illustrations, Appendices, Glossary 
and Index. Whittaker & Co., London, 
1896, in-8, pp.xii-184. 

— Der zukiinftiige Handel Chinas. Von 
Dr. Anatol Markow. (Mitt.Oeog.Ges.Ham- 
burg, XI, 1896, pp. 80/95.) 

. — Le commerce de la Chine avec Tétranger 
par M. F. Dujardin-Beaumetz. (BuL Soc, 
Géog. com. Paris, XIX, 1897, pp.477/511.) 

— Le Commerce de la Chine avec rétranger. Par J. Dnjardin- 
BeanmeU. (Jour. Soe. de Statittiqiu, XXXVIII, 1897, pp. 5S/5.) 

— Le commerce de la Chine et les besoins 
de ses habitants. Par Paul Barré. (Rev, 
française, XXII, 1897, pp. 533/8.) 

— La eoncorrenxa indastriale deir Àsia. {L'Universo, VII, 1897, 
pp. 90/91.) 

Avec renseignements pris dans un article de M. John Barrett, mi- 
nistre des Etats-Unis à Siam, dans le North-Amtrican Revieuf. 

— Commercial trend of China. By Thomas 
K. Jernigan, United States Consul-General 
to China. (North-Âmerican Review, CLXV, 
July 1897, pp. 63/69.) 

— China's Business Methods and Policy by 
T. R. Jernigan Ex Consul General of the 
United States of America at Shanghai, 
China. London, T. Fisher Unwin, 1904, 
in-8, 3 S, n. ch. p. 1. tit, tab., etc. + pp. 439. 

Shanghai : Kelly à Walsh, Limited, Frinters. 
Notices : Tht Tinu» Wtekly Ed. LU. 8up., 91 Cet. 1904. — Lond. é 
China Bxprtêê, 11 Nor. 1904. 

— Ministère de Tlnstruction publique et des 
Beaux- Arts — Mémoire surTOrganisation 
et le Rôle des Associations ouvrières et mar- 
chandes en Chine par M. Henri Fromagcot 
Membre de la Société de Législation com- 
parée — (Ext du Bul, des Sciences écono- 
miques et sociales du Comité des travaux 
historiques et scientifiques, année 1897). 
Paris, Imprimerie nationale, mdcccxcvii, 
br. în-8, pp. 19. 

Voir col. 1851-1852. 

— C. Busley. — Der Kampf um den ost- 
asiatischen Handel. Berlin, Dietrich Kei- 
mer, 1897, in-8, pp. 195/244, carte. 

^^^Kht Kolomal-Gtê.'Vtrh. 1896-97, Hefl G. 
(DiVBBS.) 



— Chinas Industrie nnd ITaDdelsTerkehr. {Ârchin fur Poêt und 
Télégraphie, 1898, pp. 19/29.) 

— Les grandes puissances commerciales de 
l'Europe et la Chine. Par J. Peltzer. (Soc. 
Roy. Belge Géog., Bul, 1898, pp. 159/165.) 

— Trade of Central and Southern China, by 
Consul Boume. — Price 75 Cents. — 
Shanghai : Printed at the « Shanghai Mer- 
cury » Office, 1898, gr. in-8, pp. 68 k 2 col., 
2 cartes. 

— Le commerce de la Chine centrale et méridionale. Traduit de 
l*An(;lai8 par Jules Gnénot. (Bul. Soc. Qiog. Toulouêe^ 1898, 
pp. 506/526.) 

— The Trade of Central and Southern China. 
(Scottish Geog. Mag., XV, 1899, pp. 13/ 

28.) 

D'sprès F. S. Bonrne , Trade of Central and SouÛum China, 
Foreign Office, No. 458.) —Voir col. 2161. 

— Le Développement économique et commercial de la Chine. 
{Belgique ColoniaU, 21 Mai 1899, pp. 244/245.) 

' Le commerce étranger en Chine. Par M. Bard. (Bul. Soe. Giog. 
eom., XXI, 1899, pp. 98/105.) 

— DieWirthschaftsverh&ltnisseOstasiens. Vom hais. Bath A.Wieson- 
barg. (Oeêt. MonaU.f. d. Orient, Wien, 1899, pp. 25/31.) 

— Chinas Handelsbilanz. (Ihid., pp. 54/5.) 

— Die Entwicklang des Handels mit China. (Ihid., pp. 78/4.) 

— Handels- und Geschaftsverhftltnisse in 
Ostasien. Von Vice-Consul Nicolaus Post. 
(Ihid., Wien 1899, pp. 121/2, 133/140 ; 
1900, pp. 1/10, 13/22, 25/33, 37/46,49/58.) 

— Le commerce eztérienr de la Chine en 1899. (Revue eeient., 
37* année, 1900, 2« sem., pp. 443,445.) 

— L*Empire chinois. (Ihid.^ 2* sem., p. 915.) 
Extrait de V Economiete. 

— Commerce et Navigation de la Giine en 1899. (Belgique Co- 
loniale, 18 Mai 1900, pp. 219/220.) 

— Le Commerce extérieur de la Chine en 1899. (Ibid., 24 Juin 
1900, pp. 291/292.) 

— Le Peking Syndicate. Par M. Charles Di- 
dier. (^Chine et Sibérie, Avril 1900, pp. 145/ 
150.) 

— La Chine économique par Charles Saglio. 
(Revue Encyclop. Larousse, 7 Juillet 1900, 
pp. 531/536; 21 juillet 1900, pp.566/572.) 

— Note anr le commerce de la Mongolie chinoise par Ning-hsia- 
fou (Kansou). Par Ch.-E. Bonin. (liev. coloniale, 1900, pp. IIGH/ 
1172.) 

— The Chinese as Business Men. By Sheridan 
P. Read, Ex-Consul of the United States 
at Tientsin, China. {The Century lit. Mag., 
LX, 1900, pp. 864/8.) 

— Die Waronansfuhr ans den chincsischen Vcrtragsh&fcn im 
Jabre IHl^y. Von Ws. {Deutsche Kolonialxeitung, i\f Novcmher 
1900, pp. 555,556) 

— Bulletin No. 18. U.S.Departmentof Agri- 
culture. Section of Foreign Markets. — 
Our Trade with Japan, China, and Hong- 
kong, 1889-1S90. By Frank II. Hitchcock, 
Chief, Section of Foreign Markets. Wash- 



(DlVEKS.) 



70 



2187 



COMMERCE. 



2ia* 



1 



ington : Govemment Printing Office, 1900, 
' iii-8, pp. 168. 

— Coup d'œil snr la Chine économique. Par 
A.Vi8sière. {Chine et Sibérie, Fév. 1901, 
pp. 51/6.) 

— China and her Foreign Trade. By Sir 
Robert Hart. {North American Eeview, 
Vol. 172, 1901, pp. 59/71.) 

— * Die Stellung Chinas im Welthandel im 
Jahre 1900. Von Dr. Paul Neubaur. Berlin, 

1901, Wilhelm SUsserott. 

Notice : DnUtéhe KoloniaUeUung^ 1. Aagust 1901, p. 306. Ton 
Morits Sehftnz. 

— Commerce et narigetion sur le Yang-tsé. Par Charles Babot. 
(La Oéographie, 15 décembre 1901, pp. 464/465.) 

D*après le Lond. and China TtUgraph, 6 août 1901. 

— Conférence de M. A. Hauchecome — La 
Classe marchande et le Commerce indigène 
en Chine. Br. in-8, pp. 24. 

Extrait du BulUtin de la Soc. dt Oiog. eomnurciale du Eavrt. 
1901. 

— Le commerce extérieur du nord de la Chine de 1899 à 1901. 
Far P. Bons d'Anty. (La Géographie, 15 février 1909, pp. 125/ 

— Lm relations commerciales entre Tlndo-Chine et la Chine. 
(BuU. Corn. AêU fran^Ue, Mai 1908, pp. 221/828.) 

— Le Commerce extérieur de la Chine. (Belgiq^u Coloniale, 8 Jnin 
1908, pp. 267/868.) 

Ext. de VEeonomitt. 

— Coutumes commerciales. — Le Compra- 
dor. {Le Mouv. géog.^ 1902, col, 384-5.) 

~ Schiffiahrt anf dem Yangtse nnd in Nordchina. (Oett. Monati. 
f. d. Oritni, Wien, 1908, pp. 148/3.) 

-— Syndicat du Yunnan, limited. — Directors' 
Report & Accounts to 30th September, 

1902. — With Extract from Report of the 
Agent-General of the Syndicate in China, 
M. Emile Rocher, Consul-General, and Map 
of the Territories embraced by the Conces- 
sion belonging to the Syndicate. S. 1. n. d. 
[London, 1902], in-4, pp. 14, carte. 

— Impediments to Trade. By C. T. Gardner. (China Review, 
XIIII, No. 2, pp. 114/115.) 

— The Trade of China. [From the China Mail.] (China Review, 
XXV, No. 8, pp. 96/97.) 

— Les nooTeanx serrices des Compagnies de narigation. (Bull. 
Com. Aêie française, Nor. 1908, pp. 500/501.) 

— Der chinesische Theehandel. Wirtschafts-geschiehtliche Stndie 
Ton Dr. phil. P. Krânsel. (AtUn, 1908, 2, pp. 24/6 ; 1903, 5, 
pp. 79/88.) 

^ Mouvement du commerce et de la navigation dans les ports 
ouverts da Tang-tsen. Par Ch. B.[abot.] (La Géographie, 15 fé- 
vrier 1903, pp. 185/186.) 

D'après le Board of Trade Journal. 

— Handelsnotizen von der siblriscb-chinesischen Grenze. Ton 
Freiherrn von Stanlfenberg, Lentnant im 1 . k. b. Schw.-Bt.-Rgt. 
(Aêien, 1908, No. 9, pp. 148/4.) 

— Der Widerstreit der kommerziellen nnd fiskalischon Interessen 
in China. Von Dr. Àngnst Etienne. (Ibid., pp. 146/7.) 

— Commerce de la Chine en 1908. (Bull. Com. Aêie française, 
Àoflt 1908, pp. 846/847.) 

D'après les rapports des Douanes. 

— Ein cbinesisches Handelsamt. (Asien, 1903, No. 11, pp. 178'9.) 

(DiVEKS.) 



— Le commerce de transit de la Chine méri- 
dionale. Par Ed. Clavery. {AnnaUs colo- 
niales, 15 juillet 1903, pp. 214/9.) 

— Der Jangtse. Yon D. K&rchhoff. {Aeien, 1908, No. 1S« pp. l&î 
186.) 

— Die Erschliessnng des oberen Jangtsegebietes. (J&tf., 19Q5« 
No. 5, pp. 65/7.) 

— Le commerce en Chine. (Relationê de Chine, Eiang-Has, Juil- 
let 1904, p. 888.) 

— Le Commerce extérienr de la Chine en 1908. Par C. B. (Bail. 
Com. Asie française. Juillet 1904, pp. 848/9.) 

— The Begistration of Trade Marks in China. (K. C. EermU, 
16 Sept. 1904, pp. 648/8.) 

— Chinas handelspolitische Stellung zur 
Auszenwelt. Von H. von Bttlow. Wilhehn 
SUsserott, Berlin, 1904, in-8, pp. 163. 

— Le commerce extérienr de la Chine. (BuU. Com. Asie fran- 
çaise. Janvier 1906, p. 87.) 

Extrait d'an rapport de K. Dahail, ministre de France à Pékin?. 

— Mission lyonnaise. Voir YOYAGES, col. 8160-8161. 

" Blackhnrn Chamber of Commerce, Yoir ToTAOES, col. 81C1 

Douanes Impériales. 

(ImperiiU Maritime Cwutoms.) 

Les Pnhlications des Douanes impériales forment quatre ^rie« 
distinctes : 

I. — STATISTICAL BEBI£S. 
II. — SPECIAL SERIRS. 
III. — MiSCELLANEOUS SERIEB. 

lY. — Service Séries. 



I. — 8TATISTICAL SERIES. 
No. 1. — Shanghai Daily ReturTU. 

hevLT publication a commencé en 1866. 

No. 2. — CustoîM* Gazette. 

Lear publication a commencé en 1869. — Trimestriel. 

— Customs' Gazette. Published by order of 
the Inspector General of Customs. Shang- 
hai, Printed at the Customs' Press. Bro- 
chures in-4 : 

No. I, Jannary-Mareh 1869, Pub. June U, 1869-1869. — H, Ipii:- 
Jane 1869, Pub. Aug. 20, 1869-1869. — lU, Jnlr-Sept. 1^&, 
Pab. Dec. 9, 1869-1869. — lY, Oct.-Dec. 1869, Pub. feb H. 
1870-1870. — Y, Jan.-Uarch 1870, Pub. June 7, 1870-1870 - 
YI, April-June 1870, Pab. Sept. 15, 1870-1870. — YII, JalT- 
Sept. 1870, Pab. Jan. 31, 1871-1871. - YUI, 0et.-Dee. 1870. 
Pub. March 10, 1871-1871. — IX, Jan.-Mareh 1871, Pab. Jnne 10, 
1871-1871. — X, April-June 1871, Pub. Sept. II, 1871-1871 

Depuis 1886, Part UI. — Fines and Confiseations, est pablin 
séparément à la fin de chaque année. 

No. 3, — Retums of Trade. 

Leur pablication a commencé en 1859. 

— Returns of Trade at the Treaty Ports in 
China, for the year 1875. Part I. — Ab- 
stract of Trade and Customs Revenne 
Statistics, from 1865 to 1875. Pubhshed 
by order of the Inspector General of Cus- 
toms. Shanghai : Statistical Department 
of the Inspectorate General of Customs. 
MDCCCLxxvi, in-4. 

(Douanes : Statistical Séries) 



2189 



COMMERCE. 



2190 



Part II. — Statistics of the Trade 

at each Port. Pablished... Shanghai : ... 
MDCccLXXYi; in-4. 

Se compoMnt de deux parties iii-4 annaellee, formant 2 cahiers. 

No. 4. — Reports on Trade, 

Li«ar pablication a commencé en 1864. 

— Reports on Trade at the Treaty Ports in 
China, for the year 1870. Published by 
order of the Inspecter General of Customs. 
Shanghai, Printed at the Customs' Press, 
1871, in-4. 

Forme un cahier in-4 annnel. — Les annéea 1871-2 ne forment 
qn*an cahier. 

No. 3 et 4. — Reium8 of Trade, 

— China. — Impérial Maritime Customs. I. — 
Statistical Séries : No. 3 and 4. — Retums of 
Trade and Trade Reports for the year 1892. 

— Part II. — Reports and Statistics for each 
Port. With the Reports and Statistics for Co- 
rea. 34th-28th Issue. Published by order of 
The Inspecter General of Customs. Shang- 
hai, 1893, in-4. 

Cette année 1892 renferme en appendice, pp. 611/630 : Indtm to 
Annual Tradt Reports, 1864-92. 

— ... — Retums of Trade (47 th Issue) and 
Trade Reporte (41st Issue) 1905. — Part I. 

— Abstract of Statistics and Report on the 
Foreign Trade of China ; with Report on 
theWorking of the Post Office. — Publish- 
ed... Shanghai : 190G, in-4, carte, et 5 pi. 

— ... — Part II. — Port Trade Statistics 
and Reporte. — Vol. I. — Northern Ports 
(Newchwang to Kiaochow). — Published... 
Shanghai : 1906, in-4. 

— ... — Part II. — Port Trade Statistics 
and Reporte. — Vol. II. — Yangtze Ports 
(Chungfeing to Chinkiang). — Published... 
Shanghai : 1906, in-4. 

— ... — Part n. — Port Trade Statistics 
and Reports. — Vol. III. — Central Ports 
(Shanghai to Wenchow). — Published... 
Shanghai : 1906, in-4. 

— ... — Part IL — Port Trade Statistics 
and Reporte. — Vol. IV. — Southern Coast 
Ports (Santuao to Pakhoi). — Published... 
Shanghai: 1906, in-4. 

— ... Part n. — Port Trade Statistics and 
Reporte. — Vol. V. — Frontier Points 
(Lungchow to Yatung). — Published... 
Shanghai: 1906, in-4. 

(Douanes : Statistical Sp.rie£.) 



Ces Statistiqnefl (Part II) formeront à l'ayenir cinq Tolames an- 
nuels : I. Northern Porté (Kewchwanff to Kiaochow) ; II. Yang- 
tze Port* (Changhinff to Chinkiang) ; Jll. Central Port* (Shang- 
hai to Wenchow) ; IV. South Coa*t Port» (Santoao to Pakhoi) ; 
Y. Frontier Port* (Lnngehow to Tatnng). 

— ... — Part m. — Analysis of Foreign 
Trade. — Vol. I. — Imports, — Published... 
Shanghai : 1906, in-4. 

— ... — Part ni. — Analysis of Foreign 
Trade. — Vol. H. — Exports. — Pub- 
lished... Shanghai : 1906, in-4. 

No. 5. — Retums of Trade, Chinese Version, 

Lenr publication a commencé en 1876. 

Reports of Trade, Chinese Version. 

Leur publication a commencé en 1889. 

No. 6. — Decennial Reports (1882-91). 

— China — Impérial Maritime Customs. — 
I. — Statistical Séries : No. 6. Dbcennial 
Reports on the Trade, Navigation, In- 
dustries, etc., of the Porte open to Foreign 
Commerce in China and Corea, and on the 
Condition and Development of the Treaty 
Port Provinces, 1882-91. — First Issue. 

— With Sundry Maps and a Sketch Plan 
of each Port ; also Statistical Tables relat- 
ing to the Foreign Trade of China. — Pu- 
blished by Order of The Inspecter General 
of Customs. — Shanghai, Published at the 
Statistical Department of the Inspectorate 
General of Customs, 1893, in-4, pp.xii-694- 

LXXXIV. 

— China : Impérial Maritime Customs. — 
I. — Statistical Séries : No. 6. — Dbcbn- 
NiAL Reports on the Trade, Navigation, 
Industries, etc., of the Ports open to For- 
eign Commerce in China, and on the Con- 
dition and Development of the Treaty Port 
Provinces, 1892-1901, With Maps, Dia- 
grams, and Plans. — Second Issue. — 
Vol. I. — Northern and Yangtze Ports. 

— Published by Order of The Inspecter 
General of Customs. — Shanghai,... 1904, 
in-4, pp. xi-568. 

Vol. II. — Southern Ports, with Appen- 
dices, — Published... Shanghai,... 1906, 
in-4, pp. xiii-601-lxxiv. 

No. 7. — Native Customs Trade Retums. 

— No. 1 . — Foochow : Kuang HsU, 29th Year, 
Published 1904. 

— No. 2. — Tien-teîn, 1902, Published 1904. 

(Douanes : Statistical Séries.) 
70» 



2191 

IL — SPECUL SERIES. 
No. L — Native Opium. 

Rapport publié en 1864. 

No. 2. — Médical Reports, 

Lenr publication a commencé en 1871 ; avant de former le n** 2 
de cette série, ils composaient la VI* partie de la Otutoms'Oa' 
tttU. — Ils sont semi-annuels. 

— Customa' Gazette. No.X, April-June 1871 ; 
Part VI, Médical Reports for the IlalfYear 
ended aist March 1871 (Published Sep- 
tember U, 1871). Shanghai, 1871, br. in-4. 

C^est le premier rapport. 

— No. XI, July-September 1871. Part VI, 
Médical Reports for the Half Year ended 
30th September 1871 being No. 2 of the 
Séries. Shanghai, 1871, br. in-4. 

— No. XIII, January-March 1872. Part VI, 
Médical Reports for the Half Year ended 
31st March 1872 being No. 3 of the Séries. 
Shanghai, 1872, br. in-4. 

— Médical Reports for the half year ended 
30th September 1872 ; forwarded by the 
Surgeons to the Customs at the Treaty 
Ports in China ; Being No. 4 of the Séries, 
and forming the sixth part of the Customs^ 
(ra^eete for July-September 1872. Publish- 
ed by order of the Inspecter General of 
Customs. — Shanghai : Printed at the 
Customs' Press, 1873, br. in-4, pp. 105. 

— Med. Rep. for the half y car ended 3 1 st March 
1873 ; forwarded... ; being No. 5 of the 
Séries, and forming the sixth part of the 
Customs' Oazette for January-March 1873. 
Published by order... Ibid., 1873, br. in-4. 

— Med. Rep. for the half year ended 30th Sep- 
tember 1873 ; forwarded... ; being No. 6 
of the Séries and forming the sixth part 
of the Customs^ Gazette for July-September 
1873. Published by order... Shanghai : 
Impérial Maritime Customs Statistical De- 
partment, 1874, br. in-4, pp. 69, 



— China. Impérial Maritime Customs. II. 
— Spécial Séries : No. 2. Médical Reports, 
for the half-year ended 31st March, 1878. 
15th Issue. Published by order of the In- 
specter General of Customs. Shanghai : 
Statistical Department of the Inspectorate 
General, mdccclxxviii, in-4. 



(Douanes : Spécial Séries.) 



COMMERCE, 



2192 



Médical Reports for the year ended 

31st March 1904. 66th and 67th Issues... 
1905, in-4. 

• • 

— An Epitome of the Reports of the Médical 
OfGicers to the Chinese Impérial Maritime 
Customs Service, from 1871 to 1882.With 
Chapters on the History of medicine in 
China ; Materia Medica ; Epidémies ; Fa- 
mine; Ethnology ; and Chronology in rela- 
tion to Medicine and public health. Com- 
piled and arranged by Surgeon-General 
C.A.Gordon, M.D.,C.B., Honorary Physi- 
cian to Her Majestr the Queen, anthor of 
c China from a médical point of vîew; our 
trip to Burmah,.,. >. London : Baillière, 
Tindall, and Cox, 1884, gr. in-4, pp. xti- 
435. 

No. 3. — Silk. 

— China. Impérial Maritime Cnstoms. H. 

— Spécial Séries : No. 3. Silk. Published 
by order of the Inspecter General of Cus- 
toms. Shanghai : Statistical Department 
of the Inspectorate General, mdccclxzxi, 
in-4. 

No. 4. — Opium, 

— China. — Impérial Maritime Customs. H. 

— Spécial Séries : No. 4. Opium. Published 
by order of the Inspecter General of Cus- 
toms. Shanghai : Statistical Department of 
the Inspectorate General, mdccglxxxi, in4. 

No. 5. — Notices to Mariners. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
n. — Spécial Séries : No. 5. Notices to 
Mariners : Second Issue (First Issue^ 
1883)... Shanghai... 1884, in-4. 

No. 6. — Chinese Music. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
II. — Spécial Séries : No. 6. — Chinese 
Music. By J. A.Van Aalst (ChîneseImperial 
Customs Service). Published by oracr of 
the Inspecter General of Customs. Shang- 
hai : Statistical Department of the Inspecto- 
rate General... 1884, in-4. 

No. 7. — Instructions for making MeUoro- 

logical Observations, and the Law of Storms 

in the Eastem Seas. 1887. 

— China. — Impérial Maritime Customs..— 
II. — Spécial Séries : No.7. — Instructions 
for making Meteorological Observations, 

(DouAKBS : Spécial Seriss.) 



2193 



COMMERCE. 



2194 



prepared for use in China ; and the Law 
of Storms in the Eastem Seas. By W. Do- 
berck. — Published by order of The In- 
spector General of Cnstoms. Shanghai... 
1887, in-4, pp. 38, 

Voir eol. 879. 

No. 8. — Medicines, etc., exported from 

Hankow and the other Yanatze Ports, vnth 

Tariff of approximate Values. 1888. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
XI. — Spécial Séries : No. 8. — List of 
Mbdicines exported from Hankow and the 
other Yangtze Ports ; compiied by R. Brann, 
Assistant Examiner, Chinese Customs Ser- 
vice, and Tariff of approximate Values of 
Medicines, etc., exported from Hankow, 
— Published by order of The Inspector 
General of Customs. Shanghai : ... 1888, 
in-4, pp. xni-82. 

Voir pp. 79/8S : Liai of Fnn. — Voir col. 1477. 

No. 9. — Native Opium, 1887. — 1888. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
II. — Spécial Séries : No. 9. — Native 
Opium, 1887. With an Appendix : Native 
Opium, 1863. — Published by order of 
The Inspector General of Customs. — 
Shanghai... 1888, in-4, pp. iv-70. 

No. 10. — Opium: Crude and prepared. 1888. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
H. — Spécial Séries : No. 10. — Opium : 
Crude and prepared. — Published by ord- 
er of The Inspector General of Customs. 
Shanghai : Statistical Department of the 
Inspectorate General. — 1888, in-4, pp. iv- 
81. 

No. 11. — Tea, 1888. — 1889. 
No. 12.— Silk : Statistics, 1879-88. — 1889. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
II. — Spécial Séries : No. 12. — Silk : 
Statistics, 1879-88. — Published by order 
of The Inspector General of Customs. — 
Shanghai : Statistical Department of the 
Inspectorate General. — 1889, in-4, pp. 21. 

No. 13. — Opium : Historical Note, or the 
Poppy in China. 1889. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
n. — Spécial Séries : No. 13. — Opium : 
Historical Note, or the Poppy in China. — 
Published by order of The InspectorGeneral 

(DouAvss : Spécial Séries.) 



of Customs. — Shanghai,.. 1889, in-4, pp, iv- 
50-xxvii. 

Par le Dr. Edkins. 

No. 14. — Opium Trade : March Quarter, 
1889. — 1889. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
II. — Spécial Séries : No. 14. — Opium 
Trade : March Quarter, 1889. — Published 
by order of The Inspector General of Cus- 
toms. — Shanghai : Statistical Department 
of the Inspectorate General. — 1889, in-4, 
pp. 56. 

No. 15. — Woosung Bar. 1890. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
II. — Spécial Séries : No. 15. — Woosung 
Bar : Dredging Opérations. — Published 
by order of The Inspector General of Cus- 
toms. — Shanghai : Statistical Department 
of the Inspectorate General. — 1890, in-4, 
pp. 26. 

No. 16. — Chinese Jute. 1891, 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
II. — Spécial Séries : No. 16. — Chinese 
Jute. — Published by order pf The In- 
spector General of Customs. — Shanghai : 
Statistical Department of The Inspectorate 
General. — 1891, in-4, pp. 8. 

B7 Angnstine Henry. 

No. 17. — Ichang to Chungking. 1892. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
II. — Spécial Séries /No. 17. — Iohano 
to Chungking : 1890. — Published by order 
of The Inspector General of Customs. — 
Shanghai : ... 1892, in-4, pp. 46. 

Voir col. 2150 et 8154. 

No. 18. — Chinese Life-BoaU. 1893. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
II. — Spécial Séries : No. 18. — Chinese 
LiPE-BoATS, etc. — Published by order of 
The Inspector General of Customs. — 
Shanghai : ... 1893, in-4, pp.vi-68-cxvii. 

No. 19. — Report on Sound Trials of Sirens. 
1895. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
II. — Spécial Séries : No. 19. — Report 
on the Sound Trials of the Sirens at the 
South-east and Northeast Shantung Pro- 
montorics. — Published... — Shanghai,... 
1895, in-4, pp. 7. 

(Douanes : Spécial Séries.) 



2195 



COMMERCE. 



2196 



No. 20. — Chunaking : Btbsiness Quarter 
and Moortng Grounda, 1896. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
II. — Spécial Séries : No. 20. — Chung- 
king : Business Quarter and Mooring 
Grounds : 1896. — Published... — Shang- 
hai,... 1896, in-4, pp. 8, 1 pi. 

No. 21. — China' 8 Def active Currency : 
Mr. Woodruff's Remédiai Suggestions, 1897. 

No. 22. — Railways and Inland Taxation : 
Mr, Bredon's Memoranda concerning^ 1897. 

No. 23. — Outward Transit Pass Procédure 
at Canton : Provisional Rules, 1897. 

No. 24. — International Marine Conférence, 
Washington, 1889. 

Publié 1898. 

No. 25. — West River : Report on Trade 
Conditions, etc., in 1897. 

Fablié 1901. 

No. 26. — Land Tax, 1904. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
II. — Spécial Séries : No. 26. — Land 
Tax : The Inspector Generars Suggestions 
re Collection, Appropriation, etc. 1904. — 
Published... — Shanghai,... 1904, in-4, 
pp. 9-xi [texte chinois]. 

No. 27. — An Inquiry into the Commercial 
Liabilities, 1904. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
IL — Spécial Séries : No. 27. — An In- 
quiry into the Commercial Liabilities and 
Assets of China in International Trade. — 
Published... — Shanghai,... 1904, in-4, 
pp. 15. 

Far H. B. Morse. 

m. - MISCELLANEOUS SERIES. 
No. 1. — The Tarif Tables. 

— A Set of Tables showing the Bearing of 
the Chinese Customs' Tariff of 1858, on 
the Trade of 1866 & 1867 ; compiled from 
the returns of Imports and Exports, and of 
Native Goods carried in foreign vessels for 
native consumption. Published by order of 
the Inspector (jeneral of Customs. Office of 
Customs, Shanghaï, September, 1868, in-4. 

No. 2. — Ten Years* Statistics. 

Pablié« «n 1873. 

(Douanes : MiscBLLÀinBOUB Séries.) 



No. 3. — Exposition de Vienne. 

— China. — Port Catalogues of the Chinese 
Customs' Collection at the Austro-Hunga- 
rian Universal Exhibition, Vienna, 1873 : 
to iUustrate the international exchange of 
products. Published by order of the In- 
spector General of Chinese Maritime Cus- 
toms. Shanghai : Printed at the Impérial 
Maritime Customs' Press. MDCOCLXxm, in-4, 
pp. xvi-518. 

I. Introdnctory Bemarks. — U. Extrtets from Inspector Gonenl » 
Circalars. — IIJ. Officiai Programme of thê YiennaEzhfbiti«r. 
1873. — 17. Port Catalogues [14 Ports]. - Y. Index. 

— China. — Trade Statistics of the Treatv 
Ports, for the period 1863-1872. Compiled 
for the Austro-Hungarian Universal Ex- 
hibition, Vienna, 1873 : to iUustrate the in- 
ternational exchange of products. Publish- 
ed by order of the Inspector General of 
Chinese Maritime Customs. Shanghai : 
Printed at the Impérial Maritime Customs' 
Press. MDOccLxxiii, in-4. 

Table of Contents. — I. Introduction prefized to eopiee issaed in 
China ; with synopsis, Ac. — U. Introdaetorr remarks préfixe^ 
to copies issned in Europe. — III. Nameo of CommlasioDen ssd 
Examinera by >rhom the collections sent to Vienna were foroeJ 
— lY. Scheme of the gênerai table of Statistics. — ▼. 0«Derai 
Tables. — VI. Port Statistics [U Ports]. 

Pagin. diff. pour chaque port. 

— China. — Handels-Statistik der Vertrags- 
Hafen f. diePeriode 1863-1872. Zusammen- 
gestellt fUr die ôsterreichisch-ungarische 
Welt-Ausstellung.Wien 1873. Zur ErlMute- 
rung d. intemationalen Austausches der 
Producte. Verôffentlicht auf Veranlassung 
d. General - Inspectors der Chines. See- 
ZoUverwaltung. Wien, Gerold, gr. in-4, 
pp. 336. 

No. 4. — Exposition de Philadelphie. 

Catalogne pnblié en 1876. 

No. 5. — Exposition de Paris. 

— Chine. Douanes maritimes impériales. HI. 

— Série générale : No. 5. Catalogne spé- 
cial de la collection exposée au Palais du 
Champ de Mars, Exposition universelle de 
1 878. Publié par ordre du Directeur général 
des Douanes. Shanghai : ... KocccLxzvni, 
in-4. 

Il 7 a aussi un tirage da titre en anglais. 

No. 6. — Lighthouses. 

— China, — Impérial Maritime Customs. III. 

— Miscellaneous Séries : No. 6. List of the 
Chinese Lighthouses, Light - Ves8el8,Baoys 
and Beacons on the Coast and Rivers of 

(Douanes : MiscblUlVeods Séries.} 



2197 



COMMERCE. 



2198 



China for 1906. (Correctedto IstDecember 
1905.) Thirty-fourth Issue. Published by 
order of the Inspecter General of Customs. 
Shanghai : Statistical Department of the 
Inspectorate General. 1906, in-4. 

No. 7. — LighthotLses, Chinese Version. 

First Inné, 1877. 



No. 8. — General Tarif List 



18T9. 



No. 9. — Berlin Fishery Exhibition Caia- 



Catalogna publié en 1880. — Yoir col. 1537. 

No. 10. — Names of Places. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
m. — Miscellaneous Séries : No. 10. — 
Names of Places on the China Coast and 
the Yangtze River. First Issue. — Publish- 
ed by order of The Inspector General of 
Customs. — Shanghai : Statistical Depart- 
ment... MDCCCLXxxii, in-4. 

Second Istno, 1904. 

No. 11. — London Fisheries Exhibition, 

Yoir PIBCICULTUBE, coI. 1687. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
III. — Miscellaneous Séries : No. 11. — 
Spécial Catalogue of the Chinese Collection 
of Exhibits for the International Fisheries 
Exhibition, London, 1883. — Published 
by order of The Inspector General of Cus- 
toms. Shanghai : Statistical Department... 
MDCCCLxxzm, in-4. 

No. 12. — Notarial Acts. 

— ... in. — Miscel. Séries : No. 12. — Rules 
regarding Notarial Acts to be performed 
by Commissioners of Customs, and Forms 
of Protest... 

Second Issue, 1883 (First Issne, 188S : Circular No. 187). 

No. 13. — London Health Exhibition Cata- 
logue. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
in. — Miscellaneous Séries : No. 13. — 
niustrated Catalogue of the Chinese Col< 
lection of Exhibits for the International 
Health Exhibition London, 1884. — Pu- 
blished by order of The Inspector General 
of Customs. — London : William Clowes 
and Sons, 1884. Price One Shilling. In-8, 
pp. 189. 

(DouARiB : MiscsLLAiraous Sbriss.) 



No. 14. — New Orléans Exposition Cata- 
logue, 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
III. — Miscellaneous Séries : No. 14. Ca- 
talogue of the Chinese Collection of Ex- 
hibits for the New Orléans Exposition, 
1884-5. — Published by order of the In- 
specter General of Customs. Shanghai : 
Statistical Department of the Inspectorate 
General. — m dccc lxxxiv, in-8, pp. xvm- 
119, carte. 

No. 15. — English-Chinese Olossary ofTech- 
nical (€ îéights », etc.) Expressions. 

First Issue, 1885. 



No. 16. — Catalogue of Customs Publica- 
tions, xoith Prices. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
III. — Miscellaneous Séries : No. 16. — 
Catalogue of Customs Publications, with 
Prices. — First Issue. — Published by ord- 
er of The Inspector General of Customs. 

— Shanghai : Statistical Department of 
the Inspectorate General. — mdcccIxxxvii. 
In-8, pp. 10. 

No. 17. — List of Chinese Medicines. 

Pnb. 1889. - Yoir col. U77. 

No. 18. — The Tarif Tables. 

Tuh. 1885 ; Second Issue, 1889. 

No. 19. — Treaties, Régulations, etc., between 
Corea and other Powers, 1876-89. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
III. — Miscellaneous Séries : No. 19. — 
Treaties, Régulations, etc., between Cokba 
and other Powers. — 1876-1889. — Pu- 
blished by order of The Inspector General 
of Customs. — Shanghai : ... 1891, in-4, 
pp. viii-386. 

No. 20. — Typhoon Anchorages, 1893. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
in. — Miscellaneous Séries : No. 20. — 
Typhoon Anchorages. — Published by ord- 
er of The Inspector General of Customs. 

— Shanghai : ... 1893, in-4, pp. 17. 

No. 21. — Chart of Amoy Inner Harbour, 

Pub. 1893. 



Pub. 1894. 



No. 22. — Woosung Inner Bar, 



(DouAHEs : Miscellaneous Séries.) 



2199 
No. 23. 

Pab. 1895. 



COMMERCE. 



2200 



Chinese Lighthouse Chart. 



No. 24. — Paris Exhibition, 1900, Catalogue, 

— Chine — Catalogue spécial des Objets 
exposés dans la section chinoise k l'Expo- 
sition Universelle de Paris, 1900. Paris, 
Charles Noblet, 1900, in-8, pp. 149. 

U y a dM ex. vsa papier da Japon. 

No. 25. — Régulations : Général and Local, 
Customs, Harbour, etc., 1859-99. 

Pnb. 1901. 

No. 26. — Hanoi Exhibition Catalogua. 

Pub. 190S. 

No. 27. — Alphabetical Index of Impérial 
Post Offices. 

Pub. 1904. 

No. 28. — Louisiana Purchase Exposition 
Catalogue. 

Pub. 1904. 

No, 29. — Liège Exhibition Catalogue. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
m. — Miscellaneous Séries : No. 29. — 
Catalogue of the Collection of Chinese Ex- 
hibits at the Liéqe Universal and Inter- 
national Exhibition, 1905. — Published 
by order of the Inspector General of Cus- 
toms. — Shanghai : StatisticalDepartment... 
1905, in-8, pp. x-277-xxxiv-a/A + 3 ff. n.ch. 

Portraits de Yang Tsao-ynn, Sir Bobert Hart, Jules Van Aalst, 
Shen Sœa-ling, Sha Kia-sian, Lion Sy-tcbang, D. Percebois et 
4 Tues. — Teite français. 

IV. - SERVICE SERIES. 
No. 1. — Service List. 

— Service List of the Impérial Maritime 
Customs. Shanghai : ... 1875, in-8. 

— China. — Impérial Maritime Customs. 
Service List. Second Issue : Ist August 
1876. Shanghai : ... 1877, in-8. 

— Third Issue : Ist August 1877. Shang- 
hai : ... 1877, in-8. 

— China. — Impérial Maritime Customs. IV. 
— Service Séries : No. 1. Service List. 
Fourth Issue. (Corrected to 31 st July 1878.) 
Published for the use of the Customs ser- 
vice : by order of the Inspector General of 
Customs. Shanghai : ... MncocLxxvm, in-8. 

— Fifth Issue. (Corrected to 31st July 1879.) 
... Shanghai : ... hdcgclxxix, in-8. 

(DouAHBB : Service Sebibs.) 



— Service List. — Tenth Issue. (Corrected 
to Ist July 1884.) ... hdccglxxxtv, in-8. 

First Issne, 1875 ; Twentj-SeTênth Issue, 1901. — Se eontisw 

No. 2. — Instructions for Out-Door Staff. 

Firsfe Issae, 1876. — Seeond Issue, 188S. 

No.3. — Instructions for Lighthouse-Keepers. 

Second Issue, 1877. (First Issae, 1870, CireaUr No. 25.) — Tkiri 
Issue, 1884. 

No. 4. — Instructions for Lightship -Keepers. 

Second Issue, 1877. (First Issue, 1870, CircoUr No. S3.) ~ Third 
Issue, I88i. 

No. 5. — Instructions for In-Door Staff. 

First Issue, 1877. — Second Issue, 1883. 

No. 6. — Instructions for keeping and render- 
ing Accounts. 

Third Issue, 1877. (First Issue, 1868, CireuUr No. 31 ; SecoDi 
Issue, 1870, Circular No. 7.) — Fourth Issue, 1888. 

— Mémorandum explanatory of the System 
of officiai accounts adopted by the Inspec- 
torate General of Impérial Maritime Cus- 
toms,Chiiia. — Shanghai, A. H. de Carvalho, 
s. d., br. in-fol., pp. 20. 

No. 7. — Inspector GeneraVs Circulars, 

First Séries, 1861-75. 

No. 8. — Instructions for preparing Retunu 
of Trade and Revenue, etc. 

Second Issue, 1883. (First Issue, 1879.) 

No. 9. — Inspector GeneraVs Circulars. 

Second Séries (Nos. 1-SOO), 1876-88. 

No. 10. — The Working of the Shanghai 
Office. 

Second Issue, 1883. (First Issue, 1881.) 

No. 11. — Alphabetical Arrangement of 

Tariff and practice Questions settled, ISbl- 

1886. 

No. 12. — Inspector GeneraVs Circulars. 

Second Séries (Nos. 201-317), 1882-85. 

No. 13. — Ibid. 

Second Séries (Nos. 818-460), 1885-89. 



- General Tariflf for the Trade of China 
under the cognizance of the Foreign Cus- 
toms Inspectorate. Third Issue. (Pocket 
Edition.) 1897. — Compiled and rerised 
for the sole use of the Customs Service by 
order of the Inspector General. — Shang- 
hai, Statistical Department of the Inspec- 

(D0UAVB8 : Sbbvicb Sbuss.) 



2201 



COMMERCE. 



2202 



torate General of Customs, 1897, pet. in-8, 
pp. 45. 

- Revised Export Tariff for the Trade of 
China. — Slst October 1902. — Published 
by order of the Inspector General of the 
Chineseimperial Maritime Customs. Shang- 
hai 1902, in-8, pp. 50 + 1 f. n. eh. 



— Letters, &c., from the Impérial Commis- 
sioner Ho, and other Chinese Anthorities, 
relating to the Foreign Cnstoms Establish- 
ment. [Shanghai : Printed at the North- 
China Herald oface. 1860.] Br. in-8, pp. 20. 

— Régulations of the Chinese Maritime Cus- 
toms ; and Customs' and Harbor régula- 
tions for the port of Shanghai. Compiled 
by Thomas Dick. Office of Maritime Cus- 
toms, Shanghai, August, 1864. Shanghai : 
A. H. de Carvalho, in-folio. 

I. Genenl Tnde and Cnstomi' B«s^lationc... U. List of Contra- 
band Ooods... lU. Ciutoiiu* Begnlationc for tbe Port of Shang- 



hai. lY. Harbor Scgalationa for the Port of Shanghai — Ap- 
pendix [eootaint Ànson Barlingame^s letter to Geo. F. Seward, 
dated Peking. 15th Jane, 1864). — Notes. 

— Retums of the Native Charges, as far as 
they can be ascertained, levied on the 
principal imports and exports, at and near 
the différent Treaty Ports in China ; and 
of the quantities of Goods on which such 
charges are levied as compared with the 
quantities paying the Transit Dues speci- 
fied by Treaty. Published by order of the 
Inspector General of Customs. Shanghaï — 
Printed at the Customs' Press, December 
1869, br. in-4. 

— Chinese Emigration. The Cuba Commis- 
sion. Report of the Commission sent by 
China to ascertain the condition of Chi- 
nese Coolies in Cuba. Shanghai : Printed 
at the Impérial Maritime Customs' Press. 
MDCccLzzvi, in-4, pp. 236. 

Les commissaires étaient Tehen Lan-pin et MM. A. MaePberson 
et A. Hnhér. 



— Mémorial from the British Chamber of 
Commerce, Shanghai, to Her Majesty's 
Principal Secretary of State for Foreign 
Affairs, relative to the Administration of 
the Impérial Maritime Customs of China. 
Pièce in-foL, 4 ff. 

Béimp. d*ns le N. C. Htrald, No. 584, Cet. 5, 1861. — Voir le 
chap. de Changhai : Chambre de Commerce. 

— Ex-territorialîty as applied to the China 

(DOUAHES.) 



Customs. As provided for by Treaty, and 
legislated for by Statute and Order in 
Council. A Séries of arguments proving 
that British Consuls hâve the right to ad- 
judicate on Customs Cases. Also Correspon- 
dence between the British Consul at Can- 
ton and the Hongkong General Chamber 
of Commerce, Relative to the seizure and 
confiscation of Wyhing's Fire Crackers. 
Also, Code of Ordinances for the Govern- 
ment of H. M. Subjects in China, Under 
an Order in Council dated 13th June, 1863. 
Printed at the Office of the «Daily Press », 
Hongkong, April 1863, gr. in-8 à 2 col., 
pp. 31. 

— China. No. 1 (1865). — Foreign Customs 
Establishment in China. Presented to both 
Houses of Parliament by Command of Her 
Majesty. 1865, London. Printed by Harri- 
son and Sons, in-fol., pp. 13. 

Far Bobert Hart, Shanghae, NoTomber 1864. 

— Castom HoQse and Tariff Terme, fl) Onstom Uonse Officiais, 
sQppIied by E. B. Drew. (2) General Terme and Tariff Baies. 
By F. H. Ewer. (3) Dialogue between Onstom Honte Officiai and 
Mercliant. By F. H. Ewer. (Doolittie's Dict., PartlII. No. XYII.) 

— B. V. Bichard Welb Halkot. {Shanghai Budget, Jane 7, 1878.) 

— Les Ports de la Chine. — Analyse des 
rapports médicaux publiés dans le n^ XHI 
de la Gazette des Douanes, publiée à Shang- 
hai. Par le Dr. E. Rochefort. {Arch. Méde- 
cine Navale, XIX, 1873, pp. 241/260.) 

— The Chinese honore at the Yienna Exhibition. (S»am Repoii- 
tory. Vol. 6, Jan. 1874, p. 78.) 

— Die Verwaltung der chinesischen SeezôUe 
(1881). (Chinesische Studien, von Fried. 
Hirth, I, Bd., 1890, pp. 189/208.) 

— The Administration of the Chinese Maritime Castoms. By 
Hirth du Frênes, transUted from the Oetterrtiehiêehe Monai- 
êchrift fur dm OrUnt. (X. O. Herald, Dec. 13, 1881, pp. 639/ 

640; Dec. 20, 1881, pp. 668/670.) 

— Les douanes intériearos et le commerce étranger en Chine. 
Par Maarico Jametel. {Eeonomittt français, samedi, 17 déc. 
1881, pp. 761/3.) 

— Les douanes chinoises et TÀnnam. Par Maarice Jametel. 
(Ibid., 1889.) 

— Le commerce, en 1880, des ports de la Chine, oaverts aux na- 
vires étrangers. (Ann. de VExt. Orient, 1882-1883, V, pp. 26,27.) 

— Le commerce extérieur de la Chine. Par 
Pierre Christi. (Ibid., pp. 36/45.) 

— Le commerce étranger en Chine pendant 1883. (Ihid., 1884- 

1885, vu, pp. 366/309.) 

— Les douanes en Chine. (Ibid., 1885-1886, YIII, p. 191.) 

— Inspectorate of Customs in Peking. Bj U. A. 0.[ile8.] {Joum. 
C. B. S. A. 8., N. 9., XX, 1885, p. 95.) 

— Chinas Aussenhandel im Jahre 1896. Ton k. Sapan. (Peter' 

mannê Miii., XLIV, 1898, pp. 81/86.) 

— The I. M. Customs Service of China. {The 
Times, Tuesday, Jan. 10, 1899.) 

— Les Télégraphes, la Poste et les Phares 
en Chine par A.-A. Fauvel Ancien Officier 

(D0DASE8.) 



2203 



COMMERCE. 



2204 



des Douajaes chinoises. — Extrait des 
«Questions Diplomatiques et Coloniales». 
Paris, F. Levé, 1899, br. in-8, pp. 17, carte. 

— Douanes de la Chine. {Btlgiqut Coloniale, 29 Juillet 1900, 
p. 851.) 

Ext. de la Revut Encyclopédique. 

— * Europâische ZoUbeamte in China und 
ihr Einfluss auf die Fôrderung unseres 
Aussenhandels von Karl Schuemacher, 
Réviser bei der Grossherz. Badischen ZoU- 
direktion.Verlag von J. J. Reiff. Karlsruhe, 
1901. 

Notice : Asien, 1904, No. 4, p. 68, par W. Kolshorn. 

— Mouvement de la narigation dans les ports ouverts de la 
Chine en 1901. Par Ch. B.[abot.] (La Géographie, 15 Août 1902, 
pp. 120/121.) 

— Université de Paris — Faculté de Droit 
— Les Douanes Impériales chinoises par 
Philippe Delmas — Thèse de Doctorat 
Présentée et soutenue le Mardi 17 juin 
1902 k 1 heure — Président : M.Léveillé, 
Professeur. Suffragants : MM. Estoublon, 
Bourguin, Professeurs. Paris, A.Chamion, 
1902, in-8, pp. 171. 

Notice par Henri Cordier, T'oung Pao, Cet. 1908, p. 252. 



— La carrière des Douanes impériales chinoises. (Bull. Corn. Atie 
française. Février 1902, pp. 71/72.) 

— Les Douanes impériales maritimes chi- 
noises. Par Henri Cordier. (Ibid., Mai 
1902, pp. 199/204.) 

Tirage à part : Paris, au Siège du Comité de TAsie française, 
1902, br. in-8, pp. 20. — 300 exemplaires. 

— Les Douanes Impériales maritimes chi- 
noises. Par Henri Cordier. (T^oung Pao, 
2« Sér., m, N° 4, Oct. 1902, pp. 222/240.) 

Béimp. avec l'addition des ports ouverts du Bull, du Comité de 
l'Asie française. 

— Les Douanes impériales maritimes chinoises. (Le ifouv. géog., 
1902, col, 275-7.) 

D'après Henri Cordier. 

— Les Douanes impériales maritimes chi- 
noises. Par Henri Cordier. {Bull. Corn, 
Asie française, Février 1905, pp. 72/78.) 

— Les Douanes Impériales Maritimes Chi- 
noises par Henri Cordier Professeur à 
l'Ecole des Langues Orientales — Extrait 
du Bulletin du Corunté de VAsie Fran- 
çaise. — Deuxième Édition revue et cor- 
rigée. Prix : 1 franc. Paris, au Siège du 
Comité de l'Asie française, 1905, br, in-8, 
pp. 28. 

— Les Douanes Impériales Maritimes Chi- 
noises. Par Henri Cordier. {Le Temps ^ 15 
et 16 août 1906.) 

Béimp. dans le Toung Pao, Oct. 1906. 
(DOUAKIÏS.) 



— China, No. 1. 1906. — Correspondence 
relating to the Decree issued by the Chi- 
nese Government on May 9, 1906, r^pect- 
ing the Chinese Impérial Maritime Customs. 
[Cd. 3089.] 

— Mémorandum of the China Association. 
(Lond. & China Express^ Sept. 14, 1906.1 

Par B. S. Gundiy. — Au sujet du décret chinois du 9 mai VM. 



Sre Robert Hart, 



,Bart.,G.C.M.G. 



Robert Hart, fils de Henry Hart, de Portadown, comté d'Arsa^h, 
né en fév. 1835; éle^é à Qneen's Collège, Belfast; M. À.. 
1875 ; épouse, 1866, Hester Jane, fille d'Alexander Bredon, ée 
Portadown ; entré dans le serrice eonsulaire anglais en Ckize, 
1854; secrétaire de la commission des Alliés à Canton, arril 
1858 ; entré en 1859 dans les Douanes chinoises en qualité ie 
Député -Commissaire. Nommé Inspecteur général en nor. ]<f" 
Nommé C. M. G., 1879 ; K. C. M. G., 1882 : G. C. M. G., l?v 
Nommé Ministre d'Angleterre à Peking, 1885, à la mort 1' 
Sir Harry Parkes, mais donna sa démission ; Barooet en l^.c 

— Mr. Rohert Hart, Inspecter General of Impérial CustoBu. 
China. (The Far East, No. 4, 1876, pp. 98/99, arec une phev> 

On trouTera des renseignements dans dÏTers procès, tels qae : 

— Johanncs von Gumpach v. Robert Hart. {Shan^^i frrsi-f 
Courier, 1870, April 13, 14, 16, 20.) 

— Sir Robert Hart et les Douanes impériales 
chinoises. Par A.- A. Fauvel. (Samedi Revue, 
16 mars 1889, pp. 166/171.) 

Albert-Auguste FauTel, né à Cherbourg, 7 noT. 1851 : arrÏTé es 
Chine, 2 déc. 1872 ; quitte les Douanes impériales chinoises ea 
1884; doTient inspecteur des Messageries MaritiuMs. 

— Le Céleste Empire et Sir Robert Hart. Par Lionel Radicvet 
(Revue Française, XIV, No. 127, 1«' Oct. 1891, pp. 878 3:**.) 

— Sir Robert Hart at Peking, By Julins M. Pries. {lUusIratti 
London News, Sept. 19, 1891 ; T'oiiii^ Pao, II, Not. 1»^:, 
pp. 330/4.) 

— Robert Hart. (London é China Express, June 9, 1898, p.5:? ) 

— * Sir Robert Hart. By H. C. WhitUesey. (Mlantie Monik!y 
LXXXVI, Not. 1900, p. 699.) 

— Sir Robert Hart et les douanes chinoises. 
Par Henri Cordier. {La Semaine Politique 
et Littéraire, 1" sept. 1900, pp. 881/890.) 

— American Review of Revîews, Sept. 1906. 

— James H. Hart. Nécrologie par H. C.[ordier.j (T'oung Ao, 
2« Sér., III, K'* 5, Déc. 1902, p. 389.) 

t à Hove, Brighton, 13 nov. 1902, à 55 ans. 

Postes* 

— Voir col. 544. 

— Les Postes en Chine. {Annales de VExt, 
Orient, 188M882, IV, pp. 39/43.) 

Par le Comte Dilhan. — Facsimile des timbres-poste. 

— L'établissement d'une poste française du Tonkin ai Se- 
tchouan. (Bull. Corn. Asie française. Mars 1902, p. 131.) 

— Postalisches aus China. {Asien, JuTi 1902, pp. 161/2.) 

La première post^ allemande en Chine fbt ouTerte en lR9i> i 
Chang-hai. 

— * Postal Working Map of China. Com- 
piled in the Postal Secretary's Office, In- 
spectorate General of Customs and Post, 
Peking, May 15, 1903, Shanghai : Oriental 
Press, 1903. 

— Chinese Impérial Postal Route Map. (Chin. Esc, Jan. 1S0«. 
front.) 

(Sir Robert IIart. — Postes.) 



2205 



COMMERCE. 



2206 



— Alphabetical Index of Impérial Post Of- 
fices. 1904. — Voir col. 2i9'.>. 

— "*" Der Brief- vnd PostkartenTerkehr Asient im J«hre IW'J. 
Von 0. Webenik. [Carte.] (DtuUcfit RundMchau G., XXYII, 
11K)5, pp. S25/6.) 

— Le seiTice des postes en Chine. Par Charles Babot. {La Géo- 
graphie, 15 NoTembre 1905, pp. 342/S.) 

D'après les RtturnM of Tradt, 1904, Part I. 

— Report on the Working of the Post Office. 
(Pages xxxi-Lxxiv des Returns of Trade, 
1 905^ China Imp. Maritime Cnstoms.) 

Ben ferme une grande carte des boréaux de poste et 4 planchos 
d« facsimiles de timbres-poste. 

— Yoir Decennial Beports, II, 1906, App. II. 



TaMes de change, pour faciliter oa 
abréger les Calculs, etc. 

— Comparative Tables. Rates for Sterling 
Bills as compared with Drafts on Canton. 
Ëxtended to 9«. per Dollar and 50 per 
Cent Discount, also, équivalent of £ 1 to 
£ 1.000.000 Sterling in Dollars, at from 
4 *. to 9 5. per Dollar. Shanghai, J. H. de 
Carvalho [April 1857], long in-8. 

Par Pedro Lonreiro. < A portion bas been previoasiy pabliobed, 
and will be fonnd in Ur. Henry Katter's » Calcnlations of Ëz- 
ehangec, printed at Canton in 1856.» (Préface.) 

— Tables shewing the Exchange given by 
remittance of Silver and Gold Bullion from 
Shanghaï to India (minus charges). Printed 
at the € North China Herald » Office. Shang- 
haï [September 1858], br. in-8, pp. 15. 

Par P. M. Page. 

— Tables showing the approximate Cost of 
Tea (minus Freight), laid down in New- 
York. Bought in China by the Pecul For 
Taels of Sycee or Dollars, and sold in New- 
York by the pound avbirdupoîs for U. S. 
Currency. Exchange between China and 
London from 48. to 9». Tea from 1 to 70 
Taels or Dollars. Compiled by P. Loureiro. 
— New -York : George F. Nesbitt & Co., 
1858, in-8, pp. 51. 

— Exchange Tables or an Assistant to 
checking Calculations of Exchanges be- 
tween England, India, and China also a 
Guide to indirect exchanges between China 
and England through India ëxtended to 

(Tables de chanob, etc.) 



meet the requirements of Shanghae Rates 
with comparative Tables of Exchange 
between Hongkong and Shanghae, and 
Hongkong and Manila by Henry Rutter 
late Agent of the Commercial Bank of 
India, Hongkong. — Second Edition — 
revised and enlarged, s. d. [1860], in-8, 
pp. 328. 

Edinbargh : T. Constable, Prlnter. 

— Shanghai Exchange Tables for the con- 
version of Taels into Dollars and vice- versa, 
to which are added Tables used in British 
Consular Accounts, by C. Treasure Jones, 
of H. M. Consular Service, China. Shanghai, 
A. H. de Carvalho [July 1865], br. 

— Shanghai Ezchange Tables for the conversion of Taols into 
Dollars and vice-versa compiled by C. Treasare Joncs, Edîtor 
of the Shanghai Eoeninfj Expreg». Condcnsed Edition. Price 
one Dollar and a half. Shanghai : Evening Exprtu Office, 1870, 
in-12, pp. 4.n. 

— Shanghai Exchange Tables for the Con- 
version of Taels into Dollars and Dollars 
into Taels From 71.5 to 79.9. Shanghai : 
Kelly & Walsh, 1898, pet. in-8. 

— Tables for ascertaining the cost per Ib. of 
China Raw and Waste Silk, laid down in 
London, ail charges paid, at rates of ex- 
change from bs 6d tols ôd per Tael, for 
Raw Silk, and from bs Od to Ts iid per 
Tael, for Waste Silk. By Edward Holds- 
worth. Shanghaï, Printed at the «North 
China Herald» Office, 1867, in-e. 

— Silk Tables showing the cost of Silk per 
Pound avoirduDois and kilo as purchased 
in Shanghai ana laid down in London and 
Lyon. — Calculated with varions rates of 
charges and at différent rates of exchange 

|)er tael. By August H. Maertens, Silk 
inspecter. Shanghai, June 1870, gr. in-8. 

Notice : Wonittur des Soiu, No. 620, 11 juillet 1874. 

— * The llerchants' and Bankers' Companion, 
or. Tables for Calculating Interest, Com- 
mission, Freight, and Exchanges, &c., by 
Mànekji Kàvasji TodivaU. Shanghai : 
Kelly & Walsh. 

Notice : N. C. Herald, Aujf. 3, 1880, pp. 107/8. 
-- Voir le chap.YII du Chiuue Commercial Ouide, 1863. —Voir 
col. 2177-8. 

(Tarlks de change, etc.) 



2207 



POBTS OUVERTS AU COMMERCE ETSANOEa 



2208 



m. - PORTS OUVERTS AU 







NOMS 


PROVINCES 


DATE DE L'OUVERTURE 


aunées 

bureau des doaaaes 
aaiitiakes 




en français 


en anglais (nsitës 


chinois 








I. — Ports du Nord 






1 


Nieou-ichoDaDg 


Newchwang 


^B 


Cheng-king 
(Blandchourie) 


Traité anglais derientein, 1858 


9 mai 1864 




2 


TB'in-wang-lao 


ChiDwangtao 


m^E^ 


Tche-U 


Décrot imp., 31 man 1898 


15 déoambre 1901 




3 


rion-tein 


Tientsin 


^m 


do. 


ConTentiona anglaise et fran- 
çaise de Feking, 1860 


mai 1861 




— 


Ta-kou 


Takn 


i^m 


do. 








4 


Tche-fon (Yen- 
t'ai) 


Chefoo 


^% 


ChantoQDg 


Traités anglais et français de 
rien-tsin, 1858 


mars 1862 




5 




Kiaochow 


p^ 


do. 


ConTenUon allemande, 6 mars 
1898 


l«r jnmet 1899 
fbng-ta^ Coor. 
spéciale Pe-king. 
17 avnl 1899 








II. — Ports du Yai 


«G-T8BU. 






6 


Tch'onng k'ing 


ChoDgkÎDg 


mm 


Se-tch'oaan 


31 mars 1890 


novembre 1890 




7 


I-tch'ftng 


Ichang 


l:ft 


Hou-p6 


GonTention de Tche^fon, 1876 


IT avril 1877 




8 


Cha-che 


Shasi 


fcl^r^ 


do. 


Traité de Shimonoseki, 17 aTril 
1895 


1« octobre 1896 




9 


Tch'ang-cha 


Changaha 


^il^ 


Hou-nan 


7 octohre 1903 


1er juillet 1901 




10 


Yo-tcheou 


Yochow 


^^ 


do. 


Décret imp., 31 mars 1898. 


13 novembro 1899 




11 


Han-k'eou 


Hankow 


^p 


Hou-pé 


Règlements proYisoires de 1861 


janvier 1862 




12 


Eieou-kiang 


Einkiang 


iitL 


Eiang-Bi 


do. 


da 




13 


Wou-hou 


Wuhu 


m w9 


Ngan-hoaei 


Convention de Tche-fon, 1876 


IT avril 1877 




U 


îlan-kiog 
(Kiang-ning) 


Nankiog 




Eiang-Boa 


Traité fiançais derien-tsin, 1858 


1» mai 1899 


* 


15 


Tchen-kiang 


Chinkiang 


mu 


do. 


Traité anglais, 1858 


avril 1861 








m. — Ports du C 


Ibntrb. 






16 


Ghang-haï 


Shanghai 


±^ 


Eiaog-8oa 


Traité de Nan-king, 1842 


0/JUUlUi7nù9.i90 




— 


Woa-noaog 


WoosoDg 


^m 


do. 


1898 


24 mai 1896 




17 


Sou-tcbeoQ 


Soochow 


m^n\ 


do. 


Traité de Shimonoseki 


26 septembre 1896 




18 


Hang'icheou 


Hangchow 


*t^ 


Tche-kiang 


do. 


da 




19 


Ning-po 


lïmgpo 


^itft 


do. 


Traité de Nan-king, 1842 


mai 1861 




20 


Wen-tcfaeoQ 


Wenchow 


UfW 


do. 


Convention de Tche-fon, 1876 


avril 1877 1 



(POBTS OUYXRTB.) 



2209 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2210 



COMMERCE ÉTRANGER. 





NOMS 


PROVINCES 


DATB de L'OUVERTURE 


ANNÉB8 

do ronTortoie dn 

bnrean des douanes 

maritimes 


en firançftis 


en anglais (nsiUe 
dans les douanes) 


chinois 






IV. — PORTB DE LA CôTB MÉEIDIONALB. 




21 


SaD-ton-Dgao 


Bantiuo 


^nm 


Tche-kiang 


Décret impérial. 31 man 1898 


l«mai 1899 


22 


Foa-icheon 


Foochow 


Si tH 


Fonkien 


Traité de Nanking. 1842 


juillet 1861 


23 


v^^r^ 


Amoy 


Mn 


Fon-kien 


do. 


avril 1862 


24 


ChftD-t'eoa 


Swatow 


mm 


Eoaang-tonng 


Traités anglaia, français et amé- 
ricain de rien-Uio. 1858 


janvier 1860 


25 


Canton 


Omton 


ji^ 


do. 


Traité de Nanking. 1842 


octobre 1859 


26 
27 


Eao-Ioim 

(Eîeou-Iong) 
lAppa (Kong- 

pô) 


Eowloon 
Uppa 




do. 
do. 




avril 1887 
27jninl871 


28 


Eiang-nMD 


Eongmoon 


Uf^ 


do. 


Février 1904 


7 mars 1904 


29 


8am-chom 


Samahui 


H;^ 


do. 


Convention anglo-chinoise fron- 
tière birmane. 4 féT. 1897 


4 jnin 1897 


30 


Woa-tdMoa 


Wnchow 


^j^ 


Eonang-si 


do. 


do. 


31 


Eionng-tcheon 
(Hai-k'eoQ) 


Einngchow 
(Hoi-how) 




Eonangtonng 


Traités anglais et français de 
Tientsin, 1858 


avril 1876 


32 ' Pak-hoi(Pe-liaï) 


Pakhoi 


^tm 


do. 


Convention de Tche-foa. 1876 


avril 1877 




V. — Ports ds fronti^^rb. 




33 


LooDg-tcheon 


Lnngchow 


n^ 


Eonang-si 


Traité français, 26 juin 1887 


l^jnin 1899 


— 


Nanning 


lïannÎDg 


ms 


do. 


Décret impérial, 3 février 1899 


pas ouvert 


j — 


Ho-k'eon 


Hokow 


ï^p 


Ynn-nan 


20jninl895 


IT jniUet 1897 


34 


MoDg-tsra 


Hengt«e 


ma 


do. 


Traité français, 26 jain 1887 


30 avril 1889 


' 35 


Se-mao 


Ssemao 


M^ 


do. 


Convention française, 1895 ;an- 
gUise, 1896 


2 janvier 1897 


36 


on Momein 


Tongyneh 


mm 


do. 


Convention, 4 février 1897 


8 mai 1902 


1 37 


Ya-tonng 


Yatnng 




Tibet 


5 déc. 1898 


l«r mai 1894 




Ports cAdés à des Etranoers. 






MacBO. — Voir Porttqal. 






Hongkong. — Voir Qrahdb-Bbbtagnb. 






Kiao-tcheou. — Voir coL 229-236 et Allemaonb. 






Ta-lien-wan (Dalny). — Voir Bossib. 






Port Arthnr. — Voir Rossie. 














Wei-h 


ai-wei. — Voir 


col. 228 229 et Gi 


iahdb-Bretaqfb. 





(PORTB OUVERTS.) 



2211 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2212 



OuTrages dlTers. 



— Quelques ports de la Chine. I. Ting-Haë; 
capitale de Tîle de Chusan (établissement 
anglais). — II. Shang-Haï. - III. Ning-Po. 
— IV. Retour k Chusan. Bateaux à vapeur. 
Commerce de Topium. — V. Amoy. — VI. 
Hong-Kong. Par L.-A.-R. Grivel. (Rev, de 
V Orient, VII, 1845, pp. 201/9.) 

— George Smith. — A Narrative of an Exploratory Visit... (Voir 
col. 2116.) 

— Alex. Bowers. — The Yang-tze-kiang... (Voir col. 122.) 

— Dio Seeh&fen des nOrdlichen China. (PretMf . HanàtU-ÂTeliiv^ 
21. Hân 1862, pp. 225/7.) 

— Souvenirs de campagne. — Les Ports de 
TExtrême Orient Débuts de F occupation 
française en Cochinchine par le Dr. A. Be- 
noist de la Grandière... ancien médecin de 
la Marine. Paris, Le Chevalier, 1869, in-1 2, 
4 ff. n. ch. + pp. 232 + 1 f. n. ch. p. 1. tab. 

— The Treaty Ports of China and Japan. A 
complète Guide to the Open ports of those 
Countries, together with Peking, Yedo, 
Hongkong and Macao. Forming a Guide 
Book & Vade Mecum for travellers,' mer- 
chants, and résidents in gênerai. With 
29 maps and plans. By Wm.Fred.Mayers, 
F. R. G. S., H. M.'s Consular Service, N. B. 
Dennys, late H. M.'s Consular Service and 
Chas. King, Lient. R. M. A. Compiled and 
edited by N. B. Dennys. London : Trttbner & 
Co., — Hongkong : A. Shortrede & Co., 
1867, in-8, pp.viii-668-xlix-26. 

Les 26 dernières pages contiennent le « Catalogne of Books » in- 
diqué col. 1821. 
Notice : N. C. Herald, 18 May 1867. 

— Hongkong-Macao-Canton. Par Henri Jouan. (Mim. Soc. 8e. nat. 
dt Cherbourg, Xm, 1868.) 

— Die non erôffneten Hftfen in China : Ichang, Wnhn, Wenchon 
u. Peihai (Pak-hoi). {Annalen dtr Eydrog., IV. Jahrg.« 1876, 
Berlin, pp. 516/518.) 

— Les établissements maritimes de l'Extrême 
Orient. Par Cabany, Sous-ingénieur de la 
marine. {Rev. mar, et col,, Vol. 66, 1880, 
pp. 540/598,) 

— Note snr les ports ouverts de la Chine par le traité do Nan- 
king, 1842, par Ch. Antoine, lient, de yaissean. (Bul. Soe. Qéog. 
dt VEêt, m, 1881, pp. 4S2/453.) 

— Le commerce dans les ports du sud de la 
Chine. Par M. Haïtce. {BuL Soc. Géog. 
comm., VI, 1883/4, pp. 321/329.) 

— Le commerce étranger en Chine (Voie 
des ports ouverts et de Sibérie). Par M. R. 
Haïtce. {Ibid., VII, 1884/5, pp. 137/143.) 

— Ministère de la Marine et des Colonies. 
(Service des Colonies.) — Note sur les ports 
chinois ouverts au commerce étranger. Pièce 
in-4, s. 1. n. d., pp. 28. 

(Ouvrages divers.) 



An bas de la dernière page : < Paris — Imp. du Journal Ofi- 
eiel... ». — En tête une lettre imprimée dn Sous-Sec. d'Etat 
de la marine et des colonies Félix Fanre, datée Paris, 14 aott 
1884, dans laquelle je lis : «Le document que j*ai ràoDBesr 
de TOUS adresser est extrait d*un trarail que M. Lacôte, adai- 
nistrateur des afEùres indigènes en Codiinchlne, rient de &:f» 
parvenir an Département. — J*7 joins le tableau dea importa- 
tions et exportations par les ports chinois pendant les anoées 
1881 et 188S. » 

Bib. nat., OJJ. 

— La Société étrangère en Chine. Par A.-A. 
Fauvel, Ancien fonctionnaire des Douanes 
chinoises. (Extrait de Samedi Revue.) — 
Paris, Imprimerie de la société de typogra- 
phie, Noizette, directeur — 1889, br.in-12, 
pp. 35. 

Tiré à part 50 ex. 

— La Presse européenne en Chine. {Mém. 
Soc. Et. jap. y etc., IV, 15 avril 1885, pp. 156/ 
160.) 

Trad. de Tarticle publié en anglais par Henri Cordier dans le 
London ék China Teîegraph. — Voir col. 1803. 

— Liste des publications périodique en Extrême-Orient. Fv 
Henri Leduc. {T*oung Pao, lY, No. 4, Oct. 189S, pp. SSlJt.) 

— Voir A.-A. FauTel, col. 180S. — Imbault-Huart. coL 1805-19IM. 
— C. Poma, col. 1804, etc. 

— Les Douanes maritimes chinoises. Par 
M. Camille Gauthier. Avec carte. (Bul 
Soc. Géographie commerciale, Paris, 1891, 
pp. 380/431.) 

— Tchungking, Hangtchéou, Soutchéou et 
Shatszé ou les Quatre nouveaux ports 
chinois ouverts au commerce étranger. 
Mémoire de M. Fouque, exposé par M. C. 
Vincent. (Bul. Soc. Gféog. Toulouse, 1890, 
pp. 350/362.) 

— Life in China. By Edward H. Parker. 
(New Century Review, lU, Jan.-Jane 1^98, 
pp. 269/280.) 

— Sur les côtes de Chine par Daniel Lièvre 
sous-commissaire de la Marine — Extrait 
du Bulletin de la Société de Géographie 
commerciale du Havre — Havre au Siège 
de la Société... 1897, br. in-8, pp. 48. 

~ Wie die Chinesen ihre Freih&fen er6ffnen. Von Dr. E. Tiess«a. 
(Deutsche KoloniaUtUung, 31. August 1899, p. 318.) 

— Nochmals die chinesischen Freih&fen. Von Dr. B. Tiessea 
{Ibid., 7. September 1899, pp. S29/880.) 

— La région du Tangtae-Kiang. {Belgiçtu, ColoniaU, 22 JuiUel 
1900, p. 339.) 

— European Settlements in the Far East 
China, Japan, Corea, Indo-Chîna, Straits 
Settlements, Malaj States, Siam, Nether- 
lands, India, Bomeo, The Philippines, etc. 
With Map and Illustrations. New York. 
Charles Scribner's Sons, 1900, pet. in-^, 
pp. xn-331. 

— Drei neue chinesische Traktath&fen. Yen Dr. Bmil Jonp. 
{Deutsche Kolonialxeitung, SI. Mai 1900, p. 848.) 

— Les villes chinoises ouvertes au commerce. Par F. C. (L* 
Mouv. géog., 1900, col. 195-7.) 

(OUVKAGES DIVEB8.) 



2213 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2214 



— Sam-cboai — Lapp» -> Konn-lonn -- P»ckoi — Hoi-hM. 
(Re9. Indo-Ohinoiêt, No. 99, 10 sept. 1900, pp. 879/880.) 

— Deutsche Seewarte — Die wichtigsten 
Hâfen Chinas. EinHandbuch fUrEapitftne 
und Rhedereien. Herausgegeben von der 
Direktion. Mit 11 Tafehi. Berlin, 1901, 
E. S. Mittler & Sohn, gr. in-8, pp. xi-282. 

— La Vallata del Yang-tse-kiang appunti e 
ricordi di Giovanni Gaggino ordinati e 

"pabblicati dal conte Edoardo del Mayno 
con proemio di Angelo de Gubematis. — 
Roma, Fratelli Bocca, 1901, in-8, pp. 293. 

— Die ebinesischen Yertngsb&fen. Von Wt. {DtuUcht Kolonial' 
teitung, 27. Juni 1901, p. S56.) 

— Die fremdlindiscbe BevdlkeniDg in den ehinesisehen Yertngs- 
hifen. {Oui, Monaf»./. d. Orient, Wien, 1902, p. 59.) 

— Liste des ports ouverts en Chine au com- 
merce étranger, par ordre de date d'ouver- 
ture. (Nankin Port ouvert par le P. L. 
Gaillard, pp. 435/446.) 

— I « Settlements» europei e i privilegi degli 
Stranieri nell' Estremo Oriente del prof. 
Enrico Catellani. {Atti del Reale Istituto 

Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, 1902, 
pp. 859 à 913 ; 1903, pp. 395 à 559.) 

Notice : Bevuê eritiqtu, 2 mu 1904, p. S58, par Maurice Conrut. 

— Hongkong — Hoihao — Shanghai. Par A. Baqaes. (Rtv. Inde 
ehinoiêt, 2 mars 190S, pp. 191/8.) 

— Vallée du Yang-tsé — Les trois viUes de 
TEmbouchure du Han par Le Capitaine 
Gadoffi*e — (Extrait ae la Revue des 
Troupes coloniales). Paris, Henri Charles 
Lavauzelle, s, d. [1904], in-8, pp. 61 + 
1 f. n. ch., cartes. 

— Dio wichtigsten Hafen- und Handelspl&tse Ostasions. Yon 
Marinepfkrrer Klein. {Aaien, 1904, No. 11, pp. 161/8.) 

— Dio Fremdenkonxessionen in China. Nach der « Berne colo- 
niale». Yon D. K&rehhoff. (Ihid., No. 1, pp. 5/G.) 

— Zur Geschichte Eurasiens Von Martin 
Hartmann. — Sonderabdruck ans der 
Orientalischen Litteratur-Zeitung, No. 8, 
vom 15.August 1904. Berlin, WolfPeiser, 
1904, pet. in-8, pp. 28. 

— Voir les Bapp«rt« dn Counli inglsia. (Blut BooJu.) 

liUites de Résidents étrangers. 

— Âlphabetical List of Foreign Résidents in 
China. (Chinese Rep., 1836,V,p.426; 1841, 
X, p. 58 ; 1842, XI, p. 55 ; 1843, XH, p. 15 ; 
1844, Xm, p. 3 ; 1845, XIV, p. 3 ; 1847, 
XVI, p. 3; 1848, XVII, p. 3; 1849, XVIH, 
p. 3 ; 1850, XrX, p. 3; 1851, XX, p. 3. 

— List of Commercial Honses, Agents &c. — 
With Names of Partners, Assistants, &c. 
{Ibid., XV, Jan. 1846, pp. 3/8.) 

— Yoir à l'art. Hongkong : ChronicU and Direetory /or 
China... ; CHAKGHAI : Dtik Hong List, Shanghai Almanae, Ae. 

(Listes de Résidents étrangebs.) 



PlDQIN EnOLISH. 

— Jargon spoken at Canton. (Chin, Hep., lY, pp. 488 aeq., Jan. 
1836.) 

Yoir Canton, Port oovert. 

— Pidgin-English Sing-Song or Songs and 
Stories in the China-English Dialect. With 
aVocabulary. By Charles G.Leland. Lon- 
don : Trtibner & Co., 1876, pet. in-8, pp.viii- 
139. 

— Pidgin English und sein Verhaltniss zu 
anderen Mischsprachen. Von Charles 6. 
Leland. {Actes VIII^ Cong. Int. des Orien- 
talistes, 1889, Sect Asie centrale et Ext. 
Orient, pp. 97/103.) 

— cPidgin» English. ByN.B.Dennys,Ph.D. 
Read at a Meeting of the Society held on 
the 9th Dec. 1878. {Journ. of the Straits 
Branch of the Roy. As. Soc, Dec. 1878, 
pp. 168/174.) 

— English «as sbe ii spoke» in China. By L. {China Revitto, 
XX, No. 8, pp. 203/4.) 

— CbioMo English. (T'oung Pao, lY, mai 1898, p. 240.) 

— Note on Pidgin English. B7 W. T. Dobson. {Argo*tf. — Jour. 
ManehtêUr Gtog. Soe., XYI, Jnly/Sept. 1900, p. 817.) 

— L'Anglais Pidgin. (Bul. Soe. Qéog. Corn. Pùrit, XXY, 1903, 
pp. 58/61.) 

D'après U Bul. dt la Soe. pour la propagation du langutê 
étrangères. 

Nleou-tchouang ^^ {7*ng k'eou ^P). 

OaTort offleieUement par Tarrivée da Consul anglais, T. T. Uea- 
dows, en Mal 1861. 

— T. T. Meadows. — Report on the Consular 
District of Newchwang. (Nautical Maga- 
zine, Oct. 1864, pp. 505/514.) 

Yoir Ohanghait Chambre de commerce. 

— Notes on a visit paid to the Coal Districts 
of Huatzuling and Pen-hsi-hu in the neigh- 
bourhood of NewchYYang. {North-China 
Daily News, 10 June 1872.) 

— Roads and Harbour of NeYYchwang. By 
E. C. Taintor. {Customs' Trade Reports, 
1871-1872. — Réimp. dans The ShaL 
Budget, Aug. 29, 1874.) 

— Beschreibung des Hafens von Niuchwang 
in der Mandschurei und Klima desselben. 
{Hydrographische Mittheilungen, II. Jahr- 
gang, Berlin, 1874, pp. 92/97.) 

— Chinut Commercial Guide, 1863, pp. 215/217. 

— Francis Parkman Knight, f à Chang-hai, 8 nov. 1880, à 49 ans. 

— Newchwang (Mandchourie) (D'après des 
documents fournis par M. Edouard Vialla, 
capitaine du navire français Marianne du 
Havre et coordonnés par M. Georges 
Langlade, 2"« capitaine). (Bul. Soc. Géog. 
corn. Havre, 1888, pp, 222/8.) 

(Pidgin English. — Nibou-tchouang.) 



2215 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2216 



— [Three Mapt of Newehwang and neifhboQring Mancbnria.] 
(Rtt. 0/ Tradé for 1898, II, p. 6.) 

— NieoQ-tchonang. (Bev. Indcekinoiêê, No. 91, 16 juillet 1900, 
pp. 698/5.) 

— Decennial Report, 1892-1901, By Cecil 
A. V. Bowra. (Decen. Reports , I, 1904, 
pp. 1/45,) 

Plan 1 : 4.000. 

T8'ln-wano-tao ^ ^ ^. 

Arrondissoment de Fon-ning bien, Tehe-li. — Ouvert par dépêche 
dn Tftong-Ii Tamen dn 31 mara 1898. 

— From Shanghai to Chinwangtao. B7 J. Dndgeon. (N.C. Herald, 
21 fér. 1900, pp. 827/8.) 

— Un nouveau port chinois. Tching-ouan- 
tao et Pei-tai-ho. Par A.-A. Fauvel. {Rev, 
française, Janvier 1901, pp. 35/47, carte.) 

— Un noaveaa port chinois. Tching-ouan-tao et Pei-tai-ho. Par 
A.-À. Fauvel. {Rev. indo-chinoise, 127, 25 mars 1901, pp. 252/5 ; 
180, 15 avril 1901, pp. 881/2 ; d*après la Revtu françaite.) 



Pel-tal-ho :((i ^ jf^. 



— Voir 9upra : A.-A. FAUVEL. 



A China Sanatorium : Peitaiho. Br. in-8, 
.13 à 2 col., 8.1 ----- 

ina Herald».] 



pp. 13 à 2 col., s. 1. n. d, [Shanghai, « North- 
Chii] ~ "' " 



Ta-kou ^ f^. 

(Entrée du FH-ho.) 

— Local Consnlar Régulations for Takn (John Gibson, Acting 
Consnl). (North China Herald, 702, Jan. 9, 1864. — Réimp. 
dans le No. 703.) 

— Sketch Map of Takn Bar, ShowingNew Lights, etc., and Pro- 
posed Bar Cbannel. (Retumê of Trade, 1905, p. 82.) 

rien-t8ln ^ ^. 

— Voir col. 223. 

— Pagode du Traité jM^ -4^ ^ flal kouang Sêt. 
Voir Relationê étrangèrtê, £loin. 

— Massacre de T'ientsin : Voir Relaiiont politique*. 

— Consular Régulations for the Port of Tîen- 
tsin — Local Consular Régulations for 
Tientsin. (Tientsin 7th December 1863 ; 
John Gibson, Acting Consul.) (N. C, He- 
rald^ 702, Jan. 9, 1864. — Réimp. dans 
le No. 703.) 

— John Gibson. — The Trade of Tientsin. 
{NauU Magazine, January 1865, pp. 18/ 

— Ctûntêe Commercial Guide, 1863, pp. 212 et seq. 

— Concession française à Tien-tsin. — Règle- 
ments Municipaux 1894. — Péking, Typo- 
graphie du Pé-t'ang. — 1 894. In-8, pp. 38 + 
1 plan et 1 pi. de règlement. 

— Tien-toin. (Rev. Indo-ehinoi$e, No. 90, 9 juillet 1900, pp. 657/ 
660.) 

— Ta-kou - Tien-tsin — Pe-kin. Par E. Giret. {Ihid., No. 97, 
27 août 1900, pp. 825/880.) 

— Le commerce de Tien-tsin. (Bull. Corn. Asie française. Juin 
1901, pp. 119/120.) 

— Il censimento délia Concessione inglese di Tien-tsin. Nota del 

(Ts'lH-WAHG-TAO — T'iKH-TSlK.) 



socio G. Poma, B. Console d'Italia a men-tsin. (8oe. Otog. iïa: . 

BoU., Feb. 1909, pp. 118/9.) 
-^ Les progrès de Tien-tsin. {BulL Oom, Asie française, Xrr.. 

1904, pp. 202/4.) 
Diaprés nn rapport de M. J.*W. Jamieion, attaché comaeTcu. 

britannique en Chine. 

— Tientsin. — Decennial Report, 1892-1901. 
By Lewis S. Païen. (Decennial Reparti, 
1892-1901, II, 1906, pp. 509/601.) 

Cartes : Opérations against Takn Forts, 17th Jnne 1900. — 0;<«- 
rations around Tientsin. — Map illnstrating Rentes of Sêj^^s^. 
Belief, and PnnitiTO Expéditions. — Plan of Hai-bo. ~ Xip 
showing Postal B.oiites in Chihli and neighbonring FrsriiKe* 
— Plan of Kesidential Concessions at Tientsin. — Map te .1- 
Instrate railwajs in North China and Trade Bontés cooTerr-::.* 
npon Tientsin. 



— The Chinese Times. 

Premier numéro publié à T'ien-tsin, 6 dot. 1896. — Tîêri>-: 
Printing Co. — Hebdomadaire. — A cessé de parait'^ \i 

■ Lo I 



28 1 



> 1891. 



8hih Pao, jonmal chinois qz-^- 



tidien, a cessé de paraître en même temps qne le Chne^ 
Times. Il est depuis réédité dans les mêmes conditions, 

— Peking & Tientsin Times. 

Commence en mars 1894 ; hebdomadaire ; depuis le l*' oct. l9Ci, 

publie aussi une éd. quotidienne. 
William Bellingham venu en Chine en 1892 ; premier éditeur «t 

propriétaire du P. à T. Time» ; f 23 férrier 1895, à 06 ta* 

— China Times. 

Premier numéro 21 janvier 1901, Pe-king; a été poblî^ âic« 
cette yille jusqu'en avril 1901 ; deux pages rédigées en aBf'.ii*. 
à Texeeption d*une colonne en japonais. — Devenu jocttlI 

Îuotidien à T*ien-tsin, pub. par J. Brewer, pour le prepn«ti.r?, 
. Cowen. 

— Tientsin Daily Shipping Report and 
Customs Reium. 

Organe des Douanes. — Quotidien. 

— Tientsin Young Men. 

Hebdomadaire. — T. M. Christian Association. — Date da coa- 
mencement de 1902. 

— Bollettino Italiano delV Estremo Oriente. 

Printotl at the Chih Pao Printing Office, Detring Boad, Tief;t5ii 
~ Un feuillet in-fol. rédigé en italien, chinois et angUis. — 
A ma connaissance, le dernier numéro paru est le n^ 5, Tini- 
tsin, 11 novembre 1902. 

— Wochenblatt fur die AngehUrigen der 
ostasiatischen Besatzungs 'Brigade. 

Feuille in-fol., hebd., publiée par la brigade allemande d'otra- 
pation tous les dimanches depuis le commencement de IMS 

— * TagehlattfUr Nord -China. 

Commencé en 1904, 1"' octobre. 

— * China Review. 

Journal du soir, 1904. 

Tche-fou ^ ^ (F«» ^'« jfig S). 

— Voir col. 227/8. 

— Winds and Weather at Chefoo, durin^ 
seven months of the year 1859. (Journal 
N. C. B. R. A. S., Vol. II, No. I; Art. IX. 
pp. 97/104.) 

(T'iEH-TSllI. — TCHB-FOC.) 



2217 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2218 



By Mr. J. H. Hendry, Chief ofBcer of tbe SwaUow. 

— Chinest Commercial Quide, 1863, pp. 211/S18. 

— Topographie médicale de Tché-foo. Par 
M. le Dr. Lagarde. {Arch. Médecine na- 
vale, I, 1864, pp. 188/198.) 

— Chart sbowing Places where Jnnlcs trade to and firom Chefoo. 
iRtt. of Trade for 1898, II, p. M.) 

— Marie Pignatel, f à Tche-fon, d'apoplexie, 8 arril 1878, 44 ans. 

— J. Pignatel, f à Chang-hai, 24 juillet 1878. 

— Tche-fon. [Rev. Indo-ehinoUe, No. 92, 28 juillet 1900, pp. 713/5.) 

— Chefoo. — Decennial Report, 1892-1901. 
By James W. Carrall. {Decen. Reports, I, 
1904, pp. 46/85.) 

Flan of Chefoo. — Map abowing districts flooded in Shantnng 
from 1892 to 1901. -< Chart sbowing places where jnnks trade 
to and from Chefoo. 



— Chefoo Express, 1894. 

Publié par H. Sietas & Co. — Dura peu de temps en 1897 ; re- 
paraît depuis sept. 1902 ; hebdomadaire. 

— * Chefoo Daily News, 

Kiao-tcheou 

— Voir col. 229 et ÀLLEMAONE. 

Wei-hal-welg^^Hl. 

— Voir eol. 228 et GRANDE-BRETAGNE. 

Tcheou-t8'ouen J^ jj^, 

— Organisation du port commercial de Tchéon-ts'ouén I ^H 
id"! Par A.V.[i8aière.] {T'oung Pao, Mars 1905, p. 134.) 

D'après le ^ "aT jj^ sB T'onç wtn Hou-pao de Chang- 
hai. — Tcheou-ts'ouén, dans la sous-préfecture de • 
Tch*àDg-chan-hien. 



Voir col. S45-247. 



Chang-hai J^ j^. 

Outrages divers. 



— What I hâve seen in Shanghai : (by E.C. 
Bridgman) 

Position of the city ; character of tbe inhabitants ; mercantile 
interoâts ; spécial enterprises ; Mr. Fortune ; open and secret 
excursions into the country ; bad policy of the late plenipoten- 
tiaries; reasons for their conduct; chrifitian missions; Com- 
inittee of Delegates now engaged in revising the Chinese ver- 
sion of the Kew Testament, ^c. {Ckinue Rtpotitory, XVIII, 
pp. 384 et seq.) 
Protestant Missions : (1) the London Missionary Society ; (2) tho 
Charch (of England) Missionary Society ; (S) tbe American Pro- 
tesUnt Episcopal Church ; (4) the American Baptist Sabbatarian 
Chnrch ; (5) tbe American Southern Baptist Convention ; (6) the 
American Hethodist Episcopal Church. Second letter to the 
Sditor, by E. C. B. (Ihid., pp. 515 et seq.) 
Hissions of the Bemish Church : the Jesuits ; Institution for the 
Propagation of the Faith ; its Annals ; nnmber of Vicarages and 
Chnstians ; the style of the Pope, Bishops and Priests ; the Bible, 
Conmentaries, and ten Commandments ; Prayer-book ; Bishop of 
KiftDgnan ; site of the new cathedral ; chapel ; religious ser- 
vices; other sites; Sû-kia Hwui ; ways and means of condact- 
ing their missions, illustrated by extracts from their annals ; 
résulta; character of their System : circumstances of its agents, 
*c. (I5W., pp. 574 et seq.) 
— Plants and Gardons of the English at Shanghae... by B. For- 
tune. Voir col. 450. 

(KiAo-TCUBOU — Chano-hai.) 



— Plan of the English Settlement at Shanghai. 
2d éd., 1864-66, 1 feuille. 

— Plan of the Hongkew or American Settle- 
ment at Shanghai, 1864-66, 1 feuille. 

— Catalogue of Âustrian and Hungarian 
Products exhibited in the Shanghai Club 

Eublished by Victor Schônberger. Shang- 
ai, July 1869, br. in-8. 

— The Battle of Sik-a-wei. Reprinted from 
the Shanghai Evening Courier, Shanghai, 
1871, br. in-8, pp. 24. 

A été également réimp. dans le Shanghai Budget, 25 Août 1871. 
— Cette imitation de la célèbre BattU of Dorking, écrite pour 
montrer les vices de la politique anglaiso en Chine, a été 
écrite par le Bév. C. H. Butcher et Mr. Walter Pearson, Secré- 
taire de la Chambre do commerce ; Mr. Ney Elias, le Toyageur, 
en avait donné Tidée. 

— EX£uOepio|ji.axia, — The Battle of Freedom : 
A Valedictory Poem. (A Greek Poem writ- 
ten in 1863.) By E. C. Taintor. Shanghai, 
1874, in-8, pp. 8. 

Tiré à 80 exemplaires non mis dans le commerce. — Edward Coe 
Taintor, f à Chang-hai, 16 mai 1878, 80 ans. 

— Shanghaï et les intérêts européens en Chine. 
Par A. Kleczkowski. {Revue de France, 
15 Mai 1878, pp. 331/360.) 

— Sketches in the Foreign Settlements and 
Native City of Shanghai. — By W. Mac- 
farlane. Reprinted from the Shanghai Mer- 
cury. — Shanghai : 1881, in-4, pp. 113 à 
2 col. 

— * The Celestial « Boulevards » of Shang- 
hai, or Foochow Road by Day and Night. 
By B. R. A. Navarra. Reprinted from the 
Shanghai Mercury. 

Notice : C/iin. Rte., ÏVII, Jan. 1886, p. 38. 

— La Vie réelle en Chine (Chang-haï) par 
Paul Antonini. Paris, Letouzey et Ané, s.d. 
[1887], in-12, pp.348. 

O'n 



Bib. nat., 



, — Pub. à 3.50. 



— Le Chang-hai chrétien et le Chang-hai 
payen par le R.P. Ravary, de la Compagnie 
de Jésus, missionnaire au Kiang-nan. (Miss. 
Cath., XXIV, 1892, pp. 16/18, 28/30, 45/ 
47, 56/9, 64/6,75/77, 88/90, 100/102, 116/ 
118, 124/8, 139/142, 148/152, 163/165, 
177/9, 190/2, 196/7, 214/5, 219/221.) 

— Views of Shanghai during the great Snow- 
fall of 1893 (Jubilee Year). — Kelly & 
Walsh, Shanghai,... Album in-4 oblong, 
pp. m, 12 pi. 

Préface signée : A. E. M. 

— * Sketches in and around Shanghai. 

(CuANQ-HAi : Ouvrages divers.) 
71 



2219 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2220 



Shanghai : Shanghai Mercury Office, 1894, 
iii-4, pp. 183. 

By J. D. Clark. — Notice : Lond. «è China Expru*, Dec. 14, 
1894. 

— The Future of the Port of Shanghai. — A Oeologlcal Study. 
By Sydney B. J. Skertchly, F. 0. S. Late of H. M. Geological 
Snnrey. {N. C. Herald, 1894, Jan. 19« pp. 97/9 ; Feb. 2, pp. 183/ 
184 ; 16, pp. 247/8 ; 23, pp. 290/2 ; Harch 2, p. 388 ; 9, pp. 374/ 
875.) 

— The Future of the Port of Shanghai, A 
Geological Study by Sy dney B. J, Skertchly, 
F. G. S., M. A. I., late of H. M. Geological 
Survey,... — Shanghai : Printed and Pu- 
blished at the c North-China Herald » Of- 
fice. — 1894, br. in-8, pp. 22 k 2 col. 

— * Public Indignation Meeting, August 5th, 
1895, respecting the Kucheng Massacre; 
Report in the North China Daily News, 
Shanghai, 1895, in-8. 

Voir col. 1323. 

— Shanghai, by Night and Day. Shanghai 
Mercury Office, 2 vol. in-8. 

— Schanghai. (Ann. dtr Hyd., XXVm, 1900, pp. 422/8.) 

— Shanghai. Ans dem Bericht desKapt.P.Albrand ftberdleBeiae 
des Vollschiffos < Osorno » von New-Tork nach Shanghai. Mai 
1899. {Ibid., pp. 60/2.) 

— Une escale à Shanghai. ParNichero. (5ev. de Oiog., LI, 1902, 
pp. 171/6.) 

— Chang-haï et Zî-ka-wei — 1901 — Carte 
dressée par le Capitaine Gadoflfre avec la 
collaboration des Lieutenants Muselli et 
Ringue et du soldat Bouat — 16* Régiment 
d'IiSanterie Coloniale — Brigade d'occu- 

Îation en Chine (Général Sucillon) — 
)étachement de Chang-haï (Lieutenant- 
Colonel Valette). — Lithographie par le 
soldat Lorinet — Mis au net par le soldat 
Bouat — Tiré par le soldat Bérard. Echelle : 
1:20.000. Une feuille. 

— Shanghaï, la Métropole chinoise par 
M. Emile Deschamps. ULe Tour du Monde, 
10 juin 1905, pp. 265/276.) 

— * The Model Settlement. Personal Rémi- 
niscences of thirty years' résidence in 
Shanghai. By C. M. Dyce. London : Chap- 
man and Hall, in-8, pp. 238. 

Notices : Lond. A CMna EœprtUy 8 Jane 1906. — N. C. Htrald, 
Ang. S, 1906. 

— Shanghai. — Decennial Report, 1892- 
1901. By H. Elgar Hobson. (Decen. Re- 
porU, I, 1904, pp. 465/541.) 

Plan showing doTelopment of Foreign Settlements during Décade 
1892-1901. 

HlSTOIKK. 

— Storming of the Entrenched Imperîalist 
Camps by the British and Americans — at 
Shanghae on Tuesday the 4th April. (North 
China Herald, 193, 8th April 1854.) 

(ChANO-HAI : HlSTOIKE.) 



Liât of Killed and Wounded in attadc, ée, on 4th AprîL 
H. H. Str. Encounter : 

Lieut. N. Dew, sltghtly. 

M. Tupman, NaTal Cadet, do. 

W. Blaekman, Garpt., killed. 

Am. Htvtn», ordinary I., slightly. 
U. M. Brig Grteian : 

Gto. BaiUy, Capt. Foretop, rery severely. 

John Budgt, A. B., do. 

Henry Thurêby, midahip., se^ere contusion. 

Hen. WiUeox, Quar. Master, do. 

Hen. Ifieoll, do. 

In. LiUU, Asst. Surgeon, slightly. 
U. S. Sloop Plymouih : 

Geo. M'CorkU, killed — 4 wounded (most of them scTertH?! 
Shanghat Voluntetrê. 

Mr. J. E. Brine, dan^erously if not tnortal. 

Mr. Gray, loss of thigh. 

Capt. Ptarêon^ American Merehant Ship Rom StandiA, itrj 
seTorely wounded (died sinoe). 
Totol 2 killed, 16 wounded. 
Guns found monnted in camps — 2. 12, 4. 6 and 4. S pounden, 

and a number of wall-pieoes. 
Force engaged about 800. 
Béimp. sous le titre de The Battu of Muddy Fiat, Tueêdsj. 

éth April Î854 dans le N. C. Herald, April 12, 1882, pp.40*i. 

— Attaque du Colbtrt et de la Jeannt d*Arc contre la Till« chi- 
noise, le 6 janvier 1865. (N. C. Herald, 282, 6 Jan. 1856, t ta. 
13 Jan. 1855.) 

— Sur Tenterrement des marins du Colbtrt et de la Jeanne d'Arc, 
et le mausolée construit à leur mémoire, Toir le N.C. Herald. 
242, 17 Mars 1855. 

— Explosion of the Union Star. {Daily Shipping é Commtrrtsl 
Newê, June 20 A 21, 1862; réimp. dans the H. C. Htrmli, 
No. 621, June 21, 1862) 

— Arthur Hillac [Camille Imbault-Huart]. Yoir Frakce. 

— Réminiscences of the opening of Shanghae 
to Foreign Trade. By W. H. M.[edhurst.] 
{Chin, & Jap. Rep., Oct. 1864, pp. 79/88.) 

— The Story of Shanghai from the Opening 
of the Port to foreign Trade. — By J. W. 
Maclellan. — Shanghai : North-China He- 
rald Office. 1889, in-8, pp. n-124. 

John Wharton Maclellan, fils aSné de J. Maclellan, de Grecne^t 
pendant trois ans Editer du N. C. Herald ; rentré en Europe en 
1889 : t à Edinburgh, 13 Pilrig Street, 26 juin 1894. 61 au» 

— * Recollections of Life in the Far East 
By W. S.Wetmore. Shanghai, « North- 
ChinaHerald» Office, 1894, br. in-8, pp. 60. 

William S. Wetmore, né aux Etats-Unis ; f à Brig hton, 17 Sefoad 
Avenue, 21st July 1898, à 70 ans. 

— The Shanghai Jubilee. (K.-C. Herald, 24 Kot. 1888. pp. »5 

881.) 

— The Jubilee of Shanghai, 1843-1893. - 
Shanghai : Past and Présent, and a fuU 
Account of theProceedings on the ITthaml 
18th November, 1893. (With Photograph.^ 
— Shanghai : Revised and Reprinted from 
the € North-China Daily News ». — lSi*3, 
br. in-8, pp. 45 k 2 col. 

— Twenty-five years in East and West A 
Paper read before the Shanghai Literai^ 
and Debating Society November 13, 188ô. 
By the Ven. Archdeacon Moule, B. D. — 
Shanghai — 1885, br. in-8, pp. 12. 

— Personal Recollections of the T'ai-P'ing 
Rébellion, 1861-63. By theVen. Archdeacon 

(ChAHO-HAI : HlSTOIRB.) 



2221 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2222 



Moule. Shanghai : Printed at the « Shang- 
hai Mercury » Office. 1898, in-8, pp. 28. 

Lecture read before tbê Shanghai Literary and Debating Society, 
on Tnesday, Dec. 4th, 1883. — Bep. from the Shanghai Courier. 

— China. No. 3 (1902). — Correspondence 
respecting the Evacuation of Shanghae. 
Presented to both Houses of Parliament 
by Command of His Majesty, December 
iy02. London... [Cd. 1369.] Price 2^d, 
in-foL, pp. IV- 16. 

Voir Grande-Bretagne. 

— The Rise of Shanghai. By C. A. Montalto 
de Jésus. Shanghai : Printed at the Shang- 
hai Mercury, Limited. 1906, br. in-8, 

pp. 28. m. 

Préface de T. W. Eingsmill. 

POPULATIOV. 

— List of Foreign Résident* at Shanghai and Amoy, Angnst 
1846. (Chin. Rep., XVI, pp. 412/418.) 

— A List of the Foreign Besidents in Shanghai, 1860. {North 
China Htrald, Yol. I, No. 1.) 

» Censns tahen at Shanghai of the British Population, 31 March 

1S51. (Ihid., Ko. 40, Mai 8, 1851.) 
218 Maies _ ... ^^ 
38 Pemales = ^^^ ^' 

— Voir ShanghM Almanae and Miseellany. 

— Censns of the English and Hongqne Settlemenks, 1865. (Voir 
col. 2285.) 

— Population des Concessions anglaise et américaine. Recense- 
ment de 1870. (Voir à la fin de Shanghai eonêtdered toeially, 
de Lang.) 

— Population of Shanghai. (8hai. Budget, Jan. 23, 1873.) 

— Censns of Shanghai, 1900. (2f. C. Herald, 1900, June 87; 
Jnly 4, 11, 18.) 

Foreign Settlement : Native Population, 345,276 ; étrangers, 6774, 
dont Anglais, 2691 et Portugais, 978; Concession française, 
15 Juin 1900, étrangers, 628, dont Français, 818, et Japonais, 
95 ; indigènes 56, 373 et dans TExtension, 24.153 s 80.586. 

— North China and Japan Desk Hong List. 

Pub. annuelle faite par le Korth China Herald, renfermant en 
un Tolume long et étroit la liste des résidents étrangers et 
diyers renseignements sur le départ des courriers, Tadministra- 
tion, etc. 

— The Desk Hong List; a General and 
Business Directory for Shanghai and the 
Northern and River Ports, &c. — 1903 — 
Shanghai : «North-China Herald», 1903, 
8ff.n.ch. + 451. 

— « Domus et placens uxor. » The Ladies 
Directory for Shanghai. 1873. Shanghai : 
Printed at the « North China Herald » Of- 
fice, pet. in-8. 



— The Ladies Directory or Red Book for 
Shanghai, for the year 1876. Printed at the 
€ North China Herald» OfBce, 1876, pet. 
in-8. 

Climat et Météorolooib. 
Voir col. 376. 

— Abstract of Obserrations at Shanghai in the open air for 1847 
and 1848. (Chin, Rep., XVIU, p. 514.) 

(Chang-hai : Population. — Climat et Météoroloqib.) 



— Atmospherical Changes. {N, C. Herald, No. 9, 88 Sept. 1850.) 

— Heteorology and Climate of Shanghae dedueed from observa- 
tions made during the years 1848, 1849 and 1850. {Ihid., No. 74, 
87 Dec. 1861. — Béimp. dana The Shae. Almanae for 1869.) 

Voir pour Tannée suivante le N. C. Herald^ No. 126, 18 Dec. 
1858, et le Bhae. Almanae for 1868, etc., etc. 

— Sicawei Observatory — J. de Moidrey, 
S. J. — Notes on the Climate of Shanghai 
1873-1902 — Shanghai, Oriental Press 
1904 - Sold by Kelly &Walsh, Shang- 
hai, in-8, pp. 39 + 1 f. 



Hygiène. 

— * Shanghai Hygiène or Hints for the pré- 
servation of health in China. By J.Hender- 
son. Shanghai, 1863, in-8. 

Extraits dans le N. C. Herald, No. 674, 87 Jane 1863. 

— Correspondence respecting theinsalubrity 
of Shanghai. 1863, in-fol. 

Blue Book, P. 466. 

— Account of the Visit to Pootoo by the Sanatory Commission 
(24 Feb. 1863). {H. C. Herald, No. 659, 14 March 1863.) 

Voir col. 866. 

— Sanifcaria for Shanghai : Letter addressed to the Editer of the 
North China Herald, by J. Henderson, No. 718, March 86, 1864. 

— Relation médicale d*une campagne au Japon, en Chine et en 
Corée. Thèse prénontée et publiquement soutenue à la Faculté 
de médecine de Montpellier le 12 juin 1868. Par Cheval (Elisée- 
Julien), né à La Uacilly (MorbUian), Docteur en médecine, 
Médecin de deuxième classe de la Marine impériale. Montpel- 
lier, Boehm et fils, 1868, br. in-4, avec une carte de Corée. — 
Voir col. 1498. 

— Shang-haï au point de vue médical. Contri- 
bution à la Climatologie médicale par Paul 
Edouard Galle, Docteur en médecine de 
la Faculté de Paris,... Paris, Adrien Dela- 
haye, 1875, br. in-8, pp. 80. 

D' Galle, né à Sisteron (Basses Alpes), 7 oct. 1835 ; f 20 août 
1879, à Chang-hai. 

Eau. 

— Remarks on the Water we use in Shanghai by Dr. Laroprey, 
Surgeon H. M. 's 67th Reg. {Jour. N. C. B. R. A. 8., N. S., 
No. n, Dec. 1865, pp. 177/8.) 

— Shanghai Water by Edward Henderson, M. D. (K. C. Daily News. 
— Réimp. dans The Shai. Budget, 1, No. 7, etc., et dans The 
Cycle, 14 Jan. 1871.) 

— Municipal Council of Shanghai. Appendices 
to Report for the year ended 31st March, 
1871. Shanghai : Printed at the cNorth- 
China Herald » Office, 1871, br. in-8. 

Contient le premier rapport du Dr. Edward Henderson comme 
Officier de Santé, le rapport du Professeur E. Frankland (14 Oct. 
1870} sur 12 échantillons de Peau de Shanghai et des environs, 
et différents rapports de police. 

— The Water Supply. 

Rapport du Dr. E. Henderson dans le Municipal Report for the 
year ended aigt Mareh 1876, pp. 84/87. 

— Shanghai Water. Reprinted from the 
North - China Herald and S. C. & C. Gazette, 
br. in-8 à 2 col., pp. 10. 

Contient les rapports de Henderson et de Frankland. 

— Report on proposed Water Works for 



(Chang-hai : Hygiène. • 



Eau.) 



2223 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2224 



Shanghai. Shanghai : F.&C.Walsh, 1875, 
br. in-8, pp. 11. 
Prostitution. Voir col. 1882-1888. 

— Voir SeUnctê médicale*, col. U81-1488, 1483. 

Conseil municipal ânolo-aicéricain. 

— Officiai Papers on the Administration of 
affairs at the Port of Shanghae, 1854. Port, 
Custom-House & Land Régulations, and 
Proceedings of PublicMeeting,of July 1 Ith; 
aiso, Election of Municipal Council, together 
with the Joint Consular Notifications of 
the Three Treaty Powers. Printed at the 
« Herald > office, Shanghae, 1854, in-8. 

1^ [The] Land Begnlations setMed and agreed npon bv Capt. Bal- 
foar, H. B. M.'s Consul, and Kung-moo-KeUt Intendant of Cir- 
cuit, on the 24th day of September, 184n, and fnrther defined 
in the agreement entored into between Bntherford Àlcock, Ësq., 
H. B. H.*s Consul, and Lin, Intendant of Circuit, on tbe 27th 
day of November, 1848. 
2° [Lands] described in a proclamation issued by Lin, Taoutae, 
boRfing date the 6th day of April, 1849, in conséquence of an 
arrangement entered into between H. E. on the one part and 
M. de Montigny, the Consul of France, on tbe otber part... — 
an arrangement subsequently approved and confirmed by the 
Minister of France, M. de Forth Rouen, and the Impérial Com- 
mtssar Sen. 
The consuls of the Three Treaty Powers : 

Bntherford Àlcock, anglais, 

Bobert C. Mnrphy, américain, 

B. Edan, fhtnçais, 

et Woo, le Taotai, approuvent les New Land Re^lations (1854). A 
public Meeting of the Foreign renters of Land is heid at H. B. H. 's 
Consulate on the llth of July 1854 : The Committee of Boads 
and Jetties, tend theîr résignation and the flrst municipal 
Council is elected : 

William Kay, Chairman, 

Edward Cunningham, Treasunr, 

Bot. Dr. W. H. Hedhurst, 

David Olyphant King, 

Charles A. Fearon, 

John Skinner, 

William Seton Brown. 
Quoique le Consul de France ait signé les Land Régulations de 
1854, le gouvernement français ne les a pas ratifiées. (Voir 
meeting du 10 Mars 18ri6, N. O. Herald, Supp., 17 Mars 1866; 
et extrait d'une lettre de M. de Bourbonien , ministre de France, 
à M. Edan, Consul de France p. i. à Changhai, insérée par 
H. le Yte. Brenier de Montmorand, dans le N. C. Herald, 1825, 
19 Mai 1866.) 

— P. [1792.] — Correspondence respecting 
Foreign Settlements at Shanghae. 1854, 
3d. 

— The Shanghae Land Régulations, (Original 
and Présent Codes) and Sundry Documents 
relating thereto. Published by order of the 
Municipal Council for 1861. Printed by 
A. H. ae Carvalho, Shanghae, 1861, br. 
in-12, pp. 36. 

The flrst Begulations (pp. l-ll) are «dated Taou-kwang, 25th year, 
llth month, Ist day. Novcmber 29th, 1845» they were agreed 
to by Kung Mookew, Intendant of Circuit, etc. and Superinten- 
dant of Customs in the Province of Keangnan, and Capt. Balfour, 
British Consul, and they were translated by W. H. Medhurst. 
— A new Set of Land Begulations was ftamed by Bntherford 
Alcock, H. B. M.*s Consul, Bobert C. Murphy, Consul U. S. A., 

• B. Edan, H. I. M. 's Consul ad intérim, in July 1854 (pp. 12- 
21), and Woo, the diief local autfaority, and examined at tbe 
Public Meeting of Foreign Benters of Land, held at H. B. M. 's 
Consulate, on the llth day of July 1854 (Minutes, pp. 22-S4). 

— Proposed Revised Land Régulations for 
(Chano-hai : Conseil municipal anglo- américain.) 



the Foreign Settlement of Shanghai, br. 
in-fol. 

a committee bad been appointed at the Land Benters' Meetici; 
of April I5th, 1865, to consider as to tbe metbod of govera- 
ment best adapted to the requirements of the Bettlem«iits. 

— Land Renters' Meeting. Minutes of a 
Spécial Meeting of Land Renters, held at 
H. B. M.'s Consulate, on Friday the 9th, 
Monday the 12th, Tuesday the 13th, and 
Saturday the 17th March I866.T0 consider, 
discuss, and amend the code of « Proposed 
Révisée! Land Régulations > for the foreign 
settlement of Shanghai prepared by the 
Committee appointed at the Meeting of 
Land Renters of the loth April 1865, br. 
in-8. 

— Land Régulations and Bye Laws for the 
Foreign Settlements of Shanghai North of 
the Yang-King-Pang. Shanghai^ 1870, br. 
in-8, 1860-1870, 2 parties in-8. 

— Revision of Land Régulations. Remarks 
by Councirs légal Advîser. Shanghai : 
Printed at the « North China Herald > of- 
fice. Pièce in-8, pp. 4. 

Daté : May 17th 1875 — et sig. : W. Y. Dmmmond. 

— Land Régulations and Bye Laws for the 
Foreign Settlements of Shanghai, North of 
the Yang-King-Pang. Shanghai : Far East 
Printing and Publishing Company, 15^7 y, 
br. in-8, pp. 50. 



— Meeting of Ratepayers. Debates, Proceed- 
ings and Votes of the Shanghai Ratepayers, 
in Public Meeting assembled on Friday, 
25th February, 1876, at the Board Room 
of the Municipal Council. Shanghai : Print- 
ed at the « North China Herald » office, 
1876, br. in-8. 

Le compte-rendu des réunions, soit annuelles, soit extraordinaires 
des contribuables est publié régnliàrement sous fonae de bro- 
chures et dans les journaux locaux. 

— Annual Meeting and Spécial Meeting. — 
Debates, Proceedings, and Votes of the 
Shanghai Ratepayers, in Public Meeting 
assembled on Tuesday, the 13th March, 
1906, at the Town Hall. — Shanghai : 
Printed at the « North-China Herald » Of- 
fice, 1906, br. in-8, pp. 28 à 2 col. 



— Municipal Report for the year endmg 
3 Ist March — br, in-8. 

Les Rapports du conseil municipal anglo-américain ont été publié* 
chaque année ; Tannée municipale courant du 1*' arril d'iise 
année jusqu'au 81 mars de Tannée suivante jusqu'en 1875, 
époque à laquelle la fin de Tannée municipale fut reportée u 

(Chang-hai : Conseil municipal ANOLO-AiciBiCAiir.) 



2225 



POKTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGE B. 



2226 



S] décembre. Nous ne signalons qne les rapports les plus in- 
téressants : 

— Municipal Report for the year ending 
SlBtMarch 1864, br. iii-8. 

— Municipal Report for the year ending 
Slst March 1864 [lisez 1865], br. in-8. 

Annexé à ce rapport : Cennu of the Engliéh and Hongque SetfU' 
«•cn/tf ; nous notons : 18 Nationalities, 5129 Inhabitants of which 
1319 Army, 532 Boyal Navy. 

— Appendices to Report for the year ended 
Slst March, 1871. Shanghai : Printed at 
the «North China Herald » office, 1871, br. 
in-8. 

— Report for the year ended 31st March, 

1875. Shanghai : Carvalho & Co., 1875, 
br. in-8. 

— Report for the nine months ended SlstDe- 
cember, 1875. Shanghai : Carvalho & Co., 

1876, br. in-8. 



— Municipal Budget. Estimate for the year 
commenced Ist April, 1870, and ending 
3 1 st March, 1871, with Remarks by Munici- 
pal Council, and Sub-Committees of 1869- 
1870. Br. in-8. 

Publication annaelle comme le Rapport. 



— Municipal Council Shanghai — Report 
for the year ended Slst December 1904 
and Budget for the year ending 3 Ist De- 
cember 1905 — Shanghai, Printed by 
KeUy & Walsh, 1905, in-8, pp.vii-432-37, ill. 



— Rules and Instructions for the Municipal 
Police of Shanghai. Printed by order of the 
Municipal Council 1856 [by J. H. de Car- 
valho], br. in-8. 

Sig. : Samuel Clifton, Snperintendent of Police. 
Voir les antres rapports de Police dans les rapports annuels du 
Conseil Municipal. 

— The Municipal Council of Shanghai. 
Reports from Assessment Committees of 
1867.RevisedAsse8sments,&c.madeunder 
authority of Land Renters Meeting of 
25th February, 1867, together with rates 
of taxation, proposed by the Municipal 
Council, to be levied for the remainder of 
the Municipal year — beginning from 
Ist October, 1867. Shanghai : Printed at 
the «North China Herald» office, 1867, 
br. in-8, pp. 18, 

— Shanghai Land Assessment Schedule. 
(Chaho-hai : Conseil kunicipal aholo-ahébicain.) 



Directed to be made under Resolution IV, 
passed at the Spécial Meeting of Rate- 
Payers, held at the Lyceum Théâtre, on 
the 7th and 9th September, 1875. English 
Settlement, 1876. Shanghai : Carvalho, in-4, 
pp. 51. 

— Hongkew, 1876. Shanghai : Carvalho, 
in-4, pp. 25. 

— Shanghai House Assessment Schedule. 
Directed to be made under Resolution IV, 

Eassed at a Spécial Meeting of Rate-Payers, 
eld at the Lyceum Théâtre, on the 7th and 
9th September, 1875. For the Settlements 
North of the Yang-king-pang. 1876. Shang- 
hai : Printed at the < Celestial Empire » 
office, in-4, pp. 25. 

— * Shanghai Land Assessment Schedule... 
English Settlement. 1890. Shanghai, 1890, 
in-4. 

— * The Shanghai Land Assessment Sche- 
dule, English Settlement. 1896. In-4, pp. 32. 

With cadastral Plan of the English Settlement. 

— Drainage of the Settlements. Shanghai : 
A. H. de Carvalho, 1870, Pièce in-foL, 
pp. 16. 

À. H. de Carralho, f à Chang-hai, 8 août 1876, à 6S ans. 

— The ShanghaiVolunteer Artillery. Howitzer 
Drills and Exercises. Shanghai : Printed 
at the « North China Herald > office, 1871, 
br. in-8, pp. 8. 

Yoir les raj^ports dn Defence Commitiee dans les rapports annnels 
du Conseil municipal. 

— TariflF of Dues leviable on Merchandise 
imported to, and exported or transhipped 
from the port of Shanghai revised by the 
Council for the Foreign community of 
Shanghai 1 st June 1871. Shanghai : Printed 
at the € North China Herald» office, 1871, 
br. in-8. 



— Second Report of the Fire Commission, to 
theSOth September, 1872, upon theworking 
of the Shanghai Fire Department, 1871-2. 
Shanghai : Printed at the « North China 
Herald » office, br. in-8, pp. 15. 

— Beport of the Fire Commission, for the year ended Slst March, 
1874, npon tbe working of the Shanghai Fire Department. 
Shanghai : Printed at the «North China Herald» office, br. 
in-8, pp. 11. 

— Beport of the Fire Commission npon the working of the Shang- 
hai Fire Department, for the year ending Slst March, 1876. 
Shanghai : CarTalho A Co., br. in-8, pp. 8. 



(Chamg-uai : Conseil municipal anglo-américain.) 



2227 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2228 



- Conati talion of tke Shanghai Fire Department. (Siam Repo' 
êUory, y, Jiily 1878, pp. 285/7.) 



— Report by the Spécial Committee of Rate- 
Payers appointea to consider the Plans and 
Proposais of the Woosung Road Company, 
Shanghai, August 1878. A. H. de Carvalho, 
Printer & Stationer, Shanghai, br. in-8, 
pp. 15. 

— Spécial Report on proposed Municipal 
Buildings. Shanghai : Printed by F. & C. 
Walsh,... 1874. Pièce in-8, pp. 7. 

— Returns called for by Mr. J. P. Bisset at 
Spécial Meeting of Rate-Payers held on 
8th June, 1874. Published for the infor- 
mation of Rate-Payers North of the Yang- 
king-Pang. Shanghai : Carvalho, [1875], 
Pièce in-8, pp. 6. 

John Pétrie Bisset, né à Invernrie, SI Janyier 1838 ; rentré en 
1877 ; ex-ProTost de Banchory ; f 17 Avril 1906, à Wynndnn, 
68 ans. — Cf. Lond. é Chiiia JExpreu, April 20, 1906. 



— Health Officer's Report for the year ended 
31st December, 1875. Published for the 
information of the Rate-Payers. Shanghai : 
Carvalho & Co., 1876, br. in-8, pp. 18, 

C*est le sixième rapport du Dr. E. Henderson et le seal imprimé 
à part ; le premier rapport a été publié dans Tapp. an Rapport 
de 1871 [voir col. 2S25] ; les antres rapports ont été insérés 
soit dans les Rapports dn Conseil mnnicipal, soit duns leurs 
appendices. 

— Shanghai Municipal Council. Health De- 
partment. Annual Report 1905. Arthur 
Stanley, M. D., B. S. Lond., D. P. H., Health 
Officer... Shanghai : Printed by Kelly & 
Walsh,... 1906, in-4, pp. 57. 

— Proposed Altération in the Names of the Streots (of Shang- 
hai). (N. C. Herald, Supp., 617, May 24, 1862.) 

— Correspondence on the Better Government 
of Shanghai : Extracted from the North 
China Herald. Shanghai : Printed at the 
North China Herald office. Sep tember 1862, 
br. in-8. 

— Amalgamation of the English and Hongqne Settlements. {ff. C. 
Herald, 690, 17 Cet. 1863.) 

Letter of Résidents in the British Settlement. 

— Letter of Mr. E. Cnnningham, Chairman of the Hong-qne As- 
sessment Committee to R. F. Gonld, Secrotary Municipal Conn- 
cil. (y. C. Herald, 6»6, 28th Nor. 1863.) — The Hongkew 
district was incorporated with the British Settlement hy the 
résolutions taken at the Public Meetings of the Slst March 
1862, and 4th April 1863 : Vide Meeting of the Slst March 1802. 
(Ibid., 610, 6th April 1862.) — Meeting of the 4th April 1S63. 
ilhid., 668, llth April 1868.) — Meeting of the 30th Nov. 1868. 
(Ihld., 697, 5th Dec. 1863.) 

~ Letter by Sir Rntherford Alcock regarding Municipal Goyem- 
ment in Shanghai. (North-China Daily Nncs, 14 Aug. 1866.) 

Peking, 16th July 1866 ; addressed to C. A. Winchester Esq., 
H. B. M.*s Consul, Shanghai. 

— The Browett Foreshore Case. (From the 



North -China Daily News, 15th, 18th, and 
19th July, 1899.) Br. in-8, pp. 14 k 2 col. 

SoocHow Cbssk Bsidob. 

— Translation of the Soochow Bridge Chartar, datad Tiing Ch«, 
2nd year, 6fch month, 8rd day (Joly 18«S). (2f.C. HeraU, 
May 6, 1869.) 

— Soochow Creek Bridge Company. Eztracts from the Prooee^- 
ings of Land Renters, and Rate-Payers Meetings, hariag ré- 
férence to the Soochow Creek Bridg« Company. Br. în-8, pp. U, 
s. d. [1872 T]. 

— Notes in Re Messrs H. Fogg & Co!b WaW. 
— Correspondence with Soochow Creek 
Bridge Company, and Memoranda relating 
thereto. Issued for the information of Rate- 
payers by Municipal Council of Shanghai, 
north of Yang-king-pang, October 1872. 
A. H. de Carvalho,... Shanghai. Br. in-8, 
pp. 33. 

— Ratepayers' Meeting. August 12th, 1872. 
Proposai from Soochow Creek Bridge 
Company. Estimâtes for the New Bonding 
Scheme. Shanghai : Printed at the « North 
China Herald » ofEce, 1872, br. in-8, pp. 1 1. 

Ll-KIN. 

Voir col. 544. 

— Notes sur les droits de douane et les « li kin » inténenn, psr 
M. U. Brenier. (IfiMton lyonnaise, p. 428.) 

EAU. — Voir Hygiène, col. 2»s. 
Prostitution. — Voir col. 1882-1883. 
Shanghai Gknekal Hospital. — Voir col. 22S4. 

— Voir Conêtil Municipal français. 

Consbil Municipal Français. 

— Sur robtention d'nn cFrench Consnlar Gronnd atSbaofbii*. 
{Chin. Rep., XVIII, pp. 332/833.) 

— Procès Verbal de la réunion des proprié- 
taires fonciers de la Concession française, 
tenue au Consulat Général le 10 Février 
1866. 

« L^objet de la réunion indiqué à Tarance dans les jonrnaoi «Uit 
de délibérer sur nne demande de la Compaq aie des Messai({>n« 
Impériales relative à rétablissement d'an Wharf, et de décid»:, 
à cette occasion, 8*il y avait lieu on non de modiiler les restric- 
tions votées dans rassemblée annuelle du 80 Avril 1664 pou 
rétablissement des Wharfs sur la Concession fkançaise. > 

Ce Procàs verbal est inséré dans The North China Htrald, SIS, 
Feb. 24, 1866. 

— Report of the Committee [Messrs Do^rg. DixweIl,VianIt, Beraard, 
Wignall] appointed on the lOth of Fèbruary 1866, hj the me«i- 
ing of Land Renters npon the French Concession, for the pur- 
pose of considering in what respect the ezisting reyniatioas w 
to Wharves may be advantageously chsnged. (Ibid., 814, Mareh S, 
1866.) 

La réunion des propriétaires pour considérer ce rapport eut Heu su 
Consulat de France le 10 mars 1866. fProoès verbal en anglais 
dans Ibid., March 17, 1R66.) 

— Voir dans la Suprême Court and Contular Qazette, 4 mai 1967, 
la traduction en anglais d'une lettre sur la concession fïan(Ai»«. 
datée de Paris, 18 juin 1866, et écrite par M. Dronyn de Lhbrs 
à M. de Bellonet, chargé d'affaires de France à Peking. 

— Règlement d'Organisation municipale de 
la Concession française de Shanghai publié 
par le V* Brenier de Montmorand; Consul 
Général de France k Shanghai. 

Le texte français en dix-huit articles a été publia ofSeieilement 



(Chang-hai : Conseil municipal anolo-américain.) (Chang-hai : S. Cr. Bbidge— Conseil M. Fbakçais.) 



2229 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2230 



dans le ifoWft China DaUy Newê du 12 Juillet 1866 et réim- 
primé dans Tlu ywth China Herald, 8S8, Jnly 14, 1866. 

- Bomarks on tiie Freneh Hanicipal Rêgnlationt of Shanghai. 
(ir. C. D. yeuf», 15 Juillet 1869.) 

— Correspondence with Freneh Munîeipal 
Councîl regarding the width of the Yang- 
King-Pang Creek. Issned for the informa- 
tion of the Rate-Payers by the Conncil for 
the Foreign Community of Shanghai north 
of theYang-King-Pang,March 1873. Shang- 
hai : Printed at the Mercantile Printing 
office... 1873, br. în-8, pp. 19. 



— Rapport fait aux Propriétaires Fonciers de 
la Concession française par le Conseil d'Ad- 
ministration Municipale pour Tannée com- 
mencée le 1*' Avril 1863 et terminée le 
31 Mars 1864, br. in-8, pp. 15. 

Président : E. Bniaaonnet. 

« Il 7 a aujourd'hui un an Messieurs, qae Totre Conseil d'Admi- 
nistration municipale a en Thonnenr de Tons rendre compte de 
sa première année de gestion... » 

— Conseil d'Administration municipale de la 
Concession française, k Shanghai. Compte- 
rendu de la gestion pour l'exercice 1867-68. 
Budget, 1868-69. Shanghai : F. &C.Walsh, 
1868, br. in-8, pp. 28 + 1 tableau. 

— Conseil d'Administration municipale de la 
Concession française à Shanghai. Compte- 
rendu de la gestion pour l'exercice 1876. 
Budget, 1877. Shanghai : Imprimerie Car- 
valho & Cie., 1877, br. in-8. 

— Conseil d'Administration... — Compte- 
rendu de la gestion pour l'exercice 1905 
— Budget 1906. — Shanghai, Presse Orien- 
tale, in-8. 

Ces Bapports continuent à être publiés annuelloment. 

— Ville de Shanghai. Concession française. 
Plan cadastral. Présidence de Mr. E. G. 
Vouillemont. Août 1881. 

Photographié en 5 sections. 

Emeute du 3 mai 1874. 

— Rapport du Conseil d'Administration Muni- 
cipale sur l'Affaire des Rues de Ningpo et 
de Saigon adressé à Messieurs les Electeurs 
de la Concession Française. Br. in-8, pp. 1 6 + 
3 plans. [1874.] [Printed at the « North China 
Herald > office.] 

— Conseil d'Administration municipale de la 
Concession française k Shanghai. Comptc- 

(Chamo-hai : CoNSBiL Municipal Français.; 



rendu de l'affaire des rues de Ningpo et de 
Saigon, et correspondance échangée k ce 
sujet. Shanghai : Imprimerie «North China 
Herald » office. 1874, br. in-8, pp. 85 + 
3 Plans. 

— M<mUtuT du Soies, No. 628, Lyon, l**" Août 1874. 

— Yoir H. Cordier, Hiet. Rel. de la Chine, I, pp. 496/507. 



— Société académique indo-chinoise... Extrait 
No. 3 du Bulletin,.. j avril 1881. La France 
dans l'Extrême Orient. — La Concession 
française de Chang-hai. — Conférence faite 
k la Société académique indo-chinoise dans 
sa séance du 31 mars 1881 par Ernest 
Millot... Deuxième édition. Paris, Challamel 
aîné, 1882, br. in-8, pp. 23 et 1 grav. 

— Conseil d'Administration Municipale de la 
Concession française k Shanghaï. Extrait 
du Compte-rendu de la Séance Générale 
du Conseil : du 24 Juillet 1882. — : du 
31 Juillet 1882. — Compte-rendu de la 
Séance Spéciale du Conseil du 16 Août 
1882, Shanghaï, Imprimerie Fonceca & 
Silva. 1882, br. in-8, pp. u-37. 

— La France dans l'Extrême-Orient. — La 
Concession française de Shang-haï. — Ré- 

Sonse de M. Ernest Millot, ancien président 
u conseil d'administration municipale de la 
concession française de Shang-haï, chevalier 
de la légion d'honneur, k MM. P. Brunat, 
J. Chapsal et E. G. Vouillemont, membres 
actuels de ce Conseil. Paris, Challamel, 
1882, br. in-8, pp. 30. 

— Le 14 Jnillet à Shanghai. (Rtvue française du Japon, 4* an- 
née, Nonv. Sér., Jnillet-Aoftt 1895, pp. 964/358.) 



— Les Origines de Deux Etablissements 
français dans l'Extrême-Orient Chang-Haï 
— Ning-po — Documents inédits publiés 
avec une introduction et des notes par 
Henri Cordier... — Paris, 1896, gr. in-8, 
pp. XXXIX -76. 

[Imprimerie Harchesson, le Pay.] — Tiré des ArchiTOS da Mi- 
nistère des Aifaires étrangères. 
Notice : Journ. R. Aeiai. Soc, 1897, p. 888, par T. W.[»tter8.] 

Emeute de 1898. 

— Emente de 1898 et Thomas Hanhnry. {Lond. é China Eacprtse, 
Ang. 26, 1898.) 

— Henri Cordier, Biet. de* Relation», UI, pp. 488/446. — Livre 
jaune : ClIIME, 1898-1899. 



— Sur la Concession française de Chang-Hai, Toir Livre Jaune, 
Chink, 1898-1899. 

— Histoire de la Concession française de 

(Chang-hai : Conseil Municipal Français.) 



2231 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2232 



Chang-Haï (Chine) par A.- A. Fauvel An- 
cien Officier des Douanes chinoises. — 
Extrait du Correspondant. Paris, L. de 
Soye, 1899, br. in-8, pp. 31. 

Tribunaux. — Prisons. 

— The Suprême Court of China and Japan 
(opened 4th September 1865). [Voir Pub, 
périodiques,] 

Charles Wyeliffe Ooodwin, Acfcing Jadge of H. B. M/s Bnpreme 
Court for China & Japan, égyptologne, f à Chang-hai, 17 jan- 
vier 1878, 60 ans. 

Sir Riohard Temple Bennie, f à 66 ans, à Sidmonth, 14 avril 
1905. 

— Nicholas J. Hannen. Nécrologie par Henri Cordier. (T'oung 
Pao, 2« Sér., I, N*» 3. Jmill. 1900, p. t57.) 

t à Chang-Hai, le 26 avril 1900. 

— Mémorandum on the Mixed Court. By 
Chai. Alabaster. Pp. 8. 

— Sur le même sujet voir le N. C. Herald, 832, Jiily 7, 1866. 

— China. No. 1 (1881). Report on the Mixed 
Court at Shanghae. Presented to both 
Houses of Parliament by . Command of 
Her Majesty. 1881. London : Printed by 
Harrison and Sons. [C. — 2881.] Price 1 a. 
Pièce in-foL, pp. 5. 

Par Mr. C F. B. Allen. 

— China. No. 2 (1903). — Provisional Rules 
defining the respective jurisdiction of 
the Mixed Courts of the International 
and French Settlements at Shanghae. — 
Presented... March 1903. — London, 
[Cd. 1469],id, in-fol., 2ff. 

Tchen, le magistrat de la Cour mixte de 1863 à 1883, est mort à 
Chang-Hal, le 7 mars 1893 ; il avait reçn Sir 0. Balfonr en 
1843. 

Amusements oiyers. 

— Rules and Régulations of the Shanghai 
Race Club, and List of the Members. 1864. 
A. H. de Carvalho, printer and stationer, 
Shanghai, br. in-8, pp. 35. 

— The Committee of the Shanghai Race Club 
V. the Shanghai Cricket Club. (Shanghai 
Budget, 1874, June 6, 13, 20 & July 18.) 

Voir également la correspondance sur lo même sujet dans le 
Shanghai Budget, 25 July 1874. — Voir le N. C. Herald, de la 
même époque. 

Fives' Court. 

— Histoire de Fives* Court et du terrain adjacent. (N. C. Herald, 
857, Dec. 29, 1866.) 

— E. Hogg t?. Ah-yow et Ah-chun. 

Voir les journaux de Janvier et do Février 1867. 

The New Racquet Court (opened in June 1867). 

— Voir une notice historique dans le N.C. Herald, June 22, 1867. 
The old Bacquet Court était près de The Fives' Court dans le 
Ma-lou. 



Sport at Shanghai. 

(CHANa-HAi : Tribunaux— Amusements divers.) 



Belation d'une excursion de chasse publiée dans /^luIan^lTafcr, 
reproduite dans le Shanghai Svening Courier, 16 Kars lie9. 

— The first Bachelors* Bail was given on Tnesday the St>fch ef 
Nov. 1850 and it is noticed in the H. C. Herald, Ne. IH In 
Aug. 1850 there were about thirty résidents and their faniLies 
in Shanghai. See list Ibid., 3 Angust. 

— Report upon the Foreîgn and Native 
Théâtres in the English Settlement. {Ihid,, 
June 16, 1877, p. 596.) 

By Henry Lester and C B. Clark. — Shanghai, 15th Xay 1877. 
Amateur Dramàtic Corps. 

— 2 Fétfrier Î866. Meeting du Shanghai Ranger» Theairical Cor^ 
Election d*un nouveau comité. On décide que Ton contisiien 
les représentations. On annonce que Jardine Matheson à 0>. 
reprendront à la fin du mois le godown (magasin) qu'ils pr*^- 
taient aux Rani^r$. — 9 Février Î96S. Meeting des mêmes poar 
savoir si Ton jouera une pièce dans le godoirn de Jardine aTmot 
la fin du mois. Dent & Co. proposent de louer aux Rangera poir 
leur théâtre deux de leurs godowns dans Hongkong JLoad poar 
Tls. 1200 par an et d'avancer les fonds pour nire les arrange- 
ments nécessaires estimés à Tls. 2500. Les Ranatr» pnpoftat 
de demander à VInfantrg Dramàtic Corpe de se joindre à eux rc 
cette affaire et de ne former à Tavenir qu'une seule troupe 
Dans le cas où Vln^antry refuserait la proposition de I>ent, le» 
Rangers Taccepteraient pour leur compte. 

— Meeting of a provisional theatrical Com- 
mittee lOth November 1866 (R.W. Little, 
Temporary Secretary). (N. C. Herald, î551, 
Nov. 17, 1866.) 

— Minutes of a Meeting of the Dramàtic Corps 
of the Infantry and Rangers, Shanghai, 
15th Nov., 1866. (Ibid.) 

Proposed by Mr. A. C. WesUll, seeonded by Mr. Little cthat a 

Dramàtic Society be formed». 
Committee elected : Mess. Alabaster, Groom, Little, Merry, Tate, 
Underwood. 

— Meeting held at the Club IGthNov. 186ti. 
(Ibid., 852, Nov. 24, 1866.) 

— Meeting of the 22d Nov. 1866. (Ibid.) 

Proposed by Mr. Oroom and seconded by Mr. Underwood : c That 
instead of fltting up a godoirn, a temporary théâtre on the plans 
submitted to the meeting be built and fitted up. » 

Piècea jouitê par Tht AfiuUeur Dramaiie Corpê, 

1867 March Ist. 1. Whitebait at Qreenwieh. — Fkust and Mar- 

guerite. 
March 28th. 2. Taming the Truant. — To Paris and bark 

for Ponnds 5. 
April 25th. 3. Lending a Hand. — Still Watera ran ie^p 
May 31st. 4. An ugly Customer. — Ivanhoe. 
Nov. 19th. 5. The Overland Boute. 
Dec. 19th. 6. A Begular Fis. — Frm Diavolo. 

1868 Jan. 17th. 7. Plot and Passion. — A Blighted Seing. 
Feb. 17 th. 8. The twelve labours of Hercules. — Fra Dia- 
volo. 

April 18th. 9. The Ticket-oMeave Man. 

Sept. 29th. 10. Plot and Passion. 

Oct. 29th. 11. The Maid and the Magpio. — The little Sea- 

tinel. 
Dec. 2d. 12. Model of a Wife. — The Rivais. 

1869 March 5th. 13. Found in a Four-Wheeler. — Ray Blas. 
April 2d. U. Head or Tails. — The Critic. 

May llth. 15. Slasher and Crasher. — Bombastes Fnno»'>. 

May 25th. 16. Ein Berliner in Wien. — The Critic 
Représentation donnée par les amateurs allemands et an- 
glais en aide de la Bibliothèque de Chang-hai (Shanghai 
Publie Library). 

Oct. 22d. 16. London Assurance. 
Beprésentation donnée en Thonnenr du duc d*EdiBb«urg. 

Dec. 14th. 17. The Field of the Cloih of Gold. 

1870 Jan. 2l8t. 18. The School for Scandai. 

Feb. 25th. 19. My Hearts in the Highlands. - Minsb^U. — 

Box and Cox. 
April 6th. 20. Aggravating Sam. — The First Night 
May lOth. 21. Who is who ? — Pair Rosamond. 

(Chamg-hai : ÂMATBUB Dramatic Cobps.) 



2233 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTBÂNOER. 



2234 



jQn« 7th. — Don Caeiar â« Baaan. — The Belle of ihe 

Bailey Mow. 

Rep. en aide da c Bewing Club ». 
Oct 28fch. 28. Urgent prÎTSte Affsin. — The Porter's Knofc. 
Dec. Ist. 28. Deareet Mamma. — To Parenta and Ouardians. 
1871 Jannary lOtb. 24. Jocrisse the Jnggler. - The Tarkish Bath. 
Febniary 7th. 25. Tnrn Him ont. — Ivanhoe. 

Pikef jouées par V Amateur Dramaiie Corpê au Théâtre Coneor- 
dia (allemandj après VIncendie du Lyeeum, Théâtre. 
Mareh lOth. 26. Onr Wife. — Little Toddlekins. 
Dec. 12th. 27. One Toach of Nature. — MinatreU. 

1878 Jan. SOth. 28. First Part of King Henry IV. — The Lion 

Slajer. 
March 9th. 29. A wonderfal Woman. — A Soit of Tweeds. 
April IGth. 80. Woodcock*8 Little Game. — Grimshaw, Bag- 

shair, A Bradshaw. 
Xay 8th. 31. The Merchant of Yenice. — The two Bonny- 

castles. 
No7. 27th. 82. Take that girl away. — In the pigskin. 

1879 Feb. lltb. 88. MIlky White. — B. B. 
March 81 st. 84. Aladdin. 

Rep. donnée en Thonnenr da Grand Duc Alexis, de Russie. 
May 6th. 85. Orange Blossoms. — The First Night. 
Jnne 8rd. 36. A Thamping Legacy. — The Chimney Corner. 

Pièces jouées au nouveau Lyeeum Théâtre. 

1874 Jan. 27th. 87. Incompatibility of Temper. — Masks and Faces. 
Feb. 27th. 88. A Cup of Tea. — Romains and Remos. 
March 2d. — Répétition de la 88* représentation. 

April 8th. 89. The Bells. 

April 17th. — Répétition de la 89* représentation. 

May 6th. 40. In possession. — Chockmate. 

Jnne 9ih. 41. Ici on parle firançais. — A regalar Fix. — 
Yillikin and bis Dinah. 

Dec. 4th. 42. Mr. Drinkwater*s Adventnre with a Tartar Prin- 
ces». ~ Kind to a Fanlt. 

1875 Jan. 30ih. 48. One Tonch of Natnre. — Thespis. 

March 12th. 44. Tyo written to Broirn. — The Hoir at Law. 
March 16th. — Répétition de la 44* représenUtion. 
April 28th. 45. Payable on demand. — Cool as a Cncomber. 
Jnne 8rd. 46. Tweedleton's Tail Coat. — Cox and Box. — 

My Dress Boots. 
Jnne lOth. A Cap of Tea. — Cox and Box. 
Vvr. 23rd. 47. A Bachelor of Arts. — My Uncle's Will. 

1876 Jan. 21st. 48. Not a bad Jadge. — His own Enemy. 
Feb. 22nd. 49. Dearest Mamma. — Trial by Jory. 



La 100^ représentation de TA. D. C. a ea liea à Chang-Hal, le 
mercredi 22 mars 1893, aa Lyeeam ; on jouait : The Taie of 
Tell re-told\ les ar^hires de TA. D.C. ont été brûlées en 1877. 

Shanghai Club. 

— Catalogne of Books in the Library of the 
Shanghai Clnb. Shanghai Clnb, 1875, br. 
in-8, pp. 24. 

— Rnles of the Shanghai Clnb. Shanghai, 
Printed by Kelly & Walsh, 1884, in-18, 

PP- ^^- ru n 

Club Concobdia. 

Le Clnb allemand de Chang-hai fat inauguré ofSeielleaient le 
Mercredi 10 Janrier 1866. On trouvera un compte-rendu de 
rinanguration dans The Norlh-China Herald^ 808, Jan. 20, 1866. 

Diverses SocnËTÉs de Biehfaisahcb. 
Sailors* Home, 

— The Sailors' Home. — A Pnblic Meeting 
was held at the Shanghai Library, on the 
25th Febmary, 1859, at 11 a. m., to con- 
sider the practicability of establishing a 
€ Sailors' Home » at this port. Brochnre 
in-8, pp. 10. 

Capt. Shadwell, de la marine anglaise, était le Président de cette 
réunion. Il fut décidé que le comité de Diroction serait com- 
posé de : c H. B. M. Senior Karal Officer, British Chaplain (both 

(Chaho-hai : Shanghai Club — Di7.Sog.de Bibnfais.) 



exofJUio). MH.E.Webb, J.WhitUU, J.Thorne. F.D.Williams, 
B. M.OIyphant» et qae le capital nécessaire, Taels 14,000, serait 
obtenu par des actions (140) de TMls 100. 

Shanghai Society for the Relief of distressed 
Foveigners of ail Nationalities, 

Formée à an Meeting dans la Bibliothèqae, 6 Juin 1865 ; J. P. 
Lynill présidait la réunion; compte-rendu àuna le Xorth- China 
Herald, 776, 10 Juin 1866. 

The Ladies' Bazaar Fund of 1865. 

Le Basar qui ayait été éUbli le 21 Dec. 1865 au Club, a reçu la 
nom officiel do The ledits* Baxaar Fund of tS65 à la réunion 
tenue le Samedi, S Février 1866, au Consulat Général de France. 
Los c trostees » nommés à cette réunion dont on trouvera le 
compte-rendu dans The North-China Herald, 811, Feb. 10, 1866, 
étaient : les Consuls de France, dos Etats-Unis, de la Grande- 
Bretagne, de Hollande, des Villes Hanséatiques, et du Juge de 
la Cour suprême anglaise. L'intérêt de la somme produite par 
le Baxar devait être payé tous les trois mois à la Supérieure des 
Sœurs de la Cbsrité. 

— The Bund : A Miscellany of Prose and 
Verse, facts and fiction. (To be continued 
spasmodicallv.) AU rights reserved. Re- 
gistered at the Snpreme Court, 1867. Br. 
in-8, 1 fig. 

— * Third Annnal Report of the Thomas 
Hanbury School and Children's Home to 
3 Ist December, 1893. Shanghai, Kelly & 
Walsh, 1894, br. in-8, pp. 11. 

Sur Thomas Hanbury, voir H. C. Herald, 16 Not. 1898, p. 771. 

— Die Deutsche Schule in Schanghai. Yon Professor Dr. Lenz — 
Darmstadt. {DeuUeht KoloniaUeitung, 27. Juni 1901, pp. 250/ 
251.) 

Hôpitaux. 
Shanghai General Hospital. 

— Report of the Shanghai General Hospital. 
3 Ist December 1869. Shanghai, Walsh, 
1870, br. in-8, pp. 17. 



— Report... for the year ending December Slst 1871. Shanghai, 
Walsh, 1872, br. in-8, pp. 15. 

— Report of the Shanghai General Hospital, Slst December, 1875. 
Institnted Januanr ist, 1864. Shanghai : Printed at the «Ce* 
lestial Empire » Offlce. 1876, br. in-8, pp. 14. 

— Correspondence with the Trustées of the 
Shanghai General Hospital respecting a 
loan from the Municipality. Published by 
order of the Council for the information of 
the Rate-Payers. Printed at the c North- 
China Herald» Office. 1 875, br. in-8, pp. 14. 

— Report of the Shanghai General Hospital 
Slst December 1905. — Institnted Ist Janu- 
ary 1864. — Shanghai : Printed at the 
«North-China Herald» Office, 1906, br. 
in-8, pp. 15. 

CHIHE8E HOSFITAL. — AMERICAN EPISCOPAL HOBPITAL. ^ 

GiJTZLAFF Native Hospital. Voir col. 1SS9-1860. 

Temperahce Society. 
Conférences. 

— Biography. A Lecture by C. H. Bntcher. 
(North-China Herald, May 20, 1869.) 

(Chamq-hai : Hôpitaux. — Tbmferahce Society.) 



2235 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2236 



— Chemistry of the Skies, or Spectrum Ana- 

Z' sis applied to the heavenly bodies. A 
ecture by D. J.Macgowaii; 16 April 1869. 
(Abrégé dans le North- China Herald, 
May 6, 1869.) 

— The Tai-ping Rébellion. By M.T. Yates. 
Voir col. 653. 

— The Iliad. By E.C.Taintor. Voir plus loin. 

— British Policy and Chinese Obstnicti veness. 
By C. S. Churton. {N. C. D. News, Jan. 25, 
1876.) 

New Mabonic Hall 
(opened Sept. 1867). 

Un eompte-ronda de la cérémonie dUnangaration et du banquet 
qui l*a suivie se tronve dans The N. C, Htrald^ Sept. S8, 1867. 

~ Voir F. M. Gratton, col. 1899. 



Églises 



PBOTESTANTES. 



Trinity Church, 



Notice. — During the restoration of Trinity Chureh, Divine Ser- 
vice is held in tl^Goâown of J. White Esq., Wei-kee. Uonrs of 
Service 11 o'clock A. M. and S P. M. 

John Hobson, 
Offlciating Hinister. 
N. C. Herald, Vol. I, No. 1, Saturday Srd Angnst 1850, 2d page. 

— On the Srd page of the same paper, same nnmber, we soe 
that the roof of the Chureh fell on with a great crash on the 
morning of the twenty-fonrth Jane, abont half-past five a. m. 
and a great deal of rain had fallen thronghont the preceding 
day, (Snndsy), mach thnnder and lightning accompanied it and 
some of the claps were very heavy. The span of the roof was 
veiy wide between the vralls, and it appears that a waterspout 
had poared its atream jnst over the beam in the centre, and 
had so injnred it and the surronnding brickwork, that the con- 
tinued déluge of rain cansed the wivlls to bnlge oat, and give 
way «...it is snpposed that it vrill eost fonr thonsand dollars 
to repair the damage done». 

— In the nnmber of 24 Ang. 1850, appears the list of contribu- 
tions towards the repairs of the Chureh — the list amounts to 
Bol. 4394. 

— In No. 11, 18 Oct. 1850, « A Contribator to the Chureh Fund » 
writes a long lotter saying that the trustées intend erecting a 
tower at a cost of Dol. lôOO and that they are not rich enough 
to incur such ezpenses. 

— We see in No. 55 of the K. C. Herald, Au^st 16, 1851, a list 
of subscription for building a wall estimated Dol. 1000 — round 
the Chureh property. 

— Vide an obituary Notice of the Revd. J. Hobson M. A. in the 
N. C. Herald, No. 66, May 17, 1882, by W. H. C. 

He died SOth April 1862 at Nagasaki. 

— A Charge delivered to the Anglican Clergy 
in Trinity Chureh at Shanghae, On March 
16th, 1860. By the Right Révérend George 
Smith, D. D. Bishop of Victoria. Shanghae : 
Printed at the North- China Herald Office. 
1860,br.in-8, pp. 19. 

New Trinity Chureh, 

— Laying the Foundation Stone, Thursday, 24tb May 1866. (Ac- 
count of the Ceremony in the Horth China Herald, 826, May 26, 
1866.) 

— Trinity Chureh. {Ibid,, Aug. 5, 1869.) 

Notice historique à l'occasion du premier service célébré dans 

cette église le 1*' août 1869. 
n y a un dessin de cette église dans The lUuttraied London 

New», No. 1965, Vol. LXX, 10 March 1877. 

(Chang-hai : New Masonic Hall. — Églises prot.)' 



7%e Seamen's Chureh^ P*ou-toung, opened 
August 1867. 

— Voyea The N. C. Herald, Aug. 31, 1867. 

— Report Seamen's Chureh Pootung. 1875. 
Shanghai : Carvalho, br. in-8, pp. 15. 

Missions protestantes. 

Voir col. 1256 et 1389. 

— Catalogue of the London Mission Library. 1857. — Voir 
col. 1818. 

— * Address on leaving the Old Mission 
House at Hongkew. — Dr. Nelson. — 
Shanghai, 1879, in-8. 

— * Directory of Shanghai Missions for 1890. 
In-8. 

Sermons. 

— Discourse to a Christian Congrégation in 
a Heathen Land, by the Rev. John Hobson, 
British Chaplain at Shanghaï, China. Lon- 
don, Hatchard [and] Nisbet & Co., 1858, 
in-8, pp. vii-336. 

— Christian Joy. A Sermon preached în the 
London Mission Chapel, Shanghai 25th No- 
vember 1858. The last Thursday in tbe 
Month usually observed in the United States 
of America as Thanksgiving-day, by the 
Rev. John S. Burdon. Published by request. 
Shanghai, 1858, in-8, pp. 25. 

— A Sermon preached in Trinity Chureh, 
Shanghai, Sunday, 18th of May, 1862, on 
the death of the Rev. John Hobson, M. A., 
(British Chaplain, and Pastor of the Con- 
grégation;) by the Right Rev. William J. 
Boone, D. D., (Missionary Bishop of the 
Episcopal Chureh of the United States to 
China). To which are appended Extracts 
from a Sermon by the Lord Bishop of Vic- 
toria, preached in the above Chureh on 
Sunday, the 8th of June 1862. Pet. in-8, 
pp. 28. 

At the end, pp. 28 et seq. there is an Obituary Notice from tke 
Norih-China Herald. 

— Christian Missions, A Sermon preached 
in Trinity Chureh October llth, 1863. By 
the Rev. William Muirhead of the London 
Missionary Society. Printed by Spécial 
Request. Shanghae, London Mission Press, 
1863, br. in-12, pp. 22. 

— * W. Muirhead. — Sin discovered. A 
Sermon preached on Sunday evening, 
18th September, 1864. In Union Chapel, 
Shanghae. Shanghae, 1864, in-12, pp. 16. 

— The Four Consolers. A Sermon preached 
at the Chureh of our Saviour, Hongque, on 

(Chang-hai : Sermons.) 



2237 



•PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2238 



Sunday evening, Aug. 19th, 1866, on the 
occasion of the Death of Commander 
Townsend, U. S. N. By Chai-les H. But- 
cher, M. A. British Consular Chaplain, 
Shanghai : Printed by request. Printed at 
the A. P. M. Press, Shanghai, 1866, br. 
iii-8, pp. 6. 

— The Lessons of the Buriai Service and the 
Change of the Body. — Two Sermons 
preached in Trinity Church Shanghai, on 
Sunday, October 15th 1871, Being the 
Sunday after the fanerai of John Mark- 
ham, Esq., H. B. M.'s Consul, By Charles 
Henry Butcher, M. A. Canon of St. John's 
Cathedra], Hongkong, and British Consular 
Chaplain, Shanghai. 

DlYBRSBS S0CIÉTÉ8 SAVÀNTRS. 

— Bules of the Shanghai Debating Society. 
Shanghai, A. H. de Carvalho, br. in-12, 
pp. 4. 

Printed at the « Shanghai Recorder » 

Office, br. in-8, pp. 4. 

O/fictrê : P. A. Mybnrifh, Prtiiâtnt \ Eev. C. H, Butcher, Viet- 
Prfidenî ; B. LawraocA, Viee-Pretident ; C. Alabaster, Stère- 
tary ; Vf. Dnnlop, Trtoêurtr \ Dr. Coghill & A. C. Dnlcken, 
CouneilloTS. 

Voir Arehd. Uoale, eol. S220. 

— First Annual Report of the Society for the 
Diffusion of Usefiil Knowledge in China. 
(Shanghai Budget, Jan. 29, 1874.) 

— The Shanghai Public School. — Fourteenth 
Annual Report of the Educational Commit- 
tee With Accounts for the year ending 
31st December 1905 and Prospectus of 
School — Boone & Chapoo Roads, Shang- 
hai, January 1906. — Kelly and Walsh, 
limited, Printers, br. in-8, pp. 14-xiv, 

— Proceedings of the Shanghai Society of 
Engineers and Architects. Vol.V, 1906. 

Portrait de Gabriel James Horrison, Premier Président. 

— * The Shanghai Society of Engineers and 
Architects. 1905-1906. Eastern Szechwan : 
its Structure and Communications. By 
Thos.W. Kingsmill. Shanghai, 1906, in-8, 
pp. 24. 

Société Asiatique. 

(Horth -Chinât maintenant China Braneh of tht Royal Atiatic 
Soeitty.) 

Journal, 

— Journal of the Shanghai literary and scien- 
tific Society. No.I. June, 1858. Shanghai : 
Printed at the Office of the North- China 
Herald, mdccclviii, in-8, pp. 144 sans la 
Préface et la Table des matières. 

(Chang-hai : Div. Soc. bav. — Soc. As. : Journal.) 



Préface. — Contente. 

Article I. Inanipiral Addrees, By Bev. E. C. Bridfnnan, D. D., the 
Président of the Society, Delirered Oetober 16th. 1857, pp. 1/16. 

Art. II. On Cyclones, or the Law of Storma. À Paper by Sir 
F. W. Nicolson, Bart., CapUin of U. H. S. Pique; Read Oc- 
tober IGth, 1857, pp. 17/48. 

Art. m. Coins of the -^ ^^ Ta-TêHng, or Présent Dynasty 

of China. By Mr. A.Wylie. Laid before the Society, Kovemberl7th, 

1857, pp. 44/103. 

Art. lY. Contribution to the Ethnolo^^ of Eastern Asia. By D. J. 
Macgowan, M. D. Bead Norember 17th, 1857, pp. 108/106. 

Art. y. A Bnddhist Shastra, translated ft-om the Cbinese : with 
an Analysis and Notes. By the Bev. J. Edkins, B. A. Bead No- 
vember 17th, 1857, pp. 107/118. 

Art.TI. Yisit to Simoda and Hakodadi in Japan. Eztracted, by 
permission, trom a letter from Cspt. A. U. Foote, U. S. Bhip 
PorfraiouM, dated September 15th, 1857. Bead before the So- 
ciety, December 15th, 1867. 

Art.TII. Record of Occarrences in China. Prepared by the Edi- 
torial Committee, Jnne Ist, 1858, pp. 188/144. 

C'est le seal numéro qui ait paru sons le nom de la Shanghai 
Literary and Scitntific Society : le journal ayant été continué 
par la North-China Braneh of ihe Ifoyal Aêiatie Soeitty. 

— Journal of the North-China Braneh of the 
Royal Asiatic Society. No. II. May, 1859. 
Shanghai : Printed at the Office of the 
North-China Herald, mdccclix, in -8, 
pp. 145 k 256, s. 1. p. et la t. d. m. 

Préface. 

Contents. 

Art. I. Narrative of a Yisit to the Island of Formosa ; By Robert 

Swinhoc, Esq., of H. B. VL. Consnlate, Amoy. Bead before the 

Society, July 20th, 1858, pp. 145/164. 
Art. II. Notices of the Character and Writings of Ueh TA ; By 

the Ber. Joseph Edkins, B. A. Bead before the Society, Jann- 

ary lOtb, 1858, pp. 165/169. 
Art. III. Cbinese Bibliograpby : Bt D. J. Hacgowan, M. D., Ning- 

po. Letter to the Secretary, read before the Society, March 16th, 

1858, pp. 170/175. 

Art. lY. On the mnsical Notation of (he Cbinese. By the Berd. 

E.W. Sylo, A. M., Bead before the Society, Febmary 16th, 1858, 

pp. 176/179, avec 6 planches. 
Art. Y. Lecture on Japan. By S.W.Williams, LL.D., U.S. A. Sec. 

of Légation, Ac. &c. Delivered Tnesday evening, October 86th, 

1858. pp. 180/810. 
Art.YI. On the Stody of the Natnral Sciences in Japan. By 

Tbr. J. L. C. Pompe van Meerdervoort, M. D. Bead before the 

Society, December 2Sd, 1858, pp. 211/281. 
Art. YII. Mémorandum on the présent state of some of the Maff- 

netic Eléments in China and places adjacent. By Capt. CF. A. 

Shadwell, C. B., H. H. S. Highfiytr. Bead before the Society, 

January 18th, 1859, pp. 888/824. 
Art. YIII. Notes on some nevr species of Birds foand on the Is- 
land of Formoea. By B. Swinhoe, Esq. (Snppiementary to Ar- 
ticle I, p. 145), pp. 285/880. 
Art. IX. Sailing Directions for the Yang-tze Kiang, firomWoosnng 

to Hankow. By Captain John Ward, B. N., H. H. S. ^e/oeon, 

pp. 831/:{46. 
Art. X. Thermoroetrical Observations, taken dnring a passage from 

Nagasaki to Shanghai : Hy Capt. J. Fedorovitch of the Bnssian 

Steam-ship Streloek. Commnnicated by H. I. M. Consul- gênerai 

H. C. de Montigny, p. 847. 
Art. XI. Becord of Occurrences in China. Prepared by the Edi- 

torial Committee, April 80th, 1859, pp. 248/256. 

— No. in. December, 1859. Shanghai : Printed 
at the Office of the North-China Herald, 
MDCCCLIX, in-8, pp. 257/368, s. 1. p. et la 
t. d. m. 

Préface. 

Contents. 

Art. I. Sketches of the Mian-tsze. Translated for the Society, By 

Bev. E. C. Bndgman, D. D. Notes by the Transistor, pp. 257/ 

286. 
Art. II. The Small Chinese Lark. By Bobert Swinhoe, Esq., II. B. M. 

(Chanq-hai : Société Asiatique : Journal.) 



2239 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2240 



CoDsulate, Àmoy. Bead before the Society, Jnly 19th, 1859, 
pp. 287/S99. 

▲rt. m. On the Banishment of Criminals in China. By D. J. Mac- 

gowan, M. D. Bead before tbo Society, September Slst, 18&8, 

pp. 293/301. 
Art. lY. Cotton in China. By D. B. Robertson, Esq., H. B. M. 

Consul at Shanghai. Bead before the Society, Jnly 19th, 1859, 

pp. 302/308. 

Àrt.y. A Sketch of the Tknist Mytholory in its modem form. By 
the BeT. Joseph Edkins. Bead before the Society, May 17th, 1859, 
pp. 309/314. 

Art.VI. Narrative of the Amoriean Embassy to Poking. By S.Wells 
Williams, LL. D. Bead before the Society, October 25th, 1859, 
pp. 815/849. 

On a fait un tirage à part de cette relation avec nn titre spé« 
cial : c Narrative of the American Embassy to Feking, In Jnly, 
1859. By S. Wells Williams, LL. D. From the Journal of the 
NoHh-Ckina Branch of the. Rojfol Aiiatie Society, Vol. I, No. III, 
Art YI. Bead before the Society, Shanghai, October 25th, 1859. » 
In-8, pp. 37. 

Art.YU. Heteorological Tables, from Observations made in Japan, 
pp. 350/352. 

Art.YIII. Becord of Occurrences. Prepared by the Editorial Corn- 
mittee, Dec. Ist, 1859, pp. 353/868. 

—Vol. II, No.l. September, 1860. Shanghai : 
Printed at the Office of the North-China 
Herald, mdccclx, m-8, pp. 128, sans la p. 
et la t. d. m. 

Préface. 

Contents. 

Art. I. A Sketch of the Life of Confticins. By the Bcv. Joseph 

Edkins, pp. 1/19. 
Art. II. The Ethics of the Chinese, with spécial référence to the 

doctrines of hnman natnre and sin. By the Bev. Griffitli John. 

Bead before the Society, November 16th, 1859, pp. 20/44. 

Art. III. On the cosmical phenomena observed in the neighborhood 
of Shanghai, daring the past thirteen Centuries. By D. J. Hac- 
gowan, Esq., M. D. Bead before the Society, December 23d, 

1858, pp. 45/76. 

Art. lY. On the ancient Months of the Tangtsi Kiang. By the 
Bev. J. Edkins. Bead before the Society, March 18th, 1860, 
pp. 77/84. 

Art. Y. Dissection of a Japanese Criminal. By Dr. J. L. C. Pompe 
Yan ICoerdervoort. Bead before the Society, December 27th, 

1859, pp. 85/91. 

Art.YI. Notes on the minerai ressources of Japan, &c. By Wm. H. 
Shock, Chief Engineer in the U. S. Navy. Ûead before the So- 
ciety, Sept. 12th, 1858, pp. 92/94. 

Art.YU. Snpplemental Mémorandum on the présent state of the 
Magnetlc Eléments in China and places adjacent (vide Journal 
of th€ North-China Branch of the Royal Atiatic Society, Yol. I, 
No. 2, p. 222), being observations made during the year 1859. 
By Capt. Shadirell, B. N., C. B., late of H. M. S. Highflytr, 
p. 95. 

Art.YIII. Température of Hakodadi, from Observations taken at 
the English Consulate, firom October 1858 to September 1859. 
Commnnicated by Charles F. A. Conrtney, Surgeon, p. 96. 

Art. IX. Winds and Weather at Chefoo, during seven months of 

the year 1859, pp. 97/104. 
Art. X. Becord of Occurrences. By the Editorial Committee, 

August 13th, 1860, pp. 105/128. 
C'est tout ce qui a paru de la première série du Journal of the 

North'China Branch of the Royal Atiatic Society. 

— Journal of the North-China Branch of the 
Royal Asiatic Society. New Séries. No. 1. 
December, 1864. Shanghai : Printed at the 
Presbyterian Mission Press, mdccclxv, in-8, 
pp. 129 k 174, 1/148, s. 1. p. et la t. d. m. 

Préface. 

Contents. 

Art. I. Notes on the City of Yedo, the Capital of Japan, By Bu- 
dolph Lindau, Esq., pp. 129/141. 

Art. II. Notes on some of the pbysical causes which modify cil- 
mate. By James Henderson, M. D. Bead before the Society, 
May 2l8t. 1861, pp. 142/158. 

(Chamg-hai : Société Asiatique : Joubmal.) 



Art. m. Narrative of an overland Trip, throngh Hnnan, firom Cka- 

ton to Hankoir. By Dr. W. Dickson. Bead before the Sadcsr. 

August 20th, 1861, pp. 159/178. 
Note, p. 174. 
Les articles précédents doivent être reliés à la suite du ^mm 

volume de la première série (Vol. II, No. 1) : La seconde séné 

commence véritablement avec Tarticle suivant : 
Art. IV. The Overland Journey from St. Petersbnrg to Pékin. Bv 

A.Wylie, Esq., pp. 1/20. 
Art.y. The lledicine and Médical Practice of the Chinese. By 

James Henderson, M. D., F. B. C. S. B., pp. 21/69. 
Art.YI. The Sea-bord of Bussian Manchuria. By J. M.GanDy. Es^. 

Bead before the Society on Sept.5th and Nov.29th, 1864, pp. 7» 

108. 
Art. TU. Betrospect of Events in the North of China duing tb« 

years 1861 to 1864. By B. A. Jamieson, Esq.. pp. 109,132. 
Misocllaneons : pp. 133/145. 

I. Bemarks on some impressions from a Lapidary Inscription il 
Keu-yung-kwan, on the Great Wall near Peking. By A.Wylie, 
Esq. Fac-similés cxhibited, May 6th, 1S64. pp. lSS/136. 

II. Extracts ftom a Beport upon the présent condition of the Ses 
wall at the head of Hang-chow bay. By M^or Edmds, B. h. 
Bead before the Society, August 5th, 1864. pp. 136/139. 

m. Beport on the appearance of the Bagged Islande. By Edvarl 
Wilds, Esq. Master commanding H. M.*s Surveying Ship &ra^ 
loto. Bead before the Society, August 5th, 1864, pp. 139 143. 

lY. Barometric and Thermometric Observations taken donog tke 
month of September 1864, with a rieir to determining \hi 
height of the Levr Shan. By Messrs. Hollingworth and Piry. 
of U. I. M.*s Customs, Kiukiang. Laid before the Society. De- 
cember ISth, 1864, pp. 143/144. 

Y. Spécimen of a neir Font of Chinese Movable Type helonrii^ 
to the Printing Office of the American Presbyterian Misloc 
By William Gamble, Esq., p. 145. 

Summary of Proceedings, pp. 146/148. 

— New Séries. No. II. December, 1865. 
Shanghai : Printed at the Presbyterian 
Mission Press, mdocclxvi, in-8, pp. Ib7, 
s. 1. p. et la t. d. m. 

Préface. 

Contents. 

Art. I. Notes on the Geology of the Great Plain. By Dr. Lampnpy, 

Surgeon H. M. 's 67th B^t., pp. 1/SO. 
Art. II. A Sketch of the Geology of a Portion of Qna«g-tnng Pr»- 

vince. By Thos. W. Kingsmill, pp. 21 [ch. 1 ainsi que les pifes 

suiv. S, 3, etc. par erreur] 38. 



Art. m. WL MkP Neau^ow. Birds and Beaats (of Formesa'i 

From the 18th Chapter of the rerised édition of the SL jS 

tfip ^^ Tai-wan foo-che^ Statisties of Taiwan. Translased by 

Bobert Swinhoe, Esq. H. B. M. Consul at Taiwan : with critieftl 
Notes and Observations, pp. S9/5S. 

Art. IV. g ^ j^ ^ 8ei yo ki-bun, or Annals ef the 

Western Océan. Translated by the Bev. S. B. Brown, pp. 5S ii4. 

(Parts I A II.) 
Art. Y. Sorgo, or Northern Chinese Sogar Oine. Bj Yamum D. 

Colline, Esq., pp. 85/98. 
Art.YI. A Yisit to the Agricultural Mongols. By the Bev. Joseph 

Edkins, pp. 99/111. 
Art. Y IL The Hieroglyphic Character of the Chinese written laa- 

guage. By B. A. Jamieson, Esq. Bead before the Society os 

November 13th, 1865, pp. 113/123. 
Art.YIII. The Bemains of Ancient Kambodia. By Dr. Bastion (li- 
ses Bastian), pp. 125/133. 
Art. IX. Betrospect of Events in (%ina and Japali daring &eyear 

1865. By Thos.W. Kingsmill, Treasnrer, pp. 135/170. 
Miscellaneous, pp. 171/181 : 
I. Bespecting China Groêê. By Bobert Janrie, Esq., Shanghai, 

pp. 171/173. 
U. Notes on the Funeral Bites performed at the obseqaies of 1^- 

kee. Contributed by Bev. Char. H. Butcber, A. M., British Coa- 

sular Chaplain at Shanghai, pp. 173/176. 
III. Traces of the Judicium Dei, or Ordeal in Chinese Law. Con- 
tributed by W. T. Stronach, Esq., p. 176. 
lY. Bemarks on the water we use in Shanghai. By Dr. Lomprey, 

Surgeon H. M. 's 67th Begiment, pp. 111 !^. 

(Chano-uai : Société âsiatiqits : Joubnu..) 



2241 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2242 



Y, Benarks by B. A. JamiesOD, Esq., inad« npon czhibiting ft 
To-lo Poil to the Society, pp. 178/181. 

Robert Alezander Jamieson, H. D., f 9 Hongkong Road, Chang- 
hai, 26 juillet 1895, à 53 ans. — N. C. Herald, July 26, 1895, 
pp. 186/7. 

Snmmary of Proceedings, pp. 182/187. 

— New Séries. No. IIL December, 1866. 
Shanghai : Printed by C. do Rozario, at 
the Mercantile Printing Office, mdccclxvi, 
in-8, pp. 121, 8. 1. p. et la t. d. m. 

Pre&ce. 

Contents. 

Alt. I. Notes of a Jonrney from Feking to Chefoo via Grand Ca- 
nal, Ten-chow-foo, ete. By Bot. A. Williamson. Bead before the 
Society, March ISth à April 16th. 1866, pp. 1/25. 

Art. II. Aeconnt of an Overland Jonrney from Peking to Shang- 
hai, made in Febmary and March 1866. By Bev. W. A. P. Mar- 
tin, D. D., pp. 26/89. 

Meeting of the 29th March, 1866. 

Art. III. Sti-yoO H-bun (Annals of the Western Océan). An Ae- 
connt of a Translation of a Japanese Mannscript. By Bev. S. B. 
Brown, pp. 40/62. (Part III.) 

Art. lY. jS ^f ^^ ^^ Description of the Great Exami- 

nation Hall at Canton. By J. 0. Kerr, A. M., M. D., pp. 63/70. 
Bcad before the Society, on the ISth Nov., 1866. 

Art. Vf a. Notes on the opinions of the Chinnse with regard to 
Eclipses. By BeT.A.Wylie, pp. 71/74. Bead Oct. ISth, 1866. 

Art. V. On some wild silkworms of China. By D. B. McCartee, 
A. M., M. D., of Ningpo, pp. 75/80. Bead April ISth. 1866. 

Art. YI. Politieal interconrse between China and Lewchew. By 
S. Wells Williams, LL. D., pp. 81/9S. Bead October ISth, 1866. 

Art. VII. Notes on some ontlying Coal-Fields in the Sonth-Eastcrn 
Provinces of China. By Thos.W. Kingsmill, pp. 94/106. Bead 
Nov. ISth, 1866. 

Art. VIII. A short sketch of the Chinese game of Chess, called 
jM KhU also called J^ jj^ 8<ang-Kh'e, to distingnish it 
from jSI t H* Wei'Kh*e another game played by the Chi- 
nese. By H. G. Hollingworth, pp. 107/112. Bead Oct. ISth, 1H66. 

Art. n. Betrotpect of Events in the North of China dnring the 
year 1866. Compiled by Chas. H. Bntcher, M. A., pp. llS/118. 
Bead March ISth, 1867. 

Snpplementaxy Notes, pp. 119/121. 

— New Séries. No. IV. December, 1867. 
Shanghai : A. H. de Carvalho,... 1868, 
in-8, pp. 266, s. la t. d. m. 

Contents. 

Art. I. Sketch of a Jonrney firom Canton to Hankow throngh the 
Provinces of Kwangtnng, Kwangsi, and Hnnan, with geological 
Notes. By Albert S. Bickmore, A. M., pp. 1/20. Bead Feb. 17th, 
1867. 

Art. II. Translation of Inscription on Tablot at Hang chow, re- 
cording the cbanging the T'ien chu tang (Roman Catholic 
Chnrch) into the T*ien hao knng. By Christopher T. Gardner, 
Esq. H. B. M.*8 Consnlar Service, pp. 21/31. 

Art. m. Notes on the North of China, its Productions and Com- 
munications. Bv Bev. A. Williamson, Chefoo, pp. 83/63. Bead 
March ISth A April 18th, 1867. 

Art. rV. Notes on the Productions, chiefly minerai of Shantnng. 
By the Bev. A. Williamson, pp. 64/73. 

Art. Y. Entomology of Shanghai. By W. B. Pryor, Esq., pp. 74/79. 

Art. YI. Notes on a Portion of the Old Bed of the Tellow Biver 
and the Water Snpply of the Grand Canal. By Ney Elias, 
F. B. G. S., pp. 80/86. 

Art. VU. Eclipses recorded in Chinese Works. By A.Wylie, pp. 87/ 
158. 

Art. VIII. Chinese Chronological Tables. By Wm. Fredk. Mayers, 
Esq., pp. 159/183. 

Art. H. The Christianity of Hnng tsin tsnen, a Beview of Tae- 
ping Books. By Bobcrt James Forrest, Esq., H. B. M.'s Acting 
Consnl, Ningpo, pp. 185/208. 
. Art. X. Carte agricole générale de TEmpire chinois. Texte, pré- 
face, légende et répertoire. Par Monsienr G. Eng. Simon, Con- 
sul de France à Ning-Po, pp. 209/224. 

(Chahg-hai : Soci^É Asiatique : Journal.) 



Art. XI. Chinese Notions abont Pigeons and Doves. By T.Wat- 

ters, Esq., pp. 225/242. 
Art. XII. Tho Bitnminovs Coal Mines vrest of Poking. By Bev. 

Joseph Edkins, pp. 243/250. 
Art. XIII. Betrospeet of Events in China and Japan dnring the 

year 1867. By Thos. W. Kingsmill, Esq., Corresponding Secre- 

tary, pp. 251/265. 
Misoellaneons, p. 266 [Han Biver]. 

— New Séries. No. V. December 1868. 
Shanghai : A. H. de Carvalho... 1869, 
in-8, pp. xvii-285, s. la t. d. m. 

Report of the Conncil for the Year 1868, pp. l-xvil. 
Contents. 

Art. I. Note sur les petites Sociétés d'Argent en Chine. Par 
Mr. G. Eng. Simon, Consnl do France à Ning-Po, pp. 1/23. 

Art. II. Notes on the Coal Fieldn and General Geology of the 
Neighbonrhood of Nagasaki. By Thos.W. Kingsmill, Esq., Cor- 
responding Secretary, pp. 24/29. 

Art. III. Notions of the Ancicnt Chinese respecting Mnsic. A 
complète Translation of the 7ok-kyi^ or Mémorial of Mnsic, ac- 
cording to tho Impérial Edition. By Dr. B. Jenkins, pp. 3U/57. 
Bead Jnne 9th, 1868. 

Art. lY. Some Bemarks on récent Elévations in China and Japan. 
By Albert S. Bickmore, Eaq., pp. 58/66. Bead Nov. 5tb, 1867. 

Art. Y. Notices of J^ ^ÊF "^^ Lok Ping Chtung late Gover- 

nor General of UU l|| Sze (Anen. By Rev. C. F. Preston, 
pp. 67/77. Bead Nov. ISth, 1868. 

Art. VI. The Tablet of 7il. By W. H. Medhnrst, Esq., H. B. M.*s 
Consnl at Hankow, pp. 78,/84. 

Art. VIL Note snr qoelqnes-nnes des recherches qne Ton pour- 
rait faire en Chine et an Japon an point de vue de la Géologie 
et do la Paléontologie. Par G. Eng. Simon, Consnl de France à 
Ning-Po, pp. 85/152. 

On a fait nn tirage à part de cette Note arec titre spécial, br. 
in-8, de pp. 68 : Note snr lei recherches qne Ton pourrait 
faire en Chine et au Japon au point de vue de la Géologie et 
de la Paléontologie par G. Eag. Simon, (^nsul de France à 
Fou-Tcheon. Shanghai : Imprimerie de A. H. de Carvalho, 1869. 

Art. YIII. Itinerary of a Joarney throngh the Provinces of Hoo- 
pih, Sse-chuen and Shen-se. By A.Wylie, pp. 153/258. 

Art. IX. Beport of an Exploration of the new Ck>urse of the Yel- 
lovr Bivor. By N. Elias, Jr., F. B. G. S., pp. 259/279. 

Art. X. Betrospeet of Events in China and Japan durtng the year 
1868, pp. 280/285. 

— for 1869 & 1870. New Séries. No. VI. 
Shanghai : A. H. de Carvalho... 1871, in-8, 
pp. xv-200, s. la t. d. m. et les errata. 

Contents. 

Beport for the year 1869, pp. I-Vll. 

Report for tho year 1870, pp. IZ-XY. 

Art. I. Notes on the Shantung Province, being a Jonrney from 

Chefoo to Tsiuhsien, the City of Mencins. By John Markham, 

Esquire, H. B. M.'s Consul, Chefoo, pp. l/'29. 
Art. II. On Wên-ch'ang, the God of Literature, his history and 

worship, pp. 31/44. 
Art. III. The Fabulous source of the Hoang-ho. By E. J. Eitel. 

Esq., pp. 45/51. 
Art. lY. Sur les Institutions do Crédit en Chine. Par Mons. G. 

Eng. Simon, Consul de France à Fou-Tcheou, pp. 53/71. 

Art. Y. On the Introduction and use of gunpowder and flrearms 
among the Chinese. With notes on some ancient Eogines of 
Warfare, snd illustrations. By W. F. Mayen, Esq., F. B. A. S., 
F. B. G. S., etc. Of H. B. M. Consular Service, China, pp. 73/ 
104. Bead May 18th, 1869. 

Art.VI. The Chinese Game of Chess as compared with that prae- 
tised by Western Nations. By K. Himly, Esq. Of the North- 
German Consular Service, pp. 105/121. Bead March IGth, 1870. 

Art. VII. Note on the Chihkiang Miautsz'. By D. J. Macgowan, 

M. D., pp. 123/127. 
Art.YIII. Notes on the Provincial Examination of Chekeang of 1870, 

with a Version of one of the Essays. By Bev.G.E.Moaîe. Of the 

Church Missionary Society, pp. 129/137. Bead December 16th, 

1870. 

(Chang-hai : Société asiatique : Jourhal.) 



2243 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2244 



Art. IX. Chinese CMiemical Manufaciares. By F. Porter Smith, 
M. B., pp. 189/147. Beftd Jannary 25ih, 1871. 

Art. X. Journal of a Mission to Lewchew in 1801. By S.Wells 
Williams, Esq., LL. D., pp. 149/171. Sead Febmary 87th, 1871. 

Art. XL Translation of the Inscription apon a Stone tablet corn- 
memorating the repairs npon the Ch'eng Hirang Mian or Temple 
of the Tatelary Deity of the City. By D. B. McCartee, A. M., 
M. D., pp. 17S/177. Read April llth, 1871. 

Art. XII. Ketrospect of Events in China and Japan dnring the 

yoars 1869 and 1870. By J. M. Canny. Bsq., pp. 178/199. 
Note, p. 200. 
Errata. 

— for 1871 & 1872. New Séries. No. VII. 
Shanghai : A, H. de Carvalho... 1873, in-8, 
pp. ix-260; s. la t. d. m. et les errata. 

Contenta. 

Report for 1872, pp. I-IX. 

Art. I. A historieal and sUtistieal Sketch of the Island of Hai- 
nan. By Wm. Frederick Mayers, Esq., F.R.G.8., etc., H.B.M.*s 
Aeting Consul at Chefoo, pp. 1/83. Read Octoher 18th, 1871. 

Art. II. The Aborigines of Hainan. By Robert S winhoe, F.R.Q.S., 
F. Z. S., H. B. M.'s Consul at Ningpo, pp. 25/40. Read March 25tb, 
1872. 

Art. m. Narrative of an ezploring Yisit to Hainan. By Robert 
Swinhoe, Esq., F. R. O. S., F. Z. 8., H. B. H. Consul at Ning- 
po, pp. 41/91. Read May ISth, 1872. 

Art. IV. Chinese Lyries. By George Carter Stent, pp. 9S/1S5. Read 
Jane 5th, 1872. 

Art.y. The Mythical Origin of the Choir or Djow Dynasty, as set 
forth in the Shoo-king. By Thos. W. Kingsmill, pp. 137/146. 
Read Febmary 7th, 1872. 

Art.YI. The Obligations of China to Europe in the matter of 
pbysical science acknoirledged by eminent Chinese ; being Ez- 
tracts fi-om the Préface to Tsang Kwo-fan's édition of Enclid 
with brief introduetory observations. By Rev. 0. E. Moule, 
pp. 147/164. Read Jane 12th, 1872. 

Art. VII. The Life and Works of Han yû or Han Wên-kung. By 
T. Watters, pp. 165/181. Read April 17th, 1872. 

Art. VIU. Chinese Legends. By Q. C. Stent, pp. 183/195. Read 

June 12th, 1872. 
Art. IX. The Antiquities ofCambodia. By J. Thompson, F. R. O.S., 

pp. 197/204. Bead January llth, 1872. 
Art. X. Quelques renseignements sur Thistoire naturelle de la 

Chine septentrionale et occidentale. Par le R. Père Armand 

David, llissionnaire Lasariste. Lettre à M. — [F. B. Forbes] 

à Shanghai, pp. 205/284. 
Art. XI. Chinese use of Shad in consnmption and iodine plants 

in Scrofnla. By D. J.Macgovran, Esq., M.D., pp. 235/236. Read 

June 12th, 1872. 
Art. Xn. On the < Mutton Wine » of the Mongols and analogous 

préparations of the Chinese. By Dr. Macgowan, pp. 237/240. 

Read March 23rd, 1872. 
Art. Xlli. Retrospect of Events in China, etc. during the years 

1871 & 1872, pp. 241/250. 
Meteorological Observations for 1872, pp. 251. ^260. 
ErraU. 

— New Séries. No.VIII. Shanghai : A. H. de 
Carvalho... 1874, in-8, pp. xii-187, s. la t. 
d. m. 

Contents. 

Report for 1878. 

Art. I. RecoUoctions of China prier to 1840. By S.W.Williams, 

LL. D., pp. 1/21. Read January ISth, 1873. 
Art. n. The Legend of Wôn Wang, Founder of the Dynasty of 

the Chows in China. By Thos. W. Kingsmill, pp. 23/29. Bead 

March 26th, 1873. 
Art. m. Eztraets trom the history of Shanghai. By the Rev. C. 

Schmidt, pp. 31/43. Read March 26th, 1873. 
Art. IV. Chinese Foi-Myths. By T. Watters, pp. 45/65. Read 

April 18th, 1873. 
Art. V. Brief Account of the French Expédition of 1866 into 

Indo-China. By S. A.Viguier, pp. 67/77. Read Jane 2nd, 1873. 
Art. VI. A Visit to the City of Confticius. By the Rev. J. Edkins, 

B. A., pp. 79/92. Read June 2nd, 1873. 

(CflAira-BAi : Sociâtâ Asutique : Journal.) 



Art. VII. Short Notes on Chinese Instrumenta of Music. Bj 5. 6. 

Donnys, pp. 98/132. Read Oetobor 2l8t, 1873. 
Art. VIII. The Stone Drums of the Chou Dynasty. By S. W. 

Bushell, B. Se, M. D., pp. 133/179. Read November 18th, 1S7J. 

Art. IX. Retrospects of Eventa in China for the Tear 1ST3. 

pp. 181/187. 
Ce dernier article contient pp. 186/7 an mémoire sur le Lieace- 

nant Francis Qarnier (par Henri Cordier). 

— New Séries. No. IX. Shanghai : Carval- 
ho & Co.... 1875, in-8, pp.xxxiii-219, s. I. 
t. d. m. 

Contents. 

Report for the Tear 1874. Ce rapport comprend également : Ra'.«s 
of the North-China Branch of the Royal Aaiatic Society, pp XTii- 

XX. 

Introduction. Présidentes [F. B. Forbes] Address, delivered, F«» 

bruary ISth, 1874, pp. XXV-XXXIII. 
Art. I. Notes on Col. Yule*s Edition of Mareo Polo's «Qainnr». 

By the Rev. G. E. Moule, pp. 1/24. Read Deeember «tli, lolO. 

Art. II. Legends of the Ancient Maadayaçnian Prophets and th<; 

Stoi7 of Zoroaater. By D.N.Camajee, pp. 25/52. Read May SCt::. 

1874. 
Art. m. The Aborigines of Northern Formosa. By E. C. Taintor, 

A. M., F. R. 6. S., pp. 58/88. Read June 18th. 1874. 

Art. IV. Notes on the Mi'<u>-/a-Zicn-fttta-dUn^ (f^ ^^ ^ 
a Buddhîst Sûtra in Chinese. By T. Watters. 



H. B. M. C. S., pp. 89/114. Bead November 23rd, 1874. 

Art. V. Narrative of Récent Events in Tong-lcing. By Henri Cor- 
dier, pp. 115/172. Read Deeember 14th, 1874. 

Cette Relation a été également imprimée i 200 ex. en une It9- 
chure gr. in-8 de pp. 74 : « A narrative of the Beeent £t«u(s 
in Tong-king by Henri Cordier, Honorary Lîhrarian of th^ 
North-China Branch of the Royal Asiatic Society. Sie t« Aêm 
vfTtaiuê est... Shanghai : American Presbyterian Mission Preas. 
January, 1875. » [Voir eol. 8S4.] 

Art. VI. Notes on Chinese Toiicology. No. I. — Arsenic. By D. J. 
Macgowan, M. D., pp. 173/182. Read Deeember 14th, 18Î4. 

Art. VII. Retrospect of Events in China and Japan for the ycar 
1874. By Rev. James Thomas, pp. 183/200. 

Art. VIII. A olassified Indei to the Articles printed in the Jour- 
nal of the North-China Branch of the Royal Asiatic Sodety. 
fi-om the foundation of the Society to the 31st of Deeember, 
1874. [By Henri Cordier], pp. 201/219. 

Cet Index comprend les 180 mémoires ou articles publiés dans le 
Journal de la Soc. As. depuis sa fondation en 1858 jusqu'au 
81 Dec. 1874. 



— New Séries. No. X. Shanghai : « Celestial 
Empire» Office... 1876, in-8, pp.xn-324- 
15-147-22 et tables. 

Contents. 

Report for the Tear 1875. 

Art. I. Elucidations of Mareo Polo*s Travels in North-Chioa, 

drawn from Chinese sourees. By the Rev. Archimandrite Palla- 

dius, pp. 1/54. Read January 20th, 1875. 
Art. II. Notes made on a tour through Shan-hsl and Shen-hsi. B|y 

Rev. C. Holeombe, pp. 55/70. Read June 7th, 1875. 

Art. III. Short notes on the identification of the Tuè-ti and Eianr 
Tribes of ancient Chinese History. By T.V7. Kingsmill, pp. 7 1; 
73. Read June 7th, 1875. 

Art. IV. Notices of the Mediaeval Geography and History of Cen- 
tral and Western Asia. Dravrn from Chinese and Mongol vrit- 
ings, and compared with the observations of Western Auth^r* 
in the Middle Ages. By E. Bretschneider, M. D., pp. IS^^*. 
Read November 2ifth, 1875. 

Art. V. Retrospect of Events in China, for the year 1875. By Ar- 
chibald J. Little, pp. 809/824. 

Appendix I. List of the principal Tea Districts In Ckina. [By 
H. G. HollingworthJ, pp. 15. 

App. II. Observatoire météorologique et magnétique, des p«m de 
la Compagnie de Jésus, à Zi-ka-wei, pp. 147-22 et tablcanx. 

— New Séries. No. XI. Shanghai : Printed 

(Chang-hai : Société Asiatique : Jouswal.) 



2245 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2246 



at the «Celestial Empire > Office... 1877, 
in-8, pp. XVI- 184. 

Contents. 

R«port for the jear 1876. 

Inaufpiral Addrese by the Président delirered on the 20th of Fe- 

bmary, 1877. The Border Lands of Oeology and History, pp. 1/ 

SI. 

Art. I. Fort Zelandie, end the Dotch Occupation of Formoea. By 

H. E. HobsoD, Esq., pp. 3S/iO. Bead April Srd, 1876. 
Art. II. The Vertebrata of the Province of Chihli with Notes on 

Chinese Zoological Nomenclature. By 0. F. Ton MdUendorfF, 

Ph. I>., pp. 41/111. Bead Jannary SOth. 1877. 
Art. III. On the Style of Chinese Epistolanr Composition. A Be« 

riew. By the Ber. W. A. P. Martin, D. D., pp. 11S/1S2. Bead 

December 8th, 1876. 
Art. lY. On Chinese Names for Beats and Beat Gear with Be- 

marks on the Chinese Uso of the Marineras Compass. By J. Ed- 

kins, D. D., Peking, pp. 188/142. Bead December 8th, 1876. 
Art. y. Chinese Eunnrhs. By 0. Carter Stent, pp. 149/184. Bead 

March 26th, 1877. [Voir col. 1860.] 

— New Séries. No. XII. Shanghai : Printed 
at the «Celestial Empire > Office. 1878, 
iii-8, pp. 335 + 3 fF. prél. et 2 pages n. c. + 
18 pi. k la fin. 

Contenta. 

List of Members. 

Art. I. On the Stone Figures at Chinese Tombs and the Offering 

of iÎTing Sacrifiées. By William Frederick Mayers, p. 1/17. Bead 

March 12th, 1878. 
Art. II. The Comparative Stndy of Chinese Dialects. By E. H. 

Parker, pp. 19/50. 
Art. m. Droaghts in China, A. D. 620 to 1648. By Alex. Ilosie, 

M. A., H. B. H.'s China Consnlar Service, pp. 51/89. 
Art. lY. Snnspots and Snnshadotrs observed in China, B. C. 28— 

A. D. 1617. By Alex. Hosie, M. A., pp. 91/95. 
Art. V. The Anclent Langnage and Cuit of the Chows : Being 

Notes Critical and Exegetical on tho Shi-king^ or Classic of 

Poetry of the Chinese. By Thos.W. KingsmlU, Président, pp. 97/ 

125 + 8 ff. de texte chinois. 
Art. VI. The Climate of Eastem Asia. Bt Dr. H. Fritscbe, Director 

of the I. Bnssian Observatory at Pcking, pp. 127/335. 
Errata in Art. II, S pages n. e. 

— New Séries. No. XIII. Shanghai : Printed 
at the € Celestial Empire » Office. 1879, 
în-8, pp. xxxi-132. 

Contents. 

Beport for the Year 1878 and Présidents [T.W. Klngsmill] Ad- 

dress, pp. i/xxxi. 
Art. I. Alligators in China. By A. A. Fanvel, Esq., pp. 1/36 f. 

Bead Dee. ISth, 1878. 
Cet article avait déjà pam sons forme de brochure in-8 : Shang- 
hai : Printed at the < Celestial Empire » Office. 1879, pp. 86 f. 
Art. n. Periodical Change of Terrestrial Magnetism. By F.W. 

Schalxe, pp. 37/98 et 1 f. d'erraU. 
Art. m. The Family Law of the Chinese, and its comparative 

relations with that of other nations. By P. G. von HôUendorlF, 

Esq., pp. 99/121. 
Art. IV. The Story of the Emperor Shnn. By Thos.W. Kingsmill, 

pp. 123/132. 

— 1879. New Séries. No. XIV. Printed at 
the « Celestial Empire » Office, Shanghai. 
In-8, pp. xv-64. 

Contents. 

Beport for the year 1879, pp. I/XT. 

Art. I. The interconrse of China with Central and Western Asia 

in the 2nd Centnry B.C. By T.W. Kingsmill, Esq., pp. 1/89. 
Art. II. Bock Inscriptions at the North side of Yentoi Hill. By 

J. Bhein, Esq., pp. 31/34. 
Art. IIL Stamese Coinage. By Joseph Haas, pp. 35/64. 

— 1880. New Séries. No. XV. American 

(CuAMG-HAi : Société Asiatique : Joubnal.) 



Presbyterian Mission Press, in-8, pp. xliii- 
316. 

Contents. 

Beport for the year 1880, pp. I XLIII. 

Art. T. Early Earopean Besearches into the Flora of China. By 

E. Bretschneider, H. D., pp. 1/194. Bead Nov. 19th, 1880. 
Art. II. Coins of the présent Dynasty of China. By S.W. Bnshell, 

H. D., pp. 195/308. Bead Jnne 7th, 1880. 
Art. III. The « Nataralistio » Philosophy of China. By Frédéric 

H. Balfonr, F. K. G. 8., pp. 811/316. Bead Sept. 21th, 1880. 
Ce numéro est suivi de la brochure snivante : 

— North-China Branch of the Royal Asiatic 
Society. (Founded 1857.) List of Publica- 
tions. Shanghai : Printed by Kelly & 
Walsh, The Bund, 1881, in-8, pp. 8. 

1881. New Séries, Vol. XVI, Part I... 

Printed by Noronha & Sons, Shanghai, 
in-8, pp. 247. 

Contents. 

Art. I. Notes on the Hydrology of the Yang-tse, the Tellovr Biver 

and the Peî-ho, by H.B.Ouppy, M.B., Surgeon H. U.S. Homet, 

pp. 1/12. Bead Sept. 21th, 1880. 
Art. II. Some Notes on the Geology of Takow, Formosa. By H. B. 

Ouppy, II. B., H. M. S. Hornel, pp. 13/17. Bead Sept. 21th, 

1880. 
Art. m. BOTANICON SlNicuif. Notes on Chinese Botany from 

Native and Western Sources. By E.Bretsehneider, H. D., pp. 18/ 

229. 
Art. lY. The Climate of Shanghai. Its Meteorological Condition. 

By the Bev. Father M. Dechcvrens, S. J., Director of the Zi- 

k»-irei Observatory, pp. 231/246. Bead Oct. 28th, 1881. 
Miscellaneous. — List of Fems found in the Valley of the Biver 

Min, Foochow. By 0. C. Andersen, p. 247. 

Ibid., Part IL (Concluding the volume.) 

Shanghai : Printed by Noronha & Sons... 
1882, in-8, pp. XIX..4/I7. 

Contents. 

Beport for the year 1881, etc. 

1882. New Séries, Vol. XVII, Part I. 

Printed by Noronha & Sons, Shanghai, 
in-8, pp. 246. 

Contents. 

Art. I. Notes on Chinese Composition. By Hebrert A. Giles, pp. 1/ 

21. Bead before the Society on the 28th October, 1881. 
Art. II. Notes on the Oeology of the Neighbourhood of Nagasaki. 

By H. B. Guppy, M. B., Surgeon B. N., pp. 23/34. Bead before 

the Society on the 31st March, 1882. 
Art. UI. Notes on the South Coast of Saghalien. By Geo. C. An- 
dersen, pp. 35/39. Bead before the Society on the 26th September, 

1881. 
Art. IV. Annam and its minor Cnrrenoy. By Ed.Toda, pp. 41/220. 

Bead before the Society on the 15th December, 1881. 
Art. V. The Hoppo-book of 1758. By F. Hirth, Ph. D., pp. 221/ 

285. Bead before the Society on the 29th August, 1882. 
Bibliography, pp. 237/246. By F. Hirth. 

Ibid., Partn. (Concluding the volume.) 

Shanghai : Printed by Noronha & Sons... 
1884, in-8, pp. xviii + 5 ff. n. c. 

Beport for the year 1882, etc. 

1883. New Séries, Vol. XVIII. Shang- 
hai : Printed by Noronha & Sons. 1884, 
in-8, pp. XXIX- 197. 

Contents. 

Beport for the year 1883, pp. l-vni. 

(Chamo-hai : Société Asiatiquk : Journal.) 



2247 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



224« 



Lisk of Birds represented in the Shanghai Hnsenm, pp. xi-xxix. 
Art. I. What did the ancient Chinese Know of the Oreeks and 

Romans. By Joseph Edkins, D. D., pp. 1/23. Bead Jan. 9ih, 

1883. 
Art. II. Corea. Eitraets from Mr. F. Shen«r*8 Freneh Translation 

of the Ghao'hêien-ehih, and Bibliographical Notice. Translated 

into English by Charles Goald« pp. 85/36. Bead Feb. S7th, 1883. 
Art. III. Besearches into the Geology of Formosa. By Oeorge 

Kleinwftehter, Esq. Of the Chinese Impérial Maritime Cnstoms 

Service, pp. 87/53. Bead April ITth, 1888. 
Art. lY. Fragmens d*un voyage dans Tintérienr de la Chine. Par 

C. Imbaalt-Hnart, Interprète dn Oonvernement français, pp. 55/ 

139. 
Art. y. Some Notes on a Trip to Corea, in Jnly and Aagost, 1883. 

By G. James Horrison, Esq., pp. 141/157. 
Art. YI. Notes on some Dilces at the Month of the Nankow Pass. 

By H. B. Gnppy, H. B., Surgeon, B. N., pp. 159/161. 
Art. TU. Samshu-brewing in North China. By H.B.Gnppy, H.B., 

Surgeon, R. N., pp. 163/4. 
Art. Vm. Notes on Ssechnen and the Tangtse Valley. By Archi- 

bald J. Little, Esq. Bead December Srd, 1883, pp. 165/182. 
App. I. List of Members, Corrected np to September SOth, 1884, 

pp. 185/188. 
App. II. Members of the Conncil, September SOth, 1884, p. 189. 
App. m. Bevised Rnles of the China Branch of the Royal Asiatic 

Society. Institnted September 24th, 1857. Passed at a General 

Meeting held on the Norember 7th, 1882, pp. 190/195. 
App. lY. Bnles for the Issne of Books from the Library, pp. 196/ 

197. 

— Journal of the China Branch of the Royal 
Âsiatic Society, for the year 1884. New 
Series,Vol.XIX,PartI. Shanghai : Publish- 
ed by the Society. 1885, in-8, pp. x-115. 

Contents. 

Report for the yeai 1884, pp. I/IX. 

Art. I. Animal, Fossil, Minerai, and Yegetable Products of the 

Ichang Consnlar District. By C. T. Gardner, Esq., H. B. M.'s 

Consnl, pp. 1/26. 
Art. II. A Jonrney in Chêkiang. By E. H. Parker, Esq., Of 

H. B. M.'s Consnlar Service, pp. 27/58. Bead March 28th and 

April 16th, 1884. 
Art. III. A Jonrney in Fnkien. By E. H. Parker, Esq., Of H. B. M.*s 

Consnlar Service, pp. 54/74. 
Art. lY. A Jonmey firom Foochovr to Wênchovr, throngh Central 

Fnkien. By E. H. Parker, Esq., pp. 75/93. 
Art. Y. A Bnddhist Sheet-Tract, Containing an Apologue of Hn- 

man Life. Translated vrith Notes, by Bishop Moule of Hang« 

chovr, pp. 94/102. Read Jan. 22th, 1884. 
Art. YI. Trade Routes to Western China. By Alex. Hosie, Esq., Of 

H. B. M.*s Consnlar Service, pp. 103/114. Bead March 25th, 

1884. 
Errata, p. 115. 

Ibid., Part IL Shanghai : Published 

by the Society. 1886, in-8, pp. 60. 

Contents. 

Art. I. Un poète chinois du XYIII" siècle. Yuan Tseu-ts^ai, sa vie 

et ses œnvres. Par Camille Imbault-Hnart , Yice-Consal de 

France, pp. 1/42. 
Art. II. The Sérica of Ptolomy and its Inhabitants. By Thos. W. 

Kingsmill, pp. 43/60. 

1885. New Séries, Vol. XX, No. 1. — 

Issued at Shanghai : 11 th June, 1885, 
in-8, pp. 23. 

Contents. 

Art. I. The jfcf m S &% Hung Lou Uing commonly called 

the Dream of the Red Chamber. By Herbert A. Giles, Prési- 
dent, pp. 1/23. Read April iGtb, 1885. 

Ibid., No. 2. — Issued at Shanghai : 

4th July, 1885, in-8, pp. 25 k 68. 

Contents. 

(Chang-hai : Société Asiatique : Joubmal.) 



Art. II. The Prevalence of Infanticide in China, pp. 25/50. Opcc 

Meeting of the Society, Uth May, 1885. 
Notes and Queries, pp. 51/57. 
In Memoriam, pp. 58/62. 
Items, pp. 63/64. 
Literature, pp. 64/68. 

Ibid., Nos. 3 & 4. — Issned at Shang- 
hai, in-8, pp. 69 k 192. 

Contents. 

Art. m. TheMystery of Ta-Ts'in. By G. M. H. Playfair. pp. 69^ 

Art. lY. Hoir Snow inspired Yerse, and a rash order made the 
Flowers bloom ! By C. B. T., pp. 81/86. 

From the SS^ Jp. ffSè Ching-Hua-yttan, 

Notes and Queries, pp. 87/98. 

Chinese Rudeness. [H A. G.] ~ Préfectures, Districts and <\kî 
tovrns of Japan in Chinese and Romanised Japaneae. (G M.U 
P.(layfair.)] Ginger in China. [G. M. H. PUyfkir.] — Chmwe 
Land Measures. ÎT.W.K.(ing8milL)] — Extinet Titie. (G. M H 
P.Oayfair.)] — A Mistranslation. [G. M. H. P.(layfkir.)) - i^i- 
nese Characters as Dress Ornaments. [G. M. H. P.(lay^ir }] — 
Inspectorate of Cnstoms in Peking. [H. A. G (iles.)] — Sauff m 
China. [F. H.(irth.)] — Dérivation of the word Hoppo. [F. H.rirth .] 

— South Pointing Needie. (C. B. T.] — Bekem-Petra-Likan 
[E.W.G.] - In Memoriam. [Th. McClatchie.] By T W.K.[ifi«^ 
mill], pp. 98/100. 

Literaxy Items, pp. 101/104. 

List of Officers and Members, pp. 105/114. 

Art. Y. What is Filial Piety, pp. 115/144. 

Art. YI. Is China a Conserrative Conntry? By Meromaatix, 

pp. 145/154. 
Art. YH. Sinology in Italy. By L. Noeentini. pp. 155A€2. 

Art. YII [tie]. Western Appliances in the Chinese Printiag la- 

dustry. By P. Hirth, Ph. D., pp. 168/177. 
Notes and Queries, pp. 178/191. 
Fcreiffn Art in China. [GideonNye.] — Gnild Terrorism. [G. M. H. 

P.Oayfair.)] — Hereditary Jurisdiction in the BonU-vest of 

China. [G. M. H. P.(layfiitir.)] — Were the Fi-Un (JË^ M-) 

Fire Worshippers ? [C. L-H.(nart.)l — Birth of Tseng Eae-&n. 

[C. I.-H.(uart.)] — Kung f^^V j nsed as a personal Pronoua 

by Han Kao-Tsu. [G. I.-H.(nart.)1 — Popular Désignation of 
Chinese Radicals. [G. M. U.P.(layfair.)] - Rekem-Petn-Likan. 
[F. H.(irth.)] — The German word «Hflhnerange». [F.H.(iith. ] 

— A Chinese Proverb abont Ships' Crews. JF. H.(irth.)] — Aa- 
cient China in America. [F. H.(irth.)1 — Tlie New Star in JTe- 
bula Andronudat. [H. D. F.] — Early Fereign Coins in China. 

(H. D. F.] - 1$ f||| ^ |g [Sft«n^.««-/*.-«fci] By 

C. Imbault-Huart. 

Ibid., Nos. 5 & 6. — Issued at Shang- 
hai : May 1886, in-8, pp. 193 à 316. 

Contents. 

Art. YIII. Chinese Theaferieals and Theatrieal Plota, pp. 198 "SOS. 

Read Dec. S2nd, 1885. 
Art. IX. The Seaports of India and Ceylon, deseribed by Chineee 

Yoyagers of the Fifteenth Centnry, together with an Aceonnt 

of Chinese Navigation. By George Phillips, Esq., B. B. M. 's 

Consnl at Swatow, pp. 909/226. 
Art. X. Some Additions to my Chinese Grammar, by Geevg von 

der Gabelents, pp. 287/234. 
Art. XI. Bibliography : List of Books and Papers on Ckina, pi- 

blished since January Ist, 1884. Compiled by F. Hirth, Ph. D , 

pp. 285/274. 
Notes and Queries, pp. 275/'287. 
In Memoriam. By C. A., pp. 287/8. 
Notices on new Books à literaiy notes, pp. 289/291. 
Proceedings, pp. 292/816. 

1886. New Séries, VoL XXI, Nos. 1 & 

2. — Issued at Shanghai : Angust 18î$6, 
in-8, pp. 131. 

Contents. 

(Chamq-hai : Société Asiatique : Jodbbai..) 



2249 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2250 



Art. I. The Aârisability, or tli« BeT«n«, of «ndMTOiirinff to eoD« 
yey western Knowledge to the Ghinese throvgh the Hedlnm of 
their own langnftge, pp. 1/81. 

Art. II. HJetrionie Votée Ij D. J. Kaegowan, M. D., pp. 2S/S9. 

Art. m. The Seaporte of India and Ceylon, deecribed by Chineee 
VoTKgeri of tbe Fifleenth Centnry, together with an aceonnt of 
Chineee Navigation from Sumatra to China. By George Phillips, 
Esq., H. B. M .*s Consul at Swatow. Part II. Pp. SO/48. 

Art. lY. Boadside Beligion in Manehoria. By Ber. John Macin- 
tyre, pp. 48/66. 

Art. V. Alphabetieal List of the dynastie and reign-titles of Chi- 
neee emperors (compiled from Mayers* Chineêt Beadtrt' Ma- 
nuat). Dates are after Christ, nnless otherwise indieated. By 
G. H. H. Playfiitir, pp. 67/88. 

Art. YI. Where was Ta-tsUn ? By Herbert J. Allen, pp. 89/97. 

Art.TII. Beply to Mr. H. J. Aliènes Paper cWhere was Ta-tsMn?». 

By F. Hirth, Ph. D., pp. 98/104. 
Notes and Qaeries, pp. 105/118. 
Literary Notes, pp. llS/188. 
Proeeedings, pp. 188/181. 

Ibid., Nos. 3 & 4. — Issued at Shang- 
hai : March 1887, in-8, pp. 133 k 254. 

Contents. 

Art. YHI. Chinese Gnilds or Chambers of Commerce and Trades 

Unions. By D. J. Xaegowan, M. D., pp. 188/192. 
Art. II. Is Confbcins a Myth? By Herbert J. AUen, pp. 19S/198. 

Art. X. Phllologieal Importance of Geographical Terme in tbe 
Shi-U. By Joseph Edkins, pp. 199/803. 

Art. U. Ta-tsMn and Dépendent Stakee. By Herbert J. Allen, 
pp. 204/208. 

Art. XII. Beply to Mr. H. J. Aliènes paper € Ta-tsMn and Dépen- 
dent sûtes». By F. Hirth, Pb. D., pp. 809/818. 

Art. Xm. Chinese eqniyalents of the letter R in foreign names. 
By F. Hirth, Ph. D., pp. 814/228. 

Notes and Qneries, pp. 284/232. 

Literaiy Notes, pp. 888/236. 

Correspondenee, pp. 287/240. 

Proeeedings, pp. 241/254. 

Ibid.; Nos. 5 & 6. — Issued at Shang- 
hai : July 1887, in-8, pp. 255 k 370. 

Contents. 

Art. XIY. Tbe Family Names. By Herbert A. Giles, pp. 255/288. 

Art. XY. Manohn Relations with Tibet, or 8i-tsang. By E. H. 

Parher, pp. 289/804. 
In Memoriam, pp. 805/318. 

Notices of new Boobs A Literary Notes, pp. 814/325. 
Proeeedings, pp. 826/859. 
Appendix, p. 861. 
List of members, pp. 863/370. 

1887. New Séries, Vol. XXII, No8. 1 & 

2. — Issued at Shanghai : January 1888, 
in-S, pp. 128. 

Contents. 

— Tbe Military Organisation of China prior to 1843, As deserib- 
ed by Wei Tlîan. Translated by E. H. Parker, pp. 1/14. Bead 
NoT. 18(h, 1887. 

— Appendix, pp. 15/21. 

— Notes on the minerai Bessonrces of Eastern Shsntnng. By 
H. M. Bêcher, Assoc. M. Inst. C. E., F. G. S., pp. 22/38. Bead 
Cet. 25th, 1887. 

— Chinese Partnerships : Liability of the IndiTidnal members, 
pp. 99/52. Bead Not. 18th, 1887. 

— Notes on the early History of the Sait Monopoly in China. By 
F. Hirth. Ph. D., pp. 58/66. 

— The Sait Bevenne of China. By E. H. Parker, pp. 67/80. 

— Bemarks on the Prodnetlon of Sait in China. By the late Ar- 
chimandrite P. Zwehtkoff. Betranslated from the German by 
W. B. Caries, pp. 81/89. (Yoir col. 545.) 

— Names of the Sorereigns of the Old Corean States, and Chro- 
nological Table of the présent Dynasty. Compiled by Ladovico 
Nocentini, pp. 90,'99. 

(Chang-hai : Société Asiatique : Journal.) 



-~ Notes and Qneries, pp. 100/105. 

— Notices of new books and literary Notes, pp. 106/118. By F. 
Hirth. 

— Correspondenee, pp. 118/115. 

— Proeeedings, pp. 116/128. 

Ibid., Nos. 3 & 4. — Issued at Shang- 
hai : April 1888, in-8, pp. 129 k 231. 

Contents. 

— Ancient Poreelain : A Stndy in Chinese MediaoTal Indnstry 
and Trade. By F. Hirth, Pb. D., pp. 129/202. 

— The Chineee Oriental Collège. By F. Hirth, Ph. D., pp. 203/223. 
With two Appendix. 

— Notes and Qneries, pp. 2S4/2S9. 

— Literary Notes. By J. Bdkins, pp. 280/1. 

Ibid.. No. 5. — Issued at Shanghai : 

July 1888, in-8, pp. 233 à 283. 

Contents. 

— Chinese Names of Plants. By Angnstine Henry, M. A., 
L. B. C. P. Ed., pp. 238/288. 

Ibid., No. 6. — Issued at Shanghai, 

in-8, pp. 284 k 328. 

Contents. 

— Proeeedings, etc., pp. 284/328. 

1888. New Séries, Vol. XXHI, No. 1. 

— Issued at Shanghai : January 1889, 
in-8, pp. 58. 

Contents. 

— A Corean Monument to Manehn Clemency. By W. B. Caries. 
Bead before the Society October 22nd, 1888, pp. 1/8. 

— A Gaide to Tme Yaonity. By Tnen-Tang-tste. Translated by 
G. E. Monle, D. D. Bead in abstract before tbe Society Oc- 
tober 22nd, 1888, pp. 9/22. - 

— Changchow, the capital of Fnbkien in Mongol Times. By Geo. 
Phillips, F. E. G. S., H. B. M. Consnl, Fucbao. Bead before the 
Society NoTomber 19th, 1888, pp. 23/30. 

— The Poreelain Pagoda of Nanking. Translation of the Histori- 
cal portion of a Pictorial sheet engraved and pnblished by the 
Baddhist High Priest in charge of tbe Pao-én Temple. By 
H. E. Hobson. Bead before the Society November 19(h, 1888, 
pp. 31/38. 

— Notes and Qaeries, pp. 39/41. 

— Proeeedings, pp. 42/48. 

— Appendix, pp. 49/58. 

Ibid., No. 2. — Issued at Shanghai : 

May 1889, in-8, pp. ii, 59 k 183. 

Contents. 

— Tennre of Land in China and the Condition of the Bnral Po- 
pulation. By George Jamieson, Président of the Soeiety, pp. 59/ 
174. 

— Proeeedings, pp. 175/188. 

Ibid., No. 3. — Issued at Shanghai : 

September 1889, in-8, pp. n, 185 k 336. 

Contents. 

— The Bore of the Tsien-Ung Kiang. (Hang-chaa Bay.) By Com- 
mander Moore, B. N., H. M. S. RambUr, pp. 185/247. 

— Chinese Chess. By Z. Yolpicelli, pp. 248/284. 

— Addendum, p. 285. 

— Notes and Qaeries. By £. L. Oxenham, pp. 286/7. 

— Proeeedings, pp. 288/327. 

— Appendix, p. 328. 

— List of Members, pp. 829/886. 

1889-90. New Séries, Vol. XXIV, 

No. 1. — Issued at Shanghai : May 1890, 
in-8, pp. 140. 

(Chang-hai : Société asiatique : Journal.) 

72 



2251 



P0ET8 OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2252 



Contents. 

— Eau7 on Hsneha Litenttnre. 6y P. O. Ton MdUendorff, pp. 1/ 
46. 

— Abstract of Information on Cnrrency and Measnres in China, 
p. 46. 

— Table of Contents, p. 47. 

— Intrednetion. By H. B. Morse, pp. 48.9. 

— Cirenlar on Cnrreney and Measnres in China. By J. J. Ees- 
wick, Chairman, pp. 60/107. 

— Appendiz, pp. 108/135. 

— Correspondence, pp. 196/9. 

Ibid.^ No. 2. — Issued at Shanghai : 

August 1890, in-8, pp. 141 k 251. 

Contents. 

— Prehistorie China. By Emst Faber, Dr. Theol., pp. 141/S20. 
-- Obitnary, pp. M1/S88. 

— Beview. — An Ezponnder of Dark Sayings. «Chnang TeS, 



Mystio, Moralist ana social Beformer » ; Translated trom the 

hinese by Herbert A. Giles, H. B. M.*s Consul at Tamsni. 

Bernard Qnaritch, 1889. By 0. M. H. Play&ir, pp.S84/ 



Chinese bj Herbert A. Giles, H.B. M.*s Consul at Tamsni. 

London 

233. 

— Proceedings, pp. 284/851. 

Ibid., No. 3. — Issued at Shanghai : 

October 1890, in-8, pp. 253 à 350. 

Contents. 

» Chinese Architecture. By J. Edkins, D. D., pp. 263/288. 

— Notes on the Nestorians in China. By E. H. Parker, pp. 289/ 
802. 

— The «Tent theory» of chinese arehitectnre. By S. Eitter Ton 
Pries, pp. 308/306. 

— Note on the comparatire Longerity of Maies and Females in 
Japan. By T. E. Halliiiftx, pp. 807/8. 

Proceedings, pp. 809/339. 

Obitnary, pp. 840/1. By J. Edkins. 

List of Officers of the Society for 1890-91, pp. 842. 

List of Mombers, pp. 848/850. 

1890-91 . New Séries, Vol. XXV, No. 1 . 

— Issued at Shanghai : February 1892, 
în-8, pp. 468. 

Contents. 

— BOTÀNICON SiNiCUM. Notes on Chinese Botanr, trom Native 
and Western Sonrees. By E. Bretschneidor, M. D., pp. 1/468. 

Voir col. 469. 

Ibid., No. 2. — Issued at Shanghai : 

January 1893, in-8, pp. 469 k 509. 

Contents. 

— Proceedings, pp. 469/500. 

— List of Members, pp. 601/509. 

1891-92. New Séries, Vol. XXVI, 

No. 1. — Issued at Shanghai : December 
1892, in-8, pp. 128. 

Contents. 

— The Fish-skin Tartars. By M. F. A. Fraser, pp. 1/43. 

— A Comparative Table of the ancient Lnnar Asterisms. By 
T. W. Kingsmill, pp. 44,79. 

— Wei-chM. By Z. Volpicelli, pp. 80/107. 

— Militant Spirit of the Bnddhist Clergy in China. By J. J. M. 
de Groot, Ph. D., pp. 108/120. 

— Notes and Qaeries, pp. 121/128. 

Ibid., No. 2. — Issued at Shanghai : 

December 1893, in-8, pp. 129 k 297. 

Contents. 

— Proceedings, pp. 129/286. 

— List of Members, pp. 286/245. 

(Chang-hai : Société Asiatiqus : Journal.) 



— A Classified Index to the Articles printed in the Joummi of 
the (Norih) China Braneh of the Royal Asiaiie SoeUiy, trom 
the Fonndation of the Society, 1858, to the end of 1893. (Cob- 
piled by Joseph Haas, Uon. Librarian), pp. 246,-297. 

Cf. Index by H. Cordier, col. 2244. 

Ibid., No. 3. — Issued at Shanghai : 

August 1894, in-8, pp. xvni + 281 + n. 

Contents. 

— Catalogne of the Library of the China Brancfa of tbe Boy»! 
Asiatio Society (Inclnding the Library of Alex.Wi-lie, Em ^ 
systematically classed. — Third édition. — Shanghai : Printed 
by Eelly and Walsh, limited. — 1894. 

Edition publiée par Joseph Haas. — Voir 1^* éd. par H.Cordi«. 
col. 2256. 

1892-93. New Séries, Vol. XXVH, 

No. 1. — Issued at Shanghai : May 1894, 
in-8, pp. 69. 

Contents. 

— The Sait Administration of Seftch'nan. By Arthur tod B«st- 
horn, pp. 1/82. 

— Early Portngnese Commerce and Settlements in China. By Z. 
Yolpioelii, pp. 88/69. 

Ibid., No. 2. — Issued at Shanghai : 

December 1895, in-8, pp. 71/287. 

Contents. 

— The Coinage of Corea. By C. T. Gardner, H. B. X. Cons&lar 
Serrice, pp. 71/180. 

— The Family Law of the Chinese. By P. O. Ton MSlleodadt 
pp. 131/190. 

— Proceedings, pp. 191/278. 

-~ Synopsis of « How to Awaken Faith in the Mahayana Sdoel ». 
By the Bot. Timotby Kichard, pp. 263/278. 

— List of Of&oers of the Society, 1893-94, p. 279. 

— List of Members, pp. 280/287. 

1893-94. New Séries, Vol. XXVHI, 

No. 1. — Issued at Shanghai : January 

1895, in-8, pp. v-232. 

Contents. 

— Inland Communications in China, by T.W. K.[îngsmill], pp. 1 
213. 

— Stray Notes on Corean history and literature, by James Scott, 
H. B. M. Consular Service, pp. 214/232. 

Notice : China BwUto, XXI, pp. 421/3, by E. J. £.[itel.] 

Ibid., No. 2. — Issued at Shanghai : 

May 1898, in-8, pp. 233/400 + xi. 

Contents. 

~ The TQ-Ii or Precious Beeords. Ttmnslated by the Eer. Om.W. 
Clarke, pp. 233/400. 

— List of Members, p. zi. 

1894-95. New Séries, Vol. XXIX, 

No. 1. — Issued at Shanghai : February 

1896, in-8, pp. 623. 

Contents. 

— BOTANICON 8INICUU... By E.Bretechneider, M.D.,... Part III 
Botanical Inrestigations into the Materia Medica of the anctoit 
Chinese, pp. 1/623. 

Yoir col. 469. 

1895-96. New Séries, Vol. XXX, No. 1 . 

— Issned at Shanghai : July 1897, in-8, 
pp. 1/101. 

Contents. 

— Le Toyage de TÂmbassade hollandaise de 1656 à traven la 
province de Canton, par C. Imbanlt-Hnart, Consni de Fimace, 
pp. 1/73. 

— The Financial Capadty of China, hy E. H. Parker, pp. 74/101. 

(Chang-hai : Socii^TJÈ Asiatiqub : Joubnai..) 



2253 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2264 



Ibid., No. 2. — Issued at Shanghai : 

Janoary 1899, in-8, pp. 102/184. 

Contente. 

— ChineM lUvenM, by E. H. Parker, Esq., pp. 108/141. 

— Tb« Hfli H<ia Dynasty of Tanrnt, tlieir money and pecnliar 
scripfc, by S. W. BnsheU, C. M. G., M. D., pp. 142/160. 

— A Manchn Ukase, by M. F. A. Fraser, Esq., pp. 161/176. 

— Notes and Qneries, pp. 177/181. 

— Correspondence, pp. 189/184. 

Ibid.^ No. 3. — Issued at Shanghai : 

March 1899, in-S, pp. 1/79. 

Contents. 

— List of Additions to the Catalofirne of tbe Librarr of tbe Cbina 
Braneh of the Boyal Asiatie Soeiety [Sinoe pnblishing tbe Ca- 
Ulogne in 1894], pp. 79. 

1896-97. New Séries, Vol. XXXI, 

No. 1 . — Issued at Shanghai : November 
1899, in-8, pp. 1/115. 

Contente. 

— Inscriptions de l'Orkhon, Déehiffirées par ?ilh. Thomsen, Pro- 
fessear de Pbilologie eosparée à l*UniTersité de Copenhague. 
By E. H. Parker, pp. 1/89. 

— Wang-Chang and Plato on Death and Immortality. By A. Forke, 
Dr. Jnr., pp. 40/60. 

— The Chinese System of family relationsbip and ite aryan af- 
finities. By Thos. W. Kingsmill, pp. 61/72. 

— Searcity of copper cash and tbe rise in priées, pp. 78/80. 

— On the limitotions of comparatire philology. By P. O. ron 
Xôllendorff, pp. 81A01. 

— Tbe Grand Canal of Cbina, by W. B. Caries, pp. 102/115. 

Ibid., No. 2. — Issued at Shanghai : 

March 1900, in-8, pp. 117/209. 

Contente. 

— Proeeedings, pp. 117/209. 

— Hôtes on the Tao T$h King. By T. W. Ktngsmill, pp. 206/9. 

1897-98, Vol. XXXII, No. 1. — In-S, 

pp. 93. 

Contente. 

— The Chinese Calendar : ite Origin, Histoiy and Connections. 
By Thos.W. Eingsmill, pp. 1/35. 

— The Office of District Magistrate in China. By Byron Brenan, 
C. M. G., pp. 36/65. 

— On the Chinese Coins and Small Porcelain Bottles fonnd in 
£g7Pt- By Natelis Bondot, pp. 66/78. 

— Sealing and Whaling in the Northern Pacific. By E. Brass, 
pp. 79/98. 

Pas de No. 2. 

1899-1900, Vol. XXXra, No. 1. - 

In-8, pp. 1/83. 

Contente. 

— Possible and Impossible Beforms. By F. S. A. Bonrne, pp. 1/10. 

— Some Popnlar Beligions Literatnre of the Chinese, by Mrs. 
£. T. Williams, pp. 11/29. 

— Additional Coins of the présent Dynasty, by Dr. S.W. Bnsbell, 
C. M. G., pp. 80/46. 

— Sifin King, tbe Philosopher, and bis Belations with Contem- 
porary Schools of Tbonght. By J. Edkins, D. D., pp. 46/55. 

— Beriew. — The Heart of Aêia^ a History of Russian Tnr- 
kestan and the Central Asian Kbanates from the Earlicat 
Times,... pp. 5^66. 

~ Proeeedings, pp. 67/83. 

Ibid., No. 2. — In-8, pp. 1/162. 

Contente. 

— Social llfe of the Miao Tsi. By Geo. Edgar Bette, pp. 1/21. 

— Irrigation of the Ch'eng Ta Plein. By JosbnaYale, Cbina In- 
land Mission, pp. 22/86. 

(CnAKO-HAI : SOCIÂTÂ ASIATIQUE : JOURKAL.) 



— Notes on the Ting-Chi, or Half-Yearly Sacrifiée to Confticins. 
By the Bight Ber. G. E. Honle, D. D., Bishop in Mid-China, 
pp. 87/78. 

— The Philippine Chinese Labour Question. By Juan Mencarini, 
pp. 74/101. 

~ Tableau chronologique de la dynastie nandeboue- chinoise 

rC ^è '^'''^'V V*^ ^0 P^'o P- Hoang, mis en français 
par le P. J4r6me Tobar, S. J., pp. 102/152. 

Ibid., No. 3. — In-8, pp. 1/103 + ix. 

Contente. 

— Mencius and some other Beformers of China. By Bey.W. E. 
Macklin, pp. 1/25. 

•" The Ancient City of Shaobing (ProTinee of Cheh-Kiang). By 
the Ber. W. Gilbert Walsbe, B. A., pp. 26/48. 

— Beyiew. — Chinai htr BUtory, Diplamaev and Conmtret 
from the BarîitH Timtê to the Prtetnt Day. By E. H. Parker... 
liOndon : John Marray, 1901, pp. 49/59. 

— Beview. — Mythologie du Buddhiwmuê in Tibti und der Mon- 
çolei. FOhrer duréh die Lamaiâtieehe SamwUung des Fûrtten 
UehUmàky, ron A. Grfinwedel. Leiptig : F. A. Brockhaus, 1900 
(pp. 244). By A. F.[orke], pp. 60/64. 

— Obituary. — Mr. Paul Georg Ton Mftllendorff, by T.W. K.[ing8- 
miin, pp. 65/67. — The Bev. William Muirhead, D. D., by 
T.W. K., pp. 67/69. — Dr. Emile YasilieTitch Bretechneider, by 
T.W. K., pp. 69/72. 

— Proeeedings, pp. 73/108. 
'- List of Members, pp. I-IZ. 

1901-1902, Vol. XXXIV, No. 1. — 

In-8, pp. 141. 

Contente. 

— The Chinese Sophiste. By A. Forke, Pb. D., pp. 1/100. 
» Shanghai Folk-lore. By Ernest Box, pp. 101/185. 

— Beview. — Dr.P.Hirth and the Siung^u. By Thos.W. Kings- 
mill, pp. 136/141. 

1903-1904, Vol. XXXV. — In-8, 

pp. 101 + XXIV. 

Contente. 

— Kwo Tsi Ti, an Eminent Military Commander of the T'ang 
Dynasty. By J. Edkins, D. D., pp. 1./20. 

— Stendard Weights and Measures of the Cb*in Dynasty. By Ber. 
F. H. Chalfant, pp. 21/25. 

— Some Chinese Funeral Customs. By Bot. W. Gilbert Walsbe, 

B. A., pp. 26/64. 

— Wang-an-ehik (^P 4^ ^S\ ^^ *^^^° CFerguson, Ph.D., 
pp. 65/75. 

— The Mantses and the Golden Chersonese. By T.W. Kingsmill, 
pp. 76/101. 

— Proeeedings, pp. l-xxiv. r45th Anniversary — Address by 
Dr. J. Edkins — Letter by Prof. Henri Cordier.] 

1905, Vol. XXXVL - In-8, pp. 173. 

Contente. 

— Notes of a Journey Overland firom Stemao to Bangoon. By 
Fred.W. Carey, pp. 1/35. 

— Irrigation of the Chen-tu Plein and beyond. By Josbaa Yale, 

C. I. M., pp. 36/50. 

— Journey to Sangp*an. By W. C. Haines Wateon, pp. 51/102. 

— Tbe History of tbe Looehoo Islands. By Charles S. Leaven- 
worth, M. A., pp. 103/119. 

— Jara. By Juan Mencarini, pp. 120/129. 

— Shanghai Folk-lore. By Ber. Ernest Box, M. A., pp. 130/156. 

— In Memoriam. Ber. Joseph Edkins, D. D., pp. 157/159. 

— Proeeedings, etc., pp. 160/173. 

1906, Vol. XXXVn, Shanghai, in-8, 

pp. 243. 

Contente. 

— The Jewish Monument at Kaifangfa. By W. A. P. Martin, 
pp. 1/20. 

— Ancient Tibet and ite Frontagers. By Thee. W. Kingsmill, 
pp. 21/54. 



(CnAHG-nAi : Société Asiatiquk : 



JOUBMAL.) 

72» 



2255 



POBTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2256 



— Notes on Chinese Banking System in Shanghai. By John C. 
Fergnson, pp. 55/82. 

— Notes on Chinese Lav and Practice preceding B«vision. By 
Ernest Àlabaster, pp. 8S/149. 

— Chinese Chiidren's Oames. By Isaac Taylor Headland, pp. 150/ 
184. 

— Notes and Qneries, pp. 185/201. 

— Literaiy Notes, pp. 202/215. 

— Reoent Books on China, pp. 216/7. 

— In Memoriam — Freiherr Ferdinand von Bichthofen — Bobort W. 
Little, pp. 218/281. 

~ Proeeedings, pp. 222/235. 

— List of Members, pp. 23^243. 

— North-China Branch of the Royal Âsiatic 
Society. (Founded 1857.) List of Publica- 
tions. Shanghai : Printed by Kelly & Walsh, 
The Bund, 1881, in-8, pp. 8. 

Rapports. 

— Report of the Council of the North-China 
Branch of the Royal Asiatic Society, for 
the Year 1864, Presented at the General 
Meeting held January lOth 1865. With an 
Appendix containing the revised Rules, 
and List of Members and Office Bearers 
for 1865. Shanghai : Presbyterian Mission 
Press. MDCccLxv, br. in-8, pp. 9. 

For the Year 1865. Presented at the 

General Meeting held January 18th, 1866. 
Shanghai : A. H. de Carvalho, br. in-8, 
pp. 16. 

For the Year 1866. Presented at the 

General Meeting held January 17th, 1867, 
Shanghai : Mercantile Printing Office, br. 
in-8, pp. 12. 

For the Year 1867. Presented at the 

General Meeting heldFebruary lOth, 1868. 
Shanghai : Printed by A. H. Carvalho, br. 
in-8, pp. 11. 

For the Year 1868. Shanghai : Printed 

by A. H. de Carvalho, br. in-8, pp. 17. 

Ce rapport est également imprimé an commencement du No.Y dn 
JoumaX. 

Les rapports des années suivantes sont publiés avec le Journal , . 
et n'ont pas été tirés à part. MuSBUm, 



the Ëast. Br. in-8, pp. 29, sans titre et s. 1. 
n.d. [Shanghai, 1868.] 

C*est le cataire des livres appartenant à la bibliothèque parti- 
culière de lu. Àlezander Wylie. Ce cat., imprimé par WilliaH 
Gamble, contient beaucoup de fiiates, et les titres ne sent pa» 
donnés en entier. La plus grande partie des livrtt de Mr. ▲, 
Wylie ont été achetés par la Société Asiatique. 

— List of Books, Papers, Charts, etc. in the Society*s Likrary 
(pp. 10/16 of the Report /or 1865). 

— A Catalogue of the Library of the North 
China Branch of the Royal Asiatic Society 
(Including the Library of Alex. Wylie, 
Esq.), SystematîcaUy classed. By Henri 
CorcUer, Hon. Librarian. Shanghai: Printed 
at the € Ching-Foong > General Printing 
Office. 1872. Gr. in-8, pp.vm-86. 

Ce Catalogue (tiré à 500 ex.) comprend 8S6 numiree. 

— A Catalogue of the Library of the North 
China Branch of the Royal Asiatic Society 
(Including the Library of Alex. Wylie 
Esq.), Systematically classed. Shanghai : 
Printed at the € Shanghai Mercury» office. 
1881, in-8, pp. 67. 

Pnb. à Dol. 0.60. Nonv. éd. augmentée du précédent 

— Catalogue of Chinese Books in the Library 
of the China Branch of the Royal Asiatic 
Society. {Jour. C. B. R. As. Soc, XXI, N. S., 
Nos. 5 & 6, 1886, pp. 358/9.) 

— Catalogue of the Library of the China 
Branch of the Royal Asiatic Society (in- 
cluding the Library of Alex. Wylie, Esq.), 
Systematically classed. — Third Edition. 
— Shanghai : KeUy & Walsh, 1894, in-8, 
pp. xvm-281-n. 

By Joseph Haaa. — Forme le Vol. XXTI, No. S du JmnuU, reir 
col. 2958. 

— List of Additions to the Catalogue of the 
Library of the China Branch of the Royal 
Asiatic Society [Since publishing the Ca- 
talogue in 1894]. — Shanghai : KeUy & 
Walsh, 1899, in-8, 3 ff. n. ch. + pp. 79. 

Pref. hj Emil S. Fischer, Hon. Librarian. 



Règlements. 

— Rules of the North-China Branch of the 
Royal Asiatic Society. Shanghai : A. H. de 
Carvalho, 1874, br. in-8, pp. 4. 

Tiré à 80 exemplaires. 

Béimp. dans le Rapport de 1874. (Journal, Mo. IX, pp. xvil à 

Voir Appendix an Rapport de 1864, pp. 7/9 : Rule* of the North- 
China Braneh of the Royal Aaiatie Society, paseed at the An- 
nual Meeting of the Society held January lOth 1865. 

Bibliothèque. 

— Catalogue of Books relating to China and 
(Chamo-hai : Soc. AsiAT. : Rapports— Bibliothèque.) 



— Catalogue of Animais [read MammaLs] 
and Birds in the Shanghai Muséum on the 
31st December, 1875. Shanghai. Printed 
at the «North-China Herald > Office, 187*5, 
gr. in-8, pp. 15. [By W. B. Pryer.] 

Consulter sur le Muséum le Ouraior'ë Report, pp. Xl-XIT da 
Rapport dn Conseil de la Société Asiatique ponr 1874. — Toir 
les rapports des années snirantes dans les Rapports du Conseil. 

— List of Birds represented in the Shanghai 
Muséum. By F.W. Styan. (Jour. N. China 
Br. R. As. Soc.j N. S., XVHI, 1883, pp. xi- 

XXIX.) 



(CiiANG-BAi : Soc. Â8IAT. : Biblioth6qdb. — Mdskuv.) 



2257 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2258 



— The North- China Branch of the Royal 
Asiatic Society. 

Hisfcoiro de cette Société donnée par Old MoHàlUy (Henri Cor- 
dier] dmni le North-CMna Daily Ne»$, 95 Cet. 1873 ; cet ar- 
ticle a été réimp. in taUnêo dans le Norih-ClUna Htrald^ 
80 Cet. 1879 et en abrégé dans la Ohina Beview, Vol. II, Ho. 6, 
Jnne 1874. 

— « Old Mortalit7*8 » Yiews on the Secret of Progreiie. (Letter 
sif ned Clavi* to the Editer of the Shanghoê Evening Courier ; 
réimp. dans le Shanghai Budget, SO Not. 1878.) 

— Snr les traravx de la Société royale asiatique de Shanghai. 
Far M. Henri Cordier. {Atti dit IV Congruêo inUrnazionaU 
degli OrUntaliêli, 1881, Vol. II, pp. 269/87S.J 

— liCtter hj Prof. Henri Cordier, 8th Angnst 1902. {Jour. China 
B. B. A. S., Vol. XXXV, Proe., pp. Xï-XX.) 

SnANGHAI LiBRART. 

— Catalogne of the Shanghai Library. Com- 
prising ail Books inclnded in the Collection 
np to December, 1861. London^ Printed, 
for the Library, by Smith, Elder & Co.,... 
M.DCCc.Lxn, in-8. 

— Supplément to the Catalogne of the Shang- 
hai Library. Comprising ail books added 
to the Library from January, 1862, to May, 
1865. London : Printed for the Library 
by Lncy and Gregory... In-8. 

— Catalogue of the Shanghai Library. Com- 
prising ail books inclnded in the Collection 
np to March, 1867. London : Printed for the 
Library, by Porter & Gregory... mdccclxvii, 
in-S. 

— Catalogue of the Shanghai Library. Com- 
prising ail books inclnded in the Collection 
np to October, 1872. Shanghai : Printed 
for the Library by the € North -China 
Herald» Office. 1872, in-8. 

— Local History, and the Shanghai Library. By Old MortalUy 
[Henri Cotàier]. (North- China Daily Ntwê, 8 Mars 1878 ; réimp. 
dans le North-China Htrald, 18 Mars 1873.) 



COXFÉRINCBS. 

(Lecturu.) 

— Shanghai considered socially. A Lecture 
by H. Lang. (Shanghai Evening Courier^ 
1870, June 3, 7, 10, 17, 27 & July 5.) 

Cette conférence a été réimprimée deux fois sons forme de bro- 
chure in-8; nne première fois en 1870; la seconde fois en 
1875 : 

— Shanghai considered socially. A Lecture 
by H. Lang. Second Edition. Shanghai : 
American Presbyterian Mission Press. 
1875, in 8, pp. 60 + 2 ff. k la fin. 

— M. T. Yates. — AncestraJ Worship. Voir 
col. 1870. — Tai-ping Rébellion. Voir 
col. 653. 

— Lecture on some Phases of Interaction 
between the East and the West, and how 
the West has influenced China. By the 

(Chang-hai : Shanghai Librabt. — Conférences.) 



Rev. C. Kreyer. Shanghai, Printed at the 
« North-China Herald * Office. 1871, in-8, 
pp. 10. 

— The Iliad and the récent Discoverîes at 
Trov. A Lecture, delivered in the Masonic 
Hall, under the auspices of the Shanghai 
Tempérance Society, on Monday evening, 
the 25th January. By E. C. Taintor Esq. 

A d'abord para dans le Shanghai Evening Oouritr, pais dans le 
Shanghai Budget, 4 Feb. 1875. — Imprimé à 85 ei., Slianghai, 
1875, in-4, pp. 38. 

— On the Religions Beliefs of Ancient Greece. 
A Lecture delivered to the Young Men's 
Christian Association, of Shanghai, on the 
18th of December 1876. By Dean Butcher. 
{The Far East, Vol. H, No. 1, pp. 14/21, 
Jan. 1877.) 

— The Literati of China and how to meet 
them. By the Rev. A.Williamson. {N, C. 
Herald, 1887, June 17, pp. 673/6; July Ist, 
pp. 21/3.) 

Bead at the Shanghai Missienaiy Association. 

— The Shanghai Yemacnlar. Address of the Ber. Y. K. Yen at 
the annaal meeting of the Christian Yernaealar Society of 
Shanghai. {Chin. Bec, XXIII, Aag. 189S, pp. 886/388.) 

Publications pébiooiqubs. 

— The North-China Herald, — Vol.I, No. 1 . 
Shanghae, Saturday 3rd August 1860, 
Price 15 dollars per annum. Printed and 
published by the Proprietor, Henry Shear- 
man, Shanghae. 

Ce premier numéro contient : 

— À la première page : AdTertisemonts. — List of Foreign Ré- 
sidents in Shanghae, 1850 (56 names). 

— A la deuxième page : ...Address to the Pnhlic. — Considéra- 
tion of onr présent and ftitare relations with China. 

— A la troisième page : Présent prires of ship stores at Shang- 
hai. — Falling in of the roof of Trinity Charch. 

— A la quatrième page : ...Shipping intelligence (14 ships in 
port — and 10 receiving ships). 

On troare également dans ce premier numéro une table des der- 
nières dates d'Europe et d'Amérique (Angleterre, 24 Mai ! — 
San Francisco, 12 Mai !!). 

Vol. I. No. 1, Saturday, August 3rd, 1850—52, Saturday, 2Gth July, 
1851, pp. 1/208. 

Vol. n. No. 5S, Saturday, 2d August, 1851—105. Saturday, 
Slst July, 1852, pp. 1/212. , 

Vol. m. No. 106, Saturday, August 7, 1852-157, Saturday, 
July 80, 1858, pp. 1/208. 

Vol. lY. No. 158, Saturday, Aug. 6, 1858 -2Q9, Saturday, July 29, 
1854, pp. 1/208. 

Vol. V. No. 210, Saturday, Aug. 5, 1854—261, Saturday, July 28, 
1865, pp. 1/210. 

Vol. VI. No. 262, Saturday, Aag. 4, 1855-313, Saturday, July 2n, 
1856. 

Nons lisons à la 4" page du journal depuis le : 

— No. 296, Harch 29, 1856 : Edited, Printed and Puhlisbed overy 
Saturday by the Eieeutors of the late Henry Shearman, Shang- 
hai. 

Henry Shearman est mort ftgé de 53 ans, à Chang-hai, le 22 Mars 
1856, et son décès est annoncé dans le No. 295 du N. C. He- 
rald. 

— No. 304, May 24, 1856 : Mr. Charles Spencer Compton, édi- 
ter, etc. 

Vol. vu. No. 814, Saturday, August 2d, 1856—365, July 25, 1857, 
pp. 1 208. 

(Chang-hai : Publications périodiques.) 



\ 



2259 



POBTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2260 



Le prix de 1» Bonscription est éleré de Dol. 15 à Taêls IS par 
an à partir da No. 363, Jaly 11. 1857. 

Vol. YUI. No. 866, Saturday, Angost Irt, 1857-418, Batorday, 
Jalj 8l8t, 1858, pp. 1/S18. 

Vol. n. No. 419, Satnrday, Ângast 7, 1858—470, Satnrday, 
Jaly 80, 1859, pp. 1/S06. 

On lit dani le No. 468, Jaly 16, 1859 : « Office Notification. — 
It i8 bereby notifled that firom and after tbe 13th initant and 
nntil fartber orders, tbe Norih-China Herald is to be considered 
tbe officiai Organ of ail Notifications proceeding from Her Ma- 
iesty*8 L^ation and Snperintendenoy of trade in Cbina. Sgd. 
Horace Rnmbold Seeretaiy of Légation. H.M.*8 Légation, Sbang- 
bai ISth Jane 1859. » 

Vol. X. No. 471, Satorday, Aagast 6, 1859—492, Satorday, De- 
cember Slst, 1859, pp. 1/88. 

Vol. XI. No. 493, Satorday, Janaary 7, 1860-544, Satarday, De- 
cember S9, 1860, pp. 1/208. 

Vol. m. No. 545, Satarday, Janaary 5, 1861—596, December 28, 
1861, pp. 1/208. 

A partir da No. 585, le Strald est édité par Samael Mossman. 

Vol. XIII. No. 597, Satarday, Janaary 4, 1862-648, Satarday, De- 
cember 27, 1862, pp. 1/208. 

Vol. XIY. No. 649, Satarday, Janaary 8rd, 1863-700, Satarday, 
December 26, 1868, pp. 1/208. 

A partir da No. 675, 4 Jaillet 1868, le Herald est édité par 
B. Alexander Jamieson. 

Vol. XV. No. 701, Satarday, Janaary 2d, 1864*758, Satarday, De- 
cember 81st, 1864, pp. 1/212. 

Vol. XYI. No. 754, Satarday, Janaary 7, 1865-805, Satarday, De- 
cember 80, 1865, pp. 1/208. 

Vol. XYU. No. 806, Satarday, Janaary 6, 1866-857, Satarday, 
December 29, 1866, pp. 1/208. 

A partir dn No. 828, 9 Jain 1866, le Herald est édité par B. S. 
Gandry. 

Vol. XYUL No. 858, Satarday, Janaary 5, 1867—870, Satarday, 
Marcb 80, 1867, pp. 1/52. 

Le H. C. Herald était depais sa fondation an in-folio imprimé 
sar 5 colonnes. Aa mois d*Arril 1867 il change de titre et de 
format (in-folio à 4 col.) et derient : 

— The North- China Herald and Market Re- 
port : Vol. I, No. 1, Shanghai, Monday, 
April 8th 1867. Prîce Taels 12 per annum. 
— No. 37, Tuesday, December Slst 1867, 
pp. 1/444. 

[Edited by R. S. Gundry, Printed and Pu- 
blished at the «North-China Herald Of- 
fice », Shanghai.] 

Toi. II. No. 88, Shanghai, Wednesday, Janaary 8, 1868-88, Mon- 
day, December 28, 1868, pp. 1/646. 

Vol. m. No. 89, Shanghai. Taesday, Janaary 5, 1869-189, Wed- 
nesday, December 29, 1869, pp. 1/682. 

La Suprême Court and Coneular Oazette ayant (roir col. 2262) 
été réanie aa N. C. Herald^ ce dernier joarnal fût pablié sons 
le nom de : 

— The North-China Herald and Suprême 
Court & Consular Oazette : Vol. IV. 
No. 140, Shanghai, January 4, 1870— 
No. 165, Shanghai, Jtine 30, 1870, pp. 1/ 
494. 

Ce joarnal est pablié dans le format des reraes hebdomadaires 

anglaises : The Speetator, TTie Saiurday Beview, etc. 
Vol. y. No. 166, Shanghai, Jaly 7, 1870—191, December 28, 1870, 

pp. 1/474. 
Vol.YL No. 192, Shanghai, Janaary 4, 1871—217, Jane 80, 1871, 

pp. l/é94. 
Yol. YH. No. 218, Shanghai, Jaly 7, 1871—243, December 28, 1871, 

pp. 495/1012. 
Yol. YIU. No. 244, Shanghai, Janaary 4, 1872—269, Jane 29, 1872, 

pp. 1/586. 
Yol. IX. No. 270, Shanghai, Jaly 6, 1872—295, December 26, 1872, 

pp. 1/570. 
Yol. X. No. 296, Shanghai, Janaary 2d, 1873-821, Jnne 28, 1878, 

pp. 1/584. 

(Chaho-hai : Publications pébiodiqubs.) 



Yol. XL No. 822, Shanghai, Jaly 5, 1878-847, December S5, 1S7S, 
pp. 1/566. 

Yol.Xn. No. 848, Shanghai, Janaary Ist, 1874-878, Jane S7, 1^74. 
pp. 1/606. 

Yol. Xm. No. 874, Shanghai, Jaly 4, 1874—899, DccemWr 3Ist« 
1874, pp. 1/654. 

Le H. C. Herald édité par B. S. Gandry (1866-1878) Ta été de- 
pais par George William Uaden pendant six ans (f à Cb^r-s- 
hai, le 14 mars 1H80, à 52 ans) ; Frédéric Henry Balfoor, > 
1"' sept. 1881, retiré depuis en Eanme; J.W. KacleUmn (reir 
col. 2220) ; plas récemment Robert William Little, f SO arrii 
1906, 17 the Bond, dans sa 67<* année, fils da Dr. William 
John L., London Hospital, et frère d*ArchIbald L., at da 
Dr. Louis S. Little. 

— In Memoriam Bobert William Little. — The Fanerai, (y. C. 
Herald, April 27, 1906.) 

J. Broadharst Tootal qui en était Tadminlstratear est mort à 
Chang-hai à 59 ans le 8 férrier 1878. 

Edwin Fickwoad, propriétaire da H. C. Herald^ est f À Sovth- 
ampton, 81 août 1866; il fat remplacé par sa venre Jaat.t. 
t 2 oct. 1888, à Harrogate. 



— Shanghai Almanac for 1852, and Com- 
mercial Guide. Printed at the Herald Of- 
fice. Shanghai. In-8. 

Cet almanac contient outre un calendrier : des oVserrations mé- 
téorologiques, le traité de Nanking, une notice soi Se« Kwan^- 
ke, une liste des résidents dans les différents ports, etc. en 
tout 21 articles. — C'est la première année de cette pablteation. 

— Shanghae Almanac for 1853, and Miscel- 
lany. The Port of Shanghae is in North 
Latitude 31^ 15' 41", and East Longitude 
121*» 29' 6". Variation of the needie 20' 
easterly. Printed at the Herald Office, 
Shanghae, in-8. 

Le Mieeellany se compose de 16 articles réimprimés du N.C.Ht- 
raid, d*nne liste des membres du Parlement et d*an calendrier 
anglo-chinois. — Notice dans le H. C. Herald, Oet. 3, l<^6i^ 

— Shanghae Almanac for 1854, and Miscel- 
lany. The Port of Shanghae is in North 
Latitude 31** 15' 41", and East Longitude 
121*» 20' 6". Variation of the needie 20' 
easterly. Printed at the Herald Office. 
Shanghae. In-8. 

Le Mieeellany se compose d'articles réimprimés da N. C. Brrahi 

— Shanghae Almanac for 1855, and Miscel- 
lany. The Port of Shanghae... China New 
Year faUa on the 17th February. Printed 
at the Herald Office. Shanghae, in-8. 

Le UitceUany se compose d'articles réimprimés du N. O. Btrnld. 

— Shanghae Almanac for the Bissextile or 
Leap year 1856, and Miscellany. The Port... 
China New Year, falls on the 6th February. 
Printed at the N. C, Herald Office, Shang- 
hae. In-8. 

Le Mieullany se compose d'articles réimprimés du H. C. Her^d 

— Shanghai Almanac for the year 1857... 
Printed at the N.C Herald Office, Shang- 
hai, in-8. 

— Miscellany or Companion to the Shanghai 
Almanac for 1857. Printed and PubUshed 
at the NrC Herald Office, Shanghai. In-8. 

C'est, croyons-nous, la dernière année des Mi§ceUani«Ê. 
(Chang-hai : Pubucatiohb pibuoDutun.) 



2261 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2262 



— Shanghai Almanac for the year 1858... 
Print at the North -China Herald Office, 
Shanghai, in-8, 

— Shanghai Almanac for the Bissextile or 
LeapYear 1860... Print. at the North -China 
Herald Office, Shanghai, in-8. 

— Shanghai Almanac for the year 1861... 
Print.... 

— Shanghai Almanac for the year 1863... 
Shanghai : Printed at the North- China 
Herald Office. 

— Shanghae Almanack and Diary . A. D. 1 869 
(First after Leap Year). The 8th vear of 
Tung-Che, Commences Uth February. 
Shanghae : Printed and Puhlished for the 
Proprietor, at the « Cosmopolitan Printing 
Office > Canton Road, in-8. 

Publié par W. T.[ârrant.] 

— The Shanghae Almanack and Directory, 
for the year 1856. Shanghae : J. H. de Car- 
valho. Price two dollars, pet. in-8, pp. 126. 

— The Shanghai Chronicle of Fun, Fact 
and Fiction, March 1859. Printed for the 
Editor at the « North-China Herald ». Price 
five mace. 

Noas Usons dans le N. C. Herald, No. 464, Jnne 18, 1S59, p. 182 : 
Obituaby. 

Died from êxhanstion and negleei, on the lOth inst. the Shang- 
hai ChranieU of Fun, Faet and Fiction, aged 8 months, re- 
grekked by a limited nnmber of friends and admiren. 

— The Daily Shipping dt Commercial News. 
Published every moming. Grand in-folio. 

< Printed at the North-China Herald Office. » — Edité par Sa- 
mnel Mmsman, remplacé en 1863 par B. Alex. Jamieson. — 
Le l*" Juillet 1864 derient : 

— The North-China Daily News. 

Existe encore sons ce nom. C'est Torgane le pins important du 
Nord de la Chine. 

— The North-China and Japan Market Re- 
port. [Published on the Day the Overland 
Mail for Europe closes.] In-fol. 

Pnb. pendant les années 1861 et snirantes ; n'existe plus. 

— Shanghai Daily Times. 

Dans le N. C. Herald^ No. 579, Ang. SI, 1861, nons rojons nn 
ayis daté Shanghai, Ang. 80, 1861 et signé W. Wynter A Co., 
annonçant qa*nn journal serait établi le 15 Sept., 1861 : 
Shanghai Daily Times, même format que le N. C. Herald, 
90 Taels par an. — [et] Shanghai Wtékly Timee, réimp. du 
Daily Time*, 15 Tfcels par an. — Nous n'avons jamais tu d'ex, 
de ces feuilles. — Le N. O. Herald, No. 612, April 19, 1862, 
contient un proeàs de A. SilTerthome v. Wynter k Co., pro- 
prietors of the Shanghtû Timeê. 

— Suprême Court and Consular Oazette, 
and Law Reporter for H. B. M. Suprême 

(ChAHO-HAI : PUBLICATIOirS PÉRIODIQUES.) 



and Provincial Courts^ and the Consular 
Courts of China and Japan. 

Journal hebdomadaire, grand in-8, imprimé sur denx colonnes. 

~ Vol. I. January 5th to June 29th 1867. Shanghai : Printed and 
Published at SS Kiangse Koad, UDCCCLXVll. 

Contient les Nos. 1-86 (Saturday, June X9th 1867) — S86 pages 
sans le titre et U Uble. 

No. 1 : Shanghai, Saturday, January 5th 1867. — Printed and 
Pnblished at No. 8 Tientoin Road, Shanghai. [14 pages.] 

A partir du No. 9 on lit : Printed and Published at No. 88, kiang- 
se Boad, Shanghai. 

— Vol. II. July 6th to Deeember 88th 1867. Shanghai : Printed 
and Published at 88 Kiangse £oad, MDCCCLXvn. 

Contient les Nos. 87, Saturday, July 6th 1867— .'iS, Satordar, De- 
eember 88th 1867. 868 pages sans le titre, la table et la feuille 
d'annonces. 

Le No. 87 est marqué Tel. II, No. 1. 

-> Toi. III. January 4th to Jnne 87th 1808. Shanghai : Printed 
and Published at 88 Kiangse Boad, MDCCCLXVlli. 

Contient les Nos. 53, Saturday, January 4th 186"— 78, Saturday, 
June 87th 1868. 890 pages sans le titre et la table. 

— Vol. IV. July 4th to Deeember 1868... MDCCCLXVIII. 
Contient les Nos. 79, Saturday, July 4th 1868—104, Saturday, De- 
eember 86th 1868. 868 pages sans le titre et la table. 

— Vol. y. January 8nd to June 26th, 186J... MDCCCLXIX. 
Contient les Nos. 105, Tnesday, January Ath 1869-130, June 86th 

1869. 818 pages sans le titre et la table. 

— Vol. VI. July 8rd to Deeember 85th 1869... MDCCCLXIX. 
Contient les Nos. 181, Saturday, July 8rd 1869-156, Saturday, 

Deeember 85th 1869. 871 pages sans le titre et la table. 

Ce journal fut alors incorporé à The Korth-China Herald and 
Market Report dont le No. 140, 4 Janrier 1870, parut sous le 
titre de Tht North-China Herald and Suprême. Court and 
Conmlar Oateite. [Voir ool. 8859.] 

— The Shanghai Recorder. 

Quotidien ; gr. in-fol. ; n*existe plus. — € Its stock was sold by 
anction on the 19th January 1867. » (Maclellan, p. 98.) 

— The Shanghae Evening Express. No. 1. 
Vol. I. Shanghae, Tuesday, October 1, 
1867. Price Dollar 1 per Month. In-fol, 
imp. sur 3 col. 

On lit au bas de la p. 4 : Edited by C. Treasure Jones. Printed 
and Pnblished for the Proprietors at the Mercantile Printing 
Office, No. 18, Shantnng Boad, Shanghae. 

Format plus grand à partir du No. 154, Vol. II, April Ist, 1868. 
N'existe plus. 

— The Shanghai News-Letter for California 
and the Atlantic States. 

Journal mensuel, pet. in-folio, imprimé sur trois colonnes. 

Vol. I. No. 1 : Shanghai, October 16, 1867. Terme : Single Co- 
pies 25 cts. — - Dollars 8.50 per annum. — No. 84, Shanghai, 
Deeember 81st, 1869. Pp. 1/148. 

Les pages ne sont numérotées que depuis le No. 15, March 80th, 
1869, p. 66. 

Vol. II. No. 85, Shanghai, January llth, 1870. Dollars 3 per an- 
num. — No. 49, Shanghai, Deeember llth, 1871. Pp. 1/194. 

A partir du No. 15, on lit au bas de la dernière page du jour- 
nal : Printed for the Proprietors, by F. à C. Walsh... 

Ce journal, organe des intérêts américains à Chang-hai, fut édité 
iusqu'aa mois de Décembre 1871 par Mr. John Thorne. Il passa 
a cette époqtie dans les mains de Mr. Hof^h Lang, éditeur du 
Courier. Le titre devint simplement The Shanghai Newe- 
Letter et Tabonnement fat élevé à Dollars 6 par an. Le Newe- 
Letter n'était plus alors en réalité qu'un résumé du Weekly 
Courier préparé pour les malles américaines. II continua à pa- 
raître pendant les années 1872 et 1873, et au commencement 
de Janvier 1874 il fut incorporé au SJiançhai Budget and Wukly 
Courier dont le No. 157 parut le 8 Janvier 1874 avec le titre de 
The Shanghai Budget and Weekly Newt-Leiter. (Voir col. 8264.) 

— * Aquilào. 

Journal portugais, 1867. 

(ChANO-HAI : P OBLIGATIONS PÉRIODIQUES.) 



2263 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



— The Shanghae Evening Courier, Journal 
quotidien, in-folio, abonnement trimestriel, 

4 Dollars. 

Toi. I. No. 1 (Thnnday, October Ist, 1868)— 118 (Satnrday, Fe- 
hnuj 18, 1869), pp. 1/458. 

No. 1 : Printed and Pnblished by C. do Bourio, at the Mercan- 
tile Printing Office, 81 Keangse Boad, Shanghai. 

Derise : Per mare, ptr terrai. 

Vol. II. No. lU (Monday. Februaiy 15. 1869)— 884 (Priday, De- 
cember 8l8t, 1869), pp. 458/1586. 

Vol. III. No. 885 (Monday, January 8rd, 1870)— 1002 (Satnrday, 
December 80, 1871), pp. 1687/8988. 

No. 460 : Prinied and Pnblished at the Shanghai Bv^ning Cou- 
rier, Coifamereial Bank Buildings, Nankin Boad. 

Arec ce numéro le format est agrandi et la devise devient : 
Vires acquirit eundo. 

No. 698 : Printed and Pnblished \>j H. Lang at the Shanghai 
Bvening Courier Office, Commercial Bank Buildings, Nankin 
Boad. 

No. 917 : Printed and Pnblished at the Shanghai Evening Courier 
Office, No. 6, Foochow Boad. 

Vol, IV. No. 1008 (Tnesday, January 2nd, 1878)— 1810 (Tuesday, 
December 81st, 1878), pp. 8989 (No. 1008) à 8996 (No. 1004) et 
pp. 9 (No. 1005) et 1280 (No. 1810). 

No. 1072 : Printed for the Proprietors by Da Costa à Co., and 
Pnblished at the Office of the Shanghai Evening Courier, 

New Séries. Vol. V. No. 1 (Friday, Jannary 8rd, 1878)— 147 (Mon- 
day, June 80, 1878). 

A partir de la page 478 (No. 119) on a cessé la pagination. 

No. 122 : Printed at the Mercantile Printing Office. 

No. 128 : Printed at the Shun Pao Printing Office. 

New Séries. Vol. VI. No. 148 (Tuesday, July Ist, 1878)— 272 (Wed- 
nesday, Dec. Slst, 1878), pp. 1/688. 

New Séries. Vol. VU. No. 273 (Friday, Jannary 2nd, 1874)— 474 
(Tnesday, September Ist, 1874). 

A partir de la page 184 (No. 817) on a cessé la pagination. 

Vol.Vm. No. 475 (Wednesday, Sept. 2nd, 1874)— 580 (Friday, Ja- 
nuary 8, 1875). Pas de pagination. 

No. 475 : Printed and Pnblished at the Courier Printing Office, 

5 Foochow Boad, Shanghai, by H. Lang, Editer and Proprietor. 

Vol. IX. No. 581 (Satnrdar, January 9, 1875)— 620 (Saturday, Fe- 
bruary 27, 1875). Pas de Pagination. 

No. 591 : Printed and Pnblished at the Courier Printing Office, 
5 Foochow Boad, Shanghai, by the Executors of H. Lang, late 
Editer and Proprietor. 

Mr. Hngh Lang est mort le 19 Janvier 1875, à Page de 48 ans, 
de la rupture d*nn anévrisme de Taorte. Son Journal a été 
acheté par le propriétaire de VEttening Gazette et les deux 
publications réunies en une seule ont pam sous le titre de 
The Shanghai Courier A China Gazette, puhliêTied every even- 
ing. No. 621, Vol. IX, New Séries, Monday Ist March 1875. 

Nous ne croyons pas qu'il existe d'exemplaire complet du Cou- 
rier. L'exemplaire que nous avons consulté appartenait à Mr. 
Lang. Depuis la mort de ce dernier il a été dépareillé et les 
volumes qui en restent (Vol. III -Vm et partie des Vol. I et 
II) ont été déposés dans la bibliothèque de la North-China 
Branch of the Rogal Aeiatie Society. 

— The Shanghai Budget and Weekly Courier. 

Journal hebdomadaire, imprimé ponr le départ des malles d'Eu- 
rope, reproduisant les articles du Shanghai Evening Courier. 

- Petit in-folio. 

Vol. I. No. 1 (Wednesday, 4 Januaiy 1871) à No. 52 (Thursday, 
28 December 1871), pp. 1/776. 

No. 1 : Shanghai, Wednesday, January 4th 1871. — Price Dol- 
lars 8 per Quarter. 

Printed and Pnblished by H. Lang, at the Office of the Shang- 
hai Evening Courier^ Shanghai. 

Vol. n. No. 58 (Thursday, January 4th 1872) à No. 104 (Tuesday, 
December Slst 1872), pp. 1/834. 

March 28, 1872 : Printed for the Proprietors by Da (^sta & Co. ; 
and Pnblished at the Office of the Shanghai Bvening Courier. 

Vol. m. No. 1 [105] (Thursday, January 9, 1878) à No. 156 (Wed- 
nesday, December 31, 1878), pp. 1/812. 

No. 128 (June 14, 1873) : Edited by H. Lang. — Printed and 
Pnblished for the Proprietors, bv C. do Boiario, at the Mercan- 
tile Job Printing & Newspaper Office, 8, Honan Boad, Shanghai. 

— It was printed there from No. 127. 

(Chamg-rai : Publications périodiques.) 



2264 

. S09 (Tfcmi»- 



Vol. IV. No. 157 (Thursday, Jannary 8, 1874) à No. 
day, December 81, 1874), pp. 1/870. 

No. 163 (Febmary 19, 1874) : Printed and Publisbed at Che Gm- 
rier Printinff Office. — 5 Foochow Bosd, Shanghai, by H. Lasg. 
Editer and Proprietor. 

Vol.V. No. 209 (Thursday, Jannary 7, 1875) I No. tl6 (Thusëar, 
Febmary 25, 1875), pp. 1/132. 

No. 212 (21 Jannary 1875) : Printed and Pnblished at tlie Comrû^ 
Printing Office, 5 Foochow Boad, Shanghai, by tbe Ezecvu-rs 
of H. Lang, late Editer and Proprietor. 

Ce volume se compose de 8 nnméroe, mais on remarqnera qu'il 
y a deux N<ra. 209 (l'un an commencement dn Vol. V ; rantr» 
à la fin dn Vol. IV); le No. 210 n'existe pas; il y a c^emect 
deux Nos. 216 : celui dn 18 Février et ceini du 25 ; ce der- 
nier numéro aurait dâ porter le chiffre 817. La pagination ««: 
d'ailleurs exacte. Le numéro du 25 Février 1875 est le dexxiT 
du Budget. Lorsque le Shanghai Evening Courier fat réaa. i 
VEvening Gazette (voir col. 2268), le Skan^uU Budget vasx 
d'exister et ses abonnés reçurent The C e lûlial Bwtpîrt à sa 
place. 

L'exemplaire que noua avons examiné appartenait à Mr. Laar : 
il se trouve maintenant dans la bibliothèque de la North-Ckuaa 
Branch of the Boyal Asiatic Society. 

Le Shanghai Neive-Letter ayant été incorporé an Budget, le titre 
de ce dernier journal fût changé en celui de Th* Shanghai 
Budget and Weûdy Neme-LetUr à partir dn No. 157, Vol. IV 
Shanghai, Thursday, Jannary 8, 1874. 

— The Cycle, a Political and Literary Reriew. 
First Séries. May 1870 to June 1871. 
Shanghai : C. do Rozario. 1871. 

Journal hebdomadaire, petit in-folio, imprimé sur denx colonxtcs 

The CyeU. Vol. I, No. 1. Shanghai, 7th May, 1870. Tea Ttels p«r 
annum, à Vol. I, No. 60, Shanghai, Saturday. S4th Jane IbTi. 

— Pp. 1/720. 

No. 1 : Printed and Pnblished for the Proprietors, hj C. do Be- 
■ario, at the Mercantile Printing Office, Shanghai, Satardav, 
7th May, 1870. 

An bas de la page 720 on lit : c End of the First Séries ». 

Ces soixante numéros sont les seuls qui aient pam. 

— Le Nouvelliste de Shanghai '^ Jonmal heb- 
domadaire. Première année. No. 1, Lnndi, 
5 Décembre 1870. 

In-fol. à 4 col. — Imprimerie cosmopolite : Canton Boad — Shang- 
hai. H. A. Béer, Bédacteur-Gérant. — Le dernier numéro de ce 
journal est le No. 183, Mardi, 81 décembre 1872. 

— Le Progris. Jonmal de l'Extrême Orient 
Vol. I. Shanghai, 21 mars 1871, No. 1. 

In-fol. à 4 col., hebd. — Imprimerie dn Progri». Bédactev- 
Gérant, Emile Lépissier. 

Le dernier nnméro de ce journal est le : Vol. I, Shanghai, 23 jan- 
vier 1872, No. 46. 

— Le Courrier de Shanghai. Jonmal de la 
Malle. Paraissant nne fois par semaine. 
Première année, No. 1. Jendi, 16 janvier 
1873. 

Ce jonmal qui devait remplacer le déftuit KouveiHete n'a en que 
trois numéros ; le dernier est le No. 8, Jendi, € février 1673. 

— Imprimerie F. & C. Walsh ; A. Virmaitre, rédactenr. 

— Puckj or the Shanghai Charivari. 

In-4, imprimé sur denx colonnes, illustré de gravniea sur bois. 

No. 1. Shanghai, April Ist, 1871 — No. 2, Jnly Ist, 1871 — No. 3. 
October 2nd, 1871 — No. 4, January Ist, 1878 — No. 6. May Ist, 
1872 - No. 6, July Ist, 1872 — No. 7, November 15U, 1879. 

Ces 7 numéros forment le Vol. I de ce journal qui a 104 pages. 

— Les premiers numéros ont été réimprimés. 

Vol. II. No. 1, March Srd, 187S — No. 2, Aognst I8tk, 1878. 
pp. 1/S2. 

C'est tout ce qui a paru de ce journal comique qui a été projetai 
par MM. Peter Bobertson et £. H. Grimani (deasinatevr), aux- 
quels se joignit Mr. Frédéric Henry Balfour, depuis éditeur du 
Ctleatial Empire et du N. G. Reraid, 

(ChANQ-HÀI : PuBLICATIOm PÉRI0DIQCV8.) 



2265 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2266 



Le !•' numéro a été publié à Dollar 1 ; les Mitr«8 à fW eto. 

I>a numéro 5 on a fait vn tirage de cinq on six exemplaires im- 
primés arec des caractÀres d*or sur papier de eonlenr (rert on 
rose). 

Ce jonrnal était imprimé par F. à C. Walsb, 8 Canton Boad. 

— The China and Japan Sporting Magazine, 
published monthly under the patronage of 
the Stewards of the Shanghai Race Club. 

— Shanghai, Da Costa & Co., Dollars 12 

{)er annnm; in-4, imprimé sur deux co- 
onnes. 

Vol. I. No. 1 : Saturday, May 8, 1878 — No. 2, Tuesday, Jnne 8, 

— The Evening Gazette, Vol. I, No. 1, Shang- 
hai, Monday 2 June 1873. 

Pub. Ij Da Costa à Co., in-fol., quotidien, Dollars 6 par trimestre. 
A partir dn No. 57 noas lisons en tête dn Jonrnal qne Frédé- 
ric Henry Balfonr est Téditenr de la OaxttU qni continue à 
être publiée et imprimée par Da Costa à Co. [Maison montée 
par Pedro Lourelro.j — Le dernier numéro est daté : Yol. I, 
No. 80, Tuesday 8 September 1878 ; la publication de ce jour- 
nal ayant été interrompue par Tineendie de Timprimerie de Da 
Costa à Co. (Cbing foonff Printing Office) dans la nuit du 8 au 
S septembre 1878, la publication du journal ne fat reprise par 
Mr. Frédéric H. Balfour que le 15 janrier 1874; il fut in- 
corporé an Shanghae Evening Courier en 1875, voir êupra 
col. 2963/4. 

— 7%6 Chinese Recorder and Missionary 
Journal, 

Voir Fou tekeou, col. 2879. 

— The Commonwealth. 

Hebd. — Pub. anonyme [par John Tborne et J. P. Boberts]. — 
N'a en que quatre ou cinq nos. en 1875 on 1876. 

— The China and Japan Pocket Diary, Al- 
manac and Navigating Directory for 1875. 
Calculated to the Meridian of Shanghai. 
By R. H. Bergman, Master C. N. Co's 
Steamer «Tunsin ». Lane Crawford & Co. 

— Shanghai, Hongkong and Yokohama, 
in-32, pp. vn-202. 

— The Far East. A monthly Journal, il- 
lustrated with photographs. Published si- 
multaneously in Tokio, Japan ; Shanghai, 
China ; and in Hongkong. New Séries. 
Vol. I, No. 1 [July 1876]. Proprietor and 
Editer, J. R. Black. Shanghai, Printed at 
the € Celestial Empire > Office. 

Depuis Juillet 1876, cette publication paraissait en liTraisons mon- 
Sfuelles in-4 de 88 pages imprimées sur deux col. et ornées de 
photographies. 

Vol. I, July to December 1876, pp. u-168. — Vol. H, Jannary to 
Jnne 1877, 1 f. n. ch. + pp. 136. — Yol. m, July to December 
1877, 1 f. n. ch. + pp. 140. — Vol. IV, Januanr to June 1878, 
1 f. n. ch. + pp. 144. — Vol. V, July to December 1878, 
1 f. n. ch. + pp. 140 à 8 col. 

Une note accompagne ce dernier numéro annonçant le mauvais 
état de la santé de Téditeur et propriétaire, J. B. Black, et 
que le numéro de janvier 1879 est presque terminé et qu'une 
portion de celui de février est composé ; je ne les ai pas vus. 

Ce recueil avait été fondé au Jaçon et le premier numéro de la 
première série parut le SI Mai 1870 ; d*abord publié tous les 
quinze jours comme un journal, en juin 1878, c'est-à-dire avec 
le No. 1 dn Vol. IV, le Far Bâti changea de forme et devint 
une publication mensuelle; il cessa de paraître en Octobre 



— The Celestial Empire. 



Journal hebdomadaire fondé par Pedro Lonreiro. — Edité par 
Frédéric Henry Balfour. 



The Shanghai Mercury, 



Commencé le 17 avril 1879; quotidien, le soir. — Fondé en 
1879, avec J. D. Chirk et Mr. Black, par Charles Bivington, 
aussi son premier éditeur, f à Chang-hai, 8 août 1886. 



The Shanghaï Courier. 



«Was published in the morning as well as in the evening in 
1879, and continued its early issue for a year or so. » (Mac- 
lellan, p. 98.) 



L'Écho de Shanghai. 



€ A French paper, was published in the morning for a few months 
in 1886 and 1886. » (Maclellan.) 

— Der Ostasiatische Lloyd, 

Commencé en 1886 ; tous les Samedis. 

« Has been issued in Oerman, at flrst as a separate shect in the 

morning, but latterly as a part of the Shanghai Couritr in the 

evening. » (Maclellan, p. 98.) 

— Tempérance Union Weékly Newspaper 

« Bepresents the party to which it owes its name. » (Maclellan.) 
— Hebdomadaire. 

— * The St. John' 8 Echo. Published every 
month by the Students of St. John's Col- 
lège, Shanghai. 50 cents a year. 

Notice : Chin. Ree., XXII, July 1881, p. 888. 

— Cathay Post. 

Editer F. Essex. 

— F. Essex V. B. de Malherbe. (K. 0. Herald, 88 Oct. 1885, 
p. 608.) 

— L'Écho de Chine. Journal des intérêts 
français en Extrême Orient. 

8 p. in-fol. - Avait atteint sa Onxième année, 8769, jeudi 13 sept. 
1906. 

— China Gazette, Published every Evening. 

In-fol. ; pp. 8. — Avait atteint le Vol. XXIV, No. 8715, Tuesday, 
Sept, llth 1906. 

— Union. 

Journal hebdomadaire. 

— Sport and Goesip. 

— Mesny's Chinese Miscellany. Published 
every Sunday . Vol. IV. Shanghai, Sunday, 
Ist January, 1905. No. 1. In-4, pp. 26 k 
2 col. 



Portraits de Tso Tsung-tang et de Mesny. — V^illiam Mesn^, né 
paroisse de la Trinité, Jersey, 9 oct. 1848 ; arrivé en Chine à 
la fin de la guerre de 1860 ; Brevet Lieutenant-General, Armée 



1875. 



(Chako-hai : Publications pébiodiqubs.) 



chinoise ; voir son Curaui vitae^ p. 8. 
Voir col. 104. 

— The East of Asia Magazine. January, 
1902. Part I. Vol. I. A non-political il- 
lustrated quarterly. — Priée * l.ôO. — 
Shanghai : € North-China Herald » Office, 
gr. in-8. 

(Chano-hai : Publications périodiques.) 



2267 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



22(\>^ 



Contient : 

— To Oar Keadere, pp. l-n. — The New Peking. B7 Àrthar H. 
Smith. (AtUhor 0/ *Chinue Charaetcrûtics*)^ pp. 8/11. — The 
Story Teller in China. B7 C. F. Voskamp, pp. 12/18. — Chang 
Chih-Tting and the Keform Uovement m China. By L. Odon- 
tins. {Tran»7aied from the Oerman hy E. Zillig), pp. 19/42. — 
Chinese Social Cnstoms. By Mrs. Timothy Bichard, pp. 43/50. 
— Bnssia, Great Britain and Oermany in North China. — The 
German Kiaoehon territory. By Von Rochas Tatein, pp. 51/63. — 
Port Arthar. By Hansa, pp. 64/72. — Weihaiwei. By an English- 
man, pp. 73/79. — The Cattle-Batcher*8 Betribntion, p. 80. 

1902. Part H. Vol. I. 

Contient : 

Lama Temples in Peking. By Ernst Lndwig, pp. 81/103. — Pearls 
firom Chinese Literatare, p. 103. — The Ueartless Hasband. — 

A Chinese story firom the collection ^A^ "3^ -^' SB 

Chiri'Ku-ehH'Icuan « Marvelloas Taies, Ancient and Modem ». 
Transi ated by Father Honni nghaos, pp. 104/114. — Pearls firom 
Chinese Literatare, p. 114. — Siam. By Dr. Frankfarter, 
pp. 115/121. — Sélections from cThe Three Kingdoms». Bev. 
F. L. Hawks Pott, D. D., pp. 122/128. — Charaeter Sketches 
from Chinese History. By llieodor Metzelthin. — I. — TsJn- 
Shih-Unang-ti, pp. 129/141. — Li-sxe's Mémorial on the Bnrn- 
ing of the Classics, pp. 142/143. — Chinese Coins. By Bev. H. 
lïackmann, pp. 144/154. — Pearls from Chinese Literatare, 



gSî 



(H^ 



p. 154. — The € Three Charaeter Classic» 

San r*fl Chinç). By Rev. E. Wilhelm, pp. 156/162. — SeoûT 
By Esson Third, pp. 163/179. — Pearls from English Literatare, 
p. 180. 

September 1902. Part IH. Vol. I. 

Contient : 

— The Impérial Tombs West of Peking. By A. ron Borch, 
pp. 181/191. — Hang Hsin-ch*ûan — One of the people. By 
Charles G. Boberts, pp. 192/198. — From tbe Centre of the 
Middle Kingdom. — Shasi. By Dr. Phil. C. C. Skohlmann, 
pp. 199/206. — Pearls from Chinese Literatare, p. 206. — The 
Story-Teller In Japan. By Francis McCallagh, pp. 207/220. — 
Cliff Coffins. By Bev. S. Pollard, pp. 221/224. — Two Historié 
Grave Moands. By Rev.W. Nelson Bitton, pp. 225/229. — Pearls 
from Chinese Literatare, p. 229. — The Floating Population of 
China. By Bev. C. Bone, pp. 230/288. — Buddhist Monastery 
Life in China. By Lie. H. Hackmann, pp. 239/261. — Pearls 
firom Chinese Literatare, p. 261. — Morning Walks aroand 
Hanyanff. By Bor. W. Arthar Cornaby, pp. 2G2/268. — Pearls 
fi-om Chinese Literatare, p. 268. — Book Reylews, pp. 269/272. 

December, 1902. Part IV. Vol. I. 

Contient : 

— Ode In honoar of H. M. Kaang Hsn on the occasion of His 
last birthday, composed by H. E. Chang Kang-pao (Chang 
Chih-tang), the Hakaang Viceroy. (Translated by K. Hemeling), 
pp. 278/i77. — Chinese Jews. By Edward Isaae Exra. pp. 278/ 
296. — Antithèses, p. 296. — Ta's Tablet. By John Archibald, 
pp. 297/300. — Chinese Masic. By Mrs. Timothy Bichard, 
pp. 301/814. — Charaeter Sketches from Chinese Histo^. II. — 
Kablai Khan. By Thcodor Metzelthin, pp. 315/325. — The song 
of Anamddha, p. 325. — The Kwangnga Unirersity, Canton. 
By Bev. C. Bone, pp. 326/332. — T'ai Ha. By Bev. C. E. Dar- 
wont, M. A., pp. 333/349. — The Sicawei Observatory. By C. 
Fink, pp. 350/877. — Book Beview, p. 378. 

Se continue. 

— Der Ferne Osten, lUnstrirte Zeitschrift 
zur Verbreitung der Kenntniss ostasia- 
tischer Kultur und Verhaltnisse. Band I, 
Hef 1 1 . — Herausgegeben von C. Fink, Chef- 
redakteur des « Ostasiatischen Lloyds». 
— Shanghai 1902 — Drnck und Verlag : 
Deutsche Druckerei und Verkgsanstalt, 
gr. in-8. 

Contient : Was wlr wollen, pp. 1^2. — Grass ans Japan an den 
deatschen Winter. Yon Ad. Wendt, Tukyo, p. 2. — Das neae 
Peking. Von Arthar H. Smith (Yerfasser der € Chinese Charac- 
teristics »), pp. 3/12. — N&chtliche Fahrt aaf dem Pei-ho. Von 
Prinzen Ch'an, dem Vatcr des Kaisers Kaang-hsQ. Uebersetzt 
von W. Cohn-Antenorid, p. 13. — Der chinesische Gesehichten- 
erzâhler. Von C. F. Voskamp, pp. 13/17. — Die tônende Lante. 
Eîne masikalische Geschichte aas dem alten China am 300 vor 

(Chang-hai : Publications pâbiodiques.) 



Christi Oebart. Nach dem chioesisehen Urtext enàblt tod C. F 
Voskamp, pp. 17/23. — Taifan. Von M. H., p. 23. — Die Vcr- 
geltang. Schaospiel in vier Akten von Tn-Chib. Uebers^ue 
von Dr. A. Forke. Mit chinesischcn Originalzeichaanifen Tc>a 

ëAI HB bP ^'^ Chung-p€iOt pp. 8J/S8. — ]fondseb€ii.. 

Von M. H., p. 38. — Goothes nnd SchiUers Ankl&ofçc an Brah- 
manismas and Baddhismas. Von Professer Dr. Bmnchof'.r, 
. 89/40. — Chang Chih-tnng and die B«formbewe<iiBg in 
lina. Von L. Odontias, pp. 41/64>. — Bossland, Grossbritac- 
nien nnd Deatschland in Nord-China. — l. Port Arthar. V.b 
€ Hansa », pp. 67/76. — 8. Wei-hsi-wei. Von c Enf liahmaa *. 
pp. 76/85. — 8. Das deatsche Kiaatschoo-Gebiet. l^n Uochs-» 
Tatein, pp. 86/101. — Ans nnserer Skizienmi^pe. — Und verde 
dich lieben in Ewigkeit, pp. 101/102. — Die Pekinger aatrou»- 
mischen Instramente. Von A. F., pp. 108/lOS. 

Band I, Heft 2. 

Contient : 

— Lamaaerails in Peking. Von Ernst Ladw%. I. Yan«h6-kvnz, 
pp. 105/125. - Frûhling in Yedo. Von Ad. Wendt. Tok}>, 
p. 125. — Der henloee Gatte. Enfihlnng ans der chinesisclsfo 

Sammlang >>^ "dr -^ SB Ohin-Ku-A'irtuan (Denk- 

wûrdigkeiten ans alter and neaer Zeit). Uebersetzt Ton A. He&- 
nin^haas, np. 126/136. — Der glftckliche Baom — Ans den ka^ 
nomschen Liederbach der Chinesen, dem « Shi-kinfr ». Teber- 
setzt von Victor von Straasx, p. 136. — Siamesisehes. Von 
Dr. Frankfarter, pp. 187/148. — Charakterbilder ans der ch.- 
nesischen Geschichte. Von Theodor Metselthin. — L Tsin-Shlk- 
Haang-ti, pp. 144/155. — Der Antras Li-sies snr Verbrennan^ 
der Hetligen Bûcher, pp. 156/157. — Der Ban dAr grossen Maaer 
Ans «Bl&then ohinesiseher Dichtong». Von A.Forfce, p. 157 
— Zar chinesischen M&nzgeschichte. Von Lie. H. Haekmacc, 
pp. 158/168. — San-Tsu-Ching, der Drei-Zeicken-KIastiker. Voa 
B. Wilhelm, pp. 169/175. — Ans den « Drel K6nigreichen ». Von 
Dr. F. L. Hawks Pott, pp. 176/181. — Sônl, die HAsptstadt 
Koreas. Von Esson Third, pp. 182/199. — Ans anserer Skiziea- 
mappe. — Nochmals Goothes and SchiUers Anklànge ao Bnb- 
manismos and Baddhismas, pp. 199/800. — Dôrfer in Chica, 
p. 800. 
Finit avec le Vol. m. 

— The Cosmopolitan, 

— Eastem Sketch, 

Snnday Paper. — Cf. N. C. Herald, April 6, 19G6| p. 8. 

— Social Shanghai, 

Joornal de Dames. 1906. 



— The European Press in China. By Henri 
Cordier. {iTie London & China Express^ 
Vol. XXIV, No. 965.) 

Tradaction de Tarticle saivant para plas tard : 

— La Presse européenne en Chine. Par Henri 
Cordier. {Revue de l'Extrême Orient^ I, 
1882, pp. 121/128.) 

Voir col. 1803-1804. 

COMMERCB. 

— Notes on the Silk Trade of Shanghai. 
{North 'China Herald, Vol. I, No. 2, 
Aug. 10, 1850.) 

Voir col. 1511-1515. 

— Review of the Trade of Shanghai 1850. 
Br. in-8, 50 cents. 

Tirage à part da Korth-China HtràLd, No. 38, 15 Mars 1S31. 

— Retums of Foreign Shipping, and of the 
Import and Export Trade at the Port of 
Shanghae, From Ist July to 3 1 st December, 

(Chaho-hai : PuBL. PÉRioD. — CoioisacB.) 



2269 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2270 



1855. Shanghae : Printed for the Custom 
House, J. H. de Carvalho, br. in-8, 9 ff. n. ch. 

— Handelsbewegnng des Hafens von Schang- 
hai. 

Bremtr HandeUblatt^ OctolMr 1855; réimp. dans Fkttrmann's 
MathtUungen, I, 1855, p. 804. 

— The Great Currency Question, or, the Rise 
and Fall of Mexico; by Philo -Carolus. 
Shanghai. 1856, br. in-8, pp. 35. 

Arait p«ru ainsi que d^anferes articles sur le même snjet dans le 
North-Ohina Herald de 1856 et particulièrement dans les nu- 
méros de février et de mars. — Philo-Carolns := Jas. McDonald. 

— The Correney of Shanghae. — Itt ineonveniencies and the re- 
medy for them. {North-Ohina Herald, 17 Jnne 1854, No. 808.) 

— Copper Cash and the Tea trade, Being an 
Attempt to show the Effect of the Debase- 
ment of the Currency of China on the 
Foreign trade of the Country. By Thos. 
W. Kingsmill, Corresponding Secretary 
N. C. B. Royal Asiatic Society. Shanghai : 
Printed at the « Shanghai Recorder » Of- 
fice, MDCccLvm, br. in-8, pp. 15 et 1 table. 

— Art. Shanghai, dans le Dictionnaire du Commerce et de la 
Navigation, II, pp. 1489/1490. 

— Foreign Industries of Shanghai : I. Old 
Dock, Foundry, &c. (Shanghai Budget, 
1873, Julv 19.) — n. Kaou Chang Meaou 
Arsenal, (ibid., Aug. 2.) 

— * Manual of Customs' Practice at Shang- 
hai. — Shanghai, 1894, in-8, pp. 228. 

— * Six Essays on the Trade of Shanghai ; 
reprinted £rom «the Celestial Empire». 
Shanghai, « Gazette» Office, br. in-8, pp.73. 

— L'organisation commerciale de Chang-hai, par M. L. Babaud. 
(Mitsion lyonnaite, 1898, p. 424.) 

— Importation des Tins à Chang-hai, par U. L. Baband. (Ibid., 
p. 4«6.) 

— Le mouTement commercial dn Port de Chang-hai et le com- 
merce général de la Chine. Bdle actuel et possiole de la France, 
par M. H. Brenier. (Jhid., p. 431.) 

— Le commerce de Changhai. (Bull. Corn. Asie française. Juillet 
1909, pp. 811/SlS.) 

— * Schanghai. — Berlin, 1903, in-8, pp. 39. 

Béimp. Handelsberichte fiber das In- nnd Ansland, heraasgegeben 
im Beichsamt des Innern. Série II. Asien. Ko. 37. 

— Notes on Chinese Banking System in 
Shanghai. By John C. Ferguson, Ph. D. 
(Journal N. C. B. R, A, Soc, XXXVII, 
1906, pp. 55/82.) 

— Currency in China. [From the Journal 
of the JSforth' China Branch of the Royal 
Asiatic Society,'] H. B. Morse. — Kelly & 
Walsh, Shanghai, [1906], in-8, pp. 60, pi. 

Ext. du Vol. XXXVm dn Journal. 

Sociétés coumbrciales. 

— The Brick and Saw-Mill Company. 

Le compte-rendu de la réunion (24 Avril 1867) dans laquelle il 
fat décidé de dissoudre cette Compagnie, ainsi qu'une notice 

(Chasg-hai : CoicMBRCB. — Soc. COltM.) 



historique, se trouvent dans le N. C. Htrald, April 27, 1867, 
pp. 89 et 40. 

— Report of the Chinese Merchants S. N. 
Company for period extending from the 
beginning of the Seventh Moon of the 13th 
year of Tung Chi to end of Sixth Moon 
of the Ist year of Kwang Su. Pièce in-4, 
3ff. 

Translation for private circulation. — S. d. [1875]. 

— Shanghai Waterworks Company. 

On en trouvera les prospectus dans les journaux de 1875. — Voir 

N. C. Daily Newe, 81 Mars 1875. 
On trouvera dans les journaux locaux, et en particulier dans le 

N, C. Daily New; les pièces relatives aux autres Sociétés. 

— Les filatures de coton de Chang-hai. {Bull. Com. Aeie fran- 
çaise. Juin 11)01, pp. 120/121.) 

Support de H. L. Oayat, consul-suppléant de France à Chang-hai. 

ImpbIMERIB. Voir col. 1746-1750. 

Chambbb de Commbbce. 

On peut diviser les publications de la Chambre de Commerce en 
trois séries : 

V Lettres du Baron von Richthofen, 

Yoir le chap. des Voyages, col. 2 183-4. 

2® Publications diverses. 

Ces publications se composent de circulaires, de rapports com- 
merciaux et mémo politiques ; voici Tindication des plus inté- 
ressants : 

— Report on the Tariff and General Rela- 
tions. British Chamber of Commerce, 
Shanghae, 2d October, 1857. Printed at 
the North' China Herald Office, Shanghae, 
Pièce in-fol, 8 ff. + 1 t. 

— Report of the Deputation appointed by 
the British Chamber of Commerce, Shang- 
hai, on the Commercial Capabilities of 
Ports and Places on the Yang tsze-kiang 
visited by the expédition under Vice- 
Admiral Sir James Hope, K. C. B., in Fe- 
bruary and March 1861, Pièce in-fol., 2 ff. 
à 2 col. 

— Minutes of Annual Meeting of the British 
Chamber of Commerce, Shanghai, held on 
27 th July, 1861, and Copies of Sundry 
Cases connected with the Administration 
of the Impérial Maritime Customs sent in 
to the Committee of the Chamber. Pièce 
in-8, pp. 15 à 2 col. 

— Mémorial from the British Chamber of 
Commerce, Shanghai, to Her Majesty's 
Principal Secretary of State for Foreign 
Affairs, relative to the Administration of 
the Impérial Maritime Customs of China. 
[20th Aug. 1861.] Pièce in-folio, 4 ff. 

Réimp. dans lo X. C. Herald, No. 584, Oct. 5, 1861. 

— Correspondence on Custom House Matters 
(CHAHa-HAi : Imprimerie. — Chambre de Commerce.) 



2271 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2272 



and Foreign Trade in China. [Aug.-Oct. 
1861.] Pièce in-fol, 2 S. 

— John Clark's (Engineer M. C.) Report on the 
Shore line of the Settlements. [oOth Sept. 
1864.] Pièce in-fol., 1 f. et 2 dessins. 

Voir Pùri de ChangJiai, infra, col. 2S72. 

— Mémorandum respecting the Silk Région 
in the Newchwang Consular District. [By 
T. T. Meadows, 24th Oct. 1864.] Pièce in- 
fol., 1 f. 

Voir Nitou tehouang^ tupra^ col. S814. 

— Mémorial of the Shanghai General Cham- 
ber of Commerce addressed to Sir Rnther- 
ford Alcock, K. C. B., H. B. M.'s Minister 
Plenipotentiary and Chief Superintendent 
of Trade, on the subject of the Revision of 
the Treaty of Tientsin. Shanghai : Printed 
at the « Shanghai Recorder > Office. Pièce 
in-foL, pp. 12. 

— Shanghai General Chamber of Commerce. 
Treaty Revision. — Copies of Despatches 
from Sir Rntherford Alcock to Mr. Consul 
Medhurst, and the British Government, 
on differential duties, transit dues & sale 
of transit passes, Read to the Committee 
by H. M. Consul, 20th August, 1869. — 
Mémorandum by Mr. F. B. Johnson there- 
on, Dated 13th September, 1869. — Cham- 
ber's Letter to Sir Rutherford Alcock's, 
replying to the Despatches, Dated 1 IthNo- 
vember 1869. — Sir Rutherford Alcock's 
Reply, Dated 24th November, 1869. — 
Printed for the private perusal of the 
Members of the Chamber, 30th December, 
1869. — Printed by F.& C.Walsh... Pièce 
in-fol., pp. 28. 

— Beport on the Trade of the Upper Yangtsze. 1869. 

Voir col. 128, Bapport de A. Michie et B. Francis. — Robert 
Francis, f 10 Peking Boad, Chang-hai, 12 mars 1895, dans sa 
69" année. 

— Lettre de la Chambre de Commerce de 
Shanghai k Lord Clarendon. [Shanghai, 
31 décembre, 1869.] Pièce in-4, pp. 10. 

— The Same, in english, in-fol., pp. 11. 

— The Chamber of Commerce to Earl Gran- 
ville upon the Defence of the Settlement. 
[Shanghai, 30th September 1870.] Pièce 
in-fol., 2 ff. 

— Letter on Mildewed Shirtings from the 
Shanghai General Chamber of Commerce 
to the Manchester Chamber of Commerce. 
[Shanghai, 17th December 1872.] Pièce 
in-fol, 2 flf. 

— The Woosung Bar. [Letter from Robert 

(CHANa-HÀi : Chambbb db Commerce.) 



Hart, Peking, bth March, 1874], wîth a 
Map. Pièce in-fol., 3 ff. 

Béimp. dans le N. C. D. Netn, 19 arril 1875. 

— Shanghai General Chamber of Commerce. 
Letter on the Chefoo Convention to the 
Chamber's London Committee. Shanghai, 
June 15th, 1877. Pièce in-fol., pp. 9. 

Voir Lettre à Lord Derby dans le Lond. à Ckina JErprcM, Dec. 7, 
1877. 

— Letter to the Ministers of Treaty Power» 
on the Conservation of the River Wangpu. 
[Shanghai 7th August, 1877.] Pièce in-foL, 
2ff. 

3** Rapports annuels, 

— Shanghai General Chamber of Commerce. 
Minutes of Annual Meeting and Report. 
1867. Printed by F. & C.Walsh... Pièce 
in-fol., pp. 7. 

— Shanghai General Chamber of Commerce. 
Minutes of Annual Meeting and Report 
1873. Printed by F. & C.Walsh... Pièce 
in-fol., pp. 36. 

— Shanghai General Chamber of Commerce. 
Minutes of Annual Meeting and Report. 
1873-4. Printed by F. & C.Walsh... Pièce 
in-fol., pp. 34. 

— Shanghai General Chamber of Commerce. 
Minutes of Annual Meeting and Report. 
1875. Pièce in-fol., pp. 11. 



Port de CHAwa-HÀi et Barre de Wou-Bomro ^& ^j^. 

Voir col. 1«9. 

— Tang:tsze kiang : sailing directions by Capt. Bettuie. [Jta 
col. 120.] 

— Sailing directions to aceompany scven charts. [Voir ooL 1S7.] 
Consulter p. 487 : Square Itland to Shanghait pp. 4S7 et se^., 

\>j Com. George Wellesley. 

— Directions for entering the port of Shang- 
hai. {Nortk- China Herald , No. 3.) 

Béimp. dans le Chin. Bep,, Not. 1850, XIX, pp. 621/6». 

— À fow Brief particnlars respecting the Wâsnng Cnstom-boase 
Begister. By 6. T. Lay. (Chin. Sep., XII, pp. 144/145.) 

— Port Begnlations of Shanghai, drawn np by Her BritsAnic Ha- 
jesty's Consnl, Rntherford Aleoclc Esq., and dated Norember 6th 
1846. (Ibid., XY, pp. 566/667.) 

Béimp. de la China Mail. 

— Statements of the nnmber, tonnage, àc.^ of the merdiaat ves- 
sels of différent nations in the port of Shanghai, fbr tke year 
1846. (From the OMna UaU, Feh. llth, 1847.) (Chin. Btp., 
XVI, pp. 356/861.) 

— Begnlations for the anchoring of British Shipping at tlie port 
of Shanghai. (From the Cfhina Mail, May 6, 1847.) {Chin. Rep., 
XVI, pp. 361/863.) 

Taûlcwéng, 27th year, 8d month, 6th day (4th April 1847). 

— Lettre de John Clark, C. E., Engineer 
M. C. snr la Bund line. — Engineer's Of- 

(Chang-hai : Ch. de Comm. — Port de Cbahg-hai, etc.) 



2273 



PORTS OUVEBTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2274 



fice, 16th Jannary 1865. To the Municipal 
Conncil. {N.C.Herald, 756, Jan. 21, 1865.) 

Voir le Rapport de 1864, «tipra, ool. 2S71. 

— Toir Lettres de Hr. Robert Eut et de U ChAmbre do Com- 
meree, mpra, col. S971/S. 

— Régulations for preventing Collisions on 
the Water, in English and Chinese. Pu- 
blished by the Harbour Master. [S. A.Vi- 
guier.] Shanghai : Printed at the Custom's 
Press, 1870, br. in-8, pp. 10. 

— Obstructions to entering the harbour of Shanghai. {Shanghai 
JBvtning CourUr, Nos. 653 à 659, 14 A SI Nor. 1870.) 

— Consnlar Dooamentt on the Woosnog Bar. (Ihid., 7 Kart 1871.) 

— Ou WaterwaTS. (Shanghai Bndgti, May 26, 1871, avec 1 ilg.) 

— The Tonnage-Dnes Fnnd, the Harbor of Shanghai, and the 
Wn-sang Bar by Baron ron Oampach. (/5id., 1872, Jane 8, 15, 
».) 

— The Tonnage-Dues Fnnd, the Harbour of 
Shanghai, and the Wu-sung Bar by Jo- 
hannes von Gumpach. (Reprinted from the 
« Shanghai Evening Courier »). Shanghai. 
cChingfoong» Printing Office, 1872, br. 
in-4, pp. 46. 

— Hemorandam on the Harbour of Shanghai and itt approaches. 
(Shanghai Budgtt, Nor. 21, 1872.) 

— Dépêche du Prince Kong sur la Barre de 
Wou song. (Toung tche, 13* année, 3' lune, 
25* jour [11 Mai 1874]). (N. CD, News, 
24 June 1874.) 

— The Hwang poo. (N. C. Herald, Dec. 20, 
1877.) 

Lettre de O. James Uorrison, Shanghai, 1$ Dec, à l'éditeur du 
journal. 

— Chinett Cowmercial <?fiide, 1863, pp. 161 et seq. 

— Voir les Blut Bookê au Chap. des Eel. dt l*Ângltt€rrt ; en 
pmrticuUer China. No. S (1874). 

— Toir col. 2194, Imp. Maritime Customs, Spécial Séries, No. 15. 

— Report on Woosung Bar. {N, C. Herald, 
Dec. 13, 1877, pp. 559/560.) 

Prepared by Captain S. T. Bridgford. B. M. A., and forwarded to 
the Shanghai Municipal Council, at the request of Admirai 
Byder. 

— The Sémaphore and Electric Light at Shanghai. (Nature, 
XIJCI, 1884-5, pp. 60S/4.) 

— Diagram showing depth of water at low water of Spring tidea 
on the Inner and outer Woosung Bar during the years 1897- 
1902. (Set. of Tradt... for... 190». Pt. U, p. 365.) 

— The ConserTancy of the Huangpn. U. (N. 0. Herald, Sept. 2, 
1904, pp. 549/550.) 

— Protocole, 7 sept. 1901, Article XI, et Annexe 17. 

^ The Hnangpu Conserrancy. (N. C. Herald, Ang. 81, 1906.) 

ÉTABLissBMXirrs cHnrois daits lbs Concessioits 

ÉTBAKGÈBSS. 

— Minutes of First Meeting of Committee of Chinese Keading 
Boom held at British Consulate on 6th April 1874. (Shanghai 
Budget, June 20, 1874.) 

— First Report of the Chinese Polytechnic 
Institution and Reading Rooms. Shang- 



1875, in-8. 



hai 

- Second Report of the Chinese Polytechnic 
Institution and Reading Rooms, Shanghai. 

(Chang-uài : Établissembutb cuimoib, btc.) 



From October, 1 875 to March, 1878. Shang- 
hai : Printed at the < Celestial Empire » 
Office, 1878, br. in-8, pp. 21. 

— The Chinese Polytechnic and Beading Boom. [By John Fryer.] 
(CeUêtial Suaire, Vol. UI, p. 178.) 

— Correspondance entre le Ministre de Belgique et le Secrétaire 
du Polytechnic. (K. C. Herald, Juné 80, 1877.) 

— The Custom House, Shanghai. (The Far Sait^ Vol. II, No. 8, 
p. 70, une phot.) 

Rbcbbatioh Fond. 

— Minutes of a Meeting of the Récréation 
Fund Shareholders Jield at the Club, March 
20th, 1866. (N. C. Herald, 817, March 24, 
1866.) 

New Committee appointed : E. F. Duncanson — J. P. Tate -> 
A. A. Hayes — A. J. How — E. P. Hogg. 

— General Report of the above Committee 
to the Shareholders, and the Treasurer's 
(H. W. Dent) account dated Shanghai 
20th June 1865 [from March 1863]. (/6id., 
820, April 14, 1866.) 

Tirage à part, pièce in-fol., pp. 2. 

— Minutes of a Meeting of the Committee held at Paou-shun, 
on Tnesday, the 24th July. (Ibid., 886, Aug. 4, 1866.) 

— MeeUng on the 18th October 1866. (Ihid., 847, Cet. 20, 1866.) 
New Committee : Mess. Bell, Turing, Probst, Hargreares and 

Oroom. 

— Report dated Shanghai, June 8, 1871. 
Pièce in-foL, pp. 2. 

Signé : John Dent, F. B. Johnaon, F. B. Forbes, Francis A. 
Oroom, Truiteeê. 

— Report of the Trustées of the Shanghai 
Récréation Fund. — Statement showinff 
Financi J Position of the Récréation Fund 
Trust on 30th April 1872. (Shanghai 
Budget, Maj 11, 1872.) 

Trosteee : John Dent, F. B. Johnson, David Beid, Frank B. For- 
bes and Francis A. Groom. — Le premier était président du 
Conseil municipal anglo-américain, les quatre antres avaient 
été nommés trustées par un ordre de H. B. M.*s Suprême 
Court, daté 18 février 1870. 

Le rapport entier du 18 Février 1870 au 80 Avril 1872 forme une 
brochure in-fol., de pp. 8. 

— Report of the Honorary Secretary (Fran- 
cis A. Groom) of the Récréation Fund dat- 
ed 14th Oct. 1873 with a Statement show- 
ing the position of the Fund on the 3l8t 
of Dec. 1873. (Shanghai Budget, 31 Dec. 
1873.) 

Le rapport entier du 1*' mai 1872 au 14 oct. 1873 a été tiré à 
part en une br. in-folio. Il est signé de : Bobt. I. Fearon, Da- 
vid Beid, F. B. Forbes, F. B. Johnson. 

— Shanghai Récréation Fund. Report of the 
Honorary Secretary, from 14th October 
1873, to 31st December 1875. Published 
as an Appendix to the Report of the Mu- 
nicipal Council for the nine months ended 
3 1 stDecember, 1875. Shanghai : Carvalho& 
Co., 1876, br. in-8, pp. 11. 

— * History of the Shanghai Récréation Fund, 
from 1860 to 1882, with an account of the 

(CuAxa-HAi : Rbcbbation Fund.) 



2275 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2276 



Shanghai Driving Course of 1862 (now the 
Bubbling Well Road) and of the Public 
Garden. Shanghai, € Celestial Empire *, 
1882, in-8. 

Sou.teheoaig;^. 

— Sooehow Uûivenitj. (Chin. Ree.y XXXVI, Dec. 1906, pp. 626/8, 
photog.) 

Tchen-kiang ^ j^, 

Yoir col. 243. 

— Minâtes of a Fnblie Heeting held »t the Cnstom House, Chin- 
kiang, Ist October, 1866, for the pnrpose of eonsidering the 
advisability of erecting a Pahlic Wharf and Oodowns on the 
Sonth banV of the Birer. {N. 0. Herald, 846, Oct. 18, 1866.) 

— Address of the merchants of Chinkiang to Sir Rntherford Al- 
cock preeented dnring hls visit to the port (Chinkiang, 80th May, 
1867). {Ibid., Jnne 15, 1867.) 

— * C. Taylor. — Visit to Chin-keang Foo. 
1853, br. in-S. 



Nan-king ^ ^. 



Voir col. 241. 

Devait être ouvert par le traité ft-ançais de T'ien-tein de 1858. 
— Ouvert 1«' mai 1899. 

— Louis Gaillard. — Nankin. 1901 et 1903. 
— Voir col. 241. 

Notice : Bull. Eeolt franc. Ext. Orient, III, N^ 8, Jaill.-Sept. 
1908, pp. 481/486. Par P. Pelliot. 



Kieou-kiang ji ;^. 



Voir col. 249. 

— Régulations for the port of Kewkiang. (Kewkeang, March llth, 
1864, P. J. Haghes, Vice-Consnl). {N. C. Herald, 712, March 19, 
1864.) 

— Mr. Hnghes. Nécrologie par H. C.[ordier.] (T'oung Pao, Mai 
1908, p. 163.) 

Patrick Joseph Hnghes, f I Nice, 9 mare 1903 ; né à Newry, le 
29 mars 1883. 

— The Foundation Stone of the Protestant Episcopal Chureh of 
Kiukiang was laid on the 25th January 1867. Vidt an accoant 
of the ceromony in the If. C. Herald, Feb. 2, 1867. 

— A Trip f^om Kiukiang to the Lushan Hills. By J. Neumann. 
{China Review, XVII, No. 4, pp. 212/216.) 



Han-k'eou '^P. 

— The Hankow Times. 

Journal hebdomadaire, in-folio, abonnement Tafils 15 par an. 

Vol. /, No. 1, Hankow, 6th January 1866. 

Uno annonce à la première page indique que F. W. Thomson est 
le Manager de ce Journal. Au bas de la quatrième page du 
second numéro (I3th January, 1866) on lit : Printed the ai 
« Hankow Timtê Priniing Pre$ê Office » for the Proprietore by 
F. W. Thonuon. — No. 62, Hankow, December 29th, 1866, pp. 1/ 
208. 

Vol. Il, No. 1, Hankow, 5th January 1867 -No. 62, Hankow, De- 

cembor 1867. 

Vol. m. No. 1, Hankow, January 4th 1868— No. 13, Hankow, 
March 28 th 1868, pp. 1/52. 

C'est le dernier numéro de ce journal qui ait été publié. 

C'est par erreur que les auteurs du Catalogue qui se trouve à la 
fin de l'ouvrage intitulé Treaty Porte of China and Japon di- 
sent (p. 12) que le Hankow Time* était un journal paraissant 
trois fois par semaine (tri-weekly). 



— The first rules of the Hankow Général Cbamber of Commerce 
will be found in The Hankow Times, March 10, 1866. 

(SOU-TCHEOU — HAN-K*EOn .) 



— On trouvera les Land Régulation* dans le même jo«naL 
Jnne 15th, 1867. 

— The Hankow Chureh (St. John the Evan- 

gelist). 

Voir N. O. Herald, Jnne 10, 1869 ; cet édifice a été oosmescé ca 
Janvier 1868. 

— Eglise St. Joseph, I Han-keon. (Mie*. Caik., Z, 1878 ; vus, 
pp. 264, 270, 271 ; inauguration, p. 267.) 

Première pierre posée, 8 déc. 1874 ; dédiée 19 mars 1S77. 

— The Banks of the Tang-tse ai Hankow. By H. B. Gsppy. (5a- 
turt, XXm, 1880-81, pp. 607/508.) 

— * Home for Eurasian Girls — First An- 
nual Report. Hankow, 1889, în-8. 

— * Proceedings of a Public Meeting, hcld 
July 17th, respecting the Sing-pu Massacre. 
Hankow, 1893, in-4. 

— * Report of a Meeting of the Missionaiy 
Body re the Anti-Foreign Riots in Sz- 
chuan. Hankow, 1895, in-8. 

— Notes sur le Commerce de Han-k'eou par 
MM. A. Vial, L. Rabaud, A. Grosjean et 
H. Brenier. {Mission lyonnaise y 1898, 
pp. 271/281.) 

— Le Cercle Belge de Hankow. Par le Dr. Sprayt. {Çkhu et Si- 
hirU, Mai 1901, pp. 220/222.) 

— Der Handel von Hankow. (Aus einem dentaehen Coualar- 
berichte.) {Oest. MonaU.f. d. Orient, Wien, 1901, pp. 1S5T.) 

— La Situation de Hankow. Par Em. Cammaerts. (Bttfique (V 
loniaU, 8 Août 1902, pp. 861/863.) 

— Plan of Hankow. January 1908. By J.L.Luta. (Sti.o/Trmde... 
for... Î9&S. Pt. n, p. 226.) 

— Hankow. By C. Wilfrid AUan. (East of 
Asia, Vol. 2, No. 3, Oct. 1903, pp, 265/ 
273.) 

— Moming Walks Around Hanyang. II. By W. Aiibnr Conaby. 
{Ibid., pp. 279/288.) 

— Hankéou. Par Georges Weulerse. {Revue de Giogr^ihit^ V^ fé- 
vrier 1905, pp. 50/52.) 

Cha-che ^ f{). 

— From the Centre of the Middle EangdonL 
— Shasi. By Dr. Phil. C. C. Stuhlmann. 
{East of Asia, I, N" 3, pp. 199/206.) 



Yo-tcheoa ^^. 



Au Hou-nan. — Dépèche du Tsong-li Tamen à M. DuVmI, Chargé 
d'affaires de France, SI mars 1898. — Par une dépêche aaz 
ministres étrangère dn 11 nov. 1899, le T.-li Tamen a flié 
l'ouverture au 13 nov. 1899. 

— Ouverture du port de Tao-tehéou et ressources du Housan 
{Rev. Indo'Chinoiee, No. 96, 20 août 1900, p. 822.) 

Par Rocher, Consul de France. 

— Tochow (Chenglin) Harbour. — Sarveyed in Febmary 1900 Bj 
W. I. Mason. Scale 1 inch = 400 feet. {Ret. of Trade f*sT iS^, 
II, p. 138.) 

Tch'ounfl-klng g ]g. 

— Ciungking nuovo porto cinese aperto agli Enropei. Xota d«l 
Prof. L. Noeentini. {Bol. Soe. geog. lUU., 1891, pp. 502/505.) 

— Notes sur Tchoung-king. Par H. Brenier. 
{Mission lyonnaise, 1898, pp. 259/268.) 

— Note sur les opérations de banques chi- 

(Cha-chb. — Yo-TCHEou. — TcH'oDHa-K'mo.) 



2277 



PORTS OUYEBTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2278 



noises de Tchoung-king. Far M. L. Sculfort. 
(itiU, pp. 417/424.) 

- Ii*aTenir de Cbnng-King par H. Bard. (Bul. Soc. Oiog. eom.t 
XX, 1898, pp. 388/899.) 



Hang-toheou ^ j^. 



Voir col. 252-253. 

— Sketch of nangchow Seulement. Scale, abont 1.000 feefc to 
1 inch. (Rtt. of Tmdt for îa$7, II, p. 835.) 

* Hangchow, the «City of Heaven». 

With a Brief Historical Sketch of Soo- 
chow. — By Frederick D. Cloud, Vice- 
Consul, U.S. A. Shanghai : Kelly àWalsh. 

Notice : N. C. Reralày July 18, 1906. 



Ning-po ^ jgj. 



Voir col. 253. 

— Notes of a Seven months' résidence in the 
City of Ningpo, ft'om December 7th 1842, 
to July 7th 1843. Communicated by the 
Rev. W. C. Milne. ( Chinese Repository, XIII 
[1844] et XVI [1847].) 

Le même si^et est traité par M. Milne dans la seconde partie de 
JAfe in Ohina. Lond. 1857, pp. 78 et seq. [Voir col. 88.] 

— dUntit CowHureial Guide, 1863, pp. 188 et seq. 

NiNGPO BooK Club. 

Les conférences suivantes ont été fiites en aide du Ningpo Book 

Club : 
JPremihre eonfirtnet : Ningpo : Historical and Topograpbieal, Xtj 

Dr. MeCartee, Tnesday, 24th March 1868. Bésnmé. 

Deuxième eonfirence : The Poetry of Tennyson, by BeT. A. E. 

Moale, Friday, 24th April 1868. Bésnmé. 
Troisième eonfirtnce : Population of China, by Bot. U. J. Knowl- 

toD, Friday, 9th Uay 1868. Bésnmé. — On la tronvera imprimée 

in exUnêo dans N. é Queriee for C.é «T., U, pp. 88/92—103/ 

106—117/120. [Voir col. 580.] 
Quatrikme eonfirenee : à Campaign with Garibaldi, by E. C. 

Bowra, Friday, 22 May 1868. Bésumé. 
Cin^ième conférence : Nineveh, by the Bot. James Bâtes, Wed- 

nesday, 3rd Jnne 1868. Bésumé. 
Sixième conférence : The War in the United States, by Bev. J. 

Butler, Tuesday, 16 June 1868. Bésumé. 
Septième eonfirtnce : The Drama, by C. T. Gardner, 30th June 

1868. Bésumé. 

Cette Conférence a clos la première série de conférences. 

Huitième conférence : Chinese Mendieity, by Bev. A. E. Moule, 
25 September 1868. Bésumé. — N. O. Herald, 8 Oct. 1868. 

Neuvième conférence : Chinese NoTels, by C. T. Gardner, 9th Oc- 
tober 1868. Bésumé. 

Dixième conférence : The Founder of Jesuitism, bv E. C. Bowra, 
October 28, 1868. On n'a publié aucun résumé de cette confé- 
rence. 

Onzième conférence : Certain Oods of the Chinese Panthéon, by 
Dr. D. B. MeCartee, Nov. lOth 1868. Bésumé. 

Douzième conférence : OaTaxzi, the Patriot Priest, by the Bev. 
John Mara, 25th Nov. 1868. Bésumé. 

Treizième conférence : The Bebel Occupation of Ningpo, by E. C. 
Lord, I6th Dec. 1868. 

Quatonième conférence : Sur le même sujet, by E. C. Lord, 
SOth Dec. 1868. On n*a publié aucun compte-rendu de cette se- 
conde conférence. 

Qtùngième conférence : Lecture d'un choix de pièces en vers et 
en prose, 13th January 1869. Bésumé. 

Seizième conférence : The Mountain Tribes of the Chekiang Pro- 
vince, by Bev. M. J. Knowlton, 27th January 1869. Bésumé. 
[Voir col. 260.] 

Dix-êeplième déférence : Beminiscences of Twenty Five Tears' 

(HaHG-TCHEOU. — NiNG-PO.) 



Beeidence in China, by Dr. D. B. MeCartee, 8rd ? Ib69. 
Bésnmé. 

f conférence : The times of Charles Y of Spain and 

Germany, by the Bov. J.Leyenbeiger, 2nd April 1869. Notice : 
N. C. Herald, 18 April 1869. 

f conférence : Hangchow and its surroundings, by Ihe 

Bev. Mr. Green, Uth April 1869. [Voir col. 252.] 

Une nouvelle série de eonfértnceê a été inaugurée le 13 Octobre 
1869 par « Personal Beminiscences of Ningpo, coupled with re- 
flections npon the position of Foreigners in China» by Bev. 
Thomas Hudson. Bésumé N. C. Herald, Oct. 20, 1869. 

- The Bivers of China, by Bev. M. J. Knowlton. [Voir col. 115.] 



- Les ports ouverts de Chine — Ning-Po. Par E. Giret. (Rev. 
indo'Chinoiee, 128, 1*' avril 1901, pp. 278/5.) 

* W. Wilshusen. — Ningpo und seine Umgebnng. (Dtr ftme 



Oêten, II, pp. 219/235, 111.) 



— Ningpo : Ancient and Modem. By Arch- 
deacon A. E. Moule, B. D. {East of Asia, 
Vol. 4, Pt. 2, June 1905, pp. 128/138.) 

Wen-toheou ^ j^. 

Voir col. 253. 

— Wenchow. (H. O. Herald, 26 Oct. 1876.) 

— Lekin BegnUtions for the Wenchow District. (Ibid., Ist Sept. 
1877.) 

— Ethnographie chinoise. Wenchow. — L'île 
de la Pagode. — Le Commerce français. 
Par le D*' E.Martin. {Magasin pittoresque, 
15 nov. 1894, pp. 363/4, 1 grav.) 

San-tou-ngao ^^^. 

— Le nouveau port de San-tou-ao. Par A.-A. 
Fauvel. (La Géographie, 1900, N^5, 15 mai, 
pp. 385/8, carte.) 

San-tou-ngao — ^_ jcK vB (port des trois districts) dans la 



baie de Sam-sa — ^_ }h^* ^^ ^* district do Fou-ning ouverts 

par décret impérial du 81 mars 1898. cSan-tou, appelé aussi 

dans les documents officiels chinois Fou-ning-fou lÊjR \SB 

du nom de la ville préfectorale située à Tembouchure d'une 
rivière, dans la partie nord de la baie de Sam-sah, est propre- 
ment le nom de deux Sles de ce bassin, à savoir : San-tou 
supérieure (Chang-San-tou) ; San-tou inférieure {Heia-San'tou) 
et celui du port (Ao) situé à Touest. » ... cCe ne fut que le 
28 février 1899 que le commissaire des douanes impériales, 
M. Mac-Callum, prit possession du terrain. » (T^iong-ouai-je- 
pao [gazette quotidienne de la Chine et de l'Etranger] du 
16 mars 1899.) La douane était installée officiellement le 8 mai 
1899. 

Baie de San-tou-ngao, port de Fou-ning-fou ; cette ville San- 
tou-ngao cest située a 80 milles environ de Fou-tchéou et à 
pareille distance de Wen-tchéon. La localité ne se trouve pas 
dans la baie même de Sam-sba, mais sur une petite ile, de 
Tautre côté de Téperon qui ferme le Nord-Est, ce vaste bas- 
sin ». ... «M. von Tanner, Commissaire des Douanes, est parti 
samedi dernier pour procéder à ronvortnro du port. » (Lettre 
de Fou-tchéou, 8 mai 1899, du Consul de France, M. Claudel, 
au Ministre des Af. Etr.) — (Dépêche du Tseng 1. Y. du 
31 mars 18U8, à M. Dubail, Chargé d'Affaires de France.) 



Fou-tcheou ^ j^. 

Voir col. 257-258. 

— Ohineee Commercial Guide, 1863, pp. 184 et seq. 

— Notes médicales et topographiques sur Foochow (Chine). Par le 

(Wbn-tcûeod. — San-tou-mgao. — Fou-tcheou.) 



2279 



POETS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANOER 



2280 



Dr. John Rose, de la marine royale. (Areh. Médecine navale^ 
U, 1864, pp. 88/9.) 
Da Ptieifie Médical and Surgieal Journal^ Oct. 1862. 

— Early Beminisoences of Foochow. By Bev. Stephen Joboson. 
(Chin. Rec, XI, 1880, No. 2, pp. 94/108.) 

Absenal. Voir col. 1563-1665. 
PUBUCATIOHS PÉRIODIQUES. 

— The FoO'ChovO'foo Courier. No. 1. Tues- 
day, October 12, 1858. 

Feuille lithographiée, ceniirely an amateur production», and 
€ published by tbe CSourter Committee ». 

— Foochow Advertiser, 

— The Missîonary Recorder : A Repository 
of Intelligence n'ouï Eastern Missions; and 
a Médium of General Information. Vo- 
lume L 1867. American M. E. Mission 
Press : Foochow, In-8. [Avec un index.] 

Le premier numéro du Miuionary Reeordtr pamt I «Foochow, 
China, Janaary, 1867 ». U se composait de 2 feaillets (4 pages) 
in-folio; chaqne page comprenant quatre colonnes de texte; 
les nos. 2 et S parurent en février et mars 1867 sous la même 
forme ; mais le no. 4, avril 1867, ftit publié dans le format in-8 
et se composait de 16 pages à 2 col. ; il continua à paraître de 
la sorte re^lièrement tous les mois au prix de 1 dol. par an. 
— Les articles des trois premiers numéros in-folio furent ré- 
imprimés dans le format in-8 et forment un cahier de pp. i à 
XYi qui se relie avec le Yol. I. 

Le Miêêionary Reeorder est remplacé par le périodique suivant 
dont le premier numéro parut en mai 1868, en cahiers men- 
suels in-8 : 

— The Chinese Recorder and Miseionary 
Journal. Rev. S. L. Baldwin, Editer. Vo- 
lume I. May, 1868, to April, 1869. Foo- 
chow, Printed by Rozario, Marçal & Co. 
1869, in-8, pp. 264 et index. 

Bev. Messrs. S.L.Baldwin, A Justus Doolittle. Toi. 2. June 

1869 to May 1870. Foochow. Printed by Bozario, Marcal A Co., 

1870, in-8, pp. 847, s. Tindez. 

Bev. Justus Doolittle, Editer. Yol. 8. June 1870 to May 

1871. Foochow. Printed by Boiario, Marçal à Co. 1871, in-8, 
pp. 864, s. rindez. 

Yol. 4. June 1871 to May 1872. Foochow. Printed by Bo- 
zario, Marçal & Co. 1872, in-8, pp. 836, s. Tindez. 

La publication du Chineêe Reeorder un moment interrompue, est 
reprise à Chang-bai en Janvier 1874 sous la direction du savant 
Mr. Wylie. C^est Tépoque brillante de ce périodique, époque 
pendant laquelle le Dr. Bretsehneider et rÀrchlmandrite Pal- 
ladius, de Peking, donnèrent des articles remarquables et re- 
marqués. 

Volume V. Shanghae : American Pres- 

byterian Mission Press. 1874, in-8, pp. ii- 
376. 

Depuis plusieurs années, Mr. 1. Wylie a quitté la direction du 
Reeorder qui continue à paraitre à Chang-hai en cahiers bi- 
mensuels, mais qui a perdu le caractère scientifique qui en 
faisait presque toute la valeur. 

— Dans le numéro de Mai-Juin 1880, le Bev. A. P. Happer, 
pp. 229/231, prend possession de la direction (Editer) du Chi- 
neêe Reeordert XI. 

— Dans le numéro d*avril 1890, p. 191, nous apprenons que le 
Dr. Onlick cesse de diriger le Chin. Reeorder. Nous notons en 
avril 1893, que publié depuis longtemps à Chang-hai, il a 
maintenant (1906) atteint son Yol. tXXYll : il avait pour édi- 
tear le Bev. L. N. Wheeler, D. D. 

— Index to the Chinese Recorder. Vols. I- 
XX. — 1867-1889. — By Henry King- 
man. Shanghai : American Presbyterian 

(Fou-TCHBOU : Arsenal. — Publications périodiques.) 



Mission Press. 1893, in-8, 2 ff. préLn. c.p. 
1. tit. et 1. préf. + pp. 70. | 

— The Foochow Daily Echo. 

Foochow Printing Press, proprietois. ~ Dorindo do B«nrio, pe- 
blisher, f à Fou-tcheon, 19 sept. 1894, 52 ans. | 

— The Foochow Herald combined wîth the 
Daily Advertiser and Shipping Report, 
No. 1. Thursday, llth September 1873. 
Printed at the € Foochow Herald » Office. 
Foochow, in-fol., pp. 8. 



Emoui (Amoy, Hia-men) J^ ^ . 
Yolr col. 259-260. 

— A Short History of Koolangsu. 1878. Br. 
in-8, pp. 38. 

Par H. A. Giles. — Printed by A. A. Marçal, Amoy. 

— The Amoy Gazette. 

Journal quotidien. — Paraît le soir. — Cf. M. C. Herald^ Jalj l£. 
1902, p. 114. 

— Waffles' Bi'Monthly. 

Journal comique, paraissant Tbiver à intarvallee irrégnlien. 

— Chineêe Conmercial Guide, 1863, pp. 182/4. 

— Survey of the Harbor of Amoy. By Commander B. Colliosoo 
From the NatUieal MoMuine. (Chin. Rep,, XII, pp. ISL'liâ' 
[Voir col. 157.] ' 

— Amoy — General Geographical Descrip- 
tion, &c. By S. Julien Hugh Edwards. 
(China Review, XXH, N** 3, pp. 571/577.} 

— Sport in Amoy. By B. H. Bruce. {China Revèem, XXII, N* 5, 
pp. 718/9.) 

— The Trade of Amoy. By T. A. W. S. (/W«f., N'6, pp. 766:771 ) 



Chan-f eou (SwaUw) y|l) ^. 

Yoir col. 806-907. 

— The New Port of Swatau by Dr. Ma^owan. {China Mail ; ri- 
imp. dans le N. C. Herald, No. 256, June 23, 1866, et dans le 
Shanghai MiêceUany, 1856, No. 19.) 

— Ohineee Commercial ChUde, 1868, pp. 180/1. 

— Jahresbericht des Konsuls zu Swatow (China) Ar 1871. {Praise. 
Handeleareh., 1878, N. 85.) 

— Die Handelsverhiltnisse In Swatow. {Oeti.Monate.f.d. Orient, 
Wion, 1900, pp. 92/3.) 

— Soua-téon (Swatow). Canton. {Rev. Indo-ehinoiMé, No. 98, 
8 sept. 1900, pp. 868/5.) 

Canton (Kouang-tch^m) ^ j^, 

— List of Foreign Résidents in Canton. 

July, 1846. {Chin. R^., XIY, p. 847.) 
August, 1846. {Ibid., XY, p. 426.) 
July, 1847. {Ibid., XYI, p. 346.) 
August, 1848. {Ibid,, XYU, p. 419.) 

— Ooods imported, by Junks, at Canton, 1767. (Dalxymple, 
Oriental Repertory, pp. 281/'2.) 

— Goods exported, by Junks, from Canton, 1767. {Jbid., pp. 28S'e.) 

— Bemarks on the Trade of Canton, by Frederick PIfoa, Esq 
(Dalrymple, Ibid., U, pp. 801/S16.) 

— Some Notes concerning the Trade to China. By Daliymple. 
1790. {Ibid., pp. 817/322.) 

— Account of the Emperor's Cnstoms, on Bohea-tea, and of 

(Emoui. — Cham-t*w)u. — Canton.) 



2281 



POBTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2282 



Svndiy Cbufes ai the Port of Canton, kak«n in 1756. (Oal- 
rjmple, Ihid., pp. SS5/SS2.) 

— Notices concernîng China, and the Port 
of Canton. AIso a Narrative of the Affair 
of the English Frigate Topaze, 1821-22, 
with Remarks on Homicides, and an Ac- 
count of the Fire of Canton. Malacca : 
Printed at the Mission Press. 1823, in-8, 
pp. xiv-97 [sans nom d'auteur]. 

Cet ooTTage est attribué à Bobert Morriion dans les Mémorial» 
o/ Protestant Misêionarie»^ p. 9. On trouve d^ailleurs quelques- 
unes de ces Notietê dans les Mémoire of tht lift of.. Robert 
Morrieon. — Voir GRANDE-BretAONE. 

— Biographie de Jouàn Yuan, Homme d'E- 
tat, lettré et mathématicien. (1764-1849.) 
^^. Traduite du chinois et annotée 
par A.Vi8sière. (T'oung Pao, Dec. 1904, 
pp. 561/596.) 

— On the Climate of Canton as a resource 
for Invalids from India. By A. Pearson, 
M. D. -- Presented 2nd February, 1832. 
(Trans, Médical and Phys, Soc, Calcutta, 
VI, 1833, pp. 345/374.) 

— An Account of the Proceedings of the 
Government Metropolitan Police in the 
City of Canton. By James Henry, Esq. 
M. D.... Dublin : Hardy & Walker, 1840, 
in-12, pp. 79. 

Fig. « etched by J. Eirkwood ». — N*a rien à faire avec la Chine ; 
c'est une satire. 

— Jargon spoken at Canton : how it originat- 
ed and has grown into use ; mode in which 
the Chinese leam English ; examples of 
the language in common use between for- 
eîgners and Chinese. (Ch, Rep., IV, pp. 428/ 
435, Jan. 1836.) 

Pidgin English. -- Voir col. 8SU. 

— Empire Chinois : Canton et Macao par 
C. de Montigny. {Rev, de V Orient, X, 1846, 
pp. 3/40.) 

— A Réminiscence of Canton (June 1859). 
(N. C. Herald, 1862 : 1, No. 639, Oct. 25 ; 
II, 640, Nov. 1 ; III, 641, Nov. 8 ; ... VI & 
last, 643, Nov. 22.) 

— The Morning of my Life in China. Com- 
prising an Outline of the History of For- 
eign Intercourse from the last year of the 
Régime of Honorable East India Company, 
1833 : to the imprisonment of the Foreign 
Community in 1839. By Gideon Nye Jr.... 
Canton, 1873, pet, in-4, pp. 73. 

Conférence fkite à Canton le SI Janfier 1878. 
Notices dans le Shan^i Budaet^ 17 Avril 1873, et dans le Xorth- 
China Daily New^ à la même date. 

— Peking the Goal, — The Sole Hope of 

(Canton.) 



Peace. Comprising an Inquiiy into the ori- 
gin of the pretension of Universal Supre- 
macy by Cnina and into the causes of the 
fîrst war : With incidents of the Imprison- 
ment of the Foreign Community and of 
the First Campaign of Canton. 1841. By 
Gideon Nye Jr. Corresponding Member 
of the Am. Geog. and Statistical Society ; 
Author of Rationale of the China Question ; 
ThcMemorable Year,&c.,&c. Canton, 1873, 
pet. in-4, pp. 104. 

Conférence faite à Canton le 14 Avril 1878. 

— Inaugural Address at Concordia Hall, 
Canton, December 15th, 1873. By Mr. Nye. 
[Canton], s. d., br. in-8, pp. 7. 

Béimp. dans le Shanghai Evening Courier, 87 Mars 1874, et dans 
le Shanghai Budget, 8 Avril 1874. 

— The Opium Question and the Northern 
Campaigns : Including Notices of somc 
Strictures by Reviewers of the Former ; 
and Indications of the salient Points of the 
Latter, down to the Treaty of Nanking : 
With remarks upon its Preliminaries and 
Provisions and Notices of Incidents of the 
hostile Protest of the Canton People 
Against it. And an Appendix including 
the Inaugural Address at Concordia Hall, 
Canton. By Gideon Nye, C. M. A. G. S. 
Author of The Rationale of the China 
Question ; The Mémorable Year ; &c. Can- 
ton. 1875, pet. in-4, 8 flF. prél. + pp. 68 + 
7 ff. n. ch. 

Oideon Nye est mort à Canton le 85 janvier 1888. 

— Recollections of China prier to 1 840. By 
S.W.Williams, LL. D. {Jour, N, C. B. R. 
As. Soc, N. S., VIII, 1874, pp. 1/21.) 

Béimp. dans le Shanghai Bvening Courier, 1878, Jan. 15, 16 et 
80, et dans le Shai. Budget, Jan. 88, 1878. 

— Imports and Exports of Canton. [By 
S.W.Williams.] {Chin.Rep., H, Feb.1834, 
pp. 447/472.) 

— Statement of tonnage dues, import and expert dnties, paid hj 
British vessels in the port of Canton ft-om Ist Jan. to Sist Dec, 
1845. (From the China Mail, Feb.lSth 1846.) {Chin.Rep., XV, 
pp. 150/154.) 

— Statements of the nnmber, tonnage, Ac, of the merchant ves- 
sels of différent nations in the port of Canton, for the year 
1845. (From the China Mail, Feb. 5th, 1846.) {Chin. Rep., 
ibid., pp. 165/172.) 

— The Same..., for the year 1846. (From the China Mail, 
Feb. 25th, 1847.) (Chin. Rep., ibid., pp. 314/320.) 

— Notices of the Cotton trade and of the imports of the princi- 
pal Earopean and American Manafactnres into Canton. By Yen- 
chong. {Chin. Rep., XYI, pp. 47/50.) 

— Bemarks on the Cotton trade, as it is at présent carried on 
by foreigners in China. Commnnicated for the Chinese Repoei- 
tory, by H. B. (Ibid., pp. 134/136.) 

— Document from the Hoppo, containing a 
mémorial from the Canton Qovemement 
to the Emperor, with eight régulations re- 



(Cantom.) 



73 



2283 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2284 



strictive of foreign trade. [Trad. pax* J. R. 
Morrison.] (Ibid., III, pp. 579/584.) 

Taoakwang, ISth year, 2d moon, lOth day [Harch 8tb, 1835]. 

— The thîrteen Factories. (The Friend of 
China, 20th Dec. 1856.) 

Voir également Tht Chin. liep., XV. 

— Question of Entry into the city of Canton^ 
and papers relating thereto. {Chin, Rep,, 
XVin, pp. 216/224.) 

— Auguste Haussmann. — Canton et le 
Commerce européen en Chine. (Revue des 
Deux Mondes, 15 Octobre 1846.) 

— Canton General Chamber of Commerce : ils régulations, with 
brief remarks respecting ita origin, object and labors. {Chin. 
Jitp., YI, May 1837, pp. 44/47.) 

— First annual Report of the General Com- 
mittee of the Canton Chamber of Com- 
merce, to which are subjoined the décisions 
of the Committee, approved at a public 
meeting of the Chamber on Saturday, No- 
vember 4th, 1837. {Ibid., pp. 327/333.) 

— Second annual Report of the Committee of tbe Canton Gene- 
ral Chamber of Commerce, preeented at a gênerai meeting held 
the Sd of November, 1838. {Ibid., VU, pp. 38t>/389.) 

— Ruies and Régulations of the Canton Bri- 
tish Chamber of Commerce, established 
January 8th 1847. With a prefatory note. 
{Ibid., XVI, pp. 87/92.) 

— Sor le pavillon Arançais élevé à Canton en 1853, voir lea vers : 
The Battu of tht Flag Staff, dans la China Mail, 17 Mars 1853, 
et la China Ovtrland Mail, 28 Mars 1853. — Voir également 
diverses lettres dans la China Mail du 31 Mars et la China 
Overland MaU du 11 Avril 1853. — Mimoireê du Marqui* de 
Courey. 

— Arrest of Messrs. Still and Taylor. (China Mail A China Over- 
land Mail, 5 Mai 1853.) 

— Allocution de Monsieur le Consul de 
France, k Toccasio/i de la pose de la pre- 
mière pierre de TEglise de Canton. [Can- 
ton, 8 dec. 1863.] Hongkong, Shortrede, 
br. in-4, pp. 8. 

— Allocution de Monseigneur Guillemin, k 
ToccaBion de la pose de la première pierre 
de TEglise de Canton. Hongkong, Short- 
rede, br. in-4, pp. 9. 

— Allocution de Monseigneur Guillemin k 
Toccasion de la pose de la première pierre 
de Téglise de Canton. Paris, Imp. de A. 
Guyot et Scribe, s. d. [1864], br. in-4, 
pp. 8. 

Bib.n.t.«;S. 

— Le Cimetière catholique de Canton. (Mistionê Cath., XI, 1879, 
pp. 64/68, grav.) 

— The Hoppo Book of 1753. By F. Hirth. 
(Jour, China Br. R. A. S., N. S., XVH, 
Part I, Shanghaï, 1882, pp. 221/235.) 

— Dérivation of the Word Hoppo. By F. ll.[irth.] {Ibid., XX, 
1885, pp. 96,97.) 

(Canton.; 



— Hoppo. By E. H. Parker. {China Revîtw, XVffl, No. 1, p. ô3 > 

— The word Qua \S^\ By E. H. Parker. (Jfcid., XYII, Xo I, 
pp. 53/54.) 

— The Use of ^S for ^^. By E. H. Parker. (Ihid., IVIU. 
No. 5, p. 820.) 

— Canton Trade in the Tenth Centary. By G. H. Parler. {Ih:d,. 
No. 6, p. 379.) 

— A Cat. of the Library of the British Faetory at Gantas wa.< 
pnblished in 1832. The library iras scattered when the factorf 
broke up in 1834. Vide the Ch. Rep., IV, Jane, 1835, p. 97 

— The Canton Chinese, or the American*s 
Sojourn in the Celestial Empire. — By 
Osmond Tiffany, Jr. — Boston and Cam- 
bridge : James Munroe and Co. mdgccxlix. 
in-8, pp.271. 

— The « Fan kwae > at Canton before Treaty 
Days 1825-1844 by an Old Résident. Lon- 
don, Kegan Paul, 1882, pet. in-8, pp. 15??. 

Photographie de Honqna. 

Old Résident : William C. Hnnter. 

Notice : The AUunaeum, No. 8882, Jan. 20, 1889. 

— Bits of Old China by William C. Hunter 
Author of «Old Canton >. London, Kegan 
Paul, 1885, pet. in-8, pp. vra-280. 

— Map illnstrating the Trafflc nnder Transit Passes issned Ij 
the Canton Castom Hoase dnring the years 1890 and 1891. tlM- 
een. Reports, 1882-1891, p. 547.) 

— Notes commerciales sur Canton. Par C. Im- 
bault-Huart. (Bul. Soc. Géog, Com, Paris, 
XVHI, 1896, pp. 769/787.) 

— Notes sur le Commerce de Canton et sur 
Pak-hoi et la province du Kouang-si, par 
M.HenriBrenier.(3/imon lyonnaise^ 189ï>, 
pp. 191/195.) 

— Notes on the Commerce of Canton. By W. B. {China Rewiem. 
XXII, N» 6, pp. 748/750.) 

— Les Marchands hanistes de Canton par 
Henri Cordier... Extrait du « T 'oung-pao * , 
Série II, Vol. III. E. J. Brill, Leide, 190-^ 
in-8, pp. 37. 

25 snr papier ordinaire. — 100 snr papier Van Gelder. — Ai&îi 
para dans le T*oung Pao, Dec. 1902, pp. 28]/313. 

— Canton. By C. Bone. {EoêI of A*ia, Vol. 2, No. S. Cet. \*!^, 
pp. 195/211.) 

— Une Chambre do Commerce chinoise à Canton. {Bml. Ccu. 
Aêit française. Mars 1906, pp. 125/6.) 

Society for thb Diffusion of Useful Kxowledgs 
IN China. 

Voir col. 2237. 

— Formation of the Society for the Diffusion 
of Useful Knowledge in China. {Chin, Rep., 
m, pp. 378-384.) 

— First Report of the Society for the Diffu- 
sion of Useful Knovsrledge in China, with 
the minutes of the iirst annual meeting, 
held at Canton, October, 19th, 1835. {Ibid,. 
IV, pp. 354-301, Dec. 1835.) 

— Second Report of the Society for the Diffusion of Usefal Knov- 

(^Camtom : Society fou tiib Diffusion, ktc.) 



2285 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2286 



ledge in China. March lOth 1887. (Canton Rtgi$ttr, X, 1887, 
No. 11. — Chin. Sep., V, pp. 607/518.) 

PUBLICATIOHS PÉRI0DIQUS8. 

— Canton RegisUr, Vol. I. Canton, No- 
vember 8ih 1827. No. I, pet. in-folio à 
2 col., 4 pages. 

Dcrient au 2' numéro : 

— The Canton Register, Vol. I. Thursday, 
November 15th 1827. No. 2. 

Ces âêuz premiers nnméros sont d*iin format on pen moins g^rand 

qne les snivants. 
L*ezeniplalre qne nons avons examiné, eelni de la Chambre de 

Commerce de HongVong est incomplet; nons avons complété 

nos renseignements à l'aide de Tex. également impar&it dn 

Britlsh Mnsenm. 
Vol. 9, Satnrday, 8rd Jannary 1829, No. 1— Taesday, 22nd De- 

cemher 1829, No. 24. 
Ce journal qni paraissait an commencement tons les quinze jonrs, 

est devenn ensaite hebdomadaire. Le format a été augmenté 

depuis le No. 22 du Vol. 10 (1837). 
Dans le Yol.4, 1881 on remarquera un Numéro spécial publié avec 

le titre de «Canton Begister Extraordinary », May 26th, 1831, 

publié pour annoncer que les relations entre TAngleterre et la 

Chine cesseront le 1*^ Août « if evils are net remedied ». Un 

(1850 c\ 
1 avec une 

lettre autographe de John Francis Davis. 
En 1848 le journal devient : 

— The Hongkong late Canton Register, 
Vol. 16, No. 25, Tuesday, June 20tli 1843. 
No. 653. 

Le nom de John Slade, Téditeur, disparait avec le numéro 28 
(1848) et nous lisons an No. 29, Juiy 18th 1843 : Edited, Print- 
ed and Publishod by John Cairns, at tho Canton Regiêter Of- 
fice. 

Ce journal devient un grand folio à 4 col. avec le No. 1, du 
Vol. 17, Victoria, Tuesday, January 2nd 1844, No. 681. 

The Hongkong Regiêter^ édité par Robert Strachan, cesse de pa- 
raître a la fin de 1869 et est remplacé par le journal quotidien 
suivant : 

The China Chronicle^ Hongkong RtgiHer, and Daibj Eoêtem Ad- 
vtrtûer. New Senes, Vol. I, No. 1, Victoria, Monday, Janu- 
ary 2, 1860. In-folio à 4 col., Ualcolm UcLeod, Editer and 
Proprietor. 

Le supplément commercial du Canton Reqister se nommait Can- 
ton Oeneràl Price Currtnt (commencé a la fin de 1838) ; celui 
da Hongkong RegUttr : The Overland Register and Priée Cur- 
rtnt. No. 1, Hongkong, 80th Augnst 1845. 

— Opinion dn Dr. Morrison sur le CaïUon Register : — (Me- 
moirs... of R. Morrison ^ IL) 

< Nov. 7th [1827]. The *Canton Register"* is a new thinj^ in the 
world. Nothing like it bas ever before appcared in Chiua. The 
Maeao Paper in Portugaese was a libéral attempt; but the re- 
storation of legitimate power has suppressed it. This paper shows 
the zeal of the Merchants — thoy are not afraid to print about 
their smuggled dmg : there is se mneh 'priée cnrrent^, the 
paper wili not be very eurrent any whero but with the trad- 
ers », pp. 883/384. 

« Dr. llorrison's aid was earncstlv solieited to support this ncw 
publication, and it was promised upon condition that he should 
hâve fuU liberty to express his opinions on those moral and 
religions subjeets wbich it was his object to promote : this pri- 
vilège was readily granted, with an o£fer of 800 dollars a year, 
to be bestowed on any benevolent institution he chose. From 
this time, Dr. Morrison contributed essentially to its support, 
ttil the last number that was pnblished préviens to his de- 
eease ». F. 884. 

cNov. lOth [1827]. Evening. — To-day I bave written abont three 
sheets for the Canton Register. Mr. W — and Mr. — bave no 
knowledge of Chinese; nor do they seem to bave any talent in 
collecting information firom the natives. I bave nothing to do 
with the paper beyond sending a paragraph. 1 think it right to 
encourage the thing», p. 384. 

«The first foreign newspaper pnblished at Canton was in 1827; 
it was called uie Canton Register, and was printed on a small- 
band-press lent for the purpose by Mr. Alexander Mathcson, of 
the then house of Magniac and Ce. Its size was but a littie 

(Canton : Publicatighs périodiquk.s.) 



more than that of a large sheet of foolscap. The éditer, who 
himself was the first compositor, was a young American gentle- 
man named Wood, of Philadelphia, and son of the eelebrated 
tragedian. He was a person of great versatility, mentally and 
materially ; he abonnded in wit, was well read, and of no flxed 
purpose. Having ceased to be connected with the Register, he 
entered the ofrlce of Messrs. Bussell à Co.... Not very long 
after, Wood took un his quarters in the French Factory, and 
established a second newspaper, called the Chinese Courier, 
which had but a short existence. » {The €FankuKU» at Canton 
hy an Old Résident, pp. 109, 110.) 

— Chinese Courier and Canton Gazette, 
No. I. Thursday 28th July 1831. Pet. in- 
fol. à 2 col., 4 pages. 

Plus tard le format est augmenté et le jonrnal devient : 

— The Chinese Courier. Vol. I. Canton, Sa- 
turday, April 14, 1832, No. 37. In-fol. k 
3 col. 

Le numéro précédent était le No. 86, Thursday, 5th April 1832, 
du Chinese Courier and Canton Ocuette. L'ex. du British Mu- 
séum que nous avons examiné va jusqu^au Vol. III, Canton, 
Monday, September 28, 1888, No. 6. 

« Between my arrivai at Canton and 1840, there were two foreign 
newspapers pnblished. The first of thèse was the Canton Re- 
gister; the other was the Canton Courier. The latter, however, 
had rather a short lifo. It criticised somewhat scverely certain 
measures of the East India Company, the Company stopped ta- 
king the 12 copies for which it had subscribed, and the Courier 
coUapsed. For, in those da;r8« there were few or no advertise- 
ments to supplément the income from subscriptions. » (9. W. 
Williams' RecoUeetions of China^ Jour. N. C. B. R. As. Soe., 
N. S, No. VIII, p. 17.) 

— The Canton Miscellany. No. I. < Nullius 
addictus jurare in verba magistri j| Quo me 
cunque rapit tcmpestas deferor liospes » — 
China. Puolislied by theEditors. mdcccxxxi, 
in-8, pp. xii-()G + l f. n. ch. er. 

L'article le plus long de ce numéro est le premier, pp. 1/10 : 
« Eztracts from an unpublished Journal of tbe La.st Embassy 
to Peking in 1816». 

Ce magazine n'a en que cinq numéros, tons publiés en 1831. 

— The Chinese Repository. Vol. I. From 
May, 1832, to April, 1833. Canton : Print- 
ed for the Proprietors... 1833. 

La collection complète de cette publication périodique célèbre 
forme vinet vol. in-8. Le premier numéro porte la date de mai 
1832, le aernier de déc. 1861 ; il poraissait par cahier men- 
suel ; chaque vol. était accompagné d'un index et on a donné 
à la fin de la publication : 

— A General index of subjeets contained in the twenty volnmes 
of the Chinese Repository \ with an arranged list of the ar- 
ticles, in-8, pp. clzvill. 

Le tout est imprimé sur papier de Chine ; environ 1000 ex. de 
chaque vol. ont ôté imprimés ; les trois premiers volumes ont 
eu une seconde édition. Les éditeurs ont été Elijah Colemau 
Bridgman et S.Wells Williams. 

En août 183n, le Dr. Bridgman écrivait dans le Chin. Rtp., y o\y : 
€ of the first volume [of the Repository] there were printed 400 
copies; of the second 400; of the third 800; of tbe fonrth 1000; 
and thus far one thousand of the flfth. The number of pages in 
the first was 512 ; of the 2nd 576, and of the 3d and 4th, each, 
584 ; giving a total of 2256 closcly printed octave pap^es ; cacb 
volume bas been accompanied with an index. Tbe pnco of tbe 
first and second volumes was dol. 6 a copy, unbound ; tbe price 
of the subséquent ones has been one half that sum. Of volume 
Ist, no copies remain on hand: of the 2d, there are 13 ; of the 
third 21U ; and of the fourth 500. The présent circulation in 
China is 200 copies; in Manila 15; in Sandwich Islands 13; 
in Singapore 18 ; in Malacca 6 ; in Pensng 6 ; in Batavia 21 ; in 
Siam 4 ; in Sydney, New South Wales 6 ; in Burmah S ; in Ben- 
gai, Nipdl and A's'am 7 ; in Ceylon 2; in Bombav 11 ; in Cape 
Town, South Africa 4 ; in Hambarg 5 ; in England 40 ; in Ame- 
rica 154 copies ; tbii gives a total of 515 now sent out from 
the office monthly ; about one fifth of thera, however sent gra- 
tuitously to Public Institutions, Journals, &c. 

CCantoit : Publications périodiques.) 

73* 



2287 



PORTS OUVERTS AU COMMERCE ÉTRANGER. 



2288 



P. S. Sinee wrifeine: the foregoing, new demanda hare been receirad 
for the ReposUory^ not onU for badc volâmes, but aUo for the 
présent; thèse demande will inerease the eirenlation to more 
than 800 copies, monthly. » 

c During the last seven years of its existence there was an an- 
nnal déficit of from SOO to 400 dollars. In the last year of its 
existence it had only 800 snbscribers at 8 dollars each, which 
hardlT paid the workmen*B wages. » (S.W.Williams* BteolUetions 
of China, Jour. N. C. Br. R. Aê. 8oe., N. 8., VIII, p. 18.) 

Le Dr. S.W.Williams nons écriTait le 8 Mai 1878 : «In ail there 
were ahont SlOOO toI. of the O. R. stmck off in 80 years, of 
which I think i or 8 thonsand only erer left China ; ahont 
6500 Tol. were bamed. » 

On tronTera à Paris des ex. complets à TEcole des Langnes Orien- 
tales Tivantes, à la Société de Géographie et à la Bib. Nat., 
0»n 
584- 

— The Canton Press, Vol. I, Canton, Satur- 
day, September 12th, 1835, No. 1. Printed 
and Published every Satnrday at No. 3rd 
British Hong. 

In-4 à 8 col., hebdomadaire. 

Le format de ce jonmal devient un in-4 à 3 col., puis nn petit 
in-folio à 4 col. 

▲ partir dn No. 40 (No. 196 de la collection complète) du Vol. 4, 
Satnrday, 6th Jnlj 1889, Timpression est faite à Macao. 

Le No. 448 (Yol. 9, No. 18, Uaeao, Satnrday, SOth Harch 1844) 
ost ainsi qae Tindiqne nn article inséré à la première page, le 
dernier de ce journal qui était édité par Ëdmnnd Moller. 

— Commercial Price Current No. I. Vol. I. 
Canton, Satnrday, September 12th 1835. 

Publié comme supplément à la Canton Preu. 

— AnglO'Chinese Calendar. Voir col. 664/5. 

— Chinese Commercial Ouide.Yoir col. 2177. 

— EnropeanPeriodicals beyond the Ganges : 
Prince of Wales* Island Gazette; Malacca 
Observer; Periodical Miscellany; Singa- 
pore Chronicle ; Singapore Free Press ; 
Chronica de Macao; Macaista Imparcial; 
Canton Register; Canton Press, and Chi- 
nese Repository, [By E. C. Bridgman.] 
{Chin. Rep., V, Ang. 1836, pp. 145/160.) 

TKe Malacea Ohêtrver and Chintse Chronicle commença sa car- 
rière en Septembre 1826 et la termina en Octobre 1889; bi- 
mensuel. 

(Canton : Publicàtioits périodiques.) 



Le prospectus d*nn ontrage qui devait s'appelor VImdo-Chint»t 
RepoêUory, trimestriel, et être imprimé à rÀule-ChincK Col- 
lège, parat dans le Malacea Observer dn 89 Not. 1827. (Teir 
Indo-èhinue GUaner, coi. 1S96/7.) 

— The Canton Directory, compiled by J.G. 
Kerr, M. D. — Canton : Printed by James 
Parker, CantonPrintingOffice. 1873,in-12, 
pp. 16, 3 plans. 

Pak-hoi (Pe-hàX) i{^ f^. 

— Pakhoi and its Trade. (N. C. Herald, 
22 Jnne 1878, pp. 648/652.) 

— Pak-hoï et Hoï-how entre Chine et Tong- 
king. Par Charles Labarthe. (Rev. de Géog., 
XIV, 1884, pp. 8/15.) 

— Le Port de Pakhoi et les Produits chinois qui «n sent ex- 
portés. Par Camille Gauthier. (^«2. ^oc. Oéog. etm. I^ri», ITl, 
1894/5, pp. 848/6.) 

— Note snr Pak-hoi et la province de Konang- 
si. Par M. Henri Brenier. {Mission lyon- 
naise, 1898, pp. 195/206.) 



Nan-ning ^ ^. 



A été déclaré port à traité par décret Impérial, 3 îér. 1899, i 
n*a pas été encore ouyert. 



Ho-k'eou f^ p . 

— Ouverture du port de Hokeou (Avec cro- 
quis de carte). Par Ch. Dupont. {BuL Soc. 
Géog, corn. Paris, XIX, 1897, pp. 619/ 
625.) 

Ya-toung. 

— Le marché thibétain de Ya-tung. Par Ch. 
Jambon. (Bul.8oc.Geog. Corn. Paris, XVII, 
1895, pp. 60/5.) 

— Tatang et les relations commerciales de Tlnde avec le Tibet 
Par Ed. Charannes. (Ann. de Géog., YI, 1897, pp. 183.5.) 

— Report, 1894-1901. By Vincent C. Henderson. (Deeeu, B^perU, 
1898-1901, pp. 499/507.) 

(Pak-hoi — YA-Touwa.) 



TROISIÈME PARTIE 



RELATIONS DES ETRANGERS AVEC 

LES CHINOIS 



1. - 0ÏÏVEA6ES DIVERS. 



— History of the Intercourse of Foreign Na- 
tions with Ghinci, from a topographical ac- 
count of Canton. {Indo-Chinese Oleaner, 
No. X, Oct. 1819, pp. 186/191.) 

Tndnit en français dans la OMnt de Panfhier, Didok, in-8, 
pp. 472/474. 

— Interoonrse of the Cbinese with Foreign Nations [hj E. C. 
BridgmanJ. (Ckin. Rep., I, pp. S64/S70.) 

— Early foreign intercourse with China, as 
described by Arrian, Ptolemy, the Arabian 
Travelers, Ibn Batuta, Rubruquis, Marco 
Polo, Oderic, Clavijo, Mendez Pinto, An- 
thony Jenkinson, and others [by J.R.Mor- 
rison]. {Ibid., III, pp. 107/115.) 

Béimp. dans TKe CycU, 10 Dec. 1870. 

~ Intereonrse with China. (From a Correapondent in China.) 

(Asiatie Journal, 18M, Toi. 13, pp. 101/108.) 
Donne une lista des principales villes commerçantes an N. de 

Canton. 

— China and the English : or the Character 
and Manners of the Chinese, as illustrated 
in the History of their intercourse with 
Foreigners. By Jacob Abbott, author of 
the loung Christian, London : T. All- 
man, 42, Holborn Hill, 1837, in-16, pp.vi- 
219. 

— L'Europe et la Chine, par Michel Cheva- 

(DlTSRB.) 



lier. (Revue des Deux Mondes, 15 luillet 
1840.) 

Tirage à part : Paris, H. Fonrnier, 1840, in-8, pp. 51. 

— La Chine et FEurope, ou Considérations 
politiques commerciales sur Tinvasion pro- 
chaine des produits asiatiques dans les 
marchés européens ; et sur les mesures ad- 
ministratives k prendre pour neutraliser les 
effets que produira, vraisemblablement, la 
dite invasion, par Monsieur Guillaume 
Lobé ;... A Amsterdam, chez F. Canon- 
gette & Cie. 1843, in-8, pp. 40. 

Publié d^abord dans le Jourruil de la Haye. 

Guillaume Pauthier. 

— Documents officiels chinois sur les ambas- 
sades étrangères envoyées près de Tempe- 
reur de la Chine, traauits du Chinois par 
G. Pauthier. Extrait de \B,Revue de V Orient. 
Paris, Rignoux, 1843, in-8, pp. 24. 

Extrait de la Rtmu dt l'Orient, U, 1848, pp. 1/22. 

Cet ouvrage est, en quelque sorte, Tébaiiche dn suivant : 

— Histoire des Relations politiques de la 
Chine avec les Puissances occidentales de- 
puis les temps les plus anciens jusqu'à nos 
jours suivie du Cérémonial observé k la 

(GUILLAUMB PaUTHIEB.) 



2291 



OUVRAGES DIVERS. 



2292 



Cour de Pé-king pour la réception des am- 
bassadeurs. Traduit pour la première fois 
dans une langue européenne par G. Pau- 
thier. Paris, Firmin Didot, 1859, in-8, 
pp. xx-239. 

Introduction. — I. Préambule. — II. BeUtions anciennes. — 
III. Relations pendant le mojen âge. — lY. Relations modernes. 
— Ambassades portnguaises. — Y. Ambassades hollandaises. — 
VI. Ambassades russes. — YII. Ambassades anglaises. — YIII. 
Traités de 1842, 1843 et 1844. — IX-X. Cérémonial. — Appen- 
dices : Lettre à^Argoun h Philippe le Bel. — Lettre à'Otldjal- 
tou an même. 

La c Traduction du Cérémonial chinois obserré à la cour de Pé- 
king pour la réception des envoyés et ambassadeurs étrangers 

(Édition officielle de 1824) dB jX », publié, pp. 185 et seq., 

de rourrage de P., avait paru pour la première fois en 1843 
dans la Revuê de V Orient ^ et dans le tirage à part, êupra. Do- 
cument9 officieUy pp. 16 et seq. 

— Cérémonial observé dans les fêtes et les 
grandes réceptions de Khoubilaï-Khaân, 
traduit du chinois par M. G. Pauthier. Ex- 
trait de la Revue de V Orient, de V Algérie 
et des Colonies, Paris, Benjamin Duprat, 
1862, br. in-8, pp. 15. 

Tirage à part de la Revue de VOrient, Sept.-Oct. 18G2, pp. 224/ 
286. 

— ptf ^H La Chine en 1868. Son Ambassade envoyée aux 

Etats-Unis et près des puissances européennes pour réviser les 
traités de 1858 ; discours inaugural du premier ambassadeur à 
une assemblée de New-York. Par G. Pauthier. Extrait de VAn- 
nuaire eneyclopifiigue. Tome YIII. Paris, Imprimerie H. Carion, 
1868. in-12, pp. 30. 



— Sur les Ambassades en Chine, par Klap- 
roth. (J. Asiatique, III, 1823, pp. 361/4.) 

— Situation actuelle des Européens en Chine. 
— Les cinq ports. Par C. Lavollée. {Revue 
nouvelle, II, 1846, pp. 537/576.) 

— Situation actuelle... Paris, imprimé par Pion frères, 1846, in-8, 
pp. 40. 

Tirage à part du précédent. 

— Charles Lavollée. — Mission de la Chine 
et du Tonkin. (Revue des Deux Mondes. 
15 août 1858.) 

— A.-D. de Jancigny. — Situation de l'Ex- 
trême Orient. (Ibid., 15 Octobre 1848.) 

— The Past and Future of China. {Black- 
wood*s Magazine, Janv. 1854.) 

Extraits dans le 2Y. C. Herald, 190, 10 mars 1854. 

— La Conquête de la Chine. Londres, Wil- 
liams et Norgate. — Bruxelles & Leipsig, 
C. Muquardt, 1856, br. in-8, pp. 78 + 1 f. 
p. 1. tab. 

— Remarks on Chinese Foreign Relations in 
four Parts. By D. J. Macgowan. {N. China 
Herald,) 

Pt. I, 885, 12 déc. 1857. — II, 386, 19 déc, et 387, 26 déc. 1867. 
— UI, 887, 26 déc. 1857. — lY, 388, 2 jany. 1858. 

Yoir dans le même journal, féy.-mars 1858, Notes on Smbaêêie». 
(Guillaume Pauthikr. — Divers.) 



GiDEON NyB Jr. 



— The Rationale of the China Question : 
comprisîng an Inquiry into the répressive 
Policy of the Impérial Government, with 
Considérations of the duties of the Three 
Treaty Powers, England, France, & Ame- 
rica, in regard to it ; and a glance at the 
Origins of the First and Second Wars with 
China, YYith incidental Notices of the Ré- 
bellion. — By an American. — Second 
Edition... Macao, 1857, in-4, pp. (4)-4l à 
2 col. 

Couverture imprimée : The Kationale of the China QnestioB. Bj 
an American. Second Edition. Haeao, 1857. 

P. 41 : End of Part First. 

Note. — Part Second in the form of a Letter to a friend. w;ll 
treat of the subject as illustrated by the incidents of the la- 
terval since the Introductory letter of NoTember Uth last ni'^ 
written ; and with an Appendiz, ineluding Bemarks and y^yu-i 
upon the Beliifiou» Queêtion and upon the Berolutionary G.j- 
vemment at Nanking, will soon be printad. 

Il J a des ex. portant : Third Edition. 

— The Mémorable Year. — 1858. 

Voir Obaudk-Bbetaone : Lard Sljin. 

— The Gage of the Two Civilizations... 
1860. 

Voir Gbande-Bbetagne : Lord Elçin. 

— The Moming of my Life in China. 1873. 

— Peking the Goal. 1873. 

— The Opium Question. 1875. 

Voir Canton, col. 2281/2882. 



— La Chine devant TEurope par le Marquis 
d'Hervey-Saint-Denys du Conseil de la 
Société asiatique. Paris, Amyot, mdccclix, 
in-8, pp. m-164 + 1 f. p. 1. 1. 

Avec un plan de Pembouchure du Pei-ho. 

— L'Europe devant la Chine par Charles 
Gay. Paris, Henri Pion, 1859, in-8, pp. 150. 

Réponse au Mù d'HerTej-Saint-DenTs. 

— La Chine et les Puissances chrétiennes 
par D. Sînibaldo de Mas, Ancien envoyé 
extraordinaire et Ministre plénipotentiaire 
de la Reine d'Espagne en Chine, etc. Paris, 
Hachette, 1861, 2 vol. in-12, pp. xn-358, 
carte, xx-480. 

— Considérations générales sur Tensemble 
de la civilisation chinoise et sur les rela- 
tions de rOccident avec la Chine. Par 
M. Pierre Laffitte. Ordre et Progris, Prix 
de ce volume : trois francs. Paris, Dunod, 
Juin 1861, 73® année de la grande crise, 
in-8, pp. xi-158 -f 1 f. à la fin. 

— A General View of Chinese Civilisation, 
and of the Relations of the West with China. 

(GiDBON Nyb Jr. — Divers.) 



2293 



OUVRAGES DIVERS, 



2294 



From the French of M. Pierre Laffitte. (Di- 
rector of Positivism.) Translated by John 
Carey Hall, M. A., Assistant Japanese Se- 
cretary to H. B. M.'s Légation, Tôkyô. 
London : TrUbner & Co., in-8, pp. x- 127-2. 

A la fin : B. Heiklejohn à Co., Printers,... Tokohamft... 

— Public Notification for the Province of 
Hoonan. 

Contre les étrangers; trad. du chiDois dans le N. C. D. A'ett?#, 
^ù sept. 1866. 

— Notes on Chinese Matters by Robert Hart, 
Inspector General of Maritime Customs. 
Peking 30th June 1869. — Remarks on 
the foregoing by J. Ross Browne. {Sup. 
Court & Cons. Gazette, Vol. VI, Nov. 6, 
1869, pp. 277/283.) 

— La Chine et l'Europe... par Joseph Fer- 
rari. [Voir col. 93.] 

— Retrospect of the year 1863. (N. C. Herald, 1864 : 701, Jan. 2 ; 
702, JaD. 9 ; 703, Jan. 16.) 

— Boiroepect of Evente in the Nortfa of Cbina doriog the yeir 
18G1. (Ibid., 754, Jan. 1866, etc.) 

— Betroepect of E?ents wbich occnrred in the North of China 
dnring 1865. {Ibid., 1866 : 806, Jan. 6 ; 807, Jan. 13; 801), 
Jan. 27 ; et 811. Feb. 10.) 

— Betrospect of Events in China dnring 1866. (Ibid., 858, Jan. .5, 
1867.) 

— Betroepect of 1S69. Beprinted from tbe North China Htrald 
and 8. C. A C. Gazette. 8. d., br. in-S, pp. 33. 

— A Retrospect of Political and Commercial 
Affairs in China during the five years 18()8 
to 1872. Reprinted from the «North-China 
Herald ». Shanghai: « North-China Herald > 
Office. 1873, in-8, pp. 170. 

— Events in Hongkong and the Far East. 
1 875 to 1884. — Hongkong : « Daily Press » 
Office, 1885, in-8, pp. 163. 

— A Sketch of our Relations with China 
during three and a half centuries 1517- 
1869. By Baron de Méritens, Knight of 
the Légion d'Honneur, formerly Chinese 
Secretary to the French Légation at Pe- 
king, late Commissioner of Chinese Customs 
at Foochow. Foochow. Printed by Rozario, 
Marcal & Co. mdccclxxi, br. in-8, pp. ii-0 1 . 

— Ecole libre des sciences politiques. Rela- 
tions des peuples de rEurope avec TEx- 
trême-Orient. Cours de M. Léon Rousset. 
La Chine. (Revue politique et littéraire, 
No. 47, 25 mai 1878.) 

— Ecole spéciale des Langues Orientales vi- 
vantes. Cours complémentaire de Géogra- 

Shie, d'histoire et ae législation des Etats 
e TExtrême Orient. Discours d'ouverture 
prononcé le mercredi 30 novembre 1881 
par M. Henri Cordier. Paris, Ernest Leroux, 
1881, gr. in-8, pp. 16. 

(Divers.) 



— Gûtxlaff*8 Sketch of Chinett Hitiory, 1834, Vol. II. [Voir 
col. 589.] 

— De la réception des ambassadeurs euro- 
péens k la cour de Chine, par M. Gabriel 
Devéria. (Magasin pittoresque , No. 12, 
30 juin 1883.) 

— La civilisation européenne en Chine de- 
puis le Xlir si&cle par M. Valérien Qtoî- 

fier.(jBw/.âfoc.ff%.,Lyon,V,1884,pp.278/ 

— Early Foreign Coins in China. By H. D. P. (Joum. C. B. R. 
A. S., N. 8., XX, 18a'), pp. 189/191.) 



— The Character Ha . By E II. Parker. (China Review, XYI, 
1888, pp. 877/8.) 

" Foreign Ships in China. By E. H. Parker. (Ibid., XVII, No. 1, 
p. 61.) 

— A Whlte Berbarian. By B. H. Parker. (Ibid., XVm, No. 1, 
p. 56.) 

— Tributaiy Stotee. By E, H. Parker. (Ibid., p. 56.) 

— Foreign literatnre in China. By E. H. Parker. {Ibid., N° 4, 
pp. 262/268.) 

— * China's Intercourse with Europe. {The 
Pagoda Library, No. 2.) By E.H.Parker, 
1890. Kelly and Walsh, Limited. 

Transi, from the Si-Chunç KUêhi. — Voir in/ra col. 2291. 
Notices : Chin. Ree., XXII, March 1801, pp. 184/187. — China 
Revieto, XIX, pp. 831/2, par E. J. E.[itel.] 

— Translation from the « King Sz Ven ». 
Book ni. Foreign Affairs. Chap. II. The 
Graduai Entrance of Disturbing Influen- 
ces into China (From ^ j£ @g ï^ ). By 
Rev. D. L. Andersen. {Chin. Bec, XXII, 
Oct. 1891, pp. 470/474,- 76iU, Nov. 1891, 
pp. 510/518; Ibid., Dec. 1891, pp. 559/ 
567.) 



— Communication sur les relations de la Chine avec TOccident 
afant la dynastie des Tai-Thsing, par M. Castonnet des Fosses. 
{ir* Cong. int. des Se. géog., Paris, 1889, I, pp. 502/507.) 

— Juridiction et Exterritorialité en Chine, 
par J. Helenus Ferguson, Ministre des 
Pays-Bas en Chine, Associé de l'Institut 
de Droit International. Bruxelles, P. Weis- 
senbruch ; La Haye, Crémier et Cie., 1890, 
pet. in-8, pp. 46. 

~ Jan Helenus Ferguson. {Tijdichrift voorNed.'lndU, 22" Jaarg., 
April 181*3, pp. 817/8.) 

— La Cina e gli Stranieri. Memoria di Ugo 
Ojetti. {Bol.Socgeog.Ital, 1892, pp. 167/ 

~ Name of Europeans. By J. Edkins. (China RevUwt H^i No. 1, 
pp. 57/58.) 

— Syrian Products. By Thos.W. Kingsmill. (Ibid., No. 4, 1891, 

pp. 258/9.) 

— China and Her Neighbours France in 
Indo-China, Russia and China, India and 
Thibet. By R. S. Gundry. With Maps. 

(DlVERB.) 



2295 



OUVRAGES DIVERS. 



2296 



London : Chapman and Hall, 1893, in-8, 
pp. xxiv-408. 

— Le Antiche Belasioni della Cina. — L. Noc«ntini. (L'Oriente, 
I, N. 1, 1 Oennaio 1894, pp. 8/U.) 

— La Chine, aon goarernement, ses relations avec les nations 
européennes. — Conférence par le Général Chanoine. {8oe. 
Géog. Lille, Bull., XXI, 1894, !«' sem., pp. 260/8.) 

— Diplomatie Missions to the Court of China. 
The Kotow Question by William Wood- 
ville Roekhill reprinted from the Ameri- 
can Historical Review. Vol. II, Nos. 3 
and 4. April and July 1897, in-8. 

Pages 4S7-448, 627-64S. 

— The Peoples and Politics of the Far East TraTols and Stndies 
in the British, French, Spanish and Portngaese Colonies, Sibe- 
ris. China, Japan, Korea, Siam and Mafaja. By Henry Nor- 
man..'. With Sixty Illustrations and Four Maps. London : 
T. Fisher Unwin, MDCCCXCV, in-8, pp. xyi-608. 

— La Chine dans ses rapports avec TEurope. 
Par F, Dujardin-Beaumetz. {La Réforme 
sociale, T' mars 1897, pp. 355/381.) 

Conférence fiûte, le 25 janvier 1897, à la réunion mensuelle des 
Unions de la paix sociale. 

— La Chine et TEurope. Par le P. Louis 
Gaillard. {Études..,, 20 mars, 5 et 20 avril 
1898.) 

— Nankin Port Ouvert. Par le P. Louis Gail- 
lard. Voir col. 241. 

— De Tesprit des traités ayee la Chine et de leur mise en pra- 
tique. Par Bard. (Bul. 8oe. Géog. eomm., Paris, XX, 1898, 
pp. 197/201.) 

D'après un rapport de Byron Brenan, Consul d'Angleterre à Can- 
ton. 

— L'Europe et la Chine. Par Urbain Gohier. (T'oung Aïo, IX, 
N<> 8, Juillet 1898, pp. 226/229.) 

Extrait du SoUil du 16 Ayril. 

— China in Decay a Handbook to the Far 
Eastem Question by Alexis Krausse. With 
Six Maps and Twenty-one Illustrations. 
London : Chapman & Hall, 1898, in-8, 
pp. IX + 1 f. n. ch. + pp. 400. 

Srd cd., Ibid., pp. xlV-418. 

— Interconrse in the past betwcen China and foreign eountries. 
By T. L. Bullock, Professor of Chinese in the UniYersity of 
Oxford. {Jmp. é Aê. Quart. Rev., Srd Ser., YIU, 1899, pp. 92/ 
113.) 

— The Story of China with a Description of 
the Events relating to the Présent Struggle 
by Neville P. Edwards... With over seven- 
ty illustrations and maps from photographs 
taken by the Author and others, and ori- 
ginal Drawings. London : Hutchinson & 
Co. Philadelphia : J. B. Lippincott Co., 

1900, gr. in-8, pp. 128 à 2 col. 

Henri Cordier. 

— Histoire des Relations de la Chine avec 
les Puissances occidentales 1860-1900 
♦ L'Empereur Toung tché (1861-1875) 
par Henri Cordier. Paris, Félix Alcan, 

1901, in-8, pp. 570. 

(Divers. — Hsnbi Gordibr.) 



Notices : Bul. ComUi Aile franc., fév. 1902. pp. 96/6. — n* 
Speetator, June 7, 1902, pp. 881/2, rep. T*ottng Bbo, ocL 1»IS. 
pp. 2&5/2G0. — La OéographU, 15 juillet 1901, p. 78, pv Ch. 
B.[ahot.] 

— Histoire... 1860-1900 ** L'Empereur 
Kouang-siu. Première Partie : 1875-1885 
par Henri Cordier. Ibid., 1902, in-8, 
pp. 650. 

Notices : La OiogranhU, 15 Janrier 1902, pp. 8(VI- — Bul. Co- 
fnUi Asie franc., kai 1902, p. S40. — Mnglieh Bittarieal Bc- 
view, 1902, pp. 805/8, par S. Lane-Poole ; rep. T'cmug Pmo, 
Mars 1908, pp. 75/9. — BuOeUn critique, 5 Août 1908. 

— Histoire... 1860-1902 *** Ibid. Deuxième 
partie : 1888 -1902 par Henri Cordier. Ibid., 
1902, in-8, pp. 598. 

Notice : Bul. Beole franc. Ext. Orient, III, Oct.-Dée. 1903, 
pp. 681/715, par P. PeUiot. 

— La France et rAllemagne en Chine d*après un «nrn^ ré- 
cent. Par Maurice Courant. (Ann. Seience* polit., 15 jmllec 
1908, pp. 514/524.) 

Henri Cordier, Etet. deê Relat. de la Chine. 

— La Politique des grandes puissances en Extrême-Orient. Par 
Jean de la Peyre. {Qf^eêlionê Diplom. et Col., 16 ju&TÎer ISOi, 
pp. 113/181.) 

D'après Henri Cordier. 

— La Chine et les Étrangers. Par Joseph Bmeker. (Btudtm... par 
deê Ptreê de la CU. de Jéeue, 5 mars 1904, pp. 702/709.) 

Sur VHiat. des BekU, de la Chine de H. Cordier et Nankin da 
P. Gaillard. 

— Relations de la Chine avec TEnrope. Con- 
férence de M. Henri Cordier. {Bul. Soc. 
normande Oéog., XXIH, 1901, pp. 265/ 
278.) 

Tirage à part : Bonen, Imp. E. Cagniard, 1901, in-4, pp. 16, Por- 
trait. 

— Les Marchands hanistes de Canton par 
Henri Cordier. {T'oung Pao, 2* Sér., III, 
N" 5, Dec. 1902, pp. 281/315.) 

Voir col. 2284. 

— Henri Cordier — Aperçu sur l'Histoire 
de l'Asie en général et de la Chine en par- 
ticulier. E. Guilmoto, Paris, [1904], in-8, 
pp. 52. 

Conférence fkite en anglais, le mercredi 21 sept. 1904, à Saist' 
Louis, Hissouri, au Congrès des Arts et des Scienees, teaa • 
Toccasion de TÉxposition internationale. 

— A General Survey of the BUstory of Asia, 
with spécial référence to China and the 
Far East by Henri Cordier. {Congress of 
Arts and Science^ Universal Exposition 
St. Louis 1904, II, 1906, pp. 86/108.) 

— * W. Coucheron-Aamot. — DieG^schichte 
Ostasiens nach dem.Frieden von Shimono- 
seki. Autorisierte Ubersetzung ans dem 
Norwegischen von K. Robolsky. Leipxig, 
Robert Baum, 1900, in-8, pp. 160, illustr. 

— Ches rimpératrice douairiàre de Chine. {UOrieni lointain .. 
par le Dr. J.-J. Hatignon, pp. 111/6.) 

Avait paru dans VlUuuiraltion, 97 Juillet 1900. 

~ La Domestieité en Chine. Par H. le Dr. Spruft. (Cftiae a Si- 
birU, Janv. 1901, pp. 1/6.) 

— Ueberblîck Uber China's Volkswîrthschaft, 

(HSNRI COKDIBR. — DiVERS.) 



2297 



OUVRAGES DIVERS. 



2298 



Verwaltung und Handel. Von Theodor 
Metzelthin (Berlin). — Sonderabdruck ans 
der Beilage znr « AUgemeinen Zeitung» 
Nr, 85, 86, 92, 93, 97 und 98 vom 15., 16., 
23., 24., 29. und 30. April 1901. MUn- 
chen. Druck der Buchdruckerei der « All- 
gexneînen Zeitung >, 1901. In-8, 3ff.préL+ 
pp. 92. 

— * Die Fremdenfnge in chinesischer Belevehiong Ton Cohn- 
Antenorid. (DUKrUik^ 1. Sept 1901.) 

— Les Forces navales des différentes puis- 
sances en Extrême-Orient. Par Jean de la 
Peyre. (BulL Com. Asie française y Juin 
1902, pp. 256/263.) 

— Le nom chinois des zones neutres. Par 
A.Vissière. {Jour. Asiat, Mai- Juin 1901, 
pp. 545/9.) 

Alletnb Irbland. 

— China and the Powers Chapters in the 
History of Chinese Intercourse with West- 

^ em Nations By Alleyne Ireland, F. R. G. S. 
Spécial Commissioner of the Colonial Com- 
mission of the University of Chicago... 
Boston, Privately Printed for Laurens 
Maynard, 1902, in-8, pp. x-140. 

Tiré à 150 exemplaires. 

— The Far Eastem Topics Studios in the 
Administration of Tropical Dependencies 
Hong Kong, British North Bomeo, Sara- 
wak, Burma, the Federated Malay States, 
the Straits Settlements, French Indo-China, 
Java, the Philippine Islands by Alleyne 
Ireland, F. R. G. S.... Westminster, Archi- 
bald Constable, 1905, în-8, pp. vu + 1 f. n. 
eh. + 339. 

On oonserTe dans Ia Boston Pablic Librmry, Barton Boom, ane 
série de 550 cartes eoTiron écrites à la machine réunie par 
Walter Alleyne Ireland formant nn index des documents rela- 
tif à la Chine publiés dans les c Sessional papers » dv Parle- 
ment anglais 1801-1898. 

Une fiche en tête de la collection porte la note manuscrite sai- 
Tante : 

c Note. — Thèse cards gi?e a référence to every single separate 
^ document and to many portions of documents relating to China 

pnblisbed in the Sessional Papers of the British Parliament 
ft-om 1801-1898. 

At the top of each card is a gênerai description of the docu- 
ment, under this is the year, volume and officiai number of 
the doeument, and beneath this is the fnll title of the docu- 
ment. Alleyne Ibeland. » 

Maurice Courant. 

— La Vie politique en Extrême-Orient 
(1902-1903). Par Maurice Courant. {Ann. 
de» Sciences polit y 15 nov. 1903, pp. 828/ 
848.) 

— La Vie politique en Extrême-Orient (1908-1904) par Maurice 
Courant. (IbUL., 15 noT. 1904, pp. 816/838.) 

(AIJ.BTHB Ibbland. — Maurics Couramt.) 



— La Vie politique en Extrême-Orient (1904-1905) par Maurice 
Courant, (ibid., 15 nor. 1905, pp. 818,^8.) 

— La Vie politique en Extrême-Orient (1905-1906) par Maurice 
Courant. {Ihid., 15 nor. 1906, pp. 779/812.) 

— * The Government of Foreigners in 
China. By A. M. Latter, barrister-at-law, 
Shanghai. {Law Quarterly Review, 1903.) 

— Les Puissances Européennes en Chine. Par L. E. {Bull. Com. 
Ânt française. Mai 1908, pp. 196/198.) 

Pékin, 6 arril 1908. 

— Étude sur les relations économiques des 
principaux pays de TEurope continentale 
avec TExtrême-Orient par Edouard Clave- 
ry. Consul de France. Paris, Léautey, 
1903, in-8, pp. 64. 

Notice : T*oung Pao, Mars 1908, p. 75. 

— Europe and the Far East by Sir Robert 
K. Douglas Keeper of Oriental Printed 
Books and Mss. at the British Muséum ; 
and Professer of Chinese at Eing's Collège, 
London. Cambridge : At the University 
Press, 1904, in-8, pp. vii-450. 

Fait partie de la collection : c Cambridge Historical Séries. Edit- 
ed by G. W. Prothero, Litt. D. » — Le Chap. X, pp. 169/209, 
The Révolution in Japan, oui arait pam dans la Quarterly 
Seview est de M. Prothero. On a reprodnit en app. an article : 
«On Chinese geographical terme», pp. 425/7 qni arait pam 
dans The Times, Jvlj 26, 190é. 

Notices : Lond. A China Express, Nov. 11, 1904. — Revue Cri- 
tique, 17 juin 1905. 

— Das Chinesentam vnd seine Beiiehnngen sa der eoropftischen 
Knltnr. Von Stobsarzt Dr. K. Kraose. {Asien, 1904, No. 18, 
pp. 177/180 ; No. 8, pp. 88/5 ; No. 4, pp. 52/5.) 

— •iHxyHHaaH'L hjh no-aHTH«iecKa« HcTopia 
KHTaa 3a nocj'hAHiJi 40 A^vb. — Co^HHenie 
J.aHi;H^ao. — UepeBCJH cb KHxaficKaro 
A. H. Bo3HecencKifl h HaaH^HHTjH'B. Ct 
ïïpeAHC-aoBieM'BHaaHqHnTyHa. — C-UcTep., 
BepesoBCKiS, 1 905, in-8, pp. 15 + 2 ff. n. ch. + 
pp. 346, Portrait, 

— * A Contemporary History of the Far 
East. By Michael J. F. McCarthy, B. A.... 
London : Hodder and Stoaghton. 

Notice : Lond. A China Expresê, 2 Jnne 1905. 

— * Chinais Foreign Belations. By T. B. Jemigan. ( Won Kwoh 
Kung Pao, XYII, Not. 1905.) 



- 5g :^ J^ 5(îP. Treaties of Peace, &c., 
&c., &c. I. Treaty between Her Majesty 
the Queen of Great Britain and the Em- 
peror of China, Signed in the English and 
ChineselanguagesatNanking,August29th, 
1842. Pages 1-10. II. Supplementary Treaty 
Signed by their Excellencies Sir Henry 
Pottinger and Kiying, at the Bogue, Oc- 
tober «th, 1843. Pages 11-27. III. Treaty 
concluded between the United States of 
America and the Ta Tsing Empire, Signed 

(Divers.) 



2299 



OUVRAGES DIVERS. 



2300 



in the English and Chinese languages, at 
Wdnghid, by their Excellencies Caleb 
Cushing and Kiying, Jnly 23d, 1844. 
Pages 29-55. IV. Treaty between His Ma- 
jesty the King of the French and the 
Emperor of China, Signed in the French 
and Chinese Languages at Whampoa, Oc- 
tober 24th, 1844. Pages 56-86. V. General 
régulations under which the Britîsh trade 
is to be conducted at the five ports of Can- 
ton, Amoy, Fuchau, Ningpo, and Shanghai. 
Reprinted from the Chinese Repository^ 
br. pet. in-8, pp. 101, s. 1. n. d. [Canton, 
1844?] 

— TpaKTaTH EBponeicKHXib FocyAapcTB'B ci 
KHTacMt. KaxTa, 1862, pet. in-8. 

— A Hand-bôok of Treaties with China and 
Japan. First Séries, Great Britain with 
China and Japan, United States of Ame- 
rica with China and Japan, and France 
with China. Shanghae. Printed by A. H. 
de Carvalho, in-8, pp. xx-153. 

Compilé par A. da SilTelra. 

W. F. Maybrs. 

— Treaties between the Empire of China 
and Foreign Powers together with Régu- 
lations for the conduct of Foreign Trade, 
&c., &c., &c. Edited by William Frederick 
Mayers, Chinese Secretary to Her Britan- 
nic Majesty's Légation at Peking. Shang- 
hai : Printed and Published by J. Broad- 
hurst Tootal, « North-China Herald » Of- 
fice,... 1877, in-8, pp. viii-225-xi + 1 f . er- 
rata. 

— Le 27. C. Herald Office arait publié en 1861 au prix de Taels 5 

par ex., un vol. contenant les traités de la Grande-Bretagne, 
de la France, des Etats-Unis, de la Russie, de la Hollande et 
du Portugal avec la Chine et le Japon. 

— Treaties between the Empire of China 
and Foreign Powers together with Régu- 
lations for the conduct of Foreign Trade, 
Conventions , Agreements , Régulations, 

(Divers. — W. F. Mayers.) 



etc., etc., etc. and the Peace Protocol of 
1901. — Fkst édition, 1877, edited by 
William Frederick Mayers, Chinese Se- 
cretary to Her Britannic Majesty's Léga- 
tion at Peking. — Third and enlarged édi- 
tion issued by Publishers, 1901. — Shang- 
hai : Printed and Published at the « North- 
China Herald » Office. 1901, in-8, pp. xiv- 
318. 

Fourth Edition. Shanghai : c North-China Herald» Office, 190^, 
in-8. 

Edward Hebtslet. 

— Treaties and Tariffs regulating the Trade 
between Great Britain and Foreign Na- 
tions : and Extracts of Treaties between 
Foreign Powers, containing most-favonred- 
nation clauses applicable to Great Britain. 
— China. — In force on the Ist January, 
1877. — By Edward Hertslet, C. B. (Li- 
brarian and Keeper of the Papers, Foreign 
Office). London : Butterworths [&] Harri- 
son, 1877, in-8, pp. 251, carte. 

— Treaties, &c. between Great Britain and 
China ; and between China and Foreign 
Powers ; and Orders in Council, Rules, 
Régulations, Acts of Parliament, Decrees, 
and Notifications affecting Britishinterests 
in China, — in force on the Ist January, 
1896. — By Sir Edward Hertslet, K.C.B. 
London, Harrison, 1896, 2 vol. in-8, pp.v- 
421, 423 à 768. 

— Treaties and Conventions with or con- 
cerning China and Korea, 1894-1904, 
together with Varions State Papers and 
Documents affecting Foreign Interests. — 
Edited by William Woodville Rockhill, 
Former Assistant Secretary of State of 
the United States, and Commissioner of 
the United States to China, 1900-1901. — 
Washington : Government Printing Of- 
fice. 1904, in-8, pp. v-555, 5 cartes. 

(Edward Hkbtslst. — Divers.) 



2301 



PORTUGAL. 



2302 



II. - PORTUGAL. 



Ouvrages divers. 

— Sur U première expédition des Portugais (1514) en Chine, voir 
une lettre d* André Corsali à Julien de Medicis, datée du 
6 Janvier 1515 (Ramuêio, i, ff. 180, 181) citée par le Col.Yulc, 
Cathay, I, p. CXll. — C'est donc par erreur que l*on considère 
(comme Hr. W. F. Majors, dans Nott» A Q. on C.AJ., Vol. 2, 
No. 9 : The PoHuaw in China) 1517 (expédition d*Àndrade) 
comme la date de TarriTée des Portugais en Chine. 

— Lettre d'AndreJ Corsai florentin, || a très 
iUvstre signevr || Ivlian de Medicis : [ ecritte 
en Cochin, [Ville des Indes, le sisiéme lour 
de I lanuier, en Tan m.d.xv. || Touchant 
ses Voyages faitz es dites | parties. 

— Historiale || description j de l'Ethiopie, j| 
contenant vraye relation des terres, & païs 
du jl grand Roy, & Empereur Prête -lan, 
l'assiette de ses || Royaumes & Prouinces, 
leurs coutumes, loix, & | religion, auec les 
pourtraits de leurs temples & au- 1 très sin- 
gularitez, cy deuant non cogneues. [ Auec 
la table des choses mémorables conte- | 
nues en icelle. |] En Anvers, || De Tlmprime- 
rie de Christofle Plantin ; f à la licorne d'or. || 
1558. Il Auec privilège royal, in- 12. 

— Duarte Barbosa. — Livro em que dà re- 
laçao do que viu e ouviu no Oriente. 

A paru d'abord dans une trad. italienne dans la collection deUa- 
musio. — A été publié depuis dans le Vol. II de la OolUeçTio 
de NotieUu para a Hiêtoria e Gtographia do» NaçÔtê Ultra- 
marina*. Lisboa, na Typographia de Academia Real das Scien- 
cias, 181S, in-i. — Voir Silva, 11, p. 206. — Trad. en anglais 
d'après un ms. espagnol de Barcelone, par le Hon. E. J. Stan- 
ley en 1866 dans lee publications de la Hakluyt Societj, 
No. 85. 

FernIo Lofes de Castamheda. 

— Hîstoria do | descobrimento & conqui- 1| sta 
da India pelos Por- 1| tugueses. !| Feyta per 
Femâo Lopez '] de Castanheda. || E aprouada 
pelos senhores députa- 1| dos da sancta In- 
quisiçao. 

In-4 de 867 p. ch. + 8 ff- n- C- >u com. pour le titre tU supra et 
le Prologo. — Au bas do la page 267 : Foy Impresso este pri- || 
meiro liuro da historia da |i India em a muyto nobre ^ leal 
cidade de (timbra, | por lohio da Barreyra ^ lohio Aloarez, || 
empressores del Bey na mesma vniuer- H sidade. Aeabouse aos 
seys dios do || mes de Marco. De |] M . D . Ll. 

Edition originale du premier livre de cet ouvrage. — Extrême- 
ment rare. ~ Haisonneuve, 1881, tt. 700. — British lluseum 
589, e, 84. 

— Ho Livro primeiro || dos dez da historia 
do descobri- 1 mento & conquista da India 
pelos Portugueses. Agora emmëdado & || 
acrecentado. E nestes dez liuros se conte 
todas as milagrosas façanhas que || os Por- 
tugueses fizerâo em Ethiopia, Arabia, Per- 

(Divers. — Fbbkao Lopisti de Castaniikoa.) 



sia, E nas Indias, dentro ;j do Ganges & 
fora dele, & na China & nas Ilhas de Ma- 
luco, do tempo q | dom Vasco da Gama 
conde da Vidigueira & almirante do Mar 
Indice || descobrio as Indias, ate a morte 
de dom loao de Castro que la foy gouer || 
nador & visorey. Em que se contem es- 
pace de cinquoenta annos, | Com priuilegio 
Real. 

In-fol. de ccij pages e. à 2 col., goth. + 2 ff. n. c. pour lo titre 
ul êupra avec les Armes au-dessus ; le privilège et le prologue. 

Béimpression de Téd. de 1551. A la fin : Foy impresso este pri- H 
meiro livro da historia da || India em a mu^to nobre k leal ci- 
dade de Coim- || bra, por loào de Barreyra impressor del rey 1| 
na mesma vniuersidade. Aeabouse aos |i vinte dias do mes de 
Iulho. De O H.D.Liill. 

Bib. nat., Oy. 66. 

— Histo- 1 ria do liuro se- 1| gundo do des I 
cobrimeto & H conquista da India pelos 
Portugueses. || Feyta per Fernâo lopez de 
Castanheda. | Com priuilegio Real. 

In-fol. de pp. 289 à 2 col. + A ft. prél. n. e. pour le tit. ut ntpra 
encadré, le privilège, le prologue et la table. — Fig. sur bois. 
An bas de la page 239 : Foy impresso este segundo liuro || da 
historia da India em a muyto nobre & leal cidade de Coymbra |] 
por loào de Barreyra, & lofto aluarez empressores del rey na || 
mesma vniuersidade. Aeabouse aos vinte dios do || mes de la- 
neyro. De |] UD.LU. 

Ed. originale de ce livre. — Bib. nat., Oy, 66. 

— Ho ter- 1 ceiro liuro da || historia do desco- 
brimento & con- Il quista da India, polos 
Portugue- Il ses Feito por Fernâo lopez de || 
Castanheda. || Com priuilegio Real. || Em 
Coimbra. || m.d.lii. 

In-fol. de pp. 811 c. [la dern. c. par erreur 303] à 2 col. -f- S iF. 
n. c. au com. pour le titre encadré, le priv. et le prol. et 2 if. 
n. c. à la fin pour la table. Au bas de la page 311 : Colophon 
tt/ êupra... Aeabouse aos doze dias |i do mos Doutubro. De || 
MDL . II. 



Ed. orig. de ce livre. — Bib. nat., Oy, 
ces deux livres, fr. 450. 



66. — Haisonneuve pour 



— Os liuros II quarto & quT- 1| to da historia j 
do descobrimento & côquista || da India pe- 
los Portu- Il gueses. || Com privilégie Real. || 

M.D.LIU. 

In-fol. de ccx pp. c. à 2 col., goth. -{- 1 f. à la fin pour le pri- 
vil. et 4 ff. au com. pour le titre ut êupra encadré, la table, 
le prol. et des vers latins. A la fin, p. ccx : Aeabouse de em- 
premir a prosen || te obra per Joào da barreira ^ Joil || alua- 
rea em a muyto nobre ^ sempre || leal cidade de Coimbra. Aos 
XV. Il 

Ed. orig. de ce livre. 

— Ho sex- Il to Liuro da || historia do desco- 
bri- Il mento & conqui- 1| sta da India || polos || 
Portugueses. Feyto por || Fernâo Lopez 
de II Castanheda. | Impresso em Coymbra. || 
Com privilégie Real. || m.d.luu. 

(FkknIo Lopes de Castanheda.) 



2303 



PORTUGAL. 



2304 



In-fol. do pp. excTiij 

iadré ut êupra^ 



goth., à 2 col. + 2 ff. n. c. pour lo 
titre encadré ut mpra, le privil. et les armes. A la p. 198 : 
A qui fax flm ho sejsto lihro da hi- 1| storia do descobrimSto ^ 
cSquista da India pelos portagneees. Feyto por |i Femïo lopes 
de Castanheda. E impreaso em a mayto nobre ^ |] sempre leal 
cidade de Gojmbra per Joào de barreira [j empremidor da vni- 
nersidade. Aoabouse aos H i\j. dias do mes de FeDoreiro de |] 

M.D.LUII. 

Ed. orig. de ce lÎTie. 

— Ho I seitimo j liuro da histo- 1] ria do des 
cobrimento Z^ con- 1 quista da India pelos 
Portugueses. [ Feyto por Femà Lopez de , 
Castanheda. Corn privilegio Real. | 1554, 

In-fol. de clzTi pp. n. c, goth., 2 ool. + 2 C n. c. aa eom. pour 

le titre encadré ut «upra, le prir. et le prologue. 
Ed. orig. de ce livre. 

— Ho Octavo I liuro da historia do | desco- 
brimeto & cô- 1| quista da India çelos || Por- 
tugueses. I Feyto por Femâo Lopez de j 
Castanheda^ que || Deos tem. || Impresso 
em Coimbra. || Com Real Privilegio. | 

M.D.LXI. 

In-fol. de pp. 288 c. à 2 col. + 2 if. an com. pour le titre ut 
tnpra encadré et le prologne dee file de Castanheda. A la p. 283 : 
FoY impresso este Octayo liuro da historia da India em y a mayto 
uobro a leal cidade de Coimbra, por Q loào de Barreyra impres- 
sor dûl Bey l! na mesua TniTersidade. Aca- | bouse aos TÎnta- 
seys dias |i do mes Dagosto de || 1561. annos. 

Ed. orig. de ce liTre. — Bib. nat., Oy, 66, Béserre. 

Nous avons consulté pour ces 8 livres Tez. du Briiish Muséum 
relié en 2 vol. in-fol. C. 88 m. 

Castanheda, né à Santarem ; f à Coimbre, le 28 mars 1559. 

— Le Cat. 875, 25 Aug. 1887, de Qnaritch, mentionne deux ex. 
complets des huit premiers vol. de Castanheda en éd. originales, 
Coimbra, Barreyra. (88458) relié en 8 vol. in-fol., exemp. du 
Duc de Sunderland, veau, armes du due sur les plats ; autog. 
de CasUnheda à la fin du 1" et du 5« livre. C 150. - (38459) 
relié en 5 vol. in-fol., ex. de Lord Crawford (No. 682, Lond., 
Juin 1887), en veau. ()et ex. incomplet avait appartenu à Col- 
bert, au Chevalier de Fleurieu (200 tt.) et Heber {£ 19). En 
1835 il passa entre les mains du Earl of Crawford (alors Lord 
Lindsay) qui le compléta ; autog. de Pauteur sur la p. blanche 
à la fin du livre Y. t 100. — Le premier vol. était cependant 
do la réimpression de 1554. 

— Historia do Descobriraento Conquista da 
India pelos Portugueses por Fernào Lopez 
de Castanheda. Lisboa, na Officina de Si- 
mào Thaddeo Ferreira, 1797, 2 vol. in-8. 

Publié par le professeur Francisco José dos Santos Marrocos. 
Haisonneuve, 1871, tt. 12. 

— Historia || do || Descobrimento || e 1 Con- 

Ïvista da India || pelos || Portvgveses | por || 
Vmâo Lopez de Castanheda. || Nova Edi- 
çao. Il Lisboa. h . dccc . xxxiii. jj Na Typo- 
graphia RoUandiana. [ Por Ordem supe- 
rior, 8 vol. in-4. 

Contient Touvrage entier de Castanheda. 
Maisonneuve, 1881, fr. 80. 



— Historia del des : || cvbrimiento y con? jj quista 
delà India por los Portugueses, || compuesta 
por Heman Lopez de Casta? | neda en len- 
guaje Portugues, y tra* || duzida nueuamente 
en Ëoi! finance Castellano | Dirigida al muy 

(FbrhXo Lofes db Castanhsda.) 



ilustre seiïor don Luys j de Auila y Çuniga 
Comendador || mayor de Alcantara, &c. 
En Anvers. || En casa de Martin Nacio. \ 
M.D.Lim. Il Con Preuilegio Impérial. Pet. 
in-8, S. 220 c. + 6 flf. n. c. k la fin pour la 
table. 

Trad. du premier livre. — British Muséum, 800, d, 25. 

— Historia J dell' Indie | Orîentali, | Scoperte, 
& conauistate da' Portoghesi, di com-|mis- 
sione aell' Inuittissimo Re Don | Manuello, 
di gloriosa memoria. | Nella quale, oltre 
aile strane vsanze, manière, riti e costumi 
di I quelle genti ; si uiene anco in notitia 
di moite Guerre fatte in || quel paesi ; & di 
moite Prouincie, Isole, Citât, Castelli, Fin- 
mi, Il Monti, Laghi, Mari, Minere di me- 
talli. Perle, Gioie, Ani-|mali, droghe di spe- 
cierie, & di moite altre cose degne di me- f 
rauiglia. || Distinta in Libri vn. | Compost i 
dal Sig. Fernando Lopes || di Castagneda. 
Et nuouamente di lingua Portoghese in 
Italiana tradotti | dal Signor' Alfonso Ylloa. [ 
Parte prima. [ [et Parte seconda] con le 
sve Tavole copiosissime. | Con privilégie. " 
In Venetia, Appresso Oiordano ZUetti. 
MDLzxvii. 2 vol. in-4. 

BritUh Muséum, 582, g, 18. — Bib. nat., O7, 70. 

— Le même... MDLxxvni, 2 vol. in-4. 

British Muséum, 279, d, 28. 

— 1 The first Booke || of the Histo- [ rie of the 
Discouerie and Con- 1 quest of the East In- 
dias, enterprised by | the Portingales, in 
their daungerous || ISauigations, in the time 
of King II Don lohn, the second of that j 
name. | Which Historié conteineth f much 
varietie of matter, very profitable ] for ail 
Nauigators, and not vnpiea- 1 saunt to the 
Readers. || Set foorth in the Por- 1' tingale 
language, by Heman | Lopes de Castanc- 
da. Il And now trans- 1 lated into English, 
by II N. L. Gentleman. 1 1 1mprinted at Lon- 
don, by 1 Thomas East 1582. 

In -4 de 16i ff. c. + 6 ff. n. e. au eom. pour le tit., la dédicace 
du tradaetenr, Nicholas Lichefild [Liehfield], à Sir Fiaaacct 
Drake, et le Prologue au Soi de Portugal. ~ Au reete du 
f. 164 : Imprinted at London by | Tliomas East, dwelliag be- 
tweene || Paules Wharf and Bay- || nards Castle. 158t. 

British Muséum, 582, e, 4. — Quaritch. 1888, m. b., LiTrcs 16 ~ 
(Ex. Beckford). 

— Le premier livre || de Thistoire de l'Inde, | 
contenant commet Tlnde a esté decou- 
uerte | par le comm&dement du Roy Ema- 
nuel : I & la guerre que les capitaines Por- 
tu- Il galois ont menée contre âamorin | Roy 
de Calecut : faict par Femad | Lopes de 
Castagneda : & tra- 1 duit de Portuguës en 

(Fbbnào Lofes db Oâbtàxbeda.) 



2305 



PORTUGAL. 



2306 



Frâ- Il çois par Nicolas de || Grouchy. | De 
rimprimerie de Michel de Vascosaii; de- 
mou- I rant à Tenseigne de la Fontaine, rue 
S. laques. || H.D.Lni. || Avec privilège. 
In-4, 173 ff. c. pour le tit., priv., etc., et le 
texte. 

Brittsh Hasenm, 58S, g, 17. — Bib. nat., Oj, 67. 

— L'histoire [ des Indes de Por- 1| tvgal con- 
te- I nant comment FInde a este de- 1 cou- 
verte, par le commandement du Roy Ema- 1 
nuel, & la guerre que les capitaines Por- 
tugalois II ont menée pour la conqueste di- 
celles, faict par || Femand Lopez de Cas- 
taneda, & traduict | de Portuguès en Fran- 
çois par Ni- [ colas de Grouchy. | En Anvers || 
Par lehan Steelsius à lescu de Bourgoi- 
gne. 1 Lan M.n.Lim.J Avec priuilege Im- 
perialle. Pet. in-8 de 211 flf. n. c. + 4 flf. n. c. 
au com. pour le tit., le priv., Tepitre de 
Grouchy à Charles Martel, Seigneur de 
Baqueville, et celle au lecteur de Pierre De- 
lamare, viconte du duché de Longueville. 

Trad. du premier livie. — British Museam, 58S, a, S9. 
M&isoniiêUTe, 1871, fr. 60. 

OSORIO. 

— Histoire | de Portvgal, [ contenant les en- 
treprises, I nauigations, & gestes mémo- 
rables des JPortugallois, tant || en la coqueste 
des Indes Orientales par eux descou- 1| uer- 
tes, qu'es guerres d'Afrique & autres ex- 
ploits, depuis I Tan mil quatre cens nonâte 
six, iusques à Tan mil cinq cens || septante 
huit, sous Emmanuel premier, lean trois- 
iesme, & | Sébastian premier du nom. [ 
Comprinse en vingt livres, dont les || douze 
premiers sont traduits du latin de lerosme 
Osorivs, j Euesque de Sylues en Algarve, 
les huit suiuans prins de | Lopez de Cas- 
tagnede & d'autres historiens. I Nouuelle- 
ment mise en François par S. G. S. Auec 
un discours du fruit qu'on || peut recueillir 
de la lecture de ceste histoire, & ample 
Indice des [ matières principales y conte- 
nues. I De l'Imprimerie de Fraijçois Es- 
tienne, [ Pour Antoine Chuppin || m . d . lxxxi. 
In-foL, pp. 762 + 6 flf. u.c. au com, et 10 AT. 
n. c. k la fin pour la généal. d'Emmanuel 
et la table. 

Briiiah M atemn, 18S, g, 6. 

— Histoire [ de Portvgal, | contenant les en- 
tre- I prises, nauigations, & gestes mémo- 
rables des f Portugallois, tant en la con- 
queste des Indes | Orientales par eux des- 
couuertes, qu'es | guerres d'Afrique & 

(OSORIO.) 



autres exploits, depuis || l'an mil quatre 
cens nouante six, sous Emma- || nuel I. 
lean HI. & Sébastian I. du nom. | Com- 
prinse en vingt Liures, dont les douze pre- 
miers sont traduits || du Latin de lerosme 
Osorivs, Euesque de || Sylues en Algarve, 
les huit suyuans prins de Lopez || Casta- 
gnede & d'autres Historiens. || Nouuelle- 
ment mise en François, par S. G. S. Auec 
vn I discours du fruict qu'on peut recueil- 
lir de la lecture de | ceste histoire, & ample 
Indice des matières principales || y conte- 
nues. Il A Paris, | chez Abel l'Angelier, au 
(}remier pillier | de la grand' salle du Pa- 
ais. Il M . D . Lxxxvii. I Auec priuilege du Roy. 
In-8, 680 flf. c. + 8 S. n. c. au com. pour 
le titre, S. G. S. k Nicolas Pithou, le dis- 
cours au lecteur, et le répertoire des an- 
nées de cette histoire + 22 flf. n. c. à la fin 
pour la généal. d'Emmanuel, roi de Portu- 
gal, et l'Indice. 

s. O. s. a Simon Goulard, Senlisien. 

JOAO DB BarROS. 

— Asia de Joam de Barros j dos | fectos que 
08 Portugueses fize- 1| ram no descobrimento 
Z^ Il conquista dos ma- [ res Z^ terras do || 
Oriente. || Impressa per Germao Galharde 
em I Lixboa : a. xxviij. de Junho ) anno 
de . m . Ç . lij. Gr. in-fol. goth. 128 S, c. + 
4 flT. n. c. au com. pour le titre, l' errata et 
la table. 

— Segunda decada da Asia de Joâ || de Bar- 
ros dos feitos que os | Portugueses fizeram 
no II descobrimëto Z^ coqui- 1| sta dos mares 
Z ter- Il ras do oriente. || Impressa per Ger- 
mao Galharde em f Lixboa. aos. xxiiij. dias 
de II Marco de M.n.L.iij, gr. in-fol. goth. de 
143 flT. c. + 2 AT. n. c. au com. pour le tit., 
et la table. 

Britisb Hoseum, 160, i. 4. 

— Terceira | decada da Asia de || loam de Bar- 
ros : Il Dos feytos que os Portugueses || fize- 
ram no descobrimento || & conquista dos 
mares || & terras do || Oriente. [ Em Lisboa [ 
Por loam de Barreira. || m.d.lxiii, in-fol. 
de flf. 266 c. + 8 flf. n. c. au com. pour le 
tit., la tab. et le prol. 

A la fln : F07 impresaa a preseote obra am Lixboa, por loam do 
Barreiia || impressor del Bey nofso senhor. Acabouse aos |] xviij. 
dias do mes de Agosto. De M . d . LXlli. 

Bib. nat., O7, 72. 

«Em am dos ezemplaree que ezaminimos lê-se tamben, por omis- 
slo typograpbica, M.D.Lin. » (Flganiere.) 

— Qvarta Decada || da Asia j de loâo de Bar- 
ros Il Dos feitos que os Portugueses || fize- 

(Jo2o DB Barbos.) 



2307 



PORTUGAL. 



2308 



rào no descobrimento, e con^ || quista dos 
mares, é terras || do Oriente. || Em Madrid 
na Impressao Real. || m.dc.xv. In-fol. de 
pp. 711 + 11 ff. n. c. ponr le titre gravé, 
les priv., déd. de l'éditeur loâo Baptista 
Lavanha, Tappologia de Barros et 6 ff. n. 
c. à la fin pour les tables. 

On lit %u bas du dernior f. : £m Madrid, MDCXV. For Ànibal 
Falorsi. 

Sur le f. qui suit le front, gravé avec le titre ut mprat on lit : 
Qvarta decad» da Asia de loào de Barros. Dedicada a el Bei 
Dom Philippe II. Nosso Senhor. Beformada acerescentada e il- 
Ivstrada eom notas e taboas goograpbicas por loào Baptista La- 
vanba. 

Britisb Museam, 588, i, 8. 

— Decada primeira || da Asia de | loao de 
Barros || dos feitos qve os Por- 1| tvgveses 
fezerâo no descobri- 1 mento & conquista dos 
mares & terras | do Oriente. || Dirigida ao 
Senado da cama- 1 ra desta cidade de Lis- 
boa. Il £m Lisboa | Com todas as licenças 
necessarias. || Impressa per lorge Rodri- 
guez. Anno de 1628. || Aa custa de Anto- 
nio Gonçaluez mercador de liuros. In-fol. 

— Decada segvnda... Anno de 1628. In-fol. 

— Decada terceira... Anno de 1628. In-fol. 

On complète ces trois décades par la décade IV de Madrid, 1615. 
Britisb Maseum, 582, i, 11. 

— * Decada primeira da Asia de Joâo de 
Barros... novamente dada à luz, e offere- 
cida ao Senhor Joao Britow's. Lisboa, na 
Offic. da Pedro Ferreira, 1752, in-fol., 
ff. vi/208. 

Cité par B. Pinto de Mattos. 



— Trad. en boU. dans la coll. do Van der Aa (voir col. 194S) et 
en italien dans celle do Bamnsio (voir col. 1938-9). 

— L'Asia del S. Giovanni di Barros, Consi- 
gliero del Christianissimo Re di Portogallo 
de' fatti de' Portoghesi nello scoprimento, 
& conquista de' Mari & Terre di Oriente. 
Nella quale oltre le cose appartenenti alla 
militia, si ha piena cognitione di tutte le 
Cittk, Monti, & Fiumi délie parti Orientali, 
con la descrittione de' paesi, & costumi di 
quei popoli. Nuouamente di lingua Porto- 
ghese tradotta, dal S. Alfonso VUoa. Con 

friuilegio dell' illustrîssimo SenatoVeneto. 
n Venetia, Appresso Vincenzo Valgrisio. 
MDLxii, 2 vol. in-4. 

Trad. des deux premières décades de Barros. 
British Muséum, 280, k, 16. 

— L'Asie de Barros, ou l'histoire des Con- 
qvestes des Portvgais avx Indes Orien- 
tales. Partie première, pp. 16. (Relations 
de divers Voyages curieux.,, par M. Mel- 

(Joao db Barros.) 



chisedec Thevenot., H, Paris, m.dc.xcvi, 
in-fol.) 

— Geschichte der Entdeckungen nnd Er- 
oberungen der Portugiesen im Orient, vom 
Jahr 1415 bis 1539 nach Anleitung der 
Asia des Joao de Barros. Von Dietrich 
Wilhelm Soltau. In Fttnf Theilen. Braun- 
schweig, bey Friedrich Vieweg, 1821, 

5 vol. in-8. 

— Die Asia des Joao de Barros in wort- 
getreuer Uebertragung von Dr. E, Feust 
Ersten Bandes erste H&lfte. NOmberg, 
Verlag von Theodor Cramer. 1844, in4, 
pp. xr7-191 + 1 f. n. c. pour les errata. 

Dioao Do CouTo. 

— Decada qvarta da Asia... por Diogo do 
Covto... Em Lisboa. Impresso por Pedro 
Crasbeeck... Anno m. non. In-fol. 

— Decada qvinta... Pedro Crasbeeck... Anno 
1612, in-fol. 

— Decada sexta... Pedro Crasbeeck... Anno 
1614. In-fol. 

c 0> poQCoas exemplares d^esU Decada, que escaparam ao ineea- 
dio em que se consamia grande parte da ediçio, andam scb 
folha de rostos ; TÎmos poivm algnns que a traxem de iapres- 
s&o mais modema, e em qve se acha eatampado o titnlo supra. » 
(Figaniere.) 

— Decada setima... Pedro Crasbeeck... Anno 
1616, in-fol. 

Britisb Maseum, 582, i, 13. 

— Decada ovtava [ da Asia || dos feitos qve 
os Portvgvezes I fizerao no descobrimento 
dos mares, & conquistas |{ das terras do 
Oriente : em quanto gouemarâo a î India 
Dom Antâo de Noronha, & Dom | Luis de 
Ataide. | Por Diogo do Covto I Chronista, 

6 Guarda môr da Torre do Tombo do Es- 
tado II da India. || Lisboa. | A custa de loam 
da Costa, & Diego Soarez. j h. DC.Lxim. J 
Com todas as licenças necessarias. In-fol., 

i)p. 247 + 4 flF. n. c. au com. pour la déd., 
e prol., etc. 

British Maseam, 148, e, 19. 

— Cinco Livros || da decada doze | da histo- 
ria da India || por | Diogo do Covto | Chro- 
nista & Guarda môr da Torre do | Tombo 
do Estado da India. || Tirados a luz pello 
Capitào M^i Frz de Villa Real Cavalleiro ; 
fidalgo da casa do serenissimo Dom loao IV. 
Rey de || Portugal nosso senhor, Résidente 
na Corte de Pariz | e Consul da Naçao 
Portugues a nos J Reynos de França. \ Com 

(Dioao i>o CouTO.) 



2309 



PORTUGAL. 



2310 



licença e Previlegio. j Em Pariz. | Anno 
M.DC.XLV, in-fol. à 2 col. 

British Muséum, 582, i, 19. 

— * Decadas da Asia, que tractam dos mares 
que descobrirani; armadas que desbarata- 
ram, exercitos que venceram, e das acçôes 
heroicas e façanhas bellicas que obraram 
os Portuguezes nas conquistas do Oriente. 
Lisboa Occidental, na Officina de Domin- 
gos Gonçalves, 1736, 3 vol. in-fol. 

«0 1. contém m Decadas lY. e Y. 9. a Decada YI. 3. a 
VU. a Ym. e a IX. até ahi inediia. » (Figaniero.) 

— Da Asia de Joâo de Barros e de Diogo de 
Couto. Nova ediçâo offerecida a sua Ma- 
gestade D. Maria I. Rainha fidelissima &c. 
&c. &c. Lisboa, Na Regia Officina Typo- 
grafica, Anno mdcclxxviii. Com Licença 
da Real Meza Censoria, e Privilégie Real. 
24 vol. pet. in-8 (1778-1788). 

British Muséum, 978, c, 1/84. 

Manuel de Faria e Sousa. 

— Asia j Portvgvesa. || Tomo 1. 1 de Manvel 
de Faria y Sovsa | Cauallero de la Orden 
de Christo, || y de la Casa Real. [ Dedicala 
su hijo el Capitan Pedro de [ Faria y Sou- 
sa. I Al Rey N. S. 1 Don Alonso VI. 1| de 
Portugal, &c. Il Lisboa. || En la Officina de 
Henrique Valente de || Oliueira Impressor 
del Rey N. S. || Ano 1666. In-fol, 396 pp. 
c. + 16 ff. n. c. au com. pour le tit. enca- 
dré, la déd., &c. ; et 21 ff. n. c. k la fin pour 
la table. 

Réimp. en 1708, Lisboa, por Bernardo da Costa Carralho. 

— Asia II Portvgvesa. || Tomo II. || ... || Dedi- 
cala... Il al Princepe N. S. || D. Pedro Ré- 
gente, I y gobemador destos || Reynos de 
Portvgal, &c. I Lisboa || En la Officina de 
Antonio Craesbeeck || de mello Impressor 
de sua Alteza || ano 1674. In-fol., pp. 968 c. 
dont 883 pour le texte et le reste pour la 
table + 4 ff. n. c. au com. pour le titre en- 
cadré, etc. et 1 k la fin pour la fin de la 
table et les errata. 

— Asia I Portvgvesa. | Tomo III. || ... Lis- 
boa... Ano 167Ô. In-fol. de pp. 564 c. + 4 ff. 
n. c. au com., et 3 ff. n. c. a la fin pour la 
table et les errata. 

— The Portugues Asia : j| or, the || History || 
of the I Discovery and Conquest || of || In- 
dia II by the || Portugues ; | containing || AU 
their Discoveries from the Coast of [ Africk, 
to the farthest Parts of China and \\ Japan; 
ail their Battels by Sea and Land, || Sie- 

(Mandel de Faria e Sousa.) 



ges and other Mémorable Actions ; a || Des- 
cription of those Countries, and many [ 
Particulars of the Religion, Government || 
and Customs of the Natives, &c. || In Three 
Tomes. || Written in Spanish by Manuel 
de Faria y Sousa, || of the Order of Christ, f 
Translated into English by Cap. John Ste- 
vens. Il London, Printed for C. Brome, at 
the Sign of || the Gun, at the West -End of 
St. Pauls. 1695. 3 vol. in-8. 

British Uasenin, 582, e, 6. 



A. Ljungstbdt. 

— Contribution to an historical sketch of the 
Portuguese Settlements in China, princi- 
pally of Macao, of the Portuguese envoys 
& ambassadors to China, of the Roman 
Catholic Missions in China and of the pa- 
pal legates to China. By A.L.Knt. Macao : 
China, 1832, pet. in-8, pp. xu + 1 f. n. ch. 
p. I. tab. + 174+1 f. n. ch. er. 

Imprimé à 100 exemplaires. 

De nombreux extraits de cet ouvrage sont donnés dans le Chi- 
nese Rtpoêitory avec un compte-rendu du Bev. E. C. Bridgman : 
Vol. I, pp. 398/408 et 425/446. — Cet article du Chineêt Rtpo- 
êitory a été réimprimé dans The Cycle du IG Juillet 1870. 

— Portuguese in China : Contribution to an 
historical sketch of the Roman Catholic 
Church at Macao ; and the Domestic and 
Foreign Relations of Macao. By A. L. Knt. 
Canton, China : 1834, pp. 53. 

C'est la continuation de Touvrage précédent. Il y en a un compte- 
rendu dans le Chine$e Rtpoêitory par le Bev. £. C. Bridgman : 
Vol. m, pp. 289 et seq. 

— Contribution to an historical sketch of the 
Roman Catholic Church at Macao ; and the 
Domestic and Foreign Relations of Macao. 
— By A.L.Knt. — Canton — China. 1834, 
br. in-8, pp. 53. 

— An Historical Sketch of the Portuguese 
Settlements in China ; and of the Roman 
Catholic Church and Mission in China. By 
Sir Andrew Ljungstedt, Knight of the 
Swedish Royal Order Waza. — A supple- 
mentary Chapter, Description of the City 
of Canton, Republished from the Chinese 
Eepository, with the Editeras permission. 
Boston : James Munroe & Co., mdcccxxxvi. 
In-8, pp. XV-323-XVIII ; pi. 

Préface. — Préface Fde l'ouvrage de 1882]. — Works consul tod, 
- Contents. — I. Temporary Settlements. — II. Fixed Settle- 
ments at Macao. — III. Subnrban Settlements. — Boman Ca- 
tholic Church and Missions in China. — Appendix. — Descrip- 
tion of the City of Canton. — Index to the « Historical Sketch 
of the Portuguese Settlements in China ». 

On trouvera dons TAppendice (No. VIII, pp. 212 etseq.) : «Twelve 
Articles in Chinese, of a Convention, dated Kôenlung's xivth 
year, correspondinfir to 1749, by irhich the Mandarins rule. » — 
And «Ëleven Articles of a Convention, dated 9tb Novomber, 
1749 : to them the Portuguese Oovernment of Macao adhère. » 

(A. Ljunqstedt.) 



2311 



PORTUGAL. 



2313 



La portion de ToaTrage, relative à Macao, qui s'étend de la p. 10 
à la p. 16 a été réimp. dans le Skai. Bttdgei, 18 féT. 1874. 

Le prospectus de roavrage a été imprimé dans le Ch. Rêp.^ III, 
1885, pp. 538 et seq. 

c To a great extent tho Historieal Skeiéh is the outoome of pains- 
taking researehes on the part of two Portngnese seholars : from 
ProfesBor Miranda e Lima, who once projected writing a history 
of Macao himself, Ljungstedt obtained valnable papers ; and 
tram Bishop SaraÎTa, access to a mass of documents of great 
historié interest. » (Bistorie Macao, by Montalto de Jésus, 
pp. 88/3.) 

Notice étendue dans Portugal e oê Eêtrangeiros, I, 1879, No. 767. 

L'ouTioge a été traduit en portugais en 189S dans le journal de 
Macao : Echo Maeaensê^ sous le titre de : 

— Esboço historico dos estabelecimentos por- 
tuguezes na China^ por Sir Andrew Ljung- 
stedt, publieado em Boston no anno de 
1836. (Vertido do inglez.) 

Ljungstedt, né à Linképing (Suède), en 1759, ancien employé de 
la Oie. suédoise des I. 0., était consul de sa nation à Canton. 

— Yoir ses lettres h Tarchevêque d*Upsal, J. A. Lindblom, in- 
sérées dans Bre/vàxUng [Correspondance] par Ojérwoll, Yol.YI, 
p. 101 et p. 152 : a) Canton, 4 janvier 1807 (relation de Tétat 
présent de la religion chrétienne en Chine) : h) Canton, S4 fé- 
vrier 1S09 (relation des luttes entre TÂngleterre et la Chine). 

— Andrew Ljungstedt est mort à Tâge de 76 ans et demi, le 
10 novembre 1885. 

Divers. 

— Papers relating to Portugal ^ etc. 16th and 
17tn cent. Span. and Portug. 

British Muséum, Ms. Add. 28461, Cf. Rtvue de VExtrémt-OrUnt, 

II, No. 4, 1884, p. 580. 
Le premier mémoire de ce vol. in-fol., occupe S if. 1/2 et a pour 

titre : 
Brene informaçlo sobre algu'as cousas das Ilhas da China. 
Voir if. 164/170 : Belaç&o da fortalesa poder etrato com os Chinas, 

que os Olandeses tem na Ilha fermoeâ dada por Saluador Diax 

natural de Macao, que la esteue Catius efagio em hua soma 
em Abril do anno de mil e seis centos e vin te sois. 

— * Prodigieux événements de notre temps 
arrivés h des Portugais dans un voyage ex- 
trêmement dangereux du côté de la Chine 
par J. B. Maldonade. Mons^ 1G93. 

Portugal e os Ettrangtiro», No. 801 : Jean-Baptiste Maldonado, 
s. J., né à Mons, 15 oct. 1634 ; f (^^ Cambodge, 6 août 16U9. 

— Résumé des Voyages, découvertes et con- 
quêtes des Portugais en Afrique et en Asie, 
aux XV"»« etXVI"»^ siècles, par M°»« H. Du- 
jarday. Paris, H. Foumier jeune, 1839, 
2 vol. in-8, pp. 11-400, 331. 

— Indice chronologico das Navegaçoes, Via- 
gens, Descobrimentos, e Conquistas dos 
Portuguezes nosPaizes ultramarinos desde 
principio do seculo XV. Lisboa, Na Im- 
prensa nacional, 1841, in-8, pp. viii-283. 

— Ensaios sobre a Statistica das possessôes 
Portuguezas na Africa occidental e Orien- 
tal ; na Asia occidental ; na China, e na 
Oceania : escriptos de ordem do governo 
de sua Magestade fidelissima a Senhora 
D. Maria II. por José Joaguim Lopes de 
Lima... Ordenados em seis Livres. Lisboa, 
na imprensa Nacional, 1844, in-4. 

— Voir dans le N. O. Herald du 28 juillet 1871 la Convention 

(A. Ljuhobtkdt. — D1YBB8.) 



entre le Commissaire impérial de Canton et le Portng&l, 13 arrLl 
1845, et le traité du 18 août 1878. 

— Expéditions portugaises aux Indes Orien- 
tales par M. L. Candau, ancien chef d'ins- 
titution. Tours, Mame, 1857, in-1 2, pp. 140: 
1 grav. 

Autres éditions : 1858 et 1860. — Ce n'eat qu'un résumé i*\ 



rojages de Pinto. — Cet ourrage ftkit partie de la Bibiieikiçwt 
dei écoles ehrétiemuê amrouvét par Mgr. VEvéqw€ dt Ncrtrt 
8* Série. — Bib. nat.. Oy, 103. 

— Concordat entre le Saint Siège et le Por- 
tugal sur le patronat des Indes et de h 
Chine. (Lisbonne, 21 février 1857 — Ca- 
mille, cardinal Di Pietro, pro-nonce apos- 
tolique, Rodrigo de Fonseca Magalhaes. < 

Trad. franc, dans les Annale» tccl. de Cbantrel, pp. 503/504 [séné 
pub. en 1861]. 

— Une question catholique aux Indes et en 
Chine. — Le Portugal et le Concordat avec 
le Saint Siège par Léon Pages, ancien at- 
taché à la Légation de Chine. — Extrait 
de VAmi de la Religion. Paris, De Soye et 
Bouchet, 1858, br. in-8, pp. 23. 

— Memorias sobre as Possessôes Portugue- 
zas na Asia. Escriptas no anno de 1823 por 
Gonçalo de MagalhâesTeixeira Pinto. Des- 
embargador da Relaçâo de Ooa. e Agora 
pubUcadas com brèves notas et addita- 
mentos de Joaquim Heliodoro da Cunha 
Rivara. Nova-Goa. 1859. Na imprensa Ka- 

cional. In-16, pp. vi-194 + 1 f . d'errata. 

— The Life of Prince Henry of Portugal, 
surnamed the Navigator ; and its résulta : 
comprising the discovery, within one cen- 
tury, of half the World. With new facts in 
the discovery of the Atlantic Islands ; a 
réfutation of French Claims to priority in 
discovery ; Portuguese knowledge (sub- 
sequently lost) of the Nile Lakes ; and the 
History of the Naming of America. From 
Authentic Cotemporary Documents. By 
Richard Henry Major... lUustrated with 
Portraits, Maps, etc. London, A, Asher, 
1868, in-8, pp. lii-487. 

Voir Cbap. XX, pp. 889/419 : BesulTS EASTWABD, 1487-1517... 
DiscoTorj of Coast of Cbina in 1517. French Claioit to iirst dif- 
coverj of China disproved. 

— The Disooveries of Prince Henry the Nangator, and their rc- 
snlts ; being the NarratiTe of the diseoTery by sea, vithin «ae 
oentury, of more than half the World. By Richard Henry Ka- 
jor, F. S. A. Keeper of the Department of mapa and eharts in 
the British Muséum, Hon. Sec. of the Royal Geographieal So- 
ciety. Illustrated with Portraits, Maps, etc. SMond édition. 
London : Sampson Low, Marston, Searle, à Ririn^n, 1877. 
in-8, pp. X -f- 1 f. n. e. + pp. 826. 

— Àuthorities for the History of the Portuguese in India. By 
T. W. H. Tolbort, B. C. S. {Jour. Am. Soc. of BtngaU XLfl. 
No. 3, 1878.) 

— Os Portuguezes em Afi*ica, Asia, America 
e Oceania ou Historia chronologica dos 
Descobrimentos, Navegaçoes, Viagens e 

(DXVBBS.) 



2313 



PORTUGAL. 



2314 



Conqnistas dos Portuguezes nos Paizes 
nltramarinos Desde o principio da Monar- 
chia até ao secnlo actual Oora classica e 
omada de estampas. Segtmda ediçâo. Lis- 
boa, Antonio Maria Pereira, 1877, 7 vol. 
in-8. 

A d*abord paru sont le titre : 

— Os Portuguezes em Afiica, Asia, Ame- 
rica; e Oceania. Obra classica. Lisboa, 
Typographia de Borges, 1849-1850, 7 vol. 
in-8. 

— Supplemento & Collecçao dos Tratados, 
Convençoes, Contratos e Actes publiées 
celebrados entre a Coroa de Portugal e as 
mais potencias desde 1640 coordenados 
pelo Visconde de Borges de Castro e con- 
tinuaçao por Julio Firmino Judice Biker 
primeiro officiai, Chefe de Repartiçao, Ar- 
chivista e Bibliothecario do Ministerio dos 
Négocies estrangeiros. Lisboa, Imprensa 
nacional, 1878, in-8, pp. 446. 

Ce Vol. XY est le Vol. VU du Supplément de la Collection. - Il 
contient dea doenmente de 1799 à 18S9 et est partienlièrement 
intéressant ponr les agissements des Ânvlais a Macao sons le 
premier Empire. Le Mémoire de M. de Santarem sur Macao, 
réimp. en 1879, oeenpe les pp. 2S6 et seq. Voir col. 8888. 

— Portugal e os Estrangeiros. Estudos de 
Manoel Bemardes Branco... Lisboa, 1879, 
2 vol. in-8. 

4?on tient quelques notiees l>ibliographiqaes, peu importantes d'ail- 
leurs, sur la Chine. 

— Malaca l'Inde méridionale et le Cathav. — 
Manuscrit original autographe de Godinho 
de Eredia, appartenant à la Bibliothèque 
royale de Bruxelles reproduit en fac-similé 
et traduit par M. Léon Janssen, membre 
de la Société de Géographie de Bruxelles 
avec une préface de M. Ch. Ruelens, Con- 
servateur à la Bibliothèque royale, membre 
du Comité de la Société de Géographie de 
Bruxelles. — Bruxelles, C. Muquards, 1882, 
gr. in-4. 

Tiré à 180 exemplaires. 

La préfsce de Buelens est reproduite dans les Annale$ dt VExt. 
Orient, 1881-1888, IV, pp. 887/347. 

— ^Les possessions portugaises dansVExtrême- 
Orient. Par C. G. (/6id., 1882-1883, V, 
pp. 321/339, 353/369.) 

c. G. = Ch. Grémiaux. — Tirage à part, Paris, 1888, in-8, 
pp. 86. 

Notice : Bévue d'Ethnographie, m. No. 1, 1884, pp. 88/88. (Par 
J. M.[ontano].) 

— PortU(pieee Nomenclature in CUna. By fi. H. Parker. (CfMna 
Rtview, XVm, No. 4, p. 861.) 

— Barly Portugnese Trade in FuUien. B7 Geo. PhUlip. — Voir 
col. 8880. 

— Carta chorographica das Possessoes Por- 

(DlYBBS.) 



tuçuezas ao sul do imperio da China feita 
e desenhada pelo tenente Ramiro da Roza 
S. S. G. L. 1891. 1891. — Lithographia da 
Imprensa Nacional. 1 feuille in piano. 

— Early Portuguese Commerce and Settle- 
ments in China. By Z. Volpicelli. {Joum. 
a B. R. A. S., XXVII, N. S., No. 1, 1892/ 
93, pp. 33/69.) 

— Portuguese Discoveries Dependencies and 
Missions in Asia and Africa compiled by 
the Rev. Alex. J. D. D'Orsey B. D. Cam- 
bridge... London, W. H. Allen, 1893, pet. 
in-8, pp. xvi-434. 



— A questao do Extremo-Oriente e o Papel 
de Portugal no «Desconcerto» europeu. 
(Ta-ssi-yang-Icuo, Ser. I, Vol. II, 1900-1, 
pp. 587/596, 639/654, 709/719; Ser. H, 
Vol. ni, 1902, 39/58, 108/120, 326/346, 
406/424: Vol. IV, 1903, 429/491, 632/570, 
573/599, 637/673. 

Les articles ont porté après les premiers parus le titre : «À 
questfto do Eztremo-Oriente e a M issio portugnexa à China. » 

~ Un nourean traité sino-portugais. {Bmll. Corn. Asie francité, 
février 1905, pp. 8S/S.) 

— Outre les bibliographies de Figaniere (Relaç8eê e notidoê da 
Aêia, pp. 159 et seq., de la Bibliographia hiêtorita Portu- 
guena, 1851) et de Silva {Diecionario hQtUographico Portu- 
gwM) déjà dté (Préfhce, Notes 5 A 6, p. Y) on pourra également 
consulter : 

— Bibliotheca historica de Portugal, e sens 
Dominios ultramarinos : ... Lisboa... Anno 
M . Dccci, in-4. 

Par José Carlos Pinte de Bousa. 

— Manual bibUographico Portuguez de livres 
raros, classicos e curiosos coordenado por 
Ricardo Pinto de Mattos revisto e pre- 
faciado pelo Sur. Camille Castello Branco. 
Porto, Liivraria Portuense, 1878, in-8, 
pp. xn-582 + 1 f. n. c. pour les errata. 

— F. M. Pinto. Voir col. S065/S070. 

— Voir le vol. de traités publiés par Mayers, etc., et Henri Cor- 
dier, Hitt. de» Rtlattom, I, pp. 141/7. 



Ambassades. 

Thomas Prass. 

- Scheeps-Togt door Fernando Perez d'An- 
drade, als Opperboofd der Vloot, uit last des 
Konings Don Manuel van Portugaal, Van 
Malacca afgezonden na de Golf van Ben- 
gale en Kusten van China, in 't Jaar 1516. 
Verhaalende (behalven desselfs Ontdek- 
king van 't Eiland Sumatra, en deerlyk 
verbranden van een zyner ryk-gelaade 
Schepen en andere Rampspoeden op zyn 



(Divers. — Thomas Pibis.) 



74 



2315 



PORTUGAL. 



2316 



Togt na Bengale en elders onder Stormen 
en Tempeesten geleeden^) zyn Zeldzaame 
en onverwagte aankomst in China ; en Be- 
Bchryving van dat Koningryk. Aïs mede 
zvn Onderhandeling met de Koningen van 
Temate en Bantam. Uit d'eyge Berigten 
en Order des Konings van Portugaal in 't 
Portugys beschreven, door Joan de BarroS; 
Raadsheer en Histori-schryver der zelve 
Majesteit. Nu eerst uit d'Oorspronkljke 
Taal in 't Nederduyts vertaalâ en met 
Land-Tafereelen, Konst-printen en noodig 
Register verrykt. Te Leyden, By Pieter 
van der Aa, Boekverkoper 1706. — Met 
Privilégie, in-8. 

— F. M. Pinto, Yojr. adTentoreux, ch. ICI, fcrad. franc., p. 418. 

— Tbomu Pires, Yojagevr portugais. (Abel-Bémasat, Nouv. Mil. 
Ai., II, pp. 203/206 ; et Biog. univ.) 

Albzandre Mbtello de Sousa Mbnezes. 

Arrivé à Péking, le 18 mai 1727 ; parti le 
16 juillet 1727, (JoàoV') 

— Lettre du Père Parennin, Miss, de la Cie. de Jésus, an Bér. 
Përe Njrel, de la même Comp., sons-préeeptenr de MM. les In- 
fins d^Espagne. A Peking, ee 8 octobre 1787. Lettre* éd., ane. 
éd., XIX, p. 206. — Mirigot, XXI, pp. 66/95. — Pùnt. Utt., IJl, 
p. 548 ; trad. en ail. dans le WtU-Bott, XIX, 412. 

— Panthier, Htri. dtêSel.pol,, pp. 48/45. 

— Voir in/ra, eol. 2828 : Jfem. *obrt o SêtàbeUeiwunto dt Ma» 

COtt. 

Francisco de Assis Pacheco de Sampaio. 

Arrivé à Peking^ le 1*^ mai 1763; parti le 

8 juin 1753. (Joseph-Emmanuel.) 

— Epitre du P. Patovillet. (Let. idij., XTIU* Bec.) 

— Panthier, Eitit, dt» Rd. polit., p. 46. 

— Voir in/ra, eol. 2828 : Jfem. iobn o tttahelicinunto dt Jfa- 
eau. 

— Relaçao jlda jomada, que fez j ao | Im- 

Ïerio da China; | e sommaria noticia da 
Imbaixada, {{ que deo na Corte de Pekim [ 
Em primeiro de Mayo de 1753, J o Sen- 
hor II Francisco Xavier II Assiz Pacheco e 
Sampayo, [ Professe na Ordem de Christo : 
Conselheiro do Con- 1| selho do Ultramar; 
e do de Sua Ma- | gestade Fidelissima. jj 
Escrita || a hum Padre da Companhia de 
Jésus, Il Assistente em Lisboa, || Pelo Ré- 
vérende Padre Newielhe || Francez, da 
mesma Companhia; | Assistente no seu 
CoUegio de Macao. ( Lisboa : Na Officina 
dos Herd. de Antonio Pedrozo Galram. 
— I Anno M.DCc.Liv. || Com todas as licen- 
ças necessarias. In-4, 8 ff. n. chiffrés. 

Le missionnaire français dont parle le titre n*est pas un P. Ne- 
wielhe on Nea?ille, mais le P. Jean Sylvain de Neavialle, né 
le 1»' fév. 1696, t 80 arril 1764, en mer. — SiWa, IV, 852, 
nomme le tradaeteur anonyme : José Freire de Monterroyo 
Mascarenhas. 

— * Noticia admiraTol, e enriosa Belaçio do grande Imporio da 
(Mbt. db Sousa Mbnbzbb. — Pachsoo db Sampaio.) 



China. Befere-se a despedida que se mesmo Imperio fes o £m- 
baixador Portugnez, qne ehegon ao présente a eata Cida.de, em 
a nan prozimamente vinda de Macan, em o primeiro de Se- 
tembro de 1755. Lisboa, na Officina de Domingot Bodrigws. 
1756. ln-4, pp. 8. (Figaniere, No. 960.) 



— Adresse des résidents portugais de Chang-hai à Son ExeeUeoee 
JoM Bodrignes Coelho do Amaral, ministre plénipotentiaire ea 
Chine, gonTernenr de Macao, àc. ; inaérée aToe la tradiictîo& 
anglaise dans Ttu North China Btrald, 729, Jnly 16, 1864 
(Shanghai, 29 de Janho de 1864). 



Blaeao. 

Ouvrages divers.^ 

— De Missione || legatorvm laponen | sinm ad 
Romanam curiam, rebusq; in | Europa, 
ac toto itinere animaduersis | Dialogvs j 
ex ephemeride ipsorvm legatorvm col | lec- 
tvs, & in sermonem latinvm versvs 'I ab 
Eduardo de Sande Sacerdote Societatis ; 
lesv. Il [Vignette] | In Macaensi portu Si- 
nid regni in domo | Societatis lesv cumfa- 
cultate I Ordinarij, & Superiorum. | Anno 
1590, in-4, pp. 412 + 4 £F. n. e. au com. 
pour le titre, la perm., etc. + 12 fil n. c. 
à la fin pour Tind. et les errata. 

Un exemplaire, G. 24. a, est exposé an Hnsée Britanniqnc dans la 
King*s Library arec cette mention : cThe firat book printed bj 
Enropeans in China.» 

Le traité dn P. de Sande se tronre en espagnol et en latin dans let 
pablications sniyantes : 



— Historié Q del reyno de lapon | j deecripdon de aqTtlU { 
tierra, y de algimas eostambres, eenmoniaa, y re- 1 gimiento d« 
aqnel Bevno : Con la reladon de la | renida de les < 



dores del lapon a Borna... por el Doctor Buseda de L^yaa... 
Bn Caragoea. Impressa... Pedro Pnig... aùo 1591, in-S. 

— De I trirm regrm laponiorvm legatis, 1 qvi ntpcr Bemsa 
profeeti, l Oregoris XUI. Pont. kax. H obedientiam pibUÀ 
prestiterunt. 1 Varia | Qns Leetorem mirifleè delectare, A p»- 
mm omninm | animes ad maximes Deo gratiaa agendas rehe- ( 
monter exeitare possont. || Denno impreesa enm eztraeto qas- 
mndam litteraram Borna H missamm de eorun ad enoe redits. ] 
[Yig.] H Lovanij, || Ex of&eina loannis Kasij, snb TÏridi Craee. ij 
Anno H.D.LXZXY. D Cym gratia et priyilegio. | In-4, pp. M- 

British Mnsenm, 498, h, 24. 

— De H trirm regrm 1 laponiorrm legatia, | qox nvpçr Bornas f 
profeeti, Oregorio rXUI. Pont. Max. Obedlen- J tiam pTpIie« 
prv- H stiterrnt. || Varia H ûo» Leetorem mirifleè delectare, è 

Eiomm omninm || animoe ad maxtmae Deo grattas agendas ve- 
e II mentor exeitare poesnnt. [Tig.] I AntTerpim, H Exeadebet 
Martinns Natins ad insigne dna- 1 ram Cyeonianim. abbo 1&0- 1 
Pet. in-8, if. 16 n. e. 

British M osenm, 1869, y 47. 

Traduit en portugais, en 1862, par Ant. Joe. de Figaeiredo, «ai 
le publia, en articles, dans VArehivo pittortaeo, (Somaer^ 
Togel.) 

J*ai donné, p. 8, de mes Fragmenté d'une kiatoirt det StiUa 
ehinoiête au XVIII* tièele (TOir col. 1811-1812) et dans l'M- 
primerie Sino-europienne en Chine, p. 45 (TOir eol. 182S), ua 
fac-similé de rouvrage dn P. de Sande, d*après l'ex. da Bri- 
tish Musenm. On le retronvera ici. 

Eduardo da Sande, 8. J., ^ ^ ijfi JTcfi^ SssMtf, aé 

4 noY. 1581, à GnimaraSs (Portugal) ; atriré en Chine en 
1585 ; t à Macao, le 22 juin 1600. 

— Nota bibliogrâfica sobre un libre impreso 



1. Belatifs à Macao ou publiée à Macao. 
(Eduaboo da Sakdb.) 



2317 



PORTUGAL. 



2318 



en Macao en 1590 por José Toribio Mé- 
dina. Sevilla; Imprenta de E. Rasco^ Bns- 
to8 Tavera, nùm. 1, mdcccxciv, br, in-4, 
pp. 15. 



Tinda de eien ^emplares. 

C«tt6 plaqaette a pour bat de preuTer que le livre du P. de Sande 
n'est pas U premier imprimé à Matao, 



DEMISSIONE 

LEGATORVM lAPONEM 

Hum ad Romanam cunaiiitrebuT^i m 

Ëiiropajac toto jcinere animaducrfis 

DIALO'aVS 

EX B^HEMERIDE IPSORVM LEGATORVM COt. 
Lt'CtVS^e^INSERMONEMi.ATINVMVBRSVS 
- ab £diMrco de Sandc Sacerdoce Jiodetaa» 
iÉSV. 




In Macacnfi portu Sinici rcgni in domo 
Sôcictâtis I E S V cum f acultate 
^ Ordinarij ^ & Superiorum • 
Anno }199* 



- * Arte brève da lingna japoa tirada da 
arte grande da xnesma lingua^ pelo pres- 
bytère Joao Rodrigues Girâo, da villa de 
Alcochete. Macan, no collegio da Madré 
de Dens, 1624, in-4. 

(Macao : Diybbb.) 



- Relaçam da vîagem, qve por ordem de 
S. Mg^®. fez Antonio Fialho Ferreira, deste 
Reyno à Cidade de Maeao na China : e 
felicissîma aeclamaçam de S. M. El Rey 
nosso Senhor Dom loaô o IV. qne Deos 



(Macao : Diters.) 



74» 



2319 



PORTUGAL. 



gnarde, na mesma Cidade, & partes do 
Stil. Pièce in-4 de 6 «. 

Au recto do f. 6 : Na offieina de Domingos Lopes Rom. Anno 
de 1648. Tufto eaU Seloç&o em seis reis. Lis1)oa 20. de Nonem- 
bro 1648. Pinheiro Coelho. 

— * Joâo Marqnesa Moreir. — Relaçâo da 
magestosa^ mysteriosa e notavel acclama- 
çâo que se fez & magestade d'el-rei D. Joào 
IV na cidade do Nome dcDeus do grande 
imperio da China. Lisboa^ por Domingos 
Lopes Rosa^ 1644, in-4, pp. 40. 

I. F. da Silra, 1004. 

— * Relacion sincera e verdadera de la justa 
defension de las regalias e privilégies de la 
côrona de Portugal en la ciudad de Macao, 
escripta pelo Dr. Félix Leal de Castro, na 
dita cidade, en 4 de fevereiro de 1712. 
Hian-chan, na officina typographica dos 
jesuitas. 

Folbato. 

— * Joâo Tavares de Vêlez Guerreiro. — 
Jornada que o Senhor Antonio de Albu- 
queraue Coelho, Govemador e Capitâo 
Gérai na Cidade do Nome de Deus de 
Macau na China, fez de Goa até chegar à 
dita Cidade. 

«E' impressa em papel chines, e em folhas dobradas, segnndo o 
nso das impress^es da China. (Bibliotheca Nacional de Lisboa, 
a Beal d'ijoda, e a Lirraria das Neceasidades.) » (Figaniere, 
No. 924.) 

— Jornada, (que Antonio de Albuquerque || 
Coelho, I Grovemador, e Capitaô General 
da Cidaae do [ Nome de Deos de Macao 
na China, ] Fez de Goa atè chegar & dita 
Cidade no [ anno de 1718. | Dividida em 
duas partes. | Escrita | pelo Capitao || Joao 
Tavares [de Vêliez Guerreiro, | e dedicada|| 
ao Duque, || por | D. Jayme de la Te, y 
Sagau. I Lisboa occidental, | Na officina da 
Musica. Il M . Dcc . xxxii. | Com todas as li- 
cenças necessarias. || Vendese na mesma 
officina. Pet. in-8, pp. 427 + 7 flF. prél. 

— De Goa a Hacan em 1717. — Una liTxo cnrioso. [Par] Marques 
Pereira. (Bol. Soc. Gtog. Li^oa, 2' Ser., 1880, pp. 82/34.) 

— Ooods imported, ai Macao, annvally; and Goods, exported, 
1767. (Dalrymple, Oriental Beptriory, I, pp. 289/290.) 

— * Memoria dos successos de Macau em 1 808 5 
do desembarque das tropas britannicas em 
auxilio d'esta Colonia, e do reembarque 
das mesmas ; parte que tomaram os Chins 
n'este négocie, e documentes justificatives. 

Sahin no tom. 1, nnm. 19 a 28, 25 e 26, da Mntmàêifu Luêitana. 
Lisboa, na Impressfto Segia. 1816. In-4 (Figaniere, No. 957). 

— First Settlement of the Portngnese in Macao. Extracted from 
a Chinese Topographical Account of Heang shan, the district 
in which Macao is sitnated. (Jndo-CMntse QUanar. No. X, 
Oct. 1819.) 

L^Indo-ChifUM OUaner, XIY, Oet. 1820, contient une réponse 
d*nn Portugais à cet article, pp. 430/1. 

— Bases da ConstitniçSo da Monarchia Portngneza. Macao. Be- 
impressas na Typograpbia do Go?erno. 1828, in-12, pp. 9. 

(Macao : Divbbs.) 



2320 

— Copia de diez y siete capitvlos qve lo- 
seph de Naveda Alvarado, regidor || de la 
insigne, y leal Ciudad de Manila Dropuso 
al Ayuntamiento de aquella Ciudaa, en los 
quales représenta los da ] fios, y incon- 
uenientes q se siguen, y se ban experi- 
mentado de q los Portugueses de Macan 
continue el trato que tiens em | peçado a 
introduzir en aquella Ciudad : los quales 
se presentaron a don luan Nino deTauora, 
y aespues a don luan Ce- 1 rezo de Sala- 
manca Gouemador de aquellas Islas : 1 
quai auiendolos visto escnuio a su Mage- 
stad BU parecer, y quan | conueniente era 

3ue se cerrasse el trato de Macan con la 
icha ciudad de Manila, como consta de 
dicha carta, s. 1. n. d., pièce in-foL, de 2 ff. 
n. c. 

» .*» v ^ 1824, i, 7 

Bntish Mnsenm, — 8~- 

— Memoria sobre a destmiçXo dos Piratas da China, de que cra 
chefs célèbre Campaa-sai : eo desembarque dos Ingleies as 
cidade de Macao e sua retirada. Escripta por José Ignacio An- 
drade. Lisboa, na impresslo regia. Anno 1824. Com Lieea^a 
da Mesa do Desembaiigo do Paço. Pet. in-8, pp. 8S. 

— Memoria dos Feitos Macaenses contra os Piratas da China : 
e da entrada riolenta dos Ingleses na cidade de Macio : aiiet«r 
José Ignacio Andrade. Segnnda Ediçto. Lisboa : Ha Hypografa 
Lisbonense, 1885. A. C. Dias. in-8, p. 161 + 1 f. à U fia. 

« Do mesmo anctor é tamben a Memoria qne sobre este aasampto 
corre impressa no tom. 2. nnm. 4. da KnnnàHiu Lmiitmna. Lis- 
boa, na Impressao Begia. 1817. In-4. » (Piganiere, Ko. 930.) 

Voir col. 1900. 

— * José de Aquino Guimarâes e Freitas, 
natural de Minas Geraes. Memoria sobre 
Macau, Coimbra, na Imprensa da Unîver- 
sidade. 1828, gr. in-8. (Figanîere, No. 927.) 

— Of the Portuguese Settlements in China, 
principally of Macao. {Canton Miscellany, 
1831, No. 4, pp. 222/239, 284/294; No. 5, 
pp. 307/318, 351/384.) 

— * Statement relative to the Burial of 
C. Orgai, drowned at Macao. Macao, 1833. 

— Manual de Juiz de Paz. Para uzo de todos 
os CidadaOs, contendo huma grande parte 
de artigo : de Legislaçâo relativa i esta 
Magistratura, que facilitfto & pratica do 
Décrète de 16 de Maio de 1832. Seguido 
de huma Tabella de Regulamento Oeral 
Interino dos Emolumentos dos Officiaes de 
Justiça. Coordenado, Por J. D. C. dos San- 
tés, Macao A. D. 1834. Na Thhypographia 
de Manoel Cordova. In-12, pp. n'-ôS. 

— Let. de M. M011I7, lasariste, sur Macao, adressée à M. Ugo, 
Sec. de la Gong., datée Macao, 15 Noy. 1SS4. (Pamt, lU.^ La. 
éd., IV, pp. 11/15; Ann. Prop., IX, 1886, pp. 6^1.) 

— Alectorea, poema sobre as gallinhas, em 

Suatro cantos por José Baptista de Miran- 
a e Lima. Macao : Na Typograpbia Fe- 
liciana de F. F. da Cruz. 1838. In-4, 

(Maoao : D1TBS8.) 



2321 



PORTUGAL. 



2322 



52 feuillets sans pag., excepte les 9 der- 
niers^ consacrés aux Notes (Notas); qui sont 
numérotés i-zvin. 

4c Bepublished »t Hongkong in 1866 witb soreral othor pooms of 
[Miimnda o Lima]. » (Montalto do Jeans, p. 248.) 

— * Esboço Historico do Estabelecimento 
de MacaU; extrahido dos Registos Offi- 
ciaes existentes na Torre do Tombo, e Se- 
cretarias de Estado. 

« Sahin no iom. 4. p. 559 e sognintoa da Revitta LUUraria, Porto, 
na Typographia Commercial. 1889. In-8. » (Figaniere, Ko. 9J8.) 

— Deoeripkion of iho temple of Hateoo po, at Ama k5, in Macao 
[by D. Abeel]. (Chintae Sepoêitary, IX, pp. 402/404.) 

— * Noticîas dcerca de Macau. 

« Yepam-se os nnm. 8. 9. o 10. doa Annau MarUimoê e CoUMiaes. 
Lisboa, na Imprensa Naeional. 1841. In-8.» (Figaniero, No. 965.) 

— Projecto para a extincçao da mendicidade 
nesta cidade. Macao — na typographia 
« Armenia », 1843. Br. in-32, pp, 16, im- 
primé sur papier bleu. 

— * Description of a View of Macao, now 
exhibiting in the Panorama, Leicester 
Square. London, 1847. 

— Eustaquio Magnanime Poema por Joze 
Baptista de Miranda e Lima. Macao, na 
Typographia activa de Joâo Joze da Silva 
e Souza. 1844. In-12, pp. 26. 

— ^ Pauta gérai d'alfandega da cidade de 
Macao... Macao : Janeiro de 1844. Broch. 
in-8, pp. 40. 

— Assanination of H. E. Joko H. F. do Amaral [98 aoftt 1849], 
gOTomor of Macao and ito dependencies, wikh the papers and 
correepondenee relating thereto. {Chin. Rtp.^ XYIII, pp. 588 %i 
seq., 447/8.) 

— * José Manuel de Carvalho e Sousa. — 
Historia de Macào, recopilada de authores 
nacionaes e estrangeiros, com accrescenta- 
mento de varias noticias collegidas de do- 
cumentos officiaes, e manuscriptos antigos. 
Perspectivas e plantas de todos o sens edi- 
ficios publiées. Varias pinturas curiosas 
sobre o costume chinez. Macao, na Typ. 
de Silva e Sousa, 1845, in-8. 

« Deria sabir periodicamente, pnblicando-se nm folbefco eada mes : 
pore m sô cnegaram a imprimir-so os nos. 1^ e 8^, contendo 
aqnelle il-SO pag., com très estampas; e este xy-19 psg., com 
outras très estampas, todas litbograpbadas. — Vi exemplares 
d'estes numéros, por faror do sr. Carlos José Caldeira, que m*OB 
faciliton com alguns ontros de obras impressas na referida cidade, 
dos qnaes jà tenbo feito e farei ainda mençto nos logares re- 
spectiTOS. » (I. F. da SiUa, 8985.) 

— Etablissement portugais de Macao. Par H. de Cbonski. (Rtv. 
de VOritfU ti de VAlg., YII, 1850, pp. 855/866 ; YIII, 1850, 
pp. 81/38.) 

— * Carlos José Caldeira. — Apontamentos 
d'uma viagem de Lisboa à China e da 
China à Lisboa. — Lisboa, 1852-3, 2 par- 
ties in-8. 

Brit. Mnsenm, 10085. b. 

— Relatorio da Emigraçao Chinesa do Porto 

(Macao : Divers.) 



de Macau, dirigido a S. Exe. o govema- 
dor gérai de Macau, Isidore Francisco 
Guimarâes por A. Marques Pereira, Super- 
intendente da Emigraçao chineza em Ma- 
cau. Macau, Typ. de José da Silva, 1861, 
br. in-8, pp. 64. 

— A. Marques Pereira. — Relatorio acerca 
das Attribuiçoes da Procuratura dos Né- 
gocies Sinicos da Cidade de Macau, etc. 
— Macau, Typ. de José da Silva, 1867. 

— Os Chins de Macau, por Manuel de Castro 
Sampaio, Hongkong, 1867, in-8. 

— Exame do Relatorio sobre o Seminario 
de S. José, apresentado ao exmo. Gover- 
nador da Provincia de Macao e Timor 
pelo Rdo. Conego Antonio Luiz de Car- 
valho, Ex-Reitor interino do Seminario, 
pelo Pe. F. X. Rondina, Professer no mes- 
mo Seminario, 1868, in-8. 

— The € China Mail » in contradiction with 
itself and the political Status of Macao vin- 
dicated from two différent points of view. 
No. 2. Hongkong, October (30th) 1868, 
pp. 5. 

Sig. : C. A. P. 

c Tbe China Mail in its issue of the 86tb inst. replies to tbe ar- 
guments in Tindication of the political status of Macao, con- 
tained in onr brochure datod tbe 8Srd », p. 8. 

— Ephemerides commemorativas da Histo- 
ria de Macau e das Relaçoes da China com 
08 povos christâos por A. Marques Pereira. 
Macau, José da Silva, 1868, in-8. 

Le même auteur annonçait les onrrages suivants : Chronologia 
Macaens: — Bibliographia Maeaense. — Portugal e a China. 

— A Verdade Reivindicada ou a Questao dos 
Jesuitas, publicado por E. J. de Couto, e 
dedicado aos sens Antigos condiscipulos. 
Impresso em Shanghae, 1872, br. in-8. 

— Um brade pela Verdade ou a questao dos 
Professores Jesuitas em Macào e a instruc- 
çao dos Macaenses por Leoncio a Ferreira, 
Macao, 1872, br. in-8. 

— * Regulamento da Emigraçao chineza 
pelo porto de Macau approvado em Porta- 
ria n** 34 de 28 de maio de 1872. Macau, 
Typographia mercantil, 1872, br. in-18, 

pp.4y. 

Sig. : Secretaria do gorerno de Macan, 28 de maio 1878. Henri- 
qne de Castro Secretario gérai. 

— Relatorio e Documentes sobre a Aboliçao 
da Emigraçao de Chinas contratados em 
Macau apresentado as Certes na sessao le- 
gislativa de 1874 pelo Ministre e Secreta- 
rio d'Estado dos Négocies da Marinha e 

(Macao : Diysbs.) 



PORTUGAL. 



à323 

Ultramar. Lisboa^Imprensanacional; 1874^ 
iii-4, pp. 139. 

— ♦ Codigo I e I regulamento [ para a | Pro- 
curatora dos negocios sinicos | de || Macau | 
approvado em Portaria d'esté govemo | 
n*59 de 11 de Junho de 1877 [Macau | 
Typographia mercantil [ 1877. Br. in-8, 
pp. 37. 

Siff. : 8«eretaria do gOTerno de Macau, 11 de Janho de 1877. 
Secretario gérai interino, José llaria Teixeira Guimarles. 

— m f^m.1^M^ 1 Manners ACus- 
toms I of the | Chinese at Macao | translat- 
ed by 1 Rufino F. Martins | Èeprinted 
from the € Far East ». || Shanghai :|Priiit- 
ed at the € Celestial Empire » office y 1877, 
in-18, pp. ix/303. 

Chaque page est encadrée en rioleft ; le dragon impérial en ronge 
à la dernière ; en tête In Pétri Lourtiro memonam ; dix cha- 
pitres. 

— Memoria sobre o Estabelecimento de Ma- 
cau escripta pelo Visconde de Santarem. 
— Abreviada Relaçao da Embaixada aue 
el-Rei D. Joâo V mandou ao Imperador 
da China e Tartaria. — Relatorio de Fran- 
cisco de Assis Pacheco de Sampaio a el- 
Rei D. José I dando conta dos successos 
da embaixada a que fora mandado à corte 
de Pekim no anno de 1752. — Publicaçao 
feita por Julio Firmino Judice Biker, So- 
cio correspondente do Instituto de Coim- 
bra. Lisboa, Imprensa nacional, 1879, in-8, 
pp. 108. 

Le Mémoire de M. de Santarem arait déjà pan dans le Vol. TV 
de la collection de Traités ; roir supra col. iSlS. 

— Ohineêt Commercial Ouide^ 1868, pp. 289 et seq. 

— Macao. {Miss. Caih., XI, 1879, pp. 119/180, 134/5.) 

Grar. : Ancienne église des Jésuites; Tne générale; jardin et 
grotte de Camoens. 

— The Fortngnese Sorereignty orer Macao. By C. {China £«- 
View, yn, p. 140.) 

— ▲ curions Faet abont Macao, by Historiographer. (Ihid., IX, 
p. 193.) H. L. D. {Ibid,, p. 856.) 

— Lonis de Camoens. By L. P. Ibrqnes. {Ihid., pp. 14/20.) 

— Macao. Par J. Peltser. (Soc. roy. Ulge Qéogr., Bull., 188S, 
pp. 583/591.) 

— Macan e o sen Commerclo. (Bol. 8oe. Oeog. Lishoa, 8a Série, 
1882, pp. 740/6.) 

— Apontamentos para a Historia de Macau 
por J. Gabriel B. Femandes, Bacharel 
formado em direito pela Universidade de 
Coimbra, empregado no Ministerio dos ne- 
gocios da fazenda e natural da cidade de 
Macau. Lisboa, typ. universal, 1883, in-8, 
pp. 78 + 1 f. n. c. p. 1. tab., carte. 

» Belacao dos Bispos de Macan por Gabriel Fernandes. {Bol. 
Soc. étog. Liàboa, 6* Série, 1886, pp. 116/130.) 

— Historical Landmarks of Macao... (Chin, 
Rec., XVm, 1887, pp. 175/182, 213/219, 
264/274, 385/394, 423/434, 474/480; XIX, 

(Macao : Divbrs.) 



3334 



1888, pp. 30/86, 74/8, 121/129, 168/177, 
317/321, 371/376, 451/457 ; XX, pp. 84/6, 
176/181.) 

By Bey. J.C. Thomson, M. D., American Presbyterian Bowd, Can- 
ton. 

— Les Portugais & Macao. Par le Dr. Comte Meyners d'Estrey. 
{Sev. de Qiog., XX, 1887, pp. 831/338.) 

— * B. da França. — Subsidios para a 
historia de Macau. Lisboa, 1888, in-8, 
pp. 234. 

Britisb Mnsenm, 10057. e. 2. 

— La souveraineté du Portugal à Macao. 
Par le Conseiller Duarte Gustave de No- 
gueira Soares, Ministre Plénipotentiaire, 
Directeur Général du Ministère des Af- 
faires Etrangères de Portugal, Membre 
Correspondant de la Société. {Bull. Sac. 
Acad. Indo-Chinoise, 2* sér., III, 1890, 
pp. 1/56.) 

— Macao. (Deutêcfu Sund. f. Geog. u. Stai., XIY, 1891-S, 
pp. 661/3.) 

— Documentes de Macau. Copia da Cor- 
respondencia relativa à Missâo do Consel- 
heiro Adriâo Accacio da Silveira Pinte, 
encarregado do négocie com o vice-rei Ki- 
ing em 1843. {Bol. Soc, Geog. Lishoa, 
11» Série, 1892, pp, 743/808.) 

— Album da Gruta de Camoes copia en- 
viada & Sociedade de Geographia de Lis- 
boa pelo Govemo de Macau por occasiào 
de se preparar a reuniâo do Congresso in- 
temacional dos Orientalistas em Lisboa 
(1892). {Ibid., 12*Serie, 1892, pp. 81/100.) 

— Société de géographie de Lisbonne. — 
Sur le dialecte portugais de Macao. — Ex- 
posé d'un mémoire destiné à la lO*"* session 
du Congrès international des Orientalistes 
par J. Leîte de Vasconcellos, Professeur k 
la Bibliothèque Nationale de Lisbonne... 
Lisbonne, Imp. nationale, 1892, br. in-8, 
pp. 9. 

— * As Colonias Portuguezas. Geographia 
physica, politica e economica. Por Ernesto 
J. De C. E. Vasconcellos. Lisboa, 1896, 
pp. 444. 

— Macao e o seu Porto — Conferencia feita 
na Sociedade de Geographia na Sessao de 
4 de Novembre de lo95 por Adolpho 
Loureiro Coronel do Corpo do Estado 
Major. {Bol. Soc. Geog, Lisboa^ lô* Série, 
1896, pp. 1/44,) 

— Macao. Par C. Imbanlt-Hnart. {Bnl,Soo.Giog.eom. Parié, XH, 
1897, pp. 7191190.) 

— * Memoria sobre a Diocèse de Macau, po- 
los Missionarios da mesma Diocèse — Ha- 

(MaCAO : DlYBBS.) 



2325 



PORTUGAL. 



2326 



can, Impresso na fypographia do Semina- 
rio, 1896. 

— O 50°. anniversario da Morte de JoSo 
Maria Ferreira do Amaral e da Victoria 
de Passaleâo — 22-25 de Agosto de 1849. 
(Ta-tsi-yang-kuo, Ser. 1, Vol. I, 1899, 
pp. 19/30, 106/111, 171/180, 226/238, 
283/292, 353/368 : H, 1900-1, pp. 443/ 
455,499/513.) 

— Uma resurreiçto bistorica — (PaginM inéditas d*um Tiiitador 
doe jesaitas) (1665-1671). (Ihid., Ser. 1, Vol. I, 1899, pp. 81/41, 

118/119, 181/188, 804/SlO ; II, 1900-1, pp. 693/702, 747/763.) 
Sur rhUtoire de Haeao. — Lu» da Gama, Toir eol. 1071. 

— Snbsidios para o estndo dos dialectos 
crioulos do Extremo Oriente — Textos e 
notas sobre o dialecto de Macau. (Ibid., 
Ser. I, Vol. L 1899, pp. 53/66, 121/127, 
189/196, 259/263, 323/326; H, 1900-1, 
pp. 457/460, 517/522, 777/786 ; Ser. II, 
Vol. ni, 1902, pp. 369/367 ; Vol. IV, 1903, 
pp. 515/523, 684/694.) 

Sebastiko Rodolpho Delgado. 

— Hollandezes contra Macau — (Coinpro- 
vaçao de dnas façanhas). (Ibid., Ser. I, 
Vol. I, 1899, pp. 79/103, 161/170, 253/ 

257.) 

— Um inquerito do Visconde de Santarem. 
(/5iU, pp. 141/160.) 

— Asîa Sinica, e Japonica. Macao consegui- 
do, e perseguido — Inédito do Frade Ar- 
rabido, José de Jésus Maria, Missionario 
nos Estados da Indîa. {Ibid., Ser. I, Vol. I, 
1899, pp. 203/212, 265/273, 327/337; II, 
1900.1901,pp. 389/401,461/473,621/630; 
Ser. n. Vol. m, 1902, pp. 147/170.) 

I>o Ms. appartient an Ministère de la Marine, Lisbonne. 

— As fortalezas de Macau. Por Lima Car- 
mona. (Ibid., Ser. I, Vol. I, pp. 213/223, 
369/380; H, 1900-1, pp. 411/435.) 

— Mitras Lusitanas no Oriente — Catalogo 
dos Vigarios Geraes e Visitadores dasMis- 
sôes do Norte e do Sul de Goa, e dos Su- 
periores Ecclesiasticos de Cranganor, Co- 
chim, Meliapor, Macao e Moçambique e 
suas circumscripçoes, acompanhado da 
recopilaçâo das ordenanças por elles publi- 
cadas. (Ibid., Ser. I, Vol. 1, pp. 245/252, 
275/282, 339/346 ; H, 1900-1, pp. 403/ 
410, 475/482, 545/552, 605/612, 667/674; 
Ser. n. Vol. m, 1902, pp. ÏOO/7, 181/188, 
234/241, 318/325, 398/405 ; Vol. IV, 1903, 
pp. 524/531, 695/700.) 

— * Mitras Lnsitanas no Oriente. — Catalogo dos prelados da 
Egrcja metropolitana e primaeial de Goa e das diocèses snfi^a- 
ganeas, eom a recopilaç&o das ordenanças por elles emittidas, 
e snmmario dos Iketot notareis da bistoria ecclesiasfcica de Goa 

(Maoao : Divers.) 



por Casimiro Cbristovio de Naaaretti — Sa ediç&o eorrigida e 
avgmentada — Lisboa, Imprensa Naeional — 1897, in-8, pp.vui- 
640. 

— « Folk-lore » maeaista. (To-Mi-yan^-Ieflio, Ser. I, Vol. I, 1899, 
pp. 819/321 ; II, 1900-1, pp. 616/6.) 

— Max Kutschera. — Macau der erste Sttttz- 
punkt europ&ischen Handels in China. 
Wien, 1900, Cari v. Hôlzl, in-8, pp. 69, II- 
lust. 

— Noçoes da grammatica galoli, dialecto de 
Timor, pelo missionario Padre Manuel Ma- 
ria Alves da Silva. — Macau, Typ. do 
Seminario de S. José, 1900, in-foL, pp. xnr- 
32. 

— Em çrol de umas rainas ~- (▲ proposito do frontespicio do 
Collegio de S. Panlo, em Macau. (Ta-sêi-yang-JcuOt Ser. I, Vol. II, 
1900-1, pp. 488/498.) 

— A Gruta de Camoes — Impressoes e re- 
miniscencias. (Ibid., Ser.I, Vol.II, 1900-1, 
pp.525/543,613/619;Ser.n,Vol.III,1902, 
pp. 31/38, 84/91, 383/391 ; Vol. IV, 1903, 
pp. 674/683.) 

~ Colonies portngaises d'Extrême-Orient. Par H. Hanser. (Ques- 
tionê diplom. U eolon., 15 arril lOOl, pp. 471/7.) 

— Antonio de Campos Junior. — Retalhos 
d'uma Odyssêa — Os Portuguezes na 
China e no Japâo. (Ta-ssi-yang-huo, Ser. H, 
Vol. III, 1902, pp. 1/6, 65/75, 129/137, 
193/201, 273/285, 347/358.) 

— Anna Goularte de Sousa Caldas. — Chins 
vistos de perto (Notas e apontamentos to- 
rnades em Macau). (Ibid., pp. 13/21, 210/ 

225.) 

— Callado Crespo. — Topograpbia Macaense — I. Nomes da Tia 
pnblica em Macau. (Ibid., pp. 189/198.) 

— L*« extension » de Macao. Par B. G. [Robert de Caix.] (BuU. 
Corn. A»U françaittt Janrier 1908, pp. 88/S4.) 

C. A. MONTALTO DE JsSUS. 

— Historié Macao. By C. A. Montalto de Jé- 
sus Fellow of the Geographical Society of 
Lisbon, Member of the China Branch of 
the Royal Asiatic Society. — Hongkong 
— Kelly & Walsh, 1902, in-8, pp. vi-358, 
12 grav. et 1 carte. 

Notices : Lond. é China Eaeprui, Feb. 18, 1903. — T*oung Pao^ 
Jaillet 1903, pp. 859/868, par Henri Gordier. 

— Macao's Deeds of Arms. By 0. ▲. Montalto de Jesns. {China 
Rtviao, XXI, No. 3, pp. 146/159.) 

— Early Portugnese Intereonrse with Cbina. By C. À. Montalto 
de Jesns. {Ibid., XXIII, No. 6, pp. 313/381.) 

— Origin of the Colony of Macao. By C. A. Montalto de Jesns. 
(Ibid., XXIT, No. 3, pp. 187/148.) 

— Macao in the Early Days. By C. A. Montalto de Jesns. {Ibid., 
XXV, No. 4. pp. 188/188.) 

— Les Léprenx de Macao. Par Maurice Bnret. {Bull. Com. À$it 
fravçaiêt, nor. 1908, pp. 485/486.) 

— A Macao. Par Ch. Lemire. {Ibid., férrier 1903, pp. 70/73.) 

— Le Sanatorium de Boa-Yista à Macao. Par Ch. Lemire. {Ibid., 
jnin 1U03, pp. 868/269.) 

— Voir : HOZVGKONQ. 

(Macao : Divbrs. — C. Â. Montalto db Jésus.) 



2327 



PORTUGAL. 



PUBLICATIONS PÉRIODIQUES.* 

— O Jomalismo em Macan por Gabriel Fer- 
nandes. (Bol. Soc. Geog. Lisboa, 8* Ser., 
1888-1889, pp. 285/294.) 

— A Abelha da China, 

Ce fat 1« premier de toni les jonrnaux publiés ea Chine ; il fat 
Bopprime pu le gonTemement portngeis. — Hebd. — Le pre- 
mier nnmero » para le 18 sept. 1828 ; le dernier numéro est 
le 67, samedi, 27 dée. 1823. — Voir J. A., 1828, II, p. 62. — 
C*était le second périodique portugais publié dans l'Extrême- 
Orient; le premier a été la (?aseto ae Ooa, commencée le 
as dée. 1821 ; finit en sept. 1826. 

— Macao Directory. 

1830, pet. in-A à 2 col., pp. A. 

Contient la liste des résidents avec leurs noms en chinois et à la 

dernière page quelques phrases qui «may be found usefnl for 

giTÎng directions to Chair-Bearers ». 

— Ta-ssi-yang-ku(f, 

Éditeur et imprimeur, José da SiUa. — 1*' numéro : 8 oct. 
1836. 

— Verdadeiro Patriota, 



Pet. in-fol. à 2 eol. ; 4 pages a 2 iF. — Kum. I. Quarta Feira, 
1 de Agosto, Anno 1888. 

— Boletim Officiai do Govemo de Macao. 

Pet. in-fol. à 2 col. ; 4 pages = 2 ff., hebd. — Toi. I. QuarU 
Feira 5 de Septembre de 1838, No. I. — Jfaeoo, Imprtuo e 
puUieado por M. M. D. Peçado. Na Tffpographia Maeaense, 
1838. 

▲près le Ko. 19, 9 janrier 1889, ce journal derient : 

— Gazeta de Macao, 

n y arait déjà eu un journal de ce nom dont le premier numéro 
parut le 3 jaurier 1884; fini en 1826. — 32 numéros hebd. 
à 2 col., 17 janrier-29 août 1839 ; édité par Manuel Maria das 
Pegado. 

— Chronica de Macao. 

Pet in-fol. à 2 eol. ; 4 pages ea 9 ff. — Bimensuel. — Maetto, 
na typographia dt Manotl Cordova. Con Heença do Govtmo. 
— Premier numéro est du 12 oct. 1834. — Cessa de parsitre 
18 noT. 1836. — 46 numéros. 



— Macaista Imparcial. 



Pet. in-fol. à 2 col. ; 4 pages = 2 ff. — Bihebdomadaire. — Ma» 
cao ; Impresêo e jmMioaao por F. F. da Crtu na Typographia 
Felieiana. — Lè premier numéro a paru le 9 juin 1836. — Fini 
No. 158, 4 juillet 1838 ; supprimé par le gouremement. 

Le prospectus a été imprimé dans le Ohin. J7ep., Y, p. 153. 

cThe Boletim Officiai do ffowmo de Macao issued its first 
number under the patronsge of the GoTomment. In January, 
1839, the name was changed to Oaieta de Macao and not long 
afterwards again to PortumuM na China. [Sept. 1839 à 1842. 
— Imp. et publié par M. M. Dias Pegado.] It was issued erery 
Friday and took the place of the Macaitia Imparcial and the 
Chronica de Macao^ both of which had ceased publication. A 
few months after the first issue of the Boletim Officiai the 
Commercial wss commenced, and continued till near the 
middle of 1842, when it went the way of its predecessor to the 
tomb of the Capulets (see 1834, 1836, Repoê., XII, 110).» (HUt 
landmarkê of Macao, Chin. Rec.^ XIX, 1888, p. 77.) 



1. Il y a à la Bibliothèque Ste. OenerièTe, à Paris, une col- 
lection de dirers journaux de Macao ; elle est marquée : ge, 6, 



in-fol., et oe, 1844, in-8. 



(Macao : Pubucatiovb pébiodiqubs.) 



— Correio Maeaense. 

6 numéros mensuels ; in-4; oct. 1838. — Mars 1839. — ▲. da SUva 
Telles. — Deuxième du nom; commencé le 2 sept. 188S; hebd. 

— Commercial. 

18SS-miUeu de 1848. 

— Farol Maeaense. 

l«r numéro : 23 juillet 1840. 

— A Aurora Maeaense. 

14 janvier 1813 à 1844. — Macao. Impresso e Publieado por 
Félix Filiciano da Crus na !^ographia Armena rua Formoia. 
1843. Pet. in-fol., à 3 col. 

— Solitario na China. 

1844-1845. — Impresso na typographia Ciciliana, de F. C. Bar- 
radas. 

— Procurador dos Macaistas. 

Feuille hebd. à 2 col., publiée par M. M. Dias Pegado. — 1844- 

1845. 

— Boletim do Govemo da Provinda de Ma- 
cao, Timor, e Solor. 

Vol. I, 1846. — Pet. in-fol. à S eol. — Macao, Na l^pegiapbia 
de Silra e Souza. 

— Boletim da Provinda de Macao e Ttmor. 

Typographia Mereantil, N. T. Femandes, 25 Praia Grande. 

— Gazeta de Macau e Timor. 

1872-20 mars 1874. — Impressa na Typographia Mereantil. — Ré- 
digé par Pedro Oastio Mesnier. 

— Independente. 

José da SiUa. — Sept. 1868; suspendu; a reparu depuis le 
20 noT. 1882. 

— Noticiario Maeaense. 

1869-1870. 

— Oriente, 

Créé en janrier 1872. 

— Imparcial. 

Commencé en 1873 ; a duré peu de temps. 

— Jornal de Macau. 

1875-1876. 

— Maeaense. 

Hebd. — 28 fér. 1882-28 oct. 1886, No. 28 du Vol. X. 

— Correio de Macau. 

15 oct. 1888-5 août 1883 ; 43 nos. ; hebd. Directeur-propriétaire : 
Manuel Joaquim dos Santos. 

— A Voz do Crente. 

Commencé le 1*' iauTier 1889. — Typographia do Seminario de 
S. José. — Parait tous les samedis ; in-fol., 8 p. à 3 col. 

— Echo Maeaense^ Semanario laso-chinez. 

Macao. — Hebdomadaire. — No. 1, 18 juillet 1893. 

(Macao : Pcbligatioxb péRioDiQuas.) 



2329 



ESPAGNE. - HOLLANDE. 



2330 



III. -ESPAGNE. 



— Spanish Relations with the Chinese, vîew- 
ed in connection with their eastem posses- 
sions. (Chin. Rep., II, pp. 360/355.) 

R^imp. dans TA« Cycle, 29 Ocfc. 1870. 

— Sketch of Spanish Colonial History in 
Eastern Asia. [Chin. Rep., VI, p. 257 ; VII, 
pp. 290,462,525, & VHI, pp. 10 1, 170, 24(>.) 

Voir le Chap. DI du Lib. II, Yol. m. des PUçHmu, de Pur- 
chu. Ce dupiire eonfcienk des extraite do la GmcuUta de laê /«- 



— Voir le Chap. DI du Lib. II, Yol. m. des POçHmee, 
chas. Ce chapitre contient dos extraits do la GmcuUta â 
loê Malueaê, Madrid, 1609, do Bartolome Loonardo de Argonsola. 



- Toir les onTrages espagnols an chap. 
traitée do Ha/ers. 



Bklioion et le roi. de 



— Noticia de lo qne antes era el comercio de 
Manila con Acapolco, e aumento actnal y 
perjuicios que ocasiona a las flotas que 
snrgen en la Vera Crnz. 

Ms. dn ZYUI* siècle, do pp. 26 in-fol. — Signalé dans lo Cat. 
dn libraire Dnfossé, Paru, arril 1893. -~ Donne nne idée des 
dif&enltés de la navigation dn Port d*Àeapuloo à Manille à la 
fin dn ZYII* siècle et une liste dos mardiandises qui étaient 
expédiées; il signale, on outre, losTisitos&ites par les navires 
do la flotte dans les ports do Chine, Canton et Péquin ? Aussi 
le eommoreo qui se faisait avec Surato et autres ports de Tlnde. 

(DlYXBS.) 



— Ce Manuerit est aujourd'hui dans ma ooUection particulière. 
H. C. 

— Spain V. China. By E. H. Parker. {China Seviewt XVni, No. 4, 
pp. 263/264.) 

— Earlj Spanish Trade with China. By E.H.Parker. (Ibid., XIX, 
1891, No. 5, pp. 324/326.) 

— Early Spanish Trade with Chin Cheo 
(Chang Chow). By Geo. PhiUips. (Ibid., 
No. 4, pp. 243/255.) 

— Is the Chinchoo of Mendoia Chinchow or Changchow f Bt Goo. 
Phillips. {Ibid., XX, No. 1, pp. 25/28.) 

— Congreso intemacional de Orientalistas 
Lisboa, 1892. — Escritos de los Portu- 
gneses j Castellanos referentes a las len- 
ffuas de China y êl Japon. — Estudio bi- 
bliogràfico por El Conde de la Vinaza. 
Lisboa, M. Gomes... Madrid, M. Murillo... 
Londres, B. Qoaritch, in-4, pp. 139. 

On lit au rerso du faux titre : Tirada de 160 ejemplartê nume- 
radoê. — Au rerso dn dernier f. : Âeahàêe de imprimer uta 
c Mtmoria » el dia 80 de Oetubre de 1899 en la tipograjia de 
eLa Dtreeha* de Zaragota. 

-* Sinibaldo do Mas, voir col. 2292. 

(DlYBBS.) 



IV. - HOLLANDE. 



OuTrages dlTers. 

Wybrandt van Waerwijck. 

— HistorischeVerhael JVandeReysegedaen 
inde Oost-Indien, met 15 Sche- 1 pen voor 
Reeckeninghe vande vereenichde Ghe- 1| 
octroyeerde Oost - Indische Compagnie : j 
Onder het beleydt van den Vroomen ende 
Manhaffcen Wybrandt van Waerwijck, [ als 
Admirael |[ ende Sebalt deWeert, als Vice- 
Admirael. |1 Wt deNederlanden ghevaeren 
in den lare 1602. 

Dans lo Yol. I do Begin ende Voortgangh. 

— Kort verhaelt van de twee-jaerige Voyagie 
ghe I daen door Comelis van Veen, in de || 
Oost-Indien. 

Dans le Yol. I de Seçin ende Voortgangh, à la suite du royago do 
Wolphardt Harmansen, pp. 26/27. Ces doux navires, détachés à 
Bantam do rescadro de Warw^ok, étaient allés en Chine. 

COBNELIS MaTELIBF. 

— Historiale 1 ende ware | Beschrijvinge 
(Wtbb. yas Wabbwuok. — CoBinELiB Matelief.) 



vande reyse des || Admiraels Comelis Ma- 
telief de Jonghe | naer | de Oost-Indien | 
wtghetrocken in Mayo 1605. Mitsgaders || 
de belegheringhe voorMalacca, als ooc den 
flach ter || Zee teghen de Portugijssche 
armade 1 1 ende andere^discourssen. J Tôt 
Rotterdam, || By Jan Janssz. Anno 1608. 
In-4, en tout 6 S, n. c. 

Sur le titre une graT. sur bois : nariros dans lo port d'une rille 
qu^on Toit au second plan. 

British Muséum, T. 1713/23. — MuUer, 1882, fl. 12. — Tiele, 165. 

— An II Historicall and true | discourse, of a 
voyage made by the | Admirall Comelis 
Matelife the | vonger, into the East Indies, 
who departed jj ont of Holland, in May 
1605. I With the besieging of Malacca, || 
and the battaile by him fought at Sea 
against the || Portugales in the Indies, with 
other II discourses. 1 Translated ont of the 
Dutch, according |[ to the coppie printed 
at I Rotterdam. | [Fleuron.] || Imprinted at 

(G0BMELI8 Matslibf.) 



2331 



HOLLANDE. 



2332 



London for William Barret, and are to 
be 1 8old at his shop in Paules Church-yard, 
at 1 the signe of the greene Dragon^ 1608. 
In-4, pp. 25, sig. A3-D,. 

British Mnseam, 582, e, S5. 

— Breeder verhael ende klare be- | schrij- 
vinge van tghene den Admirael Comelis [ 
Matelief de Jonge inde Oost-Indien voor 
de Stadt Malacca, ende | int belegh der 
zelver wedervaren is : als ooc den vrees- 
selijo 1 ken strijdt ter Zee | tusschen den 
Admirael voorsz | ende de Portugijsen I 
ende andere ghe« || schiedenissen meer. | 
Overgheschreven by eenen der Commisen 
inde Vlote. | [Vig.] | Tôt Rotterdam, || By 
Jan Janssz. Anno 1608, in-4, 9 S. n. c. 

Tiele, 166. — Huiler, 188S, fl. 8. 

— ♦ Breeder verhael... 

Même éd., autre tirage. — Tiele, 166. 

— Historische Verhael 1 1 Vande treffelijcke 
Reyse, gedaen naer de Oost-Indien || ende 
China, met elf Schepen. ] Door den Man* 
haften Admirael || Comelis Matelief de 
longe. I In den Jaren 1605. 1606. 1607 ende 
1608. 

Occupe 191 pages dani Begin ende VcoTtgangh^ Yol. n ; roir Be» 
êchr^jvingt van Chinai pp. 91 et seq. — Planches. 

— Jonrnael, \\ Ende || Historische Verhael | van 
de II treffelijcke Reyse | gedaen naer Oost- 
Indien, ende jj China, met elf Schepen. | 
Door den Manhasten Admirael | Comelis 
Matelief | de Jonge. || Uy t-ghevaren in den 
Jare 1605. En wat haer in de volghende 
Ja- Il ren 1606. 1607. ende 1608. weder- 
varen is. — I Een seer Vreemde en Won- 
derlijcke Reyse. || [Vig.] || t'AmsteIrdam, [ 
Door Joost Hartgers... || 1648, in-4, pp. 142. 

Réimp. du précédent sans les suppléments. — Tiele, 167. — Mul* 
1er, 1882, fl. 5. 

— Voir Vol. Y et VI de la Collection de Bennerille, 1725. 

— Zehende 1 Schiffahrt oder Reyse || der Hol- 
lander vnnd Seelander in Ost In- 1 dien be- 
schehen vnder dem Admirai Comelis Ma- 
telief l dem Jungen j so mit eyiff grossen 
Schiffen Anno 1605. den 12. j Mail ausz 
Hollandt abgeloffen vnd in Mertzen dièses |{ 
1608. nach gehaltener Schlacht vor Malac- 
ca II wider mit zweyen Schiffen wol ist jj 
ankommen. || Zusammen gebracht vnnd 
beschrieben ausz Ni^^ || derlandischer Ver- 
zeichnusz dnrch einen Lieb* | haber der 
Schiffahrten. | [Vig.] || Gedruckt zu Franck- 
fart am Mayn | durch Matthis || Bockem : 
in Verlegnng Leuini Hulsij ( Wittib | im 
Jahr II M.DC.viii. In-4, pp. 52. 

British Ifuseum, 1028, d, 32. 

(CORNBLIB MATBLIBF.J 



— Le même... M.Dc.zm. In-4, pp. 52. 

British Muséum, 1028, d, 33. 

Tiré des deux publications de Janssx, Rotterdam, 1606. 

Willem Ltsbrantsz Bontekoe. 

— lovmael jj ofte || Qedenckwaerdige be- 
schrij- 1 vinghe vande Oost-Indische Reyse 
van I Willem Ysbrantsz. Bontekoe van 
Hoorn. | Begrijpende veel wonderlijcke en 
gevaerlijcke [ saecken hem daer in weder- 
varen. 1 Begonnen den 18.December 1618. 
en vol-eynt den 16. November 1625. ' 
[Planche gravée.] jj Tôt Hoorn, Ghedruckt 
by Isaac WiUemsz. || Door lan lansz. Dea- 
tel, Boeck-verkooper op't Oost in Biest- 
kens j Testament f Anno 1646, In-4. 

La planche grarée représente au premier plan les armes de la 
▼ille de Hoorn entourée de marchands ; au second plan la ville 
elle-même. 75 pp. c. + 6 if . n. c. au eom. 

F. 1 recto : titre ; f. 2 recto et Torso : déd. de Dentel aux Direc- 
teurs de la Compsgnie des Indes orientales de la Chambre de 
Hoorn, datée du 16 juillet 1646 ; f. S recto : Voor'rêd€» aeu 
dtn Ltêtr ; t. 8 toibo A f . 4 rerso : sonnets, etc. ; 



f. 5 recto : portrait graré de Bontekoe dans un orale ; le naTÎga- 
teur qui tient un compas s*appuie sur un globe ; son nom «si 
graré autour de ToTale ; on lit dessons, gravé : 



DUê *t huU van BONTK-KOE dien Godi^ op HJnt vatrt 
Toi tlekx venoondtrinçh, heeft wondermk betooert ; 
MiU hij de Doodt ontçingh, êelf midden inde Doodi; 
In*t water, vuer in MootxU in Dorsi en Songenmoodi. 

J. J. d.[eutel.l 

Plus 8 pi. hors texte; Tindication do ces planches est donnée 

p. 76 n. c. 
On igoute à ce Toyage celui de Direh Àlhertss. Baron , au S^ts- 

berg qui ainsi qu'on le Terra est dans beaucoup d'éditions ion 

S rimé à la suite de celui de Bontekoe et ne forme pas comme 
ans le cas présent un ouTrage séparé. 

British Muséum, Î5~~^. - Tiele, 168. 

Première édition. — Ifuller, 1882, fl. 9. 

— * Joumael jj ... Hoorn, Dentel, 1646, in-4, 

fig- 

Autre éd. de la même date, non mentionnée par Tiele; Huiler, 
1882, fl. 6. 

— lovrnael | ofte || Gedenckwaerdige Be- 
schry- \ vinghe van de Oost-Indische Reyse 
van I Willem Ysbrantsz Bontekoe van 
Hoorn, || Begrypende veel wonderlijcke en 
gevaerlijcke || saken hem daer in weder- 
varen. I Begonnen den 18. December 1618. 
en vol.eynt den 16. November 1625. |In4. 
[Utrecht, 1647.] 

Sur le titre le portrait graré par H.Wjnter de Téd. de Hoorn, 1646; 
le bas de Tex. que nous arons examiné était déchiré, maïs on 
lisait p. 72 : tTtreeht, Gedruckt by Gillis Bîlsteyn, 1647 ; 
pp. 72 + 4 ff. n. c. au com. pour le tit., etc. — À la suite le 
TOjage de Baron a?oc une pag. spéciale ; au bas de la dernière 
page de cette dernière relation Tindication de 9tpt pi. de Bon- 
tekoe. 

British Muséum, 10057, dd. — Tiele, 169. 

— * Joumael... Rotterdam, Isaack vanWaes- 
berghe, 1647, in-4. 

Tiele, 170. 

— lovmael J ... 1625. | Waer by ghevoeght 
is het lournael van Dirck Albertsz. Saven, 

(WiLLBM LrBBBAarss BoarsKos.) 



2333 



HOLLANDE. 



2334 



als II oock verscheyden gedenckwaerdige 
geschiedenissen, op veel plaetsen || ver- 
betert en een groot deel vermeerdert. | PI. | 
Tôt Hooni; Ghedmckt by Isaac WiUemsz. | 
Door lan lansz. Deutel, Boeckverkooper 
op't Oost in Biestkens || Testament | Anno 

1648. In-4, pp. 80 + 5 ff. n. c. au corn, 
pour le titre, etc. 

BritiBh IfiiseTim, 1S95, e. — Tiele, 171. - HsUer, 1889, fl. 5. 

— loumael... lan lansz. Deutel... 1648, in-4, 
pp.72 + 4flF.prél. 

L'ex. qae nou aTons «xaminé, Brit. Mu., ]i*aTaift pas de titre ; 

mais on lit an bas de la p. 78 : t'Satrlem, Qedrucki by Tho- 

mai Fonteyn. 1646, 
BritUh Museam, 960, k, S. — Tiele, 172. 

— Journael [ ofte || Gedenkwaerdige beschrij- 
vin- 1 ge... I t'Amstelredam, I Voor Joost 
Hartgers, Boeck- verkooper in de Qasthuys- 
Steegh I bezii- f den het Stadthuys | in de 
Boeck-winckel. 1648, în-4, pp.76(ch.56) + 
2 S. n. c. au corn, pour le titre, etc. PI. en 
6 divisions. 

British Mfuenm. 1061. g, 18. — Tiele, 173. — Holler, 1888, il. 5. 

— * Joumael 1 ofte [ Gedenckwaerdige be- 
schrijving- || ghe... t'Amstekedam || Voor 
Joost Hartgers, Boeck- verftoper... 1648, 
in-4, pp. 76 + 2 ff. n. c. au com. pour le 
titre, etc. 

Tiele, 174 : « La page 76 porte le numéro exact. La différence se 
Toit entre autres par la 1'* ligne da texte qui finit ici par De- 
eem-, St dans Téd. précédente par />«•, ainsi que par les deux 
premières lignes dn texte de Baren, qni finissent ici par vocrt 
Httrent A dans Téd. préc. par Ravtrit Htt-. » 

^— * Joumael... t'Sardam, By Willem Wil- 
lemsz, 1648, in-4. 

Tiele, 175. 

— loumael, || Ofte 1 Gedenckwaerdige be- 
schriivinge || van de Oost-Indische Reyse | 

-van II Willem Ysbrantsz 1| Bonte-koe van 
Hoom. I ... I Waer by gevoeght is het Jour- 
nael van Dirck Albertsz Raven... || [Planche 
gravée.] || t'Utrecht. [ By Lucas de Vries, 
Boeck-verkooper in de Snippe vlucht | 

1649. In-4, pp. 78 + 1 f.n.c. au com. pour 
le tit. et Tavis au lecteur. 

13 PL dans le texte ; la dernière représente on enterrement an 

Spitzberg ; e*est elle qai est également reproduite sur le titre. 

British Hnsenm, 10057, dd. — Tiele, 176. — Mnller, 1882, fi. 5. 

— Joumael | ... || t'Amsterdam, j By Joost 
Hartgers, Boeck-verkoper op den Dam | 
bezijden het Stadt- || huys | in de Boeck- 
winckel I 1650. In-4, pp. 76 H- 2 ff. n. c. au 
com. pour le titre, etc. 

'1 la fin : t* Amsterdam, Gedmkt by Christoffel Conrodas,... Anno 
1660. — British Maseom, 566, f, 26. — Tiele, 177. 

— loumael, [ Ofte || Gedenckweerdige Be- 
schrijvinge van de Oost- 1 Jndische Reyse 
van I Willem Ysbrantsz Bontekoe || van 

(WiLLBM IjBBRANTSSS BoHTBKOB.) 



Hoom... t'Utrecht, Gedruckt voor deWe- 
duwe van Esdras Snellaert, 1651, in-4, 
pp. 72 + 4 ff. n. c. au com. 

Quoique la table des pi. à la fin da Toyage de Baren en porte le 
nombre à 8, notre ex. comme celui de M. Tiele n'en contient 
que 7. — Yoir Téd. d*Utrecht, 1647, «upra. 

British Mnseam. 10057, dd. — Tiele, 178. 

— * Joumae^.. Amsterdam, By Michiel de 
Groot, lefc, in-4. 

Tiele, 179. ^ 

— * Joumael... Utrecht, Lucas de Vries, 
1655, in-4. 

Tiele, 180. 

— Joumael ofte Gedenckwaerdige beschrii- 
vinge van de Oost-Indische Reyse van Wil- 
lem Ysbrantsz Bonte-koe van Hoorn... Tôt 
Dordrecht... By Abraham Andriessz... 
1655, in-4, pp. 76 + 1 f, n. c. au com. pour 
le tit. et Tavis au lecteur. 

Pas cité par Tiele. - Bib. de rUniversité de Leyde. 

— Joumael | ... 1 f Amsterdam, || By Abra- 
ham de Wees, Boeck-verkooper [ in de 
Lijnbaans-steegh 1 1 in de vier Euangelisten. 
Anno 1656. In-4, pn. 76 + 2 ff. n. c. au 
com. pour le titre et l'avis au lecteur. 

A la fin : Tôt Stunufyek, Gtdrwikl hy Etndrik Stuyfêant, Boeck- 

druck*r wootundé in de Ootter-Hraet. Anno 166$. 
British Hnsenm, 10057, dd. — Tiele, 181. 

— Joumael, i ... || f Amsterdam, | Bv Abra- 
ham de Wees... | ... Anno 165Ô. In-4, 

p. 76 + 2 ff. n. c. au com. pour le titre et 
avis au lecteur. 

A la fin : Tôt Campen^ Gedmekt &y Oerrit vander Tollen^ Boeek- 
drudttr ] voor-nen in de Broeder-ttraet / naett her Slot van 
Eçmont / Anno 1669. 

British Mnseam, 10057, dd. — Tiele, 182. 

— * Joumael... t' Amsterdam, Gedruckt by 
Jan I. Bouman... 1659, in-4. 

Tiele, 183. 

— * Journael... Amsterdam, Wed. van Theu- 
nis Jacobsz, 1660, in-4. 

Tiele, 184. 

— Journael, [ Van de Acht-jarige, Avontuer- 
lijcke Reyse van || Willem Ysbrantsz. || 
Bontekoe van Hoom, | Gedaen nae | Oost- 
Indien ; f Uyt Texel gevaren den 18. De- 
cember, 1618. f en t'huys gekomen den 
16. November, 1625. || Verhalende het op- 
springen van't Schip | en hoe hy van sijn 
volck gebergt | wierdt | voorts het onge- 
mack I honger dorst en andere perijcke- 
len die hem neffens zijn [ Volck overge- 
komen zijn | nevens veele gedenckwaerdige 
Geschiedenissen. || [PL représentant des 
navires.] 1 1' Amsterdam, || By Gillis Joosten 
Zaagman, in de Nieuue-straet | {| Ordinaris 

(WiLLmc Ijsbrantsz Bomtbkob.) 



f: 



2335 



HOLLANDE. 



2336 



Dracker van de Joomalen Zee | ende Landt- 
Reysen. Iii-4, pp. 60 à 2 col. 

An ToxBo dn titre port, de Bontekoe et avii »a lecteur ; le toI. 
ne contient qne Bontekoe ; la dernière page est consacrée à nn 
récit de 1646 qui se tronre à la snite dn journal de Bayen 
dens d'antres éditions. 

BrUiih Mnsenm, 10055, bb. >- Tiele, 185. 

— Journael ofte Be8chryvinge|| Van de Avon- 
tuerlijckeReyse... t' Amsterdam; Gedruckt] 
By Gillis Joosten Saeghman, (1663), iii-4, 
%; pp. 60 à 2 col. 

Antre éd. que la préc. ; pas citée par Tiele. — Maller, 1882, 
fl.5. 

■*- Journael... t'Amst., [ Gedruckt by de We- 
duwe van Theunis Jacobsz... | 1664, in-4, 
fig., pp. 76 + 2 ff. n. c. au com. 

Pas citée par Tiele. ~ Mnller, 1888, fl. 8. 

•^ * Journal... Amst., Michiel de Groot, 1667, 
in-4. 

Tiele, 186. 

— * Journal... Amst, Michiel deGroot, 1672, 
in-4. 

Tiele, 187. 

— * Journal... Amst., By de Weduwe van 
Gysbert de Groot, 1692, in-4. 

Tiele, 189. 

— * Journael... Amstelredam, C. Lootsman, 
1694, in-4. 

Cette éd. contient le portrait de Bontekoe et des figures gravées 
Bvx bois. — Fred. Huiler, 1903, fl. 10. 

— Journael, [ ... 1 1' Amsterdam, || By de We- 
duwe van Gysbert de Groot... f ... || ... | 
1 696, in-4, pp. 76 + 2 ff. n. c. au com. pour 
le tit., etc. 

British Muséum, 10057, dd. — Tiele, 190. 

Les éd. de la veure ou des héritiers Gysbert de Groot, Amster- 
dam, 1696, 1708, 1780, sont identiques ; le portrait sur bois du 
titre a été éridemment tiré arec la même pi. ainsi que les gra- 
vures du texte, du moins celles qui sont communes aux diff. 
éd. savoir celles des p. 9, 15, SI, 23, 49 et 61 ; dans les éd. 
de 1709 et de 1730, la pi. de la p. 28 est reproduite p. 7 ; les 
éd. de M. de Groot et de 1696 ont une fig. spéciale p. 7 ; cha- 
cune de ces éd. a donc 7 pi. dans le texte. 

• — * Journael... Amst., Wed. v. Gysbert de 
Groot, 1700, in-4. 

Pas citée par Tiele. — Huiler, 1882, fi. 2. 

-^ Journael... t' Amsterdam, || By Michiel de 
Groot, Boeckverkooper | op den Nieuwen- 
dijck, s. d., in-4, pp. 76 + 2 ff. n. c. au com. 
pour le titre, etc. 

British Muséum, 10057, dd. — Tiele, 188. 

-^ Journael ofte gedenckwaerdige Beschrij- 
vinge, 1 Van de acht-Jarige | ende seer 
Avontuerlijcke Reyse | van || Willem Ys- 
brantsz || Bontekoe van Hoorn, | Gedaen 
na II Oost-Indien, || Begrijpende veel won- 
derlijcke ende gevaerlijcke saecken, hem | 
op deselve Reyse wedervaren. [ Oock is 
hier by gevoeght een verhael, van || Dirck 

(WlUJEM LrSBRAJTTSZ BoHTXKOE.) 



Albertz Raven, || Commandeur op't Schip 
Spitsbergen, gedestineert na Groenland. | 
[Port, gravé sur bois.] | Tôt Utrecht, | Ge- 
druckt by de Weduwe van J. van Pool- 
sum, Ordinaris || Stads Druckster | woo- 
nende op de Plaets j tegen over 't Stad- 
huys I 1701. In-4, pp.64. 

La psff. comprend le 1*' t. (titre et aTts an lecteur), Bontelcee, 
impnmé sur i col., pp. 8/54, et Baren, imprimé snr toute la 
largeur de la page, pp. 55/64. 

British Muséum, 10057, dd. — Tiele, 191. 

-^ Journaal, | ofte | Gedenkwaardige Be- 
schrijvinge van de Oost- 1| Indische Reyse 
van I Willem Ysbrantsz Bontekoe, van 
Hoorn. || ... || Journal van Dirk Alberts 
Raven... || t' Amsterdam, | By de Weduwe 
van Gysbert de Groot, Boek-verkoopster 
op de Nieuwen-Dijk | J tusschen de twee 
Haarlemmer sluysen j in de Groote Bybel 
1708. In-4, pp. 76 + 2 ff. n. c. au com. 
pour le titre, etc. 

British Muséum, 10057, dd. — Tiele. 199. 

^— * Journael... Amsterdam, By de Wed. van 
Gysbert de Groot, 1716, in-4. 

Tiele, 193. 

^— Journaal, | ... t'Adsterdam, | By Jacob 
Brouwer... [ 1722, in-4, pp. 76 + 2 ff. n. c 
au com. 

Pas citée par Tiele. -* MuUer, 1882, fi. 2. 

— Journael... t' Amsterdam, || By de Eîrve 
van de Weduwe Gysbert de Groot... | Anno 
1730, in-4, pp. 76 + 2 ff. n. c, au com. pour 
le tit., etc. 

British Muséum, 10057, dd. — Tiele, 194. 

— Journaal, | ... [ t' Amsterdam, [ Gedmkt 
by Isaac vander Putte, Papier en Boek- 
verkooper op't Water in ae Loots-Man, 
in-4, pp. 76 + 2 ff. n. c. au com. pour le 
titre, etc. 

British Muséum, 10057, dd. — Tiele, 195. 

— Journaal,... Tôt Amsterdam, By Joannes 
Kannewet, 1756, in-4, pp. 76 + 2 ff. n. c. 
au com. pour le tit, etc. 

Pss citée par Tiele. — MuUer, 1882, fi. 2. 

— Journael ofte gedenkwaerdige Beschry- 
vinge, I ... Te Dordrecht, | gedruckt by 
Adriaan Wolpot, Boekverkooper op de 
Voorstraet || over't Stadhuys | 1766 | in-4, 
pp. 64. 

British Muséum, 10057, bhb. — Tiele, 196. 

^- Journaal, || ... | Tôt Amsterdam, | By Jo- 
annes Kannewet, Boekverkoper in de Nés j 
in de Gekroonde Jugte Bybel. 1778. In4, 
pp. 76 + 2 ff. n. c. au com. pour le titre, etc. 

British Muséum, 10057, dd. — Tiele, 19f. 

(Willem Ijbbbaktbz Bohtskok.) 



2337 



HOLLANDE. 



2338 



— Journael ofte gedenkwaerdige Beschry- 
vinge, Il Van de Acht-jarige, ende seer 
Avontuurlijke Reyse van [ Willem Ys- 
brantsz | Bontekoe yan Hoorn; | Gedaen 
na I Oost-Indien, || Begrypende veel won- 
derliike ende gevaerlijke ZakeHj hem || op 
deselve Reyse wedervaren. | Ook* is hier 
bygevoegt een Verhael van || Dirk Albertz 
Raven^ || Commandeur op't Schip Spits- 
bergen; gedestineert na Groenland. || [Port.] | 
Te Dordrecht, Gedrnkt by Adriaan WaJ- 
pot en Zoon^ Boek- en Eonstverkooper^ | 
op deVoorstraet over 't Stadhuys, 1780, 
in-4, pp. 64. 

Même deseripUon que Téd. d*Ukreehft, 1701. 
British Haseam, 10057, dd. — Tielo, 198. 

— Jonrnaal, || ... | Te Amsterdam, || By d'Erve 
Vander Putte, Bybel- Boek- en Papier- 
Verkopers | op Tt Water | in de Lootsman. 
1789, in-4, pp. 76 + 2 ff.n. c. au com. pour 
le titre, etc. 

British Ifnsmin, 10057, dd. — Tiele, 199. 

— Joumaal,... [ Gedrukt by de Erven de 
Weduwe Jacobus van Eemont : || Op de 
Réguliers Breê-Straat, tôt Amsterdam, in-4, 
pp. 76 + 2 ff. n. c. au com. pour le titre, 
etc. 

British Mnsenm, 10057, dd. — Tiele, SOO. — Huiler, 188», fl. 1,50. 

-^ Joumaal ofte gedenkwaardige Beschry- 
ving. Il ... Te Amsterdam, || By S. en W. 
Koene, Boekdrukkers in de Boomstraat. 
In-4, pp. 64. 

Ifême deeeriptioD que Téd. d*Utreeht, 1701. 
British Mnsesm, 10057, dd. — Tiele, 801. 

— Gedenkwaardige Beschryving, | Van de 
* Achtjarige en zeer Avontuurlyke Reise... [ 

Te Amsterdam, || By B. Koene, Boekdruk- 
ker in de Boomstraat. In-4, pp. 64 [181?]. 

Voir description de l'éd. préc. de Koene. — Préface différente. 
British Mnaetim, 10057, dd. — Tiele, 809. — Mnller, 1888, fi. 1,85. 

— ^ Joumaal... Te Haarlem, bij J. J.Weeve- 
ringh. [1860], in-4, pp. 92 sur 2 col. 

DftDS le texte se trovvent 6 grarnres sur 1}oi8, dont 5 sont des- 
sinées par Ch. Bochnssen et ^rées par £. Vermorcken. C'est 
rédition la pins récente dn jonmal de Bontekoe publiée par 
M. J.-H. Tan Lennep dans son recneil populaire intitulé Jan 
Davidê hotktkraam (Magasin de lirres de Jan David). Cette éd. 
a été publiée en 8 liTraisons. — Tiele. 803. — MuUer, 1882, 
fl. 1,85. 

— ' Le II Voyage | de G. Ysbrants [ Bontekoe | 
aux II Indes Orientales, || Où les romps de 
vent dont il s'est servi || dans les routes 
qu'il a tenues, sont | décrits par Journal. | 
Avec une Clef k la fin, pour Tintelligen || ce 
des termes de marine. || A Amsterdam, || 
chez Daniel Du Fresne, [ Marchand Li- 

(WnJiEM IJ8BRAHT8Z BOHTXKOB.) 



braire dans la porte des vieil || les gens, 
proche le Heer-logement. | m,dc,lxxxi, in-1 2, 
pp. 94 + 1 f. n. c. pour la clef. 

Le traducteur, J. Bousseau, dédia le lirre à Ifonseigneur Tabbé 
de Grarel, Ambassadeur pour Sa Majesté Très-Chrétienne à 
Bade en Suisse. Ce toI. est très rare ; Tex. de la Bib. royale 

de Munich, \q^^'' est le seul que j'aie jamais rencontré. 

Le Voyage de Bontekoe a été également traduit en français du 
Btgin enât Voortgangh (yoir col. 8340) dans le Yol. YIII, du 
Recueil dtê Voyagtê... de la Compagnie dtê Indes Orientaltêt 
BenneTille, T. iV, 8" partie, éd. de 175i ; T. Tm, éd. de 1785 
(Toir col. 8M1 et 8348). — Thérenot, Coll., I, 1696 [No. XYII 
deCamnsJ. ~ PréTOst, Hi§t. de* Foy., YUI, p. 417, éd. in-4; 
XXII, p. 881, éd. in. 18. d'après Thérenot. 

— Die Vier und Zwantzigste 1 Schiffahrt | [ 
In welcher mit wahren Umbstanden be- 
schrieben wird 1 1 Erstlich | Die denck- 
wurdige Reyse nach Ost Indien | S. jj Wil- 
helm Iszbrands Bontekuhe von Horn : | 
Vorgenommen den 28.Decemb. 1618. vnd 
vollbracht den 16. Novemb. 1625. 1 Dem- 
nach : | Eine andere Reyse 1 1 durch den 
Commandeur TurckAlberts |Raven | nach 
Spitzbergen | im Jahr 1639. verrichtet. | 
In welchen vnterschiedlich viel merck- 
wurdige Handel vnd FaUe ) grundlich er- 
zehlet werden. f Beneben darzu nothwen- 
digen Eupfferstucken. | Verlegt vnd zum 
Druck befordert j durch ChJistophel le 
Blon. I [PI. représentant Texplosion du na- 
vire.] 1 Qedruckt zu Franckfurt am Mayn || 
bey Philippe Fivet 1 1 Im Jahr 1648. In-4, 

p. 81 + 6 ff. n. c. au com. pour le titre, 

a déd. de C. le Blon et Tavis au lecteur. 

Port, gravé de Bontekoe en tête, et 8 PL 

Forme la 84" partie de la collection de Hulsius. 
British Mosenm, 10088, d, 61. 

— Wilhelm Isbrands Bontekoes Beise nach Ostindien. (AUg. Hi- 
ttorie dtr iZewen, Bd.YHl, Leipxig, 1751, pp. 378 et seq.) 

— De Reis van Eapitein Bontekoe vertaald 
uit hed nederlandsch in het Javaansch 
door Raden Kartawinata te Limbangang. 
— Batavia, 's Lands-Drukkerij, 1873, 
in-8, pp. 91 -IV. 

— Le Toyage de Bontekoe a été traduit en anglais dans le China 
Magoâine, Mars 1869. 

GfiORGIUS CâNDIDIUS. 

Yoir Seyger Tan Bechteren, in/ra, col. 8339 ; et le chap. Tai WAK, 
de notre Bib., col. 898. 

Seyqer van Rechteren. 

— Journael, || Ghehouden door Zeyger van 
Rechteren : || Op zyne gedane voyagie naer 
Oost-Indien. | [Portrait.] jjTot ZwoIle,|| Ghe- 
druckt by Frans Jorrijaensz ende Jan 
Gerritsz, Boeck- 1 druckers. Anno 1635. || 
Met consent der selver Heeren. In -4, 
pp. 90 + 4 ff. prél. 

Le port, sur le titre semblable à celui de Téd. suirante ; poème 
(W. Ijbbr. Bohtxkob— Sxtokb yan RscHTsmor.) 



E 



2339 



HOLLANDE. 



3340 



8it hier; ép. déd. anz Etats d'Orer Yasel, différente de celle 
de réd. eniTante, et les antres pièces de Téd. snirante, sauf 
raria an lecteur qui diffère. Carte et pi. (roir éd. eniTante). 
Très rare ; Tex. de Tiele n'arait ni la carte ni la pi. que nous 
avons dans notre ex. que nous avons acheté de Mnller, 1889, 
fi. 19.50. 

— loumael; | Gehouden op de reyse ende 
wederkomste || van | Oost-Indîen | door || 
Seyger van Rechteren | Voor desenKranck- 
besoecker in de voor-genoemde Lan- 1 den^ 
ende nn Qeweldige Generael van de Lan- 
den van || Over-Yssel. | Den tweeden druck i 
van nieuws verbetert I ende vermeerdert. | 
t'ZwoUe, Il Ghedmckt oy Jan Gerritsz ende 
Frans Jorrijaensz | Boeck-drnckers | Anno 
1639. In-4: 

Pp. 111 + 7 ff. prél. n. c. : 1 pour le titre «I nijira ; recto 8* f, 
port, de S. t. S. en buste comme pour Téd. prée. ; verso 8* f., 
poésie commençant par 8iet hier dit it de Man ; recto S* f. — 
recto 4* 1, ép. déd. aux habitants d^ÛTer-Yssel ; verso l* 1, 
poème : Toi dm Beritperê o/fe tpotttrê; recto 6* f., poème 
corn. : Al die nae Sijekdom ; recto et verso 7* f. : Toi den 
He/-hebhende huer. 

Carte p. 56 : 4^ Conier/e^ting van Die grooU vermaerde Siuier 
Cfhtncheo ghelegen Int groot Conineryek Chyna. 

PI. p. 66 : A/ Conierftijtingt vont fort Ztélandia in taijovang 
geUgen Op de N breete van 82 graden b^jt koninckrijek van 
China in Ooatindien Ao 1629. 

British Mnseam, 566, b, 81. — Ualler, 1888, fl. 10. 

— loumael | Gehonden op de reyse ende 
wederkomste | van || Oost-Indien | door | 
Seyger van Rechteren || Voor desen Kranck- 
besoecker in de voor-genoemde Lan- 1| den, 
ende nn Geweldige Generael van de Lan- 
den van | Over-Yssel. [ Den tweeden dmck I 
van nieuws verbetert | ende vermeerdert. j 
t'Zwolle, Il Gedmckt by lan Gerritsz ende 
Frans lorrijaensz | Boeck-druckers | Anno 
1639. Li.4. 

La description de cette éd. répond tont-è-fait à celle de 1» pré- 
eédente quoique le tinwe en soit absolument différent. H. Tiele 
ne cite qa*ane éd. de Zwolle, 1639. 

British MnseTim, 10057, dd. 

— Jonmael j [ Ghehonden op de Reyse ende 
weder-komste van | Oost-Indien. || Door || 
Seyger van Rechteren, Voor desen Kranck- 
besoecker in de voor- 1| ghenoende Landen | 
ende nu Geweldige Generael vande Lan- 
den van I Over-Yssel. 

Dans le Vol. H de Begin ende Voorigangh^ à la suite dn voyage 
de Wvbrandt Schram, pp. 19/89. — PI. — Cette éd. est anç- 
mentée de différentes pièces snr la Chine : exp. de Cornelis 
Reyersz, racontée aussi par Bontekoe. f ormose par Candidins ; 
une description de Hacao ; et nn mémoire sur les marchandises 
introduites au Japon par les Portugais, en 1637. 

— Seyger van Bechteren était aumdnier an service de la Compagnie 
des Indes Orientales, c L'auteur», dit Tiele, p. 852, c a inséré aans 
le journal de ses voyages un » court récit concernant la Chine < 
{Kùrt vcrhatl van*t groot Koninghrijek van China) ^ suivi d'un 
» récit succinct concernant Tayowang < (Kort verhael van Tayo' 
vang), une petite Ste près de Formosa, et d'un » court récit « 
concernant le commerce des Hollandais en Chine et au Japon 
(l*^* éd. pp. 45/67, 2** éd. pp. 57/80). Yan Rechteren prétend 
que c'est le résumé d'entretiens fréquents avec des officiers qui 
avaient été prisonniers en Chine pendant près de cinq années ; 
mais en réalité les deux dernières insortions sont tirées d'un 
mémoire officiel que Pioter Nuyts, troisième gouverneur de For- 
mosa (1627-1699), présenta au gouvernement des I. 0. le 10 fé- 
vrier 1629, et qui se trouve dans l'ouvrage de Yalentijn (Oud- 
en Niewm Ooêt-Indien, lY 9, pp. 63-70). » 

(Sbtobb yan Rbchtbren.) 



— Voyage de Seyger van Rechteren en 1628 
[à Formose en 1630]. (Rec, dtê Voy. de la 
Cie. des Indes, IX, p. 199.) 

Trad. en anglais dans le Yol. UI de la Col. des Yoyagw d*Ast- 



ley. 



— Hendrick Hagenaer (dans la Collection 
de Conunelin). 

Voir Tiele, pp. 258 et seq. 

— Begin ende Voortgangh 1 1| van de | Ver- 
eenighde Nederlantsche Geoctroyeerde 1 
Oost-Indische | Compagnie. | Vervatende j 
De voomaemste Reysen | by de Inwoon- 
deren der selver fProvincien derwaerts ge- 
daen. | Ailes [ Nevens de Beschrijvinghen 
der Rijcken | Eyknden | Havenen | fRe- 
vieren | Stroomen | Rheeden | Winden | 
Diepten en Ondiepten : Mitsga^^ || ders Reli- 
gien I Manieren | Aerdt | PoUtie en Regee- 
ringhederVolcke«jren; oockmedehaerder 
Speceryen | Drooghen | Geldt ende||andere 
Koopmanschappen | met veele Disconrsen 
verrijkt : || Nevens eenighe Koopere Platen 
verciert. | Nut ende dienstigh aile Curieuse, 
ende andere Zee-varende Liefhebbers. | 
Met dnr besondere Tafels ofte Registers | in 
twee Delen verdeelt : || Waer van't eerste 
begrijpt, || VeerthienVoyagien | den meeren- 
deelen voor desen | noyt in't licht geweest î 
Gedmckt in den Jaere 1646. 2 vol. in4 
oblong, front, gravé. 

L'auteur de cette collection est Isaao Commelln ; elle a d*ahori 
paru sans date en i vol., prohahlement en 1644 ; pois en 1645 
et 1646. 

— Of the g Conversion || of fl Fivo Thonsand and Kine Hundred | 
East-Indians, jl In the Isle Formosa, fl neere China, | T6 the 
Profession of the true God. in || Jeaus Christ ; | By meanes cf 
H. Bo : Junius, a Minister i lately in Delph in Holland. f Re- 
lated by his good Friend, X. C. Sibellius. Pastor g in Davea- 
trie there, in a Latine Letter. ^Translated to fnrther the Faitt 
and Joy of many p hère, by H. Jessei, a Servant of | Jésus 
Christ. Il With a Post-script of the GhMpels good | Suoeeeae also 
amongst the || West-Indians, H in New-Ëngland. I Isai. 49 
IS... Il Imprimatur, Joseph Carvi. | London, |[ Printea hj loha 
Hammond, and are to be sold at his house | To«r-acaiAst 
8. Àndrewes Church in Holborne ; and J in Popes-Head-Alley, 
by H. Allen, 1650. In-i, pp. 88 + 4 S. n. c. au eom. pour le 
titre et la préf. de H. Jessei + 1 '• n. c. à la fin pour les er^ 
rata. 

Brituh Hoseum, E, 614. 

— An Account of Missionary Sueoess In the Island of Fomost 
published in London in 1650 and novr reprinted with copiea 
appendices by Bev. Wm. Campbell, F. B. O. 8. Bngliah Presbj- 
terian Mission Taivran foo. In two volumes. London, Trftbncr, 
1889, 8 vol. pet. in-8, pp. 1 à 880*, 881 à 670. 

Voir Sibellius, col. 890/1, et Campbell, col. 891. 

— Formosa under the Dutch described from 
Contemporary Records with Ëxplanatorj 
Notes and a Bibliography of the Island by 
Rev.Wm. Campbell, F.R.G.S. English 
Presbyterian Mission Tainan. London : 
Kegan Paul, mdcccciii, in-8 carré, pp. xiv- 
629. 

— Kort Verhael 1 1| Van d'Avontnerlicke 

(DlVEBS.) 



2341 

Voyagîen || en Reysen van 1 Paulus Olofsz. | 
Rotman^ [ Zeylende van Batavia na het 
Ey lant Tywan, op het Flnyt- 1| Schip De Koe : 
waer in verhaelt wordt noe zy door een 
schricke- 1 lijcke Orkaen het Schip verloo- 
ren | en met acht Mannen | daer af qua- 
men | en veel vreemde toe-vallen in't Ko- [ 
ninckrijck van China hadden | en eyndelijck 
be- 1 honden tôt Batavia weder aenqnamen. | 
rVig.] Il t' Amsterdam, 1 By Gerrit van Goe- 
desbergh, Boeck-verkooper | op'tWa-||ter| 
aen deNienwe-bmgh | in deDelfscheBybel. 
1657. In-4, pp. 34 en tout. 

British MnMsm. 1896, o, SS. 

— FoimoM négligée, Toir ool. 886. 

— Borts Yoyaffie, || Naer de Knste Tan | China |en Q Fonnoaa. | 
By een gesteft, en Berijmt || door | Matthijs Cramer. | k* Am- 
sterdam, y Gedmekt by Fieter Direkss. | Boefteman, op de Ne- 
gelantiers | graft, Toorden Anthenr. 1670, in-8, pp. 182, port, 
et 18 pi. graT. 

Voir ool. 886/7. — ▼oir 0. Dapper, col. 8848. 

— 8. de Yriee. -^ Cnriense Anmerckingen der lysonderste Ooet- 
en Wett-Ind. Tenronderene-waerdige dingen, nerena die ran 
China, Aftiea... Utrecht, 1682. 4 toI. in-4, cart. et pi. [Voir 
col. 85.] 

— Recueil des voyages qui ont servi à réta- 
blissement et anx progrès de la Compagnie 
des Indes Orientales, Formée dans les Pro- 
vinces Unies des Païs-bas. A Amsterdam, 
anx Dépens d'Estienne Roger... m.d.gou, 
in-12. 

Pnhlié par Bené-Angostin-Conitantin de Bennerille. 

— A 1 Collection || of | Voyages || Undertaken 
by the | Dntch East-India Company, || for 
the Improvement of | Trade and Naviga- 
tion. I Containing || An Acconnt of several 
Attempts to find ont the [ North East Pas- 
sage, and their Discoveries in || the East- 
Indies, and the South Seas. || Together | 
With an Historical Introduction, givinç 
an ac- 1 count of the Rise, Establishment and 
Pro-I gress of that great Body. [Translated 
into Ënglish, and Blustrated with se- 1 veral 
Charts.l London, Printed for W.Freeman... 
1703, in-8. 

Britiah Muenm. 979, f, 9. 

Tradnetion da la collection française de 1708. 

— Recueil des voyages qui ont servi à l'éta- 
blissement et aux progrez de la Compagnie 
des Indes Orientales, formée Dans les 
Provinces -Unies des Païs-Bas. Nouvelle 
Edition, revûë par l'Auteur & considé- 
rablement augmentée. Enrichie d'un grand 
nombre de Figures en Taille -douce. A 
Rouen, Chez Jean - Baptiste Machuel le 
Jeune, rue Damiette, vis-à-vis S. Maclou. 
K.D.CO.ZXV. Avec approbation & Privilège 
du Roi. 10 vol. in-12. 

(DlYBBS.) 



HOLLANDE. 



2342 



— Recueil des volages qui ont servi à l'éta- 
blissement & aux progrès de la Compagnie 
des Indes Orientales, Formée dans les 
Provinces -Unies des Païs-Bas. Seconde 
Edition revue, & augmentée de plusieurs 
pièces curieuses. A Amsterdam, chez Isaac 
Rey. MDCCLiv, 7 vol. in-12. 

Les Tol. 1/5 ont chaenn devx parties arec nne pag. spéciale, ce 
qni fkit en réalité 18 roi. 

— Pieter ran der la, ToIr col. 1948. 

— N.Witsen, col. 1945. 

— François Valentyn, ool. 887. 

— Beschryvinge van den Handel, en Vaart 
der Nederlanders op Tsjina. (Fr. Valentyn, 
Oud- en Nieuw Oost- Indien^ IV Deele, 
2* stuk, 1726, Amst., in-folio, 31 pages.) 

— * Register (Alohabet) op de Brieven en 
papieren door ae Nederl. O. I. Comp. van 
1726-78 naar China afgezonden. 2 dln. in- 
fol. 

UnUer, Oct. 1854. Ko. 886. 

— De Reizende Chinées, op bevel en koften 
van zynen keizer. Amst., Hendrik Bosch, 
1727-28, 4 vol. in-8. 

— Voyages and Travels into Asia. — Book I. 
Voyages and Travels in the Empire of 
China. (Astley's Col. of Voyages^ Vol. El, 
London, 1746) : 

Chap. I. The Embassy of Peter do Ooyer and Jacob de Keyser... 

by John Nienhoff, pp. 899/481. 
Chap. II. The Embassy of ^ohnYan Campen and Constantlne Noble 

to Sing la mong... By Arnoldns Montanns, pp. 481/440. 
Chap. UI. The Expédition of the Dntch for recoToring Fonnosa, 

in conjonction with the Tartars, pp. 441/455. 
Chap. lY. The Embassy of the Lord Van Hoorn to Eanghi, Em- 

peror of China and Eastem Tartaiy, pp. 455/4SS. 
Chap. Y. ▲ narrative of the Dntch Embassy in 1856 : With the 

Arts nsed by the Jesuits to defeat it, pp. 489/491. [Pris d'O- 

gilby, 1678, I, p. 899.] 
Chap. YI. The first Attempts of the Dntch to trade in China, and 

Settlement at Tay wan. Now first translated from the French, 

pp. 492/498. [Sechteren, d'après le Yol. Y dn Rtcutil de Voy. 

aux I. 0.] 
Ces Toyages ont été traduits de la collection d^Astley en allemand 

dans celle de Sehwabe. 

— Dor Seesng der HoUinder, das Eyland Formosa in Yereinignng 
mit den Tkrtam wieder an erobern. (J. J. Sehwabe, AXlg. Hi$i. 
d. EtUtn, Bd.Y, 1749, pp. 800/824.) 

•— Eine Erslhlnng Ton der Gesandtschaft der HoUinder Im Jahre 
1655, nnd Ton denen Ennstgriffen, welche die Jesniten ge- 
branchet haben, die Absichten deraelben an hintertreiben. £n9 
den Briefen swoer Personen genommen, welche in dièse Hindel 
mit eingefiochten gewesen. (Jbid,, pp. 878/898.) 

— Erste Yersnehe der HoUinder, nach China an handeln, nnd ibr 
Handelssits zn Taywsn. Jetso snerst ans dem Fransôsischen 
ûbersetzt. (llid., pp. 898/403.) 

— Yies des OonTornears généraux, aTOC Tabrégé de Thistoire des 
établissemens hollandois anx Indes Orientales ; OnTtsge où Ton 
tronTe rOrigine de la Compagnie des Provinces Unies, ses pre* 
miers Traita de Commerce, la Fondation de Batavia, les deux 
Sièges mémorables de cette Yille, les Conqnôtos des HoUandois 
aux Moluqnes, à Amboine, Banda, llacassar, Ceylan, Malabar 
èc. leurs Qnerres, leurs Alliances, leurs Progrès, leurs Désas- 
tres, la Perte de Formose, les BebelUons des Insulaires d*Am- 
boine, de Macasaar è de Java, les Différends de la Compagnie 
avec d*autres Nations Européenes, le Soulèvement è le Mas- 
sacre des Chinois à Batavia, A en général tons les Evénemens, 

Ïnblics ou particnliers, dignes de remarque, relatifs anx Af- 
ftires des Indes, arrivés depuis un Siècle è demi, jusqu'à nos 
jours, A rapportés, année par année, sous rAdministration de 

(DlYBBB.) 



2343 



HOLLANDE. 



2344 



ehacTin des Chefs de U Nation Hollandoise en Asie ; Orné de 
leurs Portraits en Vignettes an naturel, Enrichi de plosienrs 
Cartes, Plans A Figures nécessaires, A sutî des Considérations 
sur TEtat présent de la Compagnie par Monsieur le Baron 
d'Imhoif, çi-devant son OoQTerneor Général anx Indes Orient 
taies. Par J. P. I. Dn Bois, Secrétaire Priré d'Ambassade de 
S. M. le Boi de Pologne, Eleetonr de Saxe, en Hollande. A la 
Haje, Chei Pierre de Hondt, MDCC.LXin, in-4. 
Voir col. 889. 

— ♦ Ordre du Roi de Hollande, en hollandais 
et Chinois, publié à Batavie en 1669 ; sur 
papier européen. Ms. (Cat des Me. et Xylog. 
de St. Pétersh,, 1852, No. 727.) 

— Fastes militaires des Indes - Orientales 
néerlandaises, par A. J. A. Gerlach, capi- 
taine d'artillerie au service de S. M. le 
Roi des Pays-Bas. Avec Cartes, portraits 
et planches. Zalt-Bommel, Jean Noman, 
1 859. — Paris, C. Borrani, gr. in-8, front, 
lith., 4 ff. n. c. + pp. iv-vm-iv-720-40-20- 
vra-n, port, cartes, etc. 

— Mémoire bibliographique sur les Journaux 
des navigateurs néerlandais réimprimés 
dans les collections de De Bry et de Hul- 
sius, et dans les collections hollandaises du 
XVÎI* siècle, et sur les anciennes éditions 
hollandaises des Journaux de navigateurs 
étrangers ; la plupart en la possession de 
Frederik Muller a Amsterdam. Rédigé par 
P. A.Tiele, Conservateur k la Bibliothèque 
de rUniversité de Leide. Avec tables des 
TOjages, des éditions et des matières. 
Amsterdam, Frederik Muller, 1867, in-8, 
pp. xii-372. 

Il 7 a des ex. sur grand papier. 

— Nederlandsche Bibliographie van Land- 
en Volkenkunde door P. A. Tiele. — 
Amsterdam, Frederik Muller, 1884, in-8, 
pp. vii-288. 

Biidragen tôt eene Nederlandsche Bibliomphie, nitgegeven door 
net Frederik Miiller-Fonds. — Eerste Deel. LanA- en Votktn' 
kundt bewerkt door P. A. Tiele. — Amsterdam, Frederik Mnl- 
1er, 1884. in-8. 

— Levensbericht ran Dr. Pieter Anton Tiele door Hartinns Nij- 
hoiF. Leiden. — E. J. Brill. 1889, br. in-8, pp. 65. 

Overgedmkt ait de Ltn^iubtriehitn van «U Maattchappij der 
Nederlandêéké LtUtrkunde U Ltiden, 1888-1889. 

— Pieter Anten Tiele. Par G. Schlegel. {T'oung Pteo, Vol. I, 
arril 1890, pp. 69/70.) 

Tiele, né à Leyde, 18 janrier 18Si ; f à Utreeht, 2S janTîer 1889. 

— Dutch Trade in Formosa in 1629. Printed 
atthe «Celestial Empire» office, Shanghai, 
br. in-8, pp. 26 avec 1 phot. 

Par Geo. Phillips. 

— Notes on theDutch Occupation of Formosa. 
By Geo. Phillips. ( ChinaReview, X,pp. 123/ 
128.) 

— Fort Zelandia, and the Dutch occupation 
of Formosa. By H. E. Hobson. (Jour. N. 

(Divers.) 



a B. R. Â8, Soc, N. S., No. XI, 1877, 
pp. 33/40.) 

— Conquêtes et découvertes de la République 
des Pays-Bas par Jules Geslin d'après des 
documents hollandais de Pépoque. Première 
Partie. — Dans rArchipel Indien. Paris, 
Maurice Dreyfous, s. d. [1883], in-18 jésus. 
— Deuxième Partie. En Asie, en Afrique, 
en Amérique. Ihid., in-18 jésus. 

~ Archief roor de Oeschiedenis der Onde HoUandsche Zendinf. 

Utreeht, C Tan Bentun, 1884-1890. 5 toI. in-8. 
Voir ool. 890. 

— Biofraphiseh Woordenbeek Tan Ooit-Indisdie PredIkanteB door 
C. A. L. Tan Troostenlnrf de Bmijn Predikant le Hmm (oahij 
EindhoTon). Nijmegen. P. J. Kilborn, 188S, tn-8, pp. yil-621. 

Voir col. 890. 

— De Betrekkingen tusschen Nederland en 
China volgens Chineesche Bronnen. Door 
Prof. G. Schlegel, — Overgedrukt uit de 
Bijdragen tôt de Taal-, Land- en V olken- 
kunde van Ned.IndiU, 5*volgr.,ViIl* deeL, 
br. in-8, pp. 32. 

Notice : Deutsche WoehenseUung in den NUdtrlandtn, 11 fer. 
1893, p. 5. 

— Nalezing op mnn stnk OTor de Betrekkingen tnsscben Neder- 
land en China. Door 0. Schlegel. — OTergedrnkt vit de ^v- 
dragen M dé Taal-, Land' en VoOetnknnde vaR Ked.'Ind9^ 
6* Tolgr., Vm* deel. 1 page in- 8. 

— Naleiing op miin stnk oTor de Betrekkingen tus^tti Neder- 
land en China. Door 6. Schlegel. (^O'd. Î^m^-. £.-, FoOtal. 
Ked.'Ind., XLU, 1893, p. 188.) 

— Notes snr quelques Français d'Exiréme-Orlent an XVn* siide. 
(Commerçants, soldats, etc. an serriee de la Compagnie Hollan- 
daise des Indes.) Par Jacques Pannier, Pastenr de TEgliae pro- 
testante du Tonkin. {Revue Indo-Chinoiêe, 1904, pp. COl^) 

— The Dutch and Dutch Missions in Formosa. By Bot. G. H. 
Bondlleld. (CMn. Bee., XXXV, April 1904, pp. 161/171.) 

D'après Campbell. 

~ ffamel : Voir CoBÈE. 

— Mauatre de» CMnoU à Baiavia, Toir LES CHINOIS CBXZ LES 
Peuples Atranqebs. 



AmiMMsades. 

Pieter van Ooyer et Jacob van Keyser. 

NlBUBOP. 

— Het J Gezantschap || Der Neêrlandtsche 
Oost-ln- I dische Compagnie, | ... | door | 
Joan Nieuhof ; 1 1' Amsterdam, | By Jacob 
van Meurs, Boekverkooper en Plaatsnij- 
der, 1 op de Keyzers-graft, schujn over 
de Wester-marct, | in de Stadt Meurs. Anne 
1665, in-fol., pp. 258 + 3 ff. n. c, an corn. 

I)our le tit., le priv., la dëd.; + 5 ff. n.c. à 
a fin pour la taole et la disp. des pL, Front 
grav. et portr. de J. Nieuhof. 

British Muséum, 568, g, 5. 

— Het f Gezantschap 1 Der Neêrlandtsche 
Oost-In- I dische Compagnie, | aan den | 
Grooten | Tartarischen Cham, | Den tegen- 
woordigen [ Keizer van China : J waar 

(PlBTBB VAS GOTBB BT JaOOB VAH EsTSBU) 



2345 



HOLLANDE. 



2346 



in jl De gedenkwaerdighste Ceschiedenissen 
[sic], die onder het Rei- ||zeii door de Sinee- 
sche LandtschappeU; Quantung^ Eiangsi; 
Nanking^ Xan-||timg enPeking, en aan het 
Keizerlijke Hof te Peking, sedert den jare 
1655. [ tôt 1657. zijn voorgevallen, op het 
bondigste verhandelt worden. | Beneffens || 
Een Naukenrige Beschrijving der Sinee- 
sche Steden, Dorpen, Regee-| ringh,Weten- 
schapen, Hantwercken, Zeden, Godsdien- 
Bten, Gebouwen, Drachten, | Schepen, Ber- 
gen, Gewassen, Dieren, &c. en Oorlogen 
tegen de Tarters. || Verçiert met over de 
150. Afbeeltsels, na*t leven in Sina | gete- 
kent : En beschreven || door | Joan Nien- 
hof ; I Toen eerste Hofmeester des Gezant- 
schaps, tegenwoordig || Opperhooft in Coy- 
lan. 1 1' Amsterdam; | Bj Jacob van MenrS; 
BocKYerkooper en Plaetsnijder, [ op de 
Keyzers-graft, schayn over de Wester- 
marct, | in de Stadt Meurs. Anno 1670, 
in-foL, pp. 258 + 3 ff. n. c. au com. pour 
le titre, le priv., la déd. + 5 ff. n. c. à la 
fin pour la table et la disp. des pL, Front, 
grav. et port, de J. Nieuhof. 

British Maseam, 147, h, 7. 

— Het B Gexandtsohap || Der NeêrUndtsche Oost-Indi- Q sche Com- 
pagnie, Q ... n door II Joftn Nienhof, || ... |] Tôt Amsterdam, U By 
Wolfgang, Waaeberge, Boom, yan Somerea, | en Ooethals. 169S, 
in-fol., pp. 258 + S ff. n. o. au com. pour le tit., le priT., la 
déd. + 5 ff. n. e. à la fin pour la table et la disp. des pi.. 
Front, grar. et port, de J. Nienhof. 

Britieh Hnsenm, 567, k, 18. 

— Le manuscrit de la relation de Tambassade de P. de Qoyer et 
de J. de Keyser par J. Nieobof est indiqué dans le cat. 27, 
Orientalia, 1887, de E. J. Brill, de Leyde : 

c Joaraaal van sommige Toorrallen, in do voyagie van de Heeren 
Piettr dt Goyer en Jaeob Ktyuer^ ambassadeurs aan de groot- 
maohtige Keixer Tan Cbyna en Tartaryen in de Jaaren 1655, 56 
en 57. In-i, obi. d. veau dos orné, florins 120. 



Beaa Kanuscrit de 229 paffes, écrit par J. Nieuhof ^ auteur de la 
célèbre relation de rambassade, enTovée en 1665 à Tempereur 
de la Chine par le (ïouTerneur-Générai des Indes Néerlandaises, 



J". Maaisuykêr, 
J. Nienhof, plus tud gouTemeur do Ceilan, était attaché à cette 

ambassade comme mutre d*hôtel et composa Tourrage mentionné 

aoua le numéro snirant sur ce manuscrit qui forme la première 

partie de TouTrage complet. 
Le Tolnme est orné de 81 iolls dessins au lavis représentant les 

mêmes vues, etc. de rédition imprimée ; il est intact et excepté 

deux pet. taches, très bien consenré. » 

— Peters von Ooyer und Jacobs von Keyser Gesandtschaft, von 
der hoU&ndisehen oetindischen Compagnie, an den Kaiser in 
China, im Jahre 1655. Beschrieben durch Johann Neuhof. Aus 
dem HoU&ndiséhen ftbersetit. (J. J. Schwabe, AUg. EiH. d. Reisen, 
Bd.Y, 1749, pp. 229/28S.) 

— L'Ambassade [ de la [ Compagnie orientale || 
des I Provinces Unies | vers | l'Empereur j| 
de la 1 Chine; | ou | Grand Cam | de jj 
Tartarie, || faite par les | S"- Pierre de 
Goyer, & Jacob de Keyser, j Dlustrée d'une 
trea-exacte Description des Villes, Bourgs, 
Villages, J Ports de Mers, & autres Lieux 

Slus considérables de la Chine : || Enrichie 
'un grand nombre de Tailles douces. || Le 

(NlBUHOF.) 



tout recueîDi par le | M'- Jean Nieuhoff, 1 
M^*- d'Hostel de l'Ambassade, à présent 
Gouverneur en Coylan : || Mis en François, | 
Orné, & assorti de mille belles Particularités 
tant Morales que Politiques, par | Jean le 
Carpentier, Historiographe. | Première 
Partie. || [PL gravée Invidiae Prudentia 
Victrix.] I A Leyde. || Pour Jacob de Meurs, 
Marchand Libraire j & Graveur de la Ville 
d'Amsterdam, 1665. In-fol, pp. 290 + 7 ff. 
n. c. au com. pour le titre, l'ép. à Colbert, 
la préf. au lecteur, la table et le priv. Front, 
grav. ; port, de Colbert. 

La seconde partie comprend la Ducription génèraU de rJ9sup{re 
de la Ohine^ pp. 1S4 + 1 f. n. c. pour la description des FI. 

— Voir l'abbé PréTOst, col. 1047/8. 

— Extrait dv Voyage des Hollandois, enuorea es années 1656. * 
1657. en qualité d'Ambassadeurs rers l'Empereur des Tartares, 
maintenant Malstre de la Chine, traduit du Manuscrit HoUan- 
dois. (Coll. de Thivenot, l'« Partie, 1696, pp. 29 et seq.) [No.Y 
de Camus.] 

C'est un abrégé de la relation suivante ; 



— Voyage des Àmbassaderrs de la Compagnie hollandoise des 
Indes Orientales, enueyés Tan 1666. en la Chine, rers l'JBmpe- 
reur des Tartares, qui en est maintenant le Maistre, traduit 



d'un Manuscrit hoUandois. (IfrM., U, 1696.) [No. XXXII de Ca- 
mus.] 

— BoTte des HoUandois à Pékin. (ThéTonot, Col.) [No. XXXm 
de Camus.] 

Cette route d'après l'aTis inséré par Tbévenot à U tête du Voyage 
est également de Nieuhof. 

— Belation de TEstat présent dr Commerce des HoUandois A 
des Portugais dans les Indes Orientales, oii les places qu'ils 
tiennent sont marquées, St les lieux oh ils trafliquent. {Reetull 
de Thivenot, I, 1696.) [No. XX de Camus.] 

Thévenot dit à la fin de cette relation qu'il l'a traduite sur le 
Mb. original qui lui arait été envoyé de Hollande. 

— Le Voyage de l'Ambassade hollandaise de 

1656 h travers la province de Canton. Par 
C. Imbault-Huart, Consul de France. {Jour, 
China Br. R. As. Soc, N. S., XXX, No. 1, 
1895-96, pp. 1/73.) 

— * Die Gesandtschaft der Ost-Indischen 
Gesellschaft in d. Vereîn. Niederl&ndern, 
an den Tartarischen Cham, etc. Mit 150 
Kupfertafeln. Amst., 1669, in-fol. 

— Stnck cite des trad. ail. : Àmst. 1666. in-i ; Amst. 1669, in- 
fol. ; Amst. 1675, in-fol. 

— Legatio Batavica | ad || Magnum Tartariae 
Chamum || Sungteium, | Modemum Sinae 
Imperatorem. || Historiarum narratione, | 
quae || Legatis in Provinciis Quantung, 
Kiangsi, Nanking, Xantung, || Peking, & 
Aula Imperatoriâ ab Anno 1655 ad annum 

1657 obtigerunt, Q ut & ardua Sinensium 
in belle Tartarico fortunâ, Provinciarum H 
accurataGeographia, urbium delineatione, || 
nec non 1 Artis & Naturae miraculis ex 
Animalium, Vegetabilium, || Mineralium 
génère per centum & quinquaginta aeneas 
figuras passim II illustrata & conscripta 
vemacule | per [| Joannem Nieuhovium, || 



(Nieuhof.) 



76 



2347 



HOLLANDE. 



2348 



Primnin Legationis Aulae magistrum, jam 
Coylanae Praefectum. | Latinitate donata | 
Per Clarissimnm Virum | Georgium Hor- 
nium, I Historiarum in celebeiTimâ Lugd. 
Batav. Acad. Prof. | [PL grav. Invidiae 
Prudentia Victrix.'] \\ Amstelodami^ || Apud 
Jacobum Meursium, in Fossâ Imperatoriâ. | 
Cum S. Caesareae MajestatiS; Christianis- 
simi Galliarum Régis, & Praepotentum [ 
Foederate Belgii Ordinum Privilégie. Anno 
dolocLxvm, in-foL, pp. 184 et 172 + 5 ff. 
n. c. au com. pour le titre, la déd., etc. + 
4 S. n. c. à la fin pour la tab. et la disp. 
des pi. ; front, grav., port, de Nieuhof. 

Britisb Muséum, 568, g, 6. 

— An II Embassy || from the || East-India Com- 
pany 1 of the II United Provinces, || to the 
Grand Tartar Cham || Emperour of | China, 
Delivered by their Excell°*~ | Peter De 
Goyer, and Jacob De Keyzer, || At his 
Impérial City of ] Peking. || Wherein || The 
Cities, Towns, Villages, Ports, Rivers, &c. | 
In their Passages from Canton to Peking, | 
Are Ingeniously Described by Mr. John 
Nieuhoff, Steward to the || Ambassadours. || 
Also II an Epistle of Father John Adams 
their Antagonist, conceming the whole || 
Negotiation. | With [ an Appendix of Several 
Remarks taken out of Father Athanasius 
Kircher. ] Englished and set forth with 
their Several Sculptures, by John Ogilby, 
Esq. ; Master of | his Majesties Revels in 
the Kingdom of Ireland. | London, [ Printed 
by John Macock for the author, mdglxix. 
In-foL, pp. 327/18/106 + 2 ff. n. c. au com. 
pour le titre et le priv.. Front, et gravures. 

Britisb Ifoseum, 152, i, 8. 

— An II Embassy [ from the || East-India Com- 
pany Il of the II United Provinces, || to the || 
Grand Tartar Cham j Emperor of || China, || 
Deliver'd by Their Excellencies || Peter 
de Goyer and Jacob de Keyzer, || At His 
Impérial City of || Peking. || Wherein || The 
Cities, Towns, Villages, Ports, Rivers, &c. jj 
In their Passages from || Canton to Peking, || 
Are Ingeniously Describ'd, || By M"^ John 
Nieuhoff, Steward to the || Ambassadors. || 
Also I An Epistle of Father John Adams 
their Antagonist, || Conceming the Whole 
Negotiation. [ With an Appendix of several 
Remarks taken out of || Father Athanasius 
Kircher. || English'd, and set forth with 
their several Sculptures, || By John Ogilby 
Esq. ; Il His Majesties Cosmographer, Geo- 
graphick Printer, and Master of the Revels 

(NlBDHOF.) 



in the || Kingdom of Ireland. | The Second 
Edition. | London, | Printed by the Author 
at his House in White-Friers. ii .dc.lxxiu. 
Gr. in-foL, pp. 431 + 2 ff. n. c. au com. 
pour le titre, et la disp. des grav., front, 
gravé par Hollar et daté 1668. 

British Muséum, 568, i, 7. 

— The Embusv of Peter de Oojer and Jacob de Eeyaer from tfac 
Datch East India Company to ihe £mperor of China in 1655. 
By John Nieuhoff, Steward to the Embassadors. [TraAslatcd 
trom the Datch.] (Pinkerton, VU, p. 281.) 

Jan van Campen et Constantin Nobel. 

OlFXBT DlPPBB. 

— Gedenkwaerdig bedryf DerNederlandsche 
Oost-Indische Maetschappye, op de Kuste 
en in het Keizerrijk van Taising of Sina : 
Behelzende het tweede Gezandschap Aen 
den Onder-koning Singlamong enVeidheer 
Taising Lipoui ; Door Jan van Kampen en 
Konstantvn Nobel. Vervolgt met een ver- 
hael van net voorgevallen des jaers zestien 
hondert drie en vier en zestig, op de Kuste 
van Sina, en outrent d'Ëilanden Tayowany 
Formosa, Ay en Quemuy^ onder't gezag 
van Balthasar Bort : En het derde Gezand- 
schap Aen Konchy, Tartarsche Keizer van 
Sina en Oost-Tartarye : onder beleit van 
zijne Ed. Pieter van Hoom. Beneffens een 
Beschryving van geheel Sina. Verçiert 
doorgaens met verscheide kopere platen. 
Beschreven doorDr.O.Dapper. t' Amster- 
dam, By Jacob van Meurs, op de Keisers- 
gracht, in de Stadt Meurs. 1670. Met Pri- 
vilegien. In-folio, 3 ff.n.ch. + pp. 504/264 
à 2 col. + 3 ff. n. ch. p. Tindex. 

• Frontispice gravé avec le titre : Tweede en Derde Gâsandsckap n> 
het Keyserrjck Tan Taysing of China, met Previligien À? 1671. 

Voir Bib. Siniea, col. 27/28. 

Sur Olivier Dapper, voir la Biog. de MIchaad, Vol. 10, pp. m% 
(art. d'Eyrièe). - ÂUgewuiru SneyetopOdU (Ersch nnd Onber), 
8S, pp. 104/5. 

— Gedenkwiirdige Verrichtung I| Der Kie- 
derlandischen | Ost-Indischen Gesellschaft ' 
in dem Kaiserreich || Taising oder Sina, , 
durch ihre | Zwey te Gesandtschaft | an den 
Unter-kônig Sinalamong [ und Feld-herm 
Taising Lipoui. | AusgefUnret durch Jean 
van Kampen, und Constantin Nobel ; | Wo- 
ben ailes das jcnige was ans dem Sinischen 
See-Strande 1 1; und ben Tajotoan, Formosa^ 
Aimuy, und Quemuy, unter dem | Befehl- 
haber Balthasar Bort, im 1662. und fol- 
genden Jahre vorgefallen | erzSlhlet wird. 
Ails auch die |{ Dritte Gesandtschaft | an 
Konchi, Sinischen und Ost-Tartarischen 
Kaiser ||| verrichtet ànrchPietervanHoom.; 

(Olfbrt Dapfbb.) 



2349 



HOLLANDE. 



2360 



Hierbey ist geftlget||Eiiie Ausflihrliche Be- 
schreibung des gantzen Sinischen Reichs; |{ 
TJnd ist dnrchgehends das gantzeWerck 
mit viel schOnen Kiipferstttcken gezieret. Il 
Mit Freyheit | nicht nach zu drucken. || 
Amsterdam ||| Bey Jacob von Meurs | ... 
1675, in-foL, k 2 col, pp. 336/76/164+3 ff. 
n. c. pour le titre, Fép., etc. + 2 ff. n. c. à 
la fin de la 2^ p., et 4 ff. n. c. k la fin de la 
dernière partie. 

Le frontispice êsfc semblable à celui de rédition boll., mais les 
épreares en sent moins bonnes ; il porte le titre : Zweyte nnd 
Dritte Gesantaehaft naeh dem kiiser-reieh Ton Taysing oder 
China, mitb. PreTil. Ao. 1675. 

Ce vol. se compose de trois parties ajant cbaenne son titre : 

— Titre tU ntpra. Zweyte Gesandscbaft, pp. 1/S08. 

— Die I Dritte Gesandsehsilt | an den H Kayser Ton Sina oder 
Taising, H nnd y Ost-Tartarien. Q Yerricbtet anf befehl des bohen 
lodischen Bahv Ton BataTiu {| int 1666. vnd folgenden swey 
Jabren | dnrch den Edlen Herr I Peter Ton Hoom. || Darinnen 
die Tomebmste Begebenbeiten aie anf der bin- || nnd Wider- 
reyse dnrcb die Landscbafften Fokien, Cbekiang, Xantnng, 1 
Nanking, Peking, nnd an dem kayserlieben Tartariscben Hoff 
Torgefallen IH ans dem Taffreffister sn lesen Torgestelt werdcn. | 
Gedmckt sn Amsterdam (H Bey Jacob Ton Henrs | ... | Anno 
1674, pp. S09/S86, 1/76 + 8 ff. n. e. ponr la table. 

— Bcsebreibnnff I des H Keysertbnms | Sina... || Bescbrieben 
dnrcb Dr. O.Uapper... |] Amsterdam. |] ... Jacob Ton Meurs... 
Anno 1676, pp. 164 + 4 ff. n. c. [Voir Bib. Sinica, col. 87/8. 

Briiish Hnsenm, 568, g, 7. 

— Die Gesandtscbaft Jobann Ton Campen nnd Constantin Nobles 
an den Unterkônig Ton Fo Kyen Sing la mong. Heransgegeben 
Ton Arnold Monniniis. (J. J. Scbwabe, Allg. HUt. d. Rtitn^ 
Bd. y, 1749, pp. 88S/299.) 

— Atlas Chinensis : || Being a Second Part 
of ij A Relation || of || Remarkable Passages ] 
in two II Ëmbassies || from the |{ East-India 
Company | of the [ United Provinces, |1 to 
the Vice-Roy || Singlamong || and gênerai || 
Taisinç Lipovi, and to Konchi, il Empe- 
ror of I China and East-Tartary. 1 With || 
A Relation of the Netherlanders Assisting 
the Tartar against Coxinga, {{ and the Chi- 
nese Fleet, who till then were Masters of 
the Sea. || and || A more exact Geographi- 
cal Description than formerly, both '| of 
the whole Empire of China in gênerai, and 
in particnlar of every || of the fifteen Pro- 
vinces. Il CoUected ont of their several 
Writings and Joumals, ;| By AmoIdusMon- 
tanns. || English'd, and Adom'd with above 
a hnndred several Sculptures, || By John 
Ogilby Esq. ; || Master of His Majesty's re- 
vels in the Eingdom of Ireland. | London, || 
Printed by Tho. Johnson for the Author, 
and are to be had at his II House in White- 
Fryers. m.dc.lxxi. In-foL, pp. 723 + 2j9F. 
n. c. au com. pour le tit., déd. à Charles II 
et disp. des pi. ; grav. et front, gravé. 

Britisb Hnsenm, 568, 1, 8. 

Pister van Hoom. 

Voir tupra : Dappeb. 

(Olfbrt Dappbb.) 



— Die Gesandtscbaft des Herrn Tan Hoorn an Kang hi, Kaiser 
in Cbina nnd der tetiicben Tartarey. (J. J. Scbwabe, Allg. EiH. 
d. Rtiten, Bd. Y, 1749, pp. SS6/S77.) 



TiUxngh, 



Yàx Braaii. 



— Voyage de l'Ambassade de la Compagnie 
des Indes orientales hollandaises, vers TEm- 
pereur de la Chine, dans les années 1794 & 
1795 : Où se trouve la Description de plu- 
sieurs parties de la Chine inconnues aux 
Européens, & que cette Ambassade a 
donné Tocasion de traverser : Le tout tiré 
du journal d'André Everard Van Braam 
Houckgeest, chef de la Direction de la 
Compagnie des Indes Orientales Hollan- 
daises à la Chine, et Second dans cette 
Ambassade... Et orné de Cartes et de Gra- 
vures — Publié en Français par M. L. E. 
Moreau de Saint -Méry. A Philadelphie, 
1797-1798, 2 vol. in-4. 

Tome PremUr — 1797 — pp. lxxx-487. Dédicace à George Wasb- 
ington — ATortlssement de Tédltenr — Notice des objets qni 
composent la Collection de dessins eblnois de H. Yan Braam 
— ATant-Propos — Itinéraire >- Indications ponr le Plan de 
la Ville de Peking — Notes et explications par ordre alpba- 
bétiane... poor former... nn supplément à la Table Géntotle 
des Matières — Voyage de T Ambassade. 

Tome Second — 1798 — pp. Xll-580. Indications ponr le Plan de 
la Ville de If acao — Kotes et Explications — Errato — Voyase 
de TAmbassade — Supplément i la Relation dn Voysge de 
l'Ambassade en Cbine contenant plnsienrs pièces relatiTOs à 
cette ambassade et aux détails insérés dans cet ouTrage [pp. S.'S5 
et seq.] -> Table générale des matières. 

OnTrage rare, mais il s'en trouTO des ex. à la Bibl. nationale, 

^, an Britisb Hnsenm, 148, d, li/lS, cbex If. Léon Pages, anx 

lib. HaisonnenTO (Paris) et Brill (Leyde), cbex nons (ex. Tbon- 
nelier), à Tlndia Office, Londres, à la Bib. Royale de Mnnicb. 

— Voyage de PAmbassade de la Compagnie 
des Indes Orientales Hollandaises, vers 
l'empereur de la Chine, en 1794 et 1795; 
Où se trouve la description de plusieurs 
parties de cet Empire inconnues aux Euro- 
péens ; Tiré du Journal d'Andi'é Everard 
Van-Braam Houckgeest, Chef de la Direc- 
tion de cette Compagnie, et Second dans 
l'Ambassade. Publié par M. L. E. Moreau 
de Saint Méry. A Paris, chez Garnery..., 
A Strasbourg, chez Levrault... An 6 de 
la République (1798 v. st.), 2 vol. in-8. 

— Reise || der Gesandtscbaft | der hoUân- 
disch^ostindischen Gesellschaft || an den || 
Kaiser von China, || in den Jahren 1794 
und 1795; [ worinn man eine Beschreibung 
von mehrern den Europâern j unbekannten 
Theilen dièses Reiches findet. | Aus dem 
Tagebuche || des | Herrn André Everard 
Van«Braam Houckgeest, 1 Chefs der Di- 
rektion dieser Gesellschaft und zweyten 
Person | bey der Gesandtscbaft | aus- 
gezogen uncl heransgegeben ] von || M. L. 



(Vab Braau.) 



76» 



2361 



HOLLANDE. 



2352 



i 



E. Morean von Saint^Méry. | Aus dem 
Franzfisischen. 1 Mit Anmerkniigen von 
dem Uebersetzer. | Leipzig^ | bey Johann 
Samuel Heinsius 1798-1799, 2 vol. in-8, 
pp. xxxn-320, iv-252. 

Ueben. J. Ad. Bergk. 

— Reize van het Gezantschap der HoUand- 
sche Oostindische Compagnie, naar den 
Keizer van China, in den Jaare 1794 en 
1795. Waarin gevonden wordt eene be- 
schrijving van verscheidene, aan de Euro- 
peaanen nog onbekende, gedeelten van dat 
keizerrijk. Qetrokken uit het dagverhaal 
van A. E. Van Braam Houckgeest. Op- 
perhoofd der Nederlandsche Directie in 
China en Tweedebij gemelde Gezantschap. 
Door M. L. E. Moreau de Saint -Mery. 
Haarlem, François Bohn, mdccciv-mdcccvi. 
2 vol. in-8 — gravures. 

— An Authentic Account of the Embassy 
of the Dutch East-India Company, to the 
Court of the Emperor of China, In the 
Years 1794 and 1795; (subséquent to that 
of the Earl of Macartney.) containing a 
description of several parts of the Chinese 
Empire, unknown to Europeans; taken 
from the Journal of André Everard Van 
Braam, Chief of the Direction of that Com- 

Eany, and Second in the Embassy. Trans- 
bted irom the original of M. L. E. Moreau 
de Saint -Méry. With a correct Chart of 
the Route. London : Printed for R. Phil- 
lips... 1798, 2 vol. in-8. 

~ c ObsêFTations sur le Toyage de Y&n Bnam », pp. 415/478 du 
Voyage de Charpentier-Cossigny, an YH (Toir col. 2105). 

De Guignes. 

— Voyages a Peking, Manille et Tîle de 
France, faits dans Tintervalle des années 
1784 k 1801, par M. de Guignes, Résident 
de France k la Chine, attaché au Ministère 
des Relations extérieures... A Paris, de 
rimprimerie impériale mdcccviii. 3 vol. in-8. 

Towu Premier : ÀTanfc-Propos — Préface — Table des Empereurs 
de la Chine depuis 2953 arant J. C, jusqu'à Tannée 17SG 
après — Itinéraire depuis Quanton jusqu'à Pekine — Tableau 



de la Chine depuis 2953 arant J. C, jusqu'à l'année 17SG 
après — Itinéraire depuis Quanton jusqu'à Pekine 
de rhistoire ancienne de la Chine — Table Chronologique, con- 
tenant les Erénements relatifs à THistoire et à l'Astronomie 
de la Chine, depuis Tan 1188 arant J. C. jusqu'à l'ère chré- 
tienne, mis en parallèle arec ceux des autres nations — Voyage 
à Peking pendant les années 1794 et 1795. 

Second : Retour de Peking, 16 Ferrier 1795 — Observations 
les Chinois. 

^iêihne : Obsenrations sur les Chinois — Obserrations 
sur leTSles Philippines et sur Tile de France (Voyage à nie 
de France et à Manille) — Betour en Europe — Table des Ar- 
ticles — Table alphabétique des Matières. 

Cet ourrage est accompagné d*un Atlas petit in-folio. cA Paris, 
de l'Imprimerie Impériale, MDCCCvni » contenant 97 planches. 

Kot. : Quarterly Review, H, Not. 1809, pp. 255.'875. 

Un ex. de cet ouvrage arec les planches en deux états (noires et 

(Vah Braam. -— Db Guigsbs.) 




Toeu^ 



coloriées), relié en demi mar. roiiM, non eonpé, a pan à la 
Tente de la bibliothèque Beckford, Hamilton Palace. Les plaaehes 
en noir étaient avant la lettre. Une lettre autogimphe de 
De Guignes reliée avec Tatlas, marquait que c'était le seul ex 
arec ces pi. ayant la lettre. — Voir Cat. B. Quaritefa, 89, avril 
1888, X 12. 
Charles Louis Joseph de Ouignes, ills de Joseph de Guign», né 
à Paris en 1759, est mort en 18é5. 

— «Réflexions critiques sur le Voyage à Pé-kin, de X. de Gnigaes 
fils» par l'Abbé Grosier dans sa Deeeription de la Ckme, 3* éà , 
Vol. ï, pp. XY et seq. ; ces réflexions sont siuTies d'iuc lettre 
de Klaproth sur le même sujet. 

— Voir dans le Vol. X des «Mémoires pour servir à l^îstoirc 
ancienne du globe », publiés par M. de Fortia d*Urb«B, Paris, 
1809 : 

Ari 466. Sur le Tn-kong et le voyage de M. de Guignes, pp. SS«. 
Art. 467. Premier Article de M. l'Abbé Grosier, pp. S9/54. (Réinp. 

de la Gazette de France^ Samedi, 18 FéTrier.) 
Art. 468. Second Art. de M. l'Abbé Grosier, pp. &5/69. (IHd., Di- 
manche, 26 FéTrier.) 
Art. 469. Troisième Art. de M. l'Abbé Grosier, pp. &/9S. {lUd., 

Lundi, 6 Mars.) 
Art. 470. (Quatrième et dernier Art. de M. l'Abbé <3rosi«r, pp. 82 

94. (Ihid., Dimanche, 19 Mars 1809.) 
Art. 471. Défense de M. de Guignes, pp. 95/97. 
Art. 472. Réponse de M. de Guignes, pp. 97/106. (Réimp. de U 

Gaulte de Fratuse, Mardi, 21 Mars 1809.) 
Art. 478. De la certitude historique et des peuples antédiluTÎeDs. 

par Fortia d'Urban. (Réimp. du PublieiHe, S9 Mars 1909, 

pp. 106/114.) 
Art. 474. RépUque de M. de Guignes à M. FortU d'UrbM, pp. IH. 

116. 
Art. 475. Réponse à M. de Guignes, pp. 117/118. 
Art. 476. Réponse du père Amiot aux objections tiréee dv père de 

Prémare, pp. 118/124. 
Art. 477. Conclusions du père Amiot sur Tantiqulké des (Hiineis. 

pp. 124/186. 
Art. 478. NouTelles objections de M. de Guignes eontre l'anti- 
quité des Chinois, pp. 136/142 (Paris, 8 AtiU 1809). 
Art. 479. Réponse à M. de Guignes. Paris, 13 AttU 1809, pp. lH; 

146. 
Art. 480. Du père Parennin et de son opinion sur raatiqaité ée 

la Chine, pp. 146/154. 



— Remarques philologiques sur les Toyages en Cbine de M. de 
Guignes, Résident de France à la Chine... par Sinelogvs Bere- 
linensis. A Berlin, aux fhùs de l'auteur , 1809, in-8, pp. 16B. 

Not. : Magoêin Bncyelopédiçue, de Millin, II, 1810, pp. tlO.'Sll. 
Sinologue Serolinen»iê ss Antonio Montncd. 

— Lettre sur les remarques faites par M. Montucei, sur leToyage 
à Peking, de M. de Ouignes. {AnnaUê de» Foyaocs. I, 16lo, 
pp. 229/248) par de Guignes. — Paris, ce 15 janTler 18l0. 

— Audi alteram partent ou Réponse de M. Montueei à la lettre 
de M. de Guignes insérée dans les AnneUes de» Vo^açe»^ publiées 
par M. Malte-Brun. Illme Souscription Tom. II. Cah. IL ln-8. 



pp. 46 [Berlin, 1810]. 
Voir sur cette querelle, la col. 1711. 

— Conp d'œil sur Tempire chinois, son and- 
qnité; ses forces et sa civilisation ; d'après 
le Voyage k Peking par M. de Qaignes 
filS; comparé aux Relations des Mission- 
naires. (Annales des Voyages, publiées par 
M. Malte-Brun, VH, 1810, pp. 191/245.) 

— Réflexions sur les anciennes observations 
astronomiques des Chinois, et sur l'état de 
leur empire dans les temps les plus recu- 
lés, lues k rinstitut de Fnince; par M. de 
Guignes fils. (/6id.,Vin, 1810, pp. 145/ 
189.) 

Les Voyages de De Guignes ont été traduits : 

— * Trad. en anglais. London, 1809, in-4. 

— * De Guignes..., Reisen nach Peking, Ma- 

(Db GuianBB.) 



2363 



GRANDE-BRETAGNE. 



2354 



nila u. Isle de France in den Jahren 1784 
bis 1801. Ans dem Franz, von E.L.Mths. 
Millier. MitEpf. n. Elarte. Leipzig. Hinrichs, 
1810. 2 Bde. in 3 Theilen. [Engelmann.] 
- Viaggi a PekinO; a Manilla ed air isola di 
Francia fatti negli anni 1794 al 1801 da 
M. De Gnignes versione dal Francese di 
F. C. Con rami colorati. Milano, Presse 
Teditore Lorenzo Sonzogno, 1829-1830, 
4 vol. in-12. 

(De Guiem».) 



— Denx Documents inédits tirés des papiers 
du Général Decaen par Henri Cordier. 
I. L'ambassade hollandaise dirigée par 
Titsingh à Peking, d'après un mission- 
naire contemporain k la Chine (1794-1795). 
U. Récit par un Hollandais d'une mission 
russe au Japon (1804). (rownjPao, 2*Sér., 
I, No. 5, Dec. 1900, pp. 451/467.) 

Tifftffe à part : Leide, 1900, br. tQ-8, pp. 19 ; 85 ei. inr papier 
ordinaini ; 100 ex. «nr papier Tan Oelder. 

- Voir le Vol. de Traitée de Mayere, etc. 

(Dk Guiohbs.) 



V. - GRANDE-BRETAGNE. 



Premières relations avec la Ckine. -- 

£a8t-India Company. — OuTrages di- 

Ters. 

— A short Hîstory of the East India Com- 
pany ? exhibiting a state of their affairs, 
abroad and at home^ political and commer- 
cial ; The nature and magnitude of their 
commerce, and its relative connection with 
the govemment and revenues of India ; 
and a Discussion on the Question of Right 
to the Conquered Territories in India ; also 
Remarks on the Danger and Impolicy of 
Innovation, and the Practical Means of en- 
suring ail the good Effects of a Free Trade 
to the Manufacturers of Great Britain and 
Ireland, by Matter of Régulation, without 
disturbing the Established System. The 
Second Edition, with some Additions. To 
which is added an Abridgment of the New 
Act. F. R. — London : Printed for John 
Sewell, 1793, in-4. 

— British intercourse with China, since 
the reign of Queen Elizabeth; détails of 
the Récent War, and treaties with Eng- 
land. (Montgomery Martin, China, Vol. II, 
Chap. I.) 

— Hngh Hnrraj, Eistorieal Aecouni, III, Chap. lY. 

— John Phipps* Practical Treatise on the China and Easiorn 
Trade, 1886. [Voir col. 8178.] 

y^ Extracts trom the early records of the East-India Company^s 
Factory in China. (Canton Rtgiêttr, 1839, Vol. 12, Ne. 20, 
pp. 95/7.) 

C*e8t nne série de faits relatifs à TE.-I. Co., en Chine, arrangés 
par ordre elironolc^iqne de 1637 à 1800. 

— Chinese OfBciil Accoant of Portugnese and English Embassies 
translated f^om the jjM -^ H|J ^1 Li-pn-têe-li pnblished 
in 1844. {CTUntêt Rep.) 

(DlVBBS.) 



- The Dawn of British Trade to the East 
Indies as recorded in the Court Minutes of 
the East India Company 1699-1603 Oon- 
taining an account of the formation of the 
Company. The first Adventure andWay- 
mouth's Voyage in search of the North- 
West Passage now first printed from the 
original Manuscript by Henry Stevens of 
Vermont. With an introduction by Sir 
George Birdwood K' CSI. MD. London, 
Henry Stevens & Son, 115 St. Martin's 
Lane Over against the Church of St. Mar- 
tin in theFields, m dccolxxxyi, in-4, pp. xxiv- 
331. 

- Calendar of State Papers, Colonial Séries, 
East-Indies, China and Japan, 1513-1616, 
Preserved in Her Majestys's Public Record 
Office, and elsewhere. Edited by W. Noël 
Sainsbury, Esq., of the Public Record Of- 
fice,... London : Longman,... 1862, gr. in-8, 
pp. lxxvn-553 + 1 f. n. c. er. + pp. 11. 

- — 1617-1621... 1870, gr. in-8. 

- — 1622-1624... 1878, gr. in-8. 

- Calendar of State Papers, Colonial Séries, 
East-Indies, China and Persia, 1625-1629. 
Preserved in Her Majesty's Public Record 
Office, and elsewhere. Edited by W. Noël 
Sainsbury, of the Public Record Office... 
London : Longman... 1884, gr. in-8. 

- — 1630-1634... 1892, gr. in-8, 

- Report on the Miscellaneous Old Records 
of the India Office. November 1, 1878. 
Br. in-fol. 

(Divers.) 



23Ô5 



GRANDE-BRETAGNE. 



2356 



Préparé par G. Birdwood en 1878. — Henri Cordier a réimprimé, 
Revue de VSxtrime-Orient, III, pp. 571/648, une partie de ce 
rapport. — Béimp. en 1889 par F. G. Danrers. 

— Report on The Old Records of the India 
Office, with supplementary Note and Ap- 
pendices, by Sir George Birdwood, M. D., 
K. C. I. E.,... Second Reprint. London : 
W. H. Allen & Co. — 1891, in-8, pp. xn- 
316. 

— Report to the Secretary of State for India 
in Council on the Records of the India 
Office. By Frederick Charles Danvers, 
Registrar and Superintendent of Records. 

— Records relating to Agencies, Factories, 
and Settlements not now under the Ad- 
ministration of the Government of India. 
London : Printed for Her Majesty's Sta- 
tionery Office, by Eyre and Spottiswoode. 

— 1888, in-8, pp. 296-xxxvn. 

Une grande partie (pages 190-XXxyil) de ce rolame forme nn 
Tolnme parlementaire de 1887, tons la cote C. — 5055. 

Frederick Charles DauTers, 74 ans, f 17 mai 1906 à Addlestone, 
Surey. 



George m, translated by E, H. Parker. 
{North'China Daily News, 4 sept. 1896.) 

Voir Gaillard, Natikm, Var. Sin., No. 23, pp. S50/S. 

— Une lettre de George III roi d'Angleterre 
à Eia E'ing, empereur de Chine (1804) 
par M. Henri Cordier. {Annales intem, 
d'Histoire — Congi'ès de la Haye — No. 6, 
pp. 571/6.) 

— Un message de l'empereur K'ia-K'ing au 
roi d'Angleterre Georges III, retrouTé à 
Londres, par M. A. Vissière, Premier inter- 
prète de la légation de France en Chine... 
{Bul. de Géog, hist. et descriptive. Année 
1895. — No. 2, pp. 460/471.) 

— From the Emperor of China to Kmg 
George the Third (Translated from the 
Tung-hwa luh, or published Court records 
of the now reigning Manchu Dynasty) By 
E. H. Parker. (Nineteenth Century, XL, 
July 1896, pp. 44/55.) 



— Considérations on the danger and impo- 
licy of laying open the trade with India 
and China; including an examination of 
the objections commonly urged against 
the East-India Company's commercial and 
financial management.. London : Printed 
for Longman... 1812, in-8, pp. 212 + 2 ff, 
n. c. au com. pour le titre et la préf. 

c The following Sheets contain the substance of a séries of Letten 
which appeared in the Moming Chroniele in tlie eonrse of last 
sommer, nnder the signature of CO88IM. The antbor findinç ib* 
snbject too extensire to be fallT disenssed within tke liaitt «f 
a newspaper, resolred to snbmit bis thonghts to the Public iz 
thelr présent shape : London, December, 1819. » (Pref.) 

British Mnsenm, 8845, b. 

— Facts relative to the China Trade, shewing 
its Importance to this Country and the In- 
expediency of its remaining exclosively 
in the Hands of the East-India Company. 
Edinburg, 1813, in-8. 

/^A délicate inquiry into the Embassies to 
China, and a legitimate conclusion from 
the promises. London : Printed for Tho- 
mas and George Underwood... 1818, in-S. 
pp. 31. 

— Biographie de Joukn Yuan, Homme d'Etat, 
lettré et mathématicien (1764—1849) ^ 
jQ Traduite du chinois et annotëe par 
A. Vissière. (Toung Fao, Sér. Il, Vol. T. 
W 5, Décembre 1904, pp. 561/596.) 

Notice : Bul. Ée. franc. Ext. Orient, V, 1-2. 1905, p. «18, m: 
P. P.[elliot.] ~ Voir Canton, affaire de la Topaxe, ool. S^l 

— Letters of K'ien-lung (sept. 1793) to King — Facts relating to Chinese Commerce; ia 



— The letters of the Queenes most excellent 
Maiestie sent in the y ère 1596 vnto the 
great Emperor of China by M. Richard Al- 
lot and M. Thomas Bromefield marchants 
of the citie of London, who were embar- 
qued in a fleet of 3 ships, to wit, The Beare, 
The Beares Whelp, and the Beniamin* set 
forth principally at the charges of the ho- 
nouraole knight Sir Robert Duddeley, and 
committed vnto the command and con- 
duct of M. Beniamin Wood, a man of ap- 
proued skill in nauigation : who, together 
with his ships and company (because we 
haue heard no certaine newes of them 
since the moneth of February next after 
their departure) we do suppose, may be 
arriued ypon some part of the coast of 
China, and may there be stayed, by the 
said Empereur, or perhaps may haue some 
treacherie wrought against them by the 
Portugales of Macao, or the Spaniards of 
the Philippinas. (Hakluyt, Voyages, III 
pp. 852/854.) 

En latin et en anglais. — Pnrchas, I, pp. 110/1 IS. — Astley, I, 

pp. 252/4. 
Cf. Oalendar of State Papen, eupra, p. 98. 

— The Unhappy Voyage of Mr. Benj. Wood, into the East-Indies. 
(ColUetion of Voyagea,... by John Barris, London, 1705, I, 
p. 47.) 

— Imports at Chasan and Limpo, 1767. (Dalrymple, Oriental 
Eepertory, I, p. 887.) 



(DlVBBS.) 



(Divers.) 



2367 



QRANDE-BRETAONE. 



23Ô8 



a letter from a British Résident in China 
to his friend in England. London : J. M. 
Richardson... 1829, in-8, pp. vm-66. 

■^^ast-India and China Trade. — A Re- 
^ view of the Arguments and Allégations 
which hâve been ofFered to Parliament 
against the renewal of the East<India Corn- 
pany's Charter. London : Effingham Wil- 
son... 1829. Priée Two Shillings, in-8, pp. 74. 

— A Séries of Letters on the East-ïndia 
Question. Addressed to the Members of 
the two Houses of Parliament. By Henry 
EUis, Third Commissioner of the last Em- 
bassy to China. Letter I. Second Edition. 
London : John Murray... mdcgcxxx, in-8, 
pp. 80. 

— Remarks on Free Trade to China. Lon- 
don : C. J. and F. Rivington... 1830, in-8, 
pp. 20. 

-V^Chinese Monopoly examîned. London : 
-^ James Ridgway, mdccoxxx, in-8, pp, 96. 

By John Crawfurd. 

— Report from the Select Committee of the 
House of Commons on the AfFairs of the 
East-India Company. China Trade. Lon- 
don : Parbury, Allen & Co., 1830, in-8, 
pp. 61, 

4- China Trade : containing the entire sub- 
stance of the évidence laid before the 
House of Commons, In the Session of 1 830 ; 
extracted and condensed, from the Report 
of the Committee ; for commercial and 
political uses. By Thomas John Buckton, 
HonoraiT Secretary of the HuU Committee 
on the India and China Trades. Hull : 
Printed and published by I.WiUon... 1831, 
br. in-8, pp. vin-106. 

— Notice. Com^^ : Several récent acts of the 
Chinese Government hâve compelled the 
Président... Sig. R. Hudleston, Secretary. 
— British Factory. Macao 20th. May, 183 1 . 
Pièce in-fol., 1 f. 

British Mueam, 717, ^^, 

— Address of the British Merchants, to His 
Excellency the Foo-yuen of Canton (and 
the Hoppo) etc. [1831.] Pièce in-fol., 2 ff. 
n. c. 

Do/159. 

— Notice. Com«« ; The Président &c. Select 
Committee on the 20th ultime gave public 
notice that < Several récent acts... » Sig, 
H. H. Lindsay, Secretary. — British Fac- 

(DlYERS.) 



tory. Macao, June lOth. 1831. Pièce in-fol., 
2 ff. n. c. 

Do. 160. 

— Resolutions of the British Merchants of 
Canton. Canton, 30th May, 1831. Pièce 
in-fol., 1 f. n. c. 

Do/161. 

— Observations on the influence of the Ekist- 
India Company's Monopoly on the priée 
and supply of Tea ; and on the commerce 
with India, China, etc. Reprinted, (by per- 
mission of the publishers), with corrections 
and amendments, from the Edinburgh 
Review, No. civ. London : Printed for 
Longman... 1831, in-8, pp. 41. 

— Our Relations with China. (Asiatic Jour- 
nal, VoLVn, N. S., 1832, pp. 161/176.) 

— A Letter to Lord Althorp, on the China 
Trade. Occasioned by an Article in the 
€ Edinburgh Review», No.civ... London : 
James Ridgway, Piccadilly, mdcccxxxih, 
in-8, pp. 46. 

cA oonsidonble portion of this Letter was written immediately 
on the appeamnee of the Article to which it refers, in Jonuary, 
1831, and pnblished in the ÂMialie Journal, in the following 

— Letter to the Right Hon. Charles Grant, 
Président of the Board of Controul, on the 
présent state of British intercourse with 
China. By Charles Marjoribanks, Esq. M. P. 
late Président of the Select Committee in 
China. London : J. Hatchard and Son... 
1833, in-8, pp. 66. 

— Substance of the Speech of Charles Mac- 
kinnon, Esq. At the East India House, 
16th April, 1833, on the China Trade, br. 
in-8, pp. 8. 

— British Relations with the Chinese Em- 
pire in 1832. — Comparative Statement 
of the English and American Trade with 
India and Canton. London, Parbury Allen & 
Co., 1832, in-8, pp. 148. 

— Free intercourse with China : présent si- 
tuation of the country ; remarks on it, by 
Staunton, Marjoribanks, Auber, and by 
writers in the Quarterly and Westminster 
ReviewSy Spectator (London newspaper), 
and Alexander's East-India Magazine, By 
E. C. Bridgman. (CA. Rep., III, pp. 128/ 
138.) 

V British Authorities in China (Canton). By 
/ E.C. Bridgman. {Ibid., pp. 324/363.) 

— Sar William John, Lord Napier of Herchiston, mort à Uacao, 
le samedi, 11 octobre 1834, consnlter : 

Tht Canton Regiater, Oct. 14, 18S4 et seq. 

(DlYBBS.) 



2359 



GRANDE-BRETAQNB. 



2360 



T%« CMneêt Rtpoaitory, UI, Oet. 1884, pp. S8(V884. 

À fanerai Sermon, occasioned b^ the deafch of the Bight Hono- 
rable William- John, Lord Napier, bis Britannic Majeaky^s ebief 
Bnperintendent in Cbina. Preached at Canton, on Xoi^^s Da/, 
tbe S6th insUnt, by kbe Rererend E. C. Bridgman. (Ibid., 
pp. S71/280.) 



— Sir James B. UrmBton, 18S8, roir col. 2177. 

— Remarks on British Relations and inter- 
course with China. By an American Mer- 
chant. London^ 1834. 

Not. par E. C. Bridgman, Ch. Rtp., m, pp. 406/416. 

— Joseph Thompson, 1886, roir col. 2178. 

— Letter to the Right Honourable Viscount 
Palmerston, on British Relations with 
China. By H. Hamilton Lindsay (late of 
the Honourable East-India Company 's 
Service in China)^ Author of « the Report 
of the Amherst's Voyage to the North Éast 
Coast of China ». Third Edition ; London : 
Saunders and Otley, 1836, in-8, pp. 19. 

Not. : Ch. Sep., Y, p. 246, Oot. 1836. 

— Remarks on the British relations with 
China, and the proposed plans for improv- 
ing them. By Sir George Thomas Staun- 
ton, Bart. Second Edition, with notes and 
iUnstrations. London : Edmnnd Lloyd, 
Harley Street ; and Simpkin & Marshall, 
Stationers' Hall Court, mdcccxxxvi, in-8, 
pp. vn-70. 

Not. : Ch. Bep., Y, p. 248, Oet. 1886. 

— British Intercourse with Eastem Asia, — 
By a Résident in China. — London : Ed- 
ward Suter, 1836, in-8, pp. 56, 

— Address to the People of Great Britain, 
explanatory of our commercial relations 
with the Empire of China, and of the course 
of Policy by which it may be rendered an 
almost unbounded field for British Com- 
merce. By a Visiter to China. London : 
Smith, Elder & Co., 1836, in-8, pp. 127. 

Not. par E. C. Bridgman, Chin, Rep., V, Jnly, 1886, p. 128. 
ViêUor to China = O. J. Gordon. 

— James Matheson, 1836, voir col. 2178. 

— * Remarks on the late Lord Napier's 
Mission to Canton ; in référence to the 
présent state of our relations with China. 
Bj James Goddard Esq., late of Canton. 
London, 1836, pp. 21. 

Not. : Ch. Sep., V, p. 250. 

— Belations of Great Britain with China. By E. C. Bridgman. 
(Chinew Sep., V, pp. 128 et seq.) 

— Observations on our Chinese Commerce ; 
including remarks on the proposed réduc- 
tion of the tea duties, our new settlement 
at Hongkong and the Opium Trade. By 

(DlYKBB.) 



Sir George Thomas Staunton, Bart. M. P. 
John Murray, London, 1850, in-8, pp. 52. 

— Der Zwist zwischen den Engl&ndem und 
Chinesen (La dispute entre les Anglais 
et les Chinois). [Asiatische Studien von 
C.F.Neumann, 1837, pp. 203/254.] 

— Trade with China. — A Letter addressed to 
theBritishPublic on some of the advantages 
that would resuit from an occupation of 
the Bonin Islands. By G. Tradescant Lay, 
Naturalist in Capt. Beechey's Expédition; 
(Now Agent of the British and Foreign 
Bible Society for Eastem Asia). London : 
Published by Royston & Brown,... 1837, 
br. in-8, pp. 17. 

— Narrative of the late Proceedings and 
Events in China. By John Slade, Editor 
of the Canton Register. — China. Printed 
at the Canton Register Press. 1839, în-8, 
pp.vi-183-75. 

— Hemoranda of a yisit to Chnn how, the temporary resideace 
of the impérial oommissioner, who in person there avperintaod- 
ed the destnietion of the opinm, reeently snrrended to tka Chi- 
nese gOTomment. Jnne I7th, 1889. (Canton Segi$ter, Vol. 22, 
No. 2», Jnly 16th, 1889.) 

— The Iniqnities of the Opium Trade with China ; being a d«?«- 
lopement of the main canses which exelade the Merdiants of 
Great Britain flnom the advantages of an nnrastricted eoamer- 
cial intereonrse with that rast Kmpire. With eztraete finom a«- 
thentio Documents. By the Bot. A. S. Thelwall, M. ▲., of Tri- 
nity Collège, Cambridge. Drawn np at the reqnMt of sCTeral 
Gentlemen connected with the East-India Trado. London : 
Wm. H. Allen... 1889, in-8, pp.x-178. 

Ch. Sep., Vm, pp. 810/817, par E. C Bridgman. — Quart. Bev., 
Vol. 65, 1840. - Voir col. 1904. 

— Opinm Crisis. A Letter addressed to Charles Elliot, Esq., 
Chief Bnperintendent of the British Trade with China. By an 
American Merchant [King], Résident at Canton. London : 
Edward Snter,... mdcccxzxiz, in-8, pp. 82. 

Not. : Quart. Sev., toI. 66, 1840. — Ch. Sep., Et, by E, C. 
Bridgman. — Voir col, 1905. 

— * The Ruptnre with China, and its canses; 
including the Opium question, and other 
important détails; in a jLetter to Lord Vis- 
count Palmerston, Secretary to Foreign 
Affairs. By a Résident in China. London. 
1840, in-8. 

Not. : Quart. Sev., toI. 65, 1840. — Ch. Sep,, IX. by B. C. 
Bridgman. 

— A Voice for China to my countrymen, the 
govemment, and my church. By aMinister 
of the Established Church, M. A., Cantab... 
London, Nisbet, 1840, in-8, pp. 37 + 1 f 
n. c. 

— The Opinm Question. By Samuel Warren. Esq. F. B. 8. of the 
Inner Temple, Barrister-at-law. Fonrth édition. London : James 
Bidgway, mdccczl, in-8, pp. IV-ISO. 

Cette édition est précédée d*nne note datée €90th Fkhruarp, I9ê0*. 
La c notice » de la 1" édition est datée da « tUh Januaru, 
1840». — La 8« édition est de Janr. 1840. — Voir coL 1906. 

Voir nn oompte-rendn dans le Ch. Sep,, H, pp. 156 165, par 
E. C. Bridgman. 

— The Chinese Vindieated, or another View of the Opinm Qocstioa ; 
beinff in reply to a pamphlet, by Samnel Warren, Esq. F. B. 8. 
Barrister at Law in the Hiddle Temple. By Captain T. H. Bnl- 

(DlVBUB.) 



2361 



ORANDE-BRETAONE. 



2362 



loek, H. H. the Nizam*8 Army. London : Wm. H. Allen à Co., 
1840 [MarehJ, in-8, pp. Ylll-180. 
Voir 1II1 eompto-rendn dans U Cfh. Sep.^ IX, pp. 811/321, par E. C. 
Bridgaui. — Voir col. 1905. 

— Review of the Management of our Affairs 
in China^ since the opening of the trade 
in 1834 ; with An Analysis of the Govern- 
ment Despatches from the assumption of 
Office by Capt. Elliot; on the 14th De- 
cember, 1836, to the 22^ of March, 1839, 
London : Smith Elder & Go., 1840, in-8, 
pp. 217. 

— An irregnlar Dissei-tation, Occasîoned by 
the Reading of Father Du Halde's Descrip- 
tion of Ghina. Which may be read at any 
Time, except in the présent Year 1740. 
London : Printed for J. Roberts, near the 
Oxford Arms in Warwick-Lane. mdccoxl, 
in-12, pp. 108. 

— La position des Anglais aux Indes, et de 
Texpédition contre la Ghine. Par H. Ter- 
nanx-Gompans. (Extrait des Nouvelles An- 
nales des voyages, octobre 1840.) — Paris. 
Arthus Bertrand, 1840, br. in-8, pp. 19. 

— Is the War with Ghina a jnst one? By 
H. Hamilton Lindsay, late of the Honour- 
able East India Company's Service in 
China. London : James Kidgway, 1840, 
in-8, pp. 40. 

— * Brief Observations respecting the pend- 
ing disputes with the Ghinese, and a pro- 
posai for bringing them to a satisfactory 
conciliation. London, 1840. 

Quart Sev., Yol. 65, 1840. 

— Some Pros and Cons of the Opium Ques- 
tion; with a few suggestions regarding 
British Glaims on Ghina. «Ratione non 
ira. > — London : Smith, Elder & Go., 
1840, in-8, pp. 43. 

— War with Ghina and the Opium Question. 
(Blackwood's Magazine ^ Mars 1840.) 

Probablement par T. de Qnlneey : Voir une lettre de Jno. G. W. 
Sjkes dans T%e Athvnatum^ No. 2885, Jaly 12, 1873. 

— The right, obligation, & interest of the 
Government of Great Britain to require 
redress from the Government of Ghina, for 
the late forced surrender of British-owned 
opium at Ganton. By Alexander Graham, 
Esq.... Robert Stuart & Go., Glasgow... 
MDCCOXL, in-8, pp. 35. 

— Peace with Ghina ! or, the Grisîs of Ghris- 
tianity in Gentral Asia : a Letter to the 
Right Honourable T. B. Macaulay, Secre- 
tary at war. By Robert Philip, author of 

(D1YKB8.) 



« Open Ghina » , and « No Opium » (in 1835), 
and of « the Life and Opinions of Dr. Milne, 
the second Protestant Missionary in Ghina » , 
etc.... London : John Snow, 1840, in-8, 
pp. 15. 

— Remarks on occurrences in Ghina since 
the opium seizure in March 1839 to the 
latest date. By a Résident in Ghina. Lon- 
don : Sherwood, Gilbert, and Piper, Pater- 
noster Row, 1840, în-8, pp. 103. 

— The English in Ghina. By William Gur- 
ling Young. London : Smith, Elder & Go., 
1840, pet, in-8, pp. xn-147. 

Aree une carte. 

— La Ghine, l'Opium et les Anglais. Docu- 
ments historiaues sur la compagnie an- 
glaise des Inaes Orientales, sur le com- 
merce de la Grande-Bretagne en Ghine, et 
sur les causes et les événements qui ont 
amené la guerre entre les deux nations. 
Extraits des rapports officiels adressés au 
gouvernement anglais, des édits et actes 
du gouvernement chinois, et des publi- 
cations de résidents anglais en Ghine. Orné 
de figures, et d'une carte géographique... 
par M. Saurin. Paris, Roret, 1840, in-8, 
pp. III-113. 

— England and Ghina : their future duty, 
interest, and safety. In a letter to the Right 
Hon. Sir R. Peel, Bart. &c. &c. &c. By 
an Englishman. London : Smith, Elder, & 
Go.,... 1842, in-8, pp. 23. 

— Reports, Minutes and Despatches, on the 
British Position and Prospects in Ghina. — 
S.Ln.d., in-8, pp.xn-132. 

London, Harrison and Co., Prînters. — By B. M. Martin. — 
Private and Confidential. 

— A Voice from Ghina and India... By James 
Pegg... 1846. [Voir col. 1906.] 

— Chusan and Hong-kong : with remarks 
on the treaty of peace at Nankin in 1842, 
and on our présent position and relations 
with Ghina. By Sir James B. Urmston, 
formerly Président of the Honourable East 
India Gompany's Affairs at Ghina. London : 
James Madden, mdcccxlvii, in-8, pp. 57. 

— English Embassies to Ghina. {Blackwood's 
Mag., LXXXIX, 42.) 

—/Smt national Relations with Ghina. Being 

^two Speeches delivered in Exeter Hall and 

in the Free-trade HaU, Manchester, by the 

Bishop of Victoria. London : T.Hatchard, 

1857, br. in-8, pp. 23. 

(DiVEBB.) 



2363 



GRANDE-BRETAGNE. 



2364 



— Colonel Sykes : Notes on the Progress of 
theTrade of England with China since 1833, 
and its présent Condition and Prospects. 
Eead before the British Association at 
Manchester, Sept. 1861, in-8, pp. 17. 

— The Foreign Office and our Policy in 
China. Br. in-8, s. 1. n. d., pp. 26. 

Lettres de H. K. Lay, etc., reladyes à U flottille de Sherard Os- 
boni. 

— Digest of British Orders in Council relat- 
ing to China and Japan (with exception of 
the China and Japan maritime Order in 
Council 1874). The China and Japan ma- 
ritime Order in Council 1874, and the rules 
of H. B. M.'s Suprême Court and other 
Courts in China and Japan, including the 
scale of professional and court fées sanc- 
tioned by the Chief Judge. Published by 
« Japan Gazette Office », Yokohama. In-4, 
pp. 152. 

— Les marines de France et d'Angleterre 
sur les côtes de la Chine. Par Ch. Chabaud- 
Amauld, Lient, de vaisseau. (Rev. mar, et 
coZ., 1876, Vol. 48, pp. 5/26.) 

— English influence in China. An additional 
Chapter to c Greater Britain ». By Charles 
Wentworth Dilke. (Macmillan's Mag,, 
Vol. XXXIV. May 1876, to Oct. 1876, 
pp. 557/568.) 

— China and her Apologist. — A short Re- 
joinder to Sir Charles Dilke's ai-ticle in 
« Macmillan's Magazine », on English in- 
fluence in China. By N. B. Dennys, Ph. D., 
F. R. G. S., etc., etc. Hongkong : Printed 
at the « China Mail » Office, 1876, br. in-8, 
pp. 20. 

— England and China — Two Episodes of 
Récent Anglo-Chinese History illustrating 
British Policy in China by c Justum » Re- 
spectfully addressed to Members of Parlia- 
ment and ail who are interested in the 
maintenance of friendly relations between 
Great Britain and China. James Bain, 
London, 1877, in-8, pp. 119. 

— England and China. — I. Historical view 
of the Relations of England with China. 
II. Chinese civilisation and history. — Con- 
clusion. — Notes. By John Henry Bridges. 

Cet essai occupe les pp. 221/305 d^nn toI. dressais dans lequel il 
porte le No. Y, vol. intitulé : International Policy. Essaye on 
the Foreign Belations of England. Second Edition. London : 
Chapman and Hall, 1884, pet. in-8. >- Les antres essais sont : 
I. The West. By Richard CongroTO. IL England and France. 
By Frédéric Harrison. III. England and the Sea. By E. S. Beesly. 
lY. England and India. By E. H. Pemher. YI. England and the 
nncivilised commanities. By Henry Dix Hatton. 

(Divers.) 



— ' Civil Service Commission Open Compé- 
tition for Student Interpretership in China 
and Japan : February 1884. Régulations, 
Examination Papers, and Table of Marks. 
London : 1884, br. in-8, pp. 27. 

- «Where Chineses drive». English Stndcnt-Life at Péking. By 
a Student Interpréter. — With examples of Chinese Bloek- 
printing, and otner illnstrations. — London : W. H. Allen à 
Co., 1885, in-8, pp. 275. (Voir col. 217.) 



— Early English Enterprise in the Far £ast 
By Demetrius Boulger. (TheAsiaiicQuar- 
terly Review^ January 1886. Vol.I. No. 1, 
pp. 180/199.) 

— The Meeting of India and China. By De- 
metrius Boulger. (2Jîd., April 1886. Vol. I. 
No. 2, pp. 275/296.) 

— England's two Allies in Asia. By De- 
metrius Boulger. \Ibid.^ October 1886. 
Vol. IL No. 4, pp. 283/299.) 

— The first English Settlement in Chosan. 
By Demetrius Boulger. (Ibid.y April 1887. 
Vol. III. No. 6, pp. 292/330.) 

— Early English Voyages to Chusan. Edited 
by Demetrius Boulger. (Ibid., IV, July- 
Oct. 1887, pp. 142/212.) 



— English Policy in the Far East. BeingThe 
Times spécial Correspondence. By Archi- 
bald R. Colquhoun, F. R. G. S., &c. 1885, 
London : Field & Tuer, br. in-8, pp. 32, 6 d. 

— The Development of Asiatic Countries 
with English Capital. (As, Quart. Rev., 
IX, Jan.-April 1890, pp. 241/256.) 

— England and China in the Far East. By 
General A. R. MacMahon. {Imp, <fc ^4*. 
Quart. Rev., N. S.,Vin, 1894, pp. 283/ 

293.) 

— Sir Harry Smith Parkes. 

Né à Birohiirs Hill, Staffordsbire, 1828 ; f 22 mars 1884. 
Notice : Joum. China Br. B. Aê. 8oe., N. S., XX, No. S, 18Sx 
pp. 60/62. Bj P. J. H.[iighes.] 

-â. The Life of Sir Harry Parkes, K. C. B., 
G. C. M. G., sometime Her Majesty's Mi- 
nister to China & Japan. In Two Volumes. 
By Stanley Lane-Poole. With a Portrait 
and Maps. London, Macmillan and Co., 
1894, 2 vol. in-8. 

Vol. I. — Consul in China, pp. XXyi-512. 
Vol. IL — Minister Plenlpotentiaty, pp. zxi-477. 
By Stanley Lane-Poole and F. Victor Dickins. 
Notices : London and China ExpreMs^ Harch 9, 1894. — Ckima 
lieview, XXI, No. 4, pp. 288/286. By E. J. E.[itel.] 

(D1VBB8.) 



2365 



GRANDE-BRETAGNE. 



2366 



Sir Walter Medhurst. 



Notice : Joum. China Br. Roy. Aê. Soc., N. 8., XX, Nm. 5 A 6, 
1886, pp. S87/88. By C. A. 

— Note on the Opinm Question... by H. N. 
Lay... 1893. Voir col. 1914. 



— A. Miebie. — The Aliianoe of China and India. (Jmp. and 
Aêiaiic Quart. JZeview, Cet. 1898.) 

~ Onr interest in CSiiDa. By A. Uichie. {Ihid., Srd Ser., I, 1886. 
pp. 41/64.) 

— The Bnrma-China Trade ConTention. By £. H. Parker. (Ihid., 
Jnly 1887. pp. S7/84.) 

— Sir Ratherford Alcoek and the Far Eaat. (BUukwood^ê Mac., 
CLXn, 18d7, Dee., pp. 884/858.) 

— Alexandre Michie. Nécrologie par H. C.[ordier.] (T'oung jnao, 
8« S4r., m, no 5, Dec. 1902, p. 838.) 

— Mr. Alexander Michie. Nécrologie. {Otoffrajphical Journal, XX, 
No. 8, Sept. 1902, p. 848.) 

Vé à Barlsferry, Fifeshire, 1833; f 7 août 1902 à THotel Cecil 
à Londres, à 69 ans. 

— The Englishman in China during the 
Victorian Era as illustrated in the Career 
of Sir Rutherford Alcoek, K. C. B., D. CL. 
many years Consul and Minister in China 
and Japan By Alexander Michie... Wil- 
liam Blackwood and Sons^ Edinburgh and 
London, mdccco. In two vols, in-8, pp. xii+ 
1 f. n. ch. + pp. 442, vi + 1 f. n. ch. + 
pp. 510, grav., pL, carte. 

Notices : Jour. R. àm. Soe., Jnly 1901, pp. 592/4, par S. W. B.[Qshell.] 
^ Lond. à China Bxprtêê, Dec. 21, 1900. 



— Six British Ministère in China. By an Old Besident in China, 
(imj). é Aê. QuaH. R%v., Srd Ser., Il, 1896, pp. 881/87.) 

Lord Elgin — Sir Frederick Bmee — Sir Bntherford Alcoek — 
Sir Thomas Wade — Sir Harry Parkes — Sir John Waisham 
[né à Cheltenham, 1830; f à cThe Byelands», près Strond, 
10 déc. 1905]. 

— Portrait of Sir Ernest M. Satow. {Eatt Aêia, S, Jan. 1898.) 

— Oreat Britain*8 opportnnity in China. By C. A. Moreing. 
(NineietfUh Cêntury, XLUI, Feb. 1888, pp. 328/885.) 

— British Interests in the Far Bast. (Blaekwood'ê Mac., CLXIU, 
1898, May, pp. 718/728.) 

-~ Lord Salisbnry^s score in China. By Holt S. Hallett. {Nine- 
tetnth CMtury, XLIII, Jnne 1898, pp. 890/898.) 

— England in China. Ton L. {Oui. Uonata. /. d. Oritnt, Wion 
1898, pp. 1/8.) 

— The Tangtie Valley and the British Sphère. By Archibald 
J. Little. (2Van«. Livwpool Qtog. 8oe., 1899, pp. 15/80.) 

— A. B. Freeman-Mitford. — The Attaché at Peking, 1900. — 
Yoir col. 2164. 

— Onr Vacillation in China and its conséquences. By Henry Nor- 
man. (NinaufUh Oentury, XLVUI, Jnly 1900, pp. 4/16.) 

— La Chine et les intérêt anglais. (Ret>. Brifan., Juillet 1900, 
pp. 74/96.) 

— L. Nocentini. — L' Azione inglese in China. 
(Rivùta d'Italia, Anno m. Vol. H, 1900, 
pp. 432/459.) 

— Note sur la possibilité d'une action mili- 
taire anglaise au Yunnan. Hanoi, F.-H. 
Schneider, 1900, in-8, pp. 11. 

Pnh. de la iZevtie Indo-Chinoiêt, No. 109, 8 oet. 1900. 

— Note SUT l'expansion anglaise au Yunnan. 
Par**:„. Paris, Chapelet, 1901, in-8, pp. 32, 

(DiVBHS.) 



— The English în China. (Blackwood* s Mag., 
CLXIX, Jan, 1901, pp. 64/83.) 

— L* Angleterre et la Tallée dn Tang-Tsé. {BuU. Con. AêU fran^ 
çai»e. Octobre 1901, pp. 297/299.) 

— AflSsirs in China, British and Chinese. By B. in C. (Imp. é Am. 
Quart. Rêv., 8rd Ser., XH, 1901. pp. 407/8.) 

— The Blaekbnm Commercial Mission. Voir col. 2161. 

— Relations économiques entre l'Angleterre 
et l'Extrême-Orient — Notes résumées — 
par Edouard Clavery Consul de France. 
(Extrait du Bulletin du Comité de l'Asie 
française,) Paris, Léautey, 1902, br. in-8, 
pp. 32. 

Notice : T'oung Fào, Oet. 1902, pp. 251/2. 

— Angleterre à Extrême-Orient. Belations éeonomiqnes. Par 
Ed. Clarery. (BuU. Corn. AmU françaif. Mai 1902, pp. 212/216.) 

— Onr naral position in Eastern Seas. By Andrew Clarke (Lient.- 
General). (2riiM<een<A CWtury, LI, Jan. 1902, pp. 1/10.) 

Traité, Chang-hai, ô sept 1902. 

(Sir James Lyle Maekay.) 

— BockUll, p. 102. 

— Foreign Ofllee TreoCy StrU», No. 17, 1908. 

— Un traité anglo-chinois. {Bull. Comité Aêi» françaiêt, août 1902, 
pp. 841/8.) 

— Anglo-Chinese Treaty. {T'oung Pao, dée. 1902, pp. 824/885.) 

— Un traité anglo-chinois. {Bull. Comité Asit français, sept. 
1902, pp. 899/408.) 

— Le traité de commerce anglo-chinois. Par B. V. {Belgique colo- 
niale, pp. 481/8.) 

-~ L*artiele 8 dn Traité anglo-chinois. {Ibid., 12 oet. 1902, 
pp. 488/6.) 

— La € China Association» de Chang-hai et le traité anglo-chinois. 
Par Bené Morenz. {Bull. Comité Asie française, déc. 1902, 
pp. 618/519.) 

— Le traité de commerce anglo-chinois. {Le Mouvement géog., 
1908, col. 475/480.) 

— China. No. 2 (1902). — Despatch from His 
Majesty's Spécial Commissioner inclosing 
the Treaty between Great Britaîn and 
China, Signed at Shanghae, September 5, 
1902. — Presented... October 1902. — 
London [Cd. 1079], 2d, in-fol., pp. 13. 

— Der britisch-chinesisehe Vertrag. Von M. t. Brandt, Kaiserl. 
Gesandten a. D. {AêUn, Okt. 1902, pp. S/7.) 

— Der englisch-chinesische Vertrag Ton September 1902. Von 
M. T. Brandt, Kaiseri. Oesandter a. D. {Ihid., Jan. 1908, 
pp. 58/6.) 



— British Commercial Prospects in the Far 
East. By Byron Brenan, CM. G., Late 
n. B. M. Consul -General at Shanghai. 
(Jour, Soc. ofArts, Feb. 10, 1905, pp. 289/ 
306.) 

— * The British Empire in the Far East. 
By A. Ireland. (J. R. Colon. L, XXXVI, 
1906, pp. 609/539.) 

— ♦ Henry Keppel. Memoir of Sir Henry 
Keppel, G. C. B. By Sir Algemon West, 
G. C. B. London, Smith, Elder. 

Notice : Lond. é China Egcpreêê, Dec. 29, 1905. 

Sir Henry Keppel, 0. C. B., 0. M., Admirai of the Fleet, t\a dn 

(DlTBBfl.) 



2367 



GRANDE-BRETAGNE. 



2368 



quatrième eomte d*Albemarle, ne le 14 juin 1809 ; f 17 déc. 
1904, Albanj Chamben, Piccadilly, London. 

— L* Angleterre et le commerce de Topinm. (BuU.Com, Aâiéfrari' 
çaiit. Mai 1906, pp. 209/810.) 

Oaerre d'opinm. 

— Hînts for collecting information compiled 
for the expédition to China^ s. I. n. d.; in-8, 
pp. 66-xviii. 

William Knsbton à Co., Printers, CalcntU. 
CalcntU, ist Hay 1840. 

— La Chine et TAngleterre; ou Histoire de 
la déclaration de guerre faite par. la Reine 
d'Angleterre k l'Empereur de la Chine. 
Par M. le Marquis de Fortia d'Urban, de 
l'Académie des Inscriptions et Belles- 
Lettres... Paris, chez l'auteur... 1840, 
in- 12, pp. iv-336. 

Le commencement de cet ouvrage a paru dans troie fenilletons 
imprimés dans les nnméros des 11, 18 et 13 Mai 1840 de VSeho 
fran^aiê. 

Ce vol. contient, pp. 809/828, une c Notice snr Singapour 9, ex- 
traite dn Monittur Univerêtl, du Dimanche, 28 Janvier 1842. 

— A.-D. de Janci^ny. Les Indes anglaUe*. — I. Affaires de TAf- 
gbanistan. Expédition anglaise an delà de rindns. (Rtvue du 
Deux Monde», 1"' janvier 1840.) — II. Sjrstème fluvial de l'In- 
dus. Le Scinde, 15 février 1840. — m. L'Afghanistan, M«urs 
des Afghans, 15 mars 1840. — lY. L*Hindoustan. Expédition 
de Khiva. Affaires de Chine, 15 mai 1840. — V. Procès de la 
Puissance anglaise en Chine et dans Tlnde. Expédition de 
Chine (1840). L'Inde britannique en 1840, 15 avril 1841. 

— On trouvera dans The Chinese Repository 
de nombreux articles sur cette guerre : 

yol.Yin. Proclamations de Lin, pp. 167, 212, 426. — Articles 
divers par E. C. Bridgman et J. B. Horrison, pp. 180, 216, 221, 
264, 269, 878, 489, 441, 619, 107, 241, 321. 

Vol. IX. Hostilities witb China : communication for the emperor's 
ministère ; tbe queen's plenipotentiaries ; British forces ; the 
white flag ; and the occupation of Chusan [by E. C. Bridgman] 
(Aug. 1840, pp. 219/233). 

Cet article reproduit : le compte-rendu de la visite de M** Thom 
à Amoy (en Juillet 1840), pp. 222/228, datée <0n board U.B.M. 
frigate Blonde^ 7th July, 1840» — et des lettres adressées an 
Canton Regitttr et à la Canton Pruê. 

Attack on the Barrier at Macao (Aug. 1840, pp. 238/239) [by E. C. 
Bridgman]. 

War witb China : order in Council, presented to Parliament by 
Her Hajesty*s oommand, April 4th ; parliamentary debate on 
its policy, with remarks on the same from the Friend of China 
(Sept. 1840, pp. 241/257). 

Sur Toceupation de (Aousan, etc. Voir Oct. 1840, pp. 408 et seq. 

Foraging on Tsungming — Chusan — N^otiations off the Bogue ; 
etc. Armistice... (by E. C. Bridgman). (Dec. 1840, pp. 689 et 
seq.) 

Vol. X. Battle at Chuenpe : the position and nnmber of the re- 
spective forces engaged in the action, with détails of its pro- 
gress and effects (by E. C. B.). (Jan. 1841, pp. 37 et seq.) 

Proclamations of Charles EUiot (llacao, 20th January 1841). (Jan. 
1841, pp. 63/4.) 

Mémorial ftrom Keshen, concerniog the attack on Chuenpe ; with 
Replies thereto from the Emperor (Feb. 1841, pp. 108/115). (By 
J. R. Morrison ) 

Perfldy with interruption of negotia tiens ; battle at the Bogue ; 
rewards for Englishmen ; détention of prisoners at Chusan ; im- 
périal edict declaring war of extermination ; présent state of 
aflairs (Feb. 1841, pp. 116/118). 

Rewards for British ships and British subjects, oifered by Eleftng, 
the lient, governor of Canton, in a proclamation dated Febm- 
ary 27th, 1841 (Mareh 1841, pp. 174/175). 

Progress of the War ; battle of the Bogue and destruction of the 
forts there and on the river up to Canton ; armistice and arran- 
gements for trade agreed on [by E. C. Bridgman]. (Harch 1841, 
pp. 176/183.) 

Iiose of the Ship Kitt^ and Mrs. Noble'e narrative of her captivifcy 



and suiTerings in prison in Cbina, in 1840-41 ; in a lettcr to a 

flriend (April 1841, pp. 191/204). 
Retum of British Merchants to Canton ; Keshen's Mémorial on 

the défenses of the province (by J. B. Morrison). (April 1841, 

pp. 283/240.) 
Le mémoire de Keshen est également traduit dans Tht flompkosf 

Oateite, Ko. 1. 
Attack on the English Ships at CSanton (by E. C. Bridgman). (Maj 

1841, pp. 290 et seq.) 
Notices of the bombardment of Canton by the British fereea nn- 

der Sir Hugh (3ough, on the 25th of May, 1841 (by B.C. Bridg- 
man). (June 1841, pp. 340 et seq.) 
A brief account of the assanlt and captore of the heighks and 

forts above the Ci^ of Canton, Ac, Ae. By an eyeviteess 

(Dr. Macpherson). (July 1841, pp. 890/401.) 
Mémorial from Tihshan and bis eolleagues to the omperor obd- 

cerning the capture of the forts and heights above Canton (tnm 

the Canton Prtêt), (By R. Thom.) (July 1841, pp. 402/407.) 
Memorlals and Ediets relating to the militarr opérations on tbe 

coast, during the visit of the flrst English expédition (by B. 

Thom). (Aug. 1841, pp. 438/448.) 
Arrivai of Sir Henry Pottinger, in the Sesostris, lOth Aug., IMl 

(Aug. 1841, pp. 475 et seq.). 
Capture of Capt. Anstrnther at Tinghae (Sept. 1841, pp. 506/510). 
Progress of H. B. M. 's second expédition, firoa (Canton to Amoy, 

with particulars of the Capture of Amoy on the 26th of Angnst 

(Sept. 1841, pp. 522/527). 
Two papers relating to tiie présent position of aiEdrs botween the 

English and Chinese. Wntten by Chinese, and fcranslated >y 

J. L. S.[huck.] (Oet. 1841, pp. 529/585.) 
Progress of H. B. M.*s second expédition ; loesee of the Chinese 

at Amoy ; Keshen*s trial ; Lin*s recall and new appointaient on 

the Yellow river; affairs at (Canton and Hongkong. (Oet. ISII, 

pp. 687/692.) 
Narrative of Eventa since the battle above Canton ; siéknc» at 

Hongkong : tyfoons of 21st and 26th of July ; the Ikll of Anoy, 

Chusan, (Àinhae, and Ningpo. By a Correspondent (D. Mac* 

phcrson). 
The Trial and condamnation of bis exoelleney, oommiasioner EIc- 

poo. Translated fh>m the Pdcing OoMttttt by J.L.S.[hnck.] (Kov. 

1841, pp. 633/635.) 
A Mémorial addressed by his impérial majesty^ by Lew Tnnko, 

the lientenant-govemor of Che keang, and his eolleagues, re- 

speeting the fall of Ningpo, and the state of the defeneee in tbe 

province. Dated Oct. 27th 1841, and forwarded by express (Doc 

1841, pp. 675/682). By J. R. Morrison. 

— Capture of Wusnng and Shanghai in 1842. Hm Dospatekes of 
Admirai Sir WillUm Parker, K. C. B. (Réimp. dans the Chin. é 
Jap. Sep.^ Jan. 1865.) 



— Note sur la guerre entre TAngleterre et la (}hine, par Ed. B.pot.] 
(Journal Aêiatiçut, Janvier 1841, pp. 92/96.) 

— Narrative of a récent Imprisonment in 
China after the wreck of the Kite. By John 
Lee Scott. London :'W. H. Dalton, 1841, 
pet. in-8, pp. xi-131. 

The Kite was wreckod on the 15th of Sept. 1840. 

— Orîgin and Progress of the War between 
England and China. A Lecture ; Delivered 
before the Newburgh Lyceum, Dec. Il, 
1841. — By John W. Edmonds. — Pu- 
blished by the Lyceum. — New York : 
Narine & Co., 1841, br. in-8, pp. 24. 

— The Fall of tbe City of Chin-kiang-Fu. (An incident in tke 
Chinese Opium War ri840-l].) Translated firom tbe Japaaese 
by £. M. S.[atow.] (Ch. à Jap. Rep., Oet. 1865, pp. U9/45S.) 

Ernest Mason Satow, né 30 juin 1843. 

— Six months with the Chinese Expédition ; 
or, Leaves from a Soldier's Note-book. By 
Lord Jocelyn, late military Secretary to 
the China Mission. Sixth édition. London : 



(GUBRBB D*OpIUM.) 



(0 



d*Opium.) 



2369 



GRANDE-BRETAGNE. 



2370 



John Murray, mdccoxli^ pet', in-8, pp. xiii + 
1 f. n. ch. + pp. 155. 

Lord Jocelyn est arriTé à Cboosan, le 2 Jnillet 1840. Il est p»rti 
le 24 Octobre. 

Second édition : London, John Mnrraj, MDCCCXLl. 

Not. : Ch. Sep. y X, pp. 510 et seq., par E. C. Bridgmao. 

— La Campagne de Chine on six mois avec Texpédition anglaise 
par Lord Jocelyn, Secrétaire militaire de la Mission enrojrée en 
Chine avec Texpédition par Xavier Baymond. Deuxième édition. 
Carte et dessins. Paris, H. Delloye, 1841, in-12, pp. 711-200. 

— Die Chinesische Expédition in den Jahren 1840 nnd 1841. Von 
Lord Jocelyn nnd Lient. Mackonzie. Brannschweig, Oebr&der 
Heyer, 184S, 2 Th., in-12 : 

Comprend : 

— Sechs Monate bei der chinesischen Expédition, oder Bl&tter 
ans dem Ta^ebache eines Soldaten. Ton Lord Jocelyn, Secre- 
tair der Hilitair-Angelegenheiten bei der chinesischen Expédi- 
tion. Ans dem Englischen Ton E. Olfermann, Capitain. — 
Brannschweig, Gebrftder Meyer, 184S, in-12, 1 f. n. ch. + 
pp. 159. 

— Zweiter chinesischer Feldzng ron Eeith Stewart Maekenzie 
Eeq., Secretair der Militair-Angelegenheiten bei der chinesi- 
schen Expédition. Ans dem Englischen, nebst Fortsetznng bis 
znm Friedensschlnsse zn Nanking, von E. Olfermann, Capitain. 

— ICit einem lithographirten Plane. — Brannschweig, Gebrftder 
Meyer, 1843, in-12, pp. xx-248. 

— * Jocelyn. — Campagna in China ; o Sei mesi colla spedizione 
inglese. Tra^nzione di O. B. Mlland, P. Lampato, in-12. 

_ * Jocelyn. — La Gnerra délia China, o Sel mesi colla spedi- 
zione inglese. Tersione di Lnigi Masieri. Milano, in-8. 

— Narrative of the Second Campaign in 
China by Keith Stewart Maekenzie, Esq. 
Latemilitary Secretary to the Commander- 
in-chief. London : Richard Bentley, 1842, 
in-12, pp. x-253 et une carte. Pub. k 10 «. 
6d. 

— Seconde Campagne de Chine par K. S. Maekenzie, Lientenant 
an 90* régiment dUnfanterie, faisant snite an récit de la pre- 
mière campagne par Lord Jocelyn. Traduit par Xavier Baymond. 

— Plans. — Baymond-Bocqnet, [Paris], 1842, in-12, pp. zii- 
200. 

~ Narrazione délia seconda campagna nella China di Keith Ste- 
wart Maekenzie, Esq. Qia* Segretario militare del Comandante 
in Capo... Corfn' Nella tipografia del Gorerno 1844, in-8, 8 pp. 
n. eh. p. 1. tit., etc. + pp. 207 + 2 p. n. eh. p. 1. table. 

Tradnit par Aristide Chiappini. 

— John Lemoinne. — Des Affziree de la Chine et de l'Afghanis- 
tan. (Btvuê dtê Dtux Mondeê, 16 Décembre 1842.) 

— Narrative of the Expédition to China, 
from the Commencement of the War to its 
termination in 1842, by Commander J. El- 
liotBingham,R.N. 2na éd. London, Henry 
Colburn, 1843, 2 vol. in-12. 

La première édition est de 1842. 

Kot. : Asiatie Journal, XL, 1843, pp. 88/41. 

— Der Krieg mit China ron seinem Entstehen bis znm gegen- 
w&rtigen An^enblicke. — Nebst Schildemngen der Sitten nnd 
Gebrftnche dièses merkwflrdigen, bisher fast noch nnbekannten 
Landes Tom Comm. J. EUiot Bingbam... Nach dem Englischen 
Ton Dr. y. F. L. Pétri. Brannschweig, George Westermann, 
1843. 2 Thle., avec nne carte, gr. in-12, pp. 824-36, 356-32. 

— TheWar in China. Narrative of the Chinese 
Expédition from its formation in April 1840, 
to the Treaty of Peace in August 1842. 
By D. M*=Pherson, M. D. Madras Army, 
attached to the service of His Highness the 
Nizam, and lately with the 37th Grenadier 
Régiment in China. 3rd édition. London, 
Saunders and Otley, 1843, in-8. 

First édition, 1842. 

(GuBERE d'Opium.) 



Dm articles de HoPhersen qni aTaient pam dans le Oh. Bep. 

sont compris dans ce Tolnme. — Voir col. 2368. 
Hot. : J. du Savane, 1844, pp. 577/594, par Biot. 

— Der Krieg in China, nach gesehiehtlichen Mittheilnngen der 
Brittischen Offlziere MTherson, EUiot Bingbam n. A., von C. 
Richard. Zweite Ànsgabe. Àachen nnd Leipzig, Verlag ron Ja- 
cob Anton Mayer, 1845, in-8, pp. XVl-872. 

British Hnsenm, 9056, gg, 3. 

La première édition de cette trad. est de 1848, in-8. Elle est 
identique à la seconde. — Voir tupra. 

— The Closing Events of the Campaign in 
China : the Opérations in the ïang-tze- 
kiang, and the Treaty of Nanking, by Capt. 
Granville G. Lock, R. N. London, Jonn 
Murray, 1843, in-12. 

— Letste Ereignisse des Feldznges in China, mit statistischen 
nnd sittenschildernden Beobachtnngen, Ton Captain Oranville 
Q. Lock, R. N. Nachtrag zn dem « Krieg in China », yen C. Ri- 
chard. — Aachen nnd Leipzig, Jacob Anton Mayer, 1844, in-8, 
pp. VlI-176. 

— Doings in China. Being the personal Nar- 
rative of an Officer engaged in the China 
Expédition from the recapture of Chusan 
in 1841 to the Peace of Nankin in 1842, 
by Lient. Alexander Murray. London, Ri- 
chard Bentley, 1843, in-8. 

— An Aide-de-Camp's Recollections of Ser- 
vice in China, a Kesidence in Hongkong, 
and Visits to other Islands in the Chinese 
Seas, by Captain Arthur Cunynghame. 
London, Saunders & Otley, 1844, 2 vol. 
in-12. 

Béimp. à Philadelphie. 

~ An Aide-de-Camp*s Recollections of Senrice in China, a Rési- 
dence in Hong-kong, and visits to other islands in the Chinese 
Seas. By Colonel Arthur Cnnynghame,... London : Richard 
Bentley, 1853, pet. in-8, pp. z-874. 

— The Chinese War : an Account of ail the 
Opérations of the British Forces from the 
commencement to the Treaty of Nanking 
by Lieutenant John Ouchterlony, F. G. S. 
London, Saunders & Otley, 1844, in-8. 

— The last yeax in China to the Peace of 
Nanking : as sketched in letters to his 
friends, by a Field Officer, actively em- 
ployed in that country. With a few con- 
cluding remarks on our past and fature 
policy in China. London : Longman, 1843, 
pet. in-8, pp. vin- 197. 

— Narrative of a Voyage round the World, 
performed in HerMajesty's Ship Sulphur, 
during the years 1836-1842, including 
détails of the naval opérations in China, 
from Dec. 1840, to Nov. 1841. Published 
under the Authority of the Lords Commis- 
sioners of the Admiralty. By Captain Sir 
Edward Belcher, R. N.... Commander of 
the Expédition. London : Henry Colbum, 
1843, 2 vol. in-S. 

(QuEBBX d'Opium.) 



2371 



GRANDE-BRETAGNE. 



2372 



— Journals kept by Mr. Gully and Capt. 
Denham dnring a captivity in China in 
the y car 1842. Edited by a Barrister. Lon- 
don : Chapman & Hall, 1844, in-8, pp. 198 + 
1 f. n. c. à la fin. 

Nofc. : AÊiatie Journal, 8rd Ser., II, 1844, pp. S58/S60. 

— Geschichte des engliscb - chinesischen 
Krieges von Karl Friedrich Nenmann. 
Leipzig, Teubner, 1846, in-8, pp.vm-358. 

Zweite vermehrte Auflage. Leipzig, 

Teubner, 1855, in-8, pp. x-374. 

— Narrative of the voyages and services of 
the Nemesis, from 1840 to 1843 ; and of the 
combined naval and military opérations 
in China : comprising a complète Account 
of the Colony of Hongkong, and remarks 
on the character and habits of the Chinese. 
From Notes of Commander W. H. Hall, 
R. N. With Personal observations by W. P. 
Bernard, Esq., A. M., Oxon. London : Henry 
Colburn, 1844, 2 vol. in-8. 

1845, in-8. 

— The Nemesis in China, comprising a History 
of the late War in that Country ; with a 
complète Account of the Colony of Hong- 
kong from the Notes of Captain W. H. 
Hall, R. N., and the personal Observations 
of W. D. Bernard, Esq., A. M., Oxon. Henry 
Colburn, 1846, 3rd éd., in-8. 

— The Nenuêiê in China, comprising a History of the Ute War 



in that Coantrr ; with an Aoooant of the Colony of Hongkong, 
From Notes of Captain W. H. Hall, B. N., F. B. S., and Per- 
sonal obserrations by W. D. Bernard, Esq., A. M., Oxon. Third 



Edition, with a new introdnction. London : Henry Colburn. 
1847, in-8, pp. XZIX -}- 1 f. n. ch. -}- pp. 399. 

— Five Years in China; from 1842 to 1847, 
with an Account of the Occupation of the 
Islands of Labuan and Bornéo by Her 
Majesty's Forces by Lieutenant F. E. 
Forbes, R. N. London, Richard Bentley, 
1848, in.8. 

— * Martin's Opérations in the Canton River 
in April 1847, under the Command of Gen. 
d'Aguilar and Capt. MacDougall. 1848, in- 
fol. de 11 pi. coloriées. 

— Question anglo-chinoise. Lettres de Chine : I. Portée morale 
et politiqne de la gnerre (Aetme deê Deux Mondeat 15 février 
184i). — II. Préliminaires de la crise (!*' mars 1842). — 
III. L'Expédition anglaise et la Diplomatie chinoise : capitu- 
lation de Canton (l^'^jnin 1848). — IV. Seconde expédition an- 
glaise ; Prise d'Amoy, Chnsan, Chin-haé, Ning-po ; onvertnre 
du Céleste-Empire an Commerce européen (1*^' jnillet 1848). 
Par Adolphe Barrot. 

— Charles LaTollée : La Guerre de Chine (1840 à 1841), d'après 
les docamens chinois. {Revue det Deux Uondetf 1"' janvier 
1853.) 

— China during the War... By Sir John 
Francis Davis. [Voir col. 73.] 

Not. : China MaU, No. 401, Cet. 81, 1858 et No. 411, Dec. 30, 
1868. 

(GuBBRx d'Opium.) 



— China. By Thomas de Quincey. A Revised 
Reprint of Articles from «Titan» with 
préface and additions. Edinburgh : James 
Hogg, 1857, in-8, pp. iv-152. 

— China. (From c Titan », Yol. XUY, 1867.) (De Qnineey*» Wori», 
Vol. X7I. Edinb., A. A C. Blacks, 1871, pp. 887/854.) 

— The Opium Question and the Northern 
Campaigns : Including Notices of some 
strictures by Reviewers of the former; 
and indications of the salient points of the 
latter, down to the Treaty of Nan-king : 
With remarks upon its preliminaries and 

E révisions and notices of incidents of the 
ostile protest of the Canton people against 
it. Anci an Appendix including the Inau- 
gural Address at Concordia Hall, Canton. 
By Gideon Nye, C. M. A. G. S.... Canton, 
1875, in-4. 

Cet onTrage a pour second titre : 

The Opiam Question and the Northern Campaigns. A Lecture in 
two parts : being the third of the Séries demgned to présent a 
Tiew of Forty years of Foreign Intereonrse iritti Cbina : 1833-74. 
Part. I. The Opium Question, fiead before a portion of tke (Can- 
ton Communia Jnly Ist, 1874. 

Voir Canton, col. 8888. 

— Journal during the Chinese Expédition in 
1841 and 1842. By an Officer of the Royal 
Artillery. (Colburn' s United Service Mag., 
1878, Part I, pp. 105/9, 224/236, 506/51 1 ; 
Part II, 99/105, 352/8, 502/8 ; Part m, 
102/112.) 

— Chinese Account of the Opium War. By 
E. H. Parker. Shanghai : Kelly & Walsh, 
1888, in-8, pp. n-82. 

cThe foUowing story of the Opium War is to ail intenta and 
pnrpoees a translation of the last two éhapters of the 8hi^ 
Wu-Ki, or » Military Opérations of the présent Dynastjc The 
author is Wei Yfian... > (Préface.) 

Forme le No. 1 de Tht Pagoda Library, — Voir col. 6S3. 

— The Word «Good Faith» (fê) in Com- 



missioner Lin's Proclamation of 18th March 
1839, By G.Schlegel. (Toung Pao, HI, 
No. 1, Mars 1892, pp. 67/73.) 

- * Caged in China. By Lane-Foole. (EnçlUk lUmdraled, Not. 1894.) 
Capt. Anstruther, ICxb. Noble, &e. àe. pendant la gutm d^Opium. 

— * The Life and Campaign of Hugh, First 
Viscount Gough, by Kobert S. Baft, 2 vol. 
in-8. 

Poole*8 Indtx to Periodieal LiUraturt cite les articles snlTaats 
sur cette guerre (184<M8) : 

(F. Wharton) Hunt*ê MeréhanU' UagoMine, lY, 9. - (E.W. Slonghtoa) 
Huni, U, 386. — Fktreign Quart., XXIY, 106 ; XXY, 1S8; XXXIY, 
438. — Brit. à For. Rtv., X, 341. — Quart. Stv., LXY, 8»4. 

— WeMtmiiuter RwUv, XL, 183. — Fra$er*ê Mag., XXTD, 1». 

— SdM>. Rev., LU, 881. — Am^ean ScUetie, I, lll, 888. — 
Démocratie Rev.,YIi, 516. — Blaekwood^ê Ma§., XLYO, 368, 
717, 847. - SeUetic Mag., lY, 888. — DuhUn. Univ., XII. 
185. — Chritt. JBBam., XXX, 888. — (W. Adama) Aid., XXXII, 
881. — Ihid., XXXm, 385. — Fraêtr'ê Mac., XXI, 865. - 
Eeltetic Rev., LXXI, 699. — Chamher'ê Journal, VII, 155. — 
Muieum of For. LU., XL, 881; XLI, 887. — TaU'ê Sdinb. Mag., 
n. s, YII, 135; Vm, 66-746; IX, 880; X, 585; Frater^ê Mag., 
LY, 839. 

(GUEEBS d'OpIUH.) 



2373 



GRANDE-BRETAGNE. 



2374 



Traité de Nan-king, 29 août 1842. 

— Treaty between her M^esty the Queen of 
Great Britain and the Emperor of China^ 
signed in the English and Chinese lan- 
guages, Nanking, Angust 29th, 1842, pet. 
in-S de 101 p., s. 1. n. d. 

Eg^alement pvbllé en chinois et en anglais dans le N. C. Her<Ud, 
Vo. 69, KoT. 22, 1851 ; réimp. dans le même journal, No. 878, 
Oet. 24, 1857 ; en anglais et en français ayec le traité snpp. 
dans The Shanghai Almanae for ÎSSS ; etc. 

— Snpplementarr Treaty signed bv their Excelleneies Sir Henry 
Poitinger and Kiying, respectiToly on the part of the sovereigns 
of Great Britain and China at the Bogue, 8th Oetober 1848. 

Textes anglais et chinois dans le N. C. Herald, No. 71, 6 Dec. 
1851. 

— Général Régulations nnder which the British Trmde is to be 
condncted at the FIto Ports of Canton, Àmoy, Fuchan, Ningpo 
and Shanghai. 

Textes anglais et chinois dans le N. C. Herald, No. 74, 27 Dec. 

1851. 
Yoir les Collections de Mayers, Hertslet, etc. 

Jjord £lgin et les expéditions de 185S 
et de 1860. 

» The War with China. (JVoeer's Mag., Feb. 1857.) 

— British Belations with China. (Sditib. Rev., Àpril 1857.) 

— * China, wie es war n. wie es ist. Nebst e. Hinblick anf den 
Thee- n. Ooinm-Handel n. e. Beschreibg. der fOnf H&fen, welche 
nnnmehr aem Brittischen Handel geôffnet sind. Ans d. Engl. 
▼. A.W. Qoedlinbnrg, Krnst, in-12, 1855, pp. Vll-111. {Bib. 
hiêt.-geog., 1855.) 

— Bowring, Cobden, & China : a Memoir. By 
Lammer Moor. Edinburgh : John Menzies, 
1857, in-8, pp. 32. 

— What is Lord Elgin to do? The Canton 
Dispute and our Relations with China con- 
sidered. By Joseph Beaumont, Esq., of Lin- 
coln's Inn. London : Longman, mdccclvii, 
in-8, pp. 53. 

— Questions of the Day. No. 1 . — Indian Re- 
venue from Indian opium; Chinesb Money 
at the Expense of Chinese lipb; british 
honour or British disqracb ; Questions 
which should be considered in the treaty 
to be concluded with China. By Captain 
Tyler, R. E. London : James Ridgway, 
1857, br. in-8, pp. 45. 

— The Lorcha c Arrow ». (Justin M'^Carthy, 
A History of Our Oum Times j III, 18«0, 
pp. 1/25.) 

— «Martello Tower» in China and The 
Pacific in H. M. S. «Tribune» 1856-60 
by Francis Martin Norman Commander, 
R. N.... With numerous illustrations. Lon- 
don, George Allen, 1902, in-8, pp. xv + 
1 f. n. ch. + pp. 299. 

Affaire de V Arrow; Prise de Canton, etc. 

— The «China Question» dispassionately 
considered. By an Asiatic. London : Ed- 
ward Stanford, 1857, br. in-8, pp. 52. 

(Lord Eloik.) 



— Commodore Armstrong's War in China, 
A. D. 1856 and 1857. Hongkong : Printed 
by J. M. da Silva, 1858, br. in-12, pp. 26. 

Tiré sur papier bien. 

— Sir George Grey and the China Expédition 
of 1857. By R. Garnett. {English Historical 
Keview, Oct. 1901, pp. 739/742.) 

A propos du ebap. The Indian Mutiny and the China Army dans 
Li/e and Timee of Sir George Orey, K. C. B., by W. L. and 
L. Beea, 189S, Yol. I, ch. XXVn. 

— Rationale of the China Question. — Voir 
col. 2292. 

— The Mémorable Year : — of the War in 
China; The Mutiny in India; The Opening 
— up of the Resources of Siam; The pro- 
jected movement upon Cochin-China ; and 
the Monetary Crisis in Europe and Ame- 
rica : — being a Record of periodical 
Reflections and Comments elicited by the 
course of Events in the East, with inciden- 
tal Notices of Political and Commercial 
Affitirs in the West and some spécial Papers 
upon Political and Geographical Topics 
of the Period ; and including a Sketch of 
the Inflation and CoUapse of Mr. High — 
Commissioner Yeh. By a Corresponding 
Member of the American Geographical 
and Statistical Society — Author of the 
«Rationale of the China Question». [Mr. 
G. Nye.] Macao, 1858, in-4, pp. 360. 

— The new Quarrel in China. A Statement 
drawn from the officiai Documents. Lon- 
don : Ward & Co., 1859, br. in-8, pp. 24. 

— L'Angleterre, la Chine et Tlnde, par Don 
Sinibaldo de Mas, Envoyé extraordinaire 
et Ministre plénipotentiaire de la reine 
d'Espagne en Chine. Paris, Jules Tardieu, 
1858, in-8, pp. 288. 

— China : being « The Times » spécial Cor- 
respondence from China in the years 
1857-58. Reprinted by permission. With 
corrections and additions by the author, 
George Wingrove Cooke... London : G. 
Routledge, 1858, in-8, pp. xxxii-457. 

— China : beinf? «The Times» spécial Correspondenco ft-om China 
in the years 1857-58. Beprinted with permission. With correc- 
tions and additions by the anthor, George WingroTO Cooke,... 
A New éd. London, Bootledge, 1859, in-8, pp. XXXll-457. 

— China and Lower Bengal. Being «The Timee»... by the au- 
thor, George WingroTo Cooke,... Fifth Edition. London : Kout- 
ledge, 1861, in-8, pp. zxxill-495. 

— Charles Larollée. — Un Historiographe de la presse anglaise 
dans la gnerre de Chine, M. G. Wingrove Cooke. (Revue des 
Deux Mondes, 1«' jaillet 1859.) 

~ G. W. Cooke. Par H. C.[ordier.] {T'oung Pao, IV, No. 4, Oct. 

1893, p. S88.) 
George Wingrore Cooke, i 18 juin 1865. 

(LoBD ELonr.) 



2375 



GRANDE-BRETAGNE. 



2376 



— A Foreigner's Evidence on the China 
Question. Second Edition. With a Préface. 
London : Smith^ Elder and Co., m.dccc.lix^ 
br. in-8, pp. 16. 

Par Robert S. Stan^ri'- La préface est datée, Paris, Cet. 80, 1859. 

— Une Caricature Chinoise. (Miss, Caih., 
Xm, 1881, pp. 282/3, 287/8.) 

Sur Tattaqne dn PeUho, S5 juin 1869. 

— [Letter on Mr. Bruce's Mission.] Pièce 
in-8, s. 1. n. d., pp. 48. 

En tête : (Private.) China, 15tb Àngost, 1859. — Signée : T. F. 
W.[ade.] 

Sir Frederick William Adolphns Bruce, troisième et dernier flls 
de Thomas Bmoe, septième Comte d*£lgin, né à Broomhall, 
Fifesbire, U ayril 1814; f à Boston, Mass., 19 sept. 1867; 
% dée. 1858, envoTé extraordinaire et ministre plénipotentiaire 
en Chine ; nommé à Washington, le 1*' mars 1865. 

— The Past and Future of British Relations 
in China by Captain Sherard Osborn, C.B., 
R.N. William Blackwood, Edinburgh & 
London, mdccclx, in-8, pp.vi-184, 2 cartes. 

Not. : TaWê Bdinb. Mag., n. s., XXYU, 619. 

— In the river Pei-Ho. June M, 1859. À Naral Pensioner*s Story. 
Bj Wm. Laird aoires. {Blackwood'ê Mag., CLY, Jnne 1894, 
pp. 856/859.) 

— Charles Layollée. — ÀiEûret de Chine. La Diplomatie an- 
glaise dopais la dernière guerre, lord Elgin. {Revu* dt» Deux 
Mondes, !•' décembre 1859.) 

— Another Treaty with China, but not an- 
other Chinese War. Three Letters by 
T. Chisholm Anstey, Esq., of the Middle 
Temple, Barris ter-at-Law, and late Her 
Maiesty's Attomey-General inHong-kong, 
ana Counsel to Her Majesty's Plenipoten- 
tiary in China. With An Appendix, Notes, 
and Additions... London : James Allen... 
S. d. [1859], in-8, pp. 24. 

— British Policy in China. — Is our War 
with the Tartars or the Chinese ? By 
John Scarth, author of < Twelve Years in 
China : the People, the Rebels, and the 
Mandarins»... London : Smith, Elder & 
Co.,... M.DCoc.Lx, in-8, pp. 47. 

— England's Policy in China by Andrew 
Wilson. Hongkong, A. Shortrede & Co., 
1860, br. in-8, pp. 32. 

— Sketch to illustrate the movements of the 
Allied Forces in China, trom the landing 
atPehtang on the Ist August to the capture 
of the Taku Forts on the 21st, 1860. By 
Capt. L. Brabazon. [London, 1860.] 



John Bowling, né à Exeter, le 17 oct. 179S ; f dans cette yille, 
S8 noT. 1879 ; arril 1852 à fér. 1868 à U place de Bonham, à 
Hongkong ; 1854, plénipotentiaire, puis gouyerneur de Hong- 
kong ; Elgin le remplace comme Plénipotentiaire. 

(LosD Elqix.) 



LauBBNOX: OuPHAlilT. 



— Narrative of the Earl of Elgin's Mission 
to China and Japan in the years 1857, '58, 
'59. By Laurence Oliphant, Private Secre- 
tary to Lord Elgin. William Blackwood, 
Edinburgh & London, mdcccux, 2 vol. în-8, 
pp. xm-492, ix-496, grav., cartes. 

Notices : Sdinburgh ReoUw, CXI, 96, Jan. 1860 ; cet art. est re- 



Blackwood** Mac., 



lYU, S55. 



produit dans VXeUctie Maa., XUX, 489. — BtntUy, XLYII. 1S6. 

~ f., LÏXXV 

in*B Mission 
Laurence Oliplu 
Tate Sêcretary to Lord Elgin. New Tork, Haiper * Brothers. 



— Narrative of the Earl of Elgin's Mission to China and Japa 
in the years 1857, '58, '59. Bj Laurence Oliphant, Eaqnire, Pri- 



1860, in-8, pp. XYl-645. Pub. à dollars 3.50. 
c L'expédition en Chine et au Japon du baron Gros et de Lord 
Elgin, 1857-58. » Compte-rendu des ouvrages de Mr. Oliphant «k 
dn Mis. de Moms publié dans les VarUUê Orientelet, pp. 1SI^141, 
par Léon de Bosny. 

— La Chine racontée par Laurence Oliphant. Tradnetien nou- 
velle — Précédée d'une introduction par M. Ouizot. Nouvelle 
édition illustrée par les principaux arustes. Paris, Michel Lévy 
ftères, 1875, grand in-8, pp. 40S. 

Cette traduction avait d'abord paru en 1860 sons le titre de : 

— La Chine et le Japon, Mission du Comte 
d'Elgin pendant les années 1857, 1858 et 
1859, racontée par Laurence Oliphant 
Traduction nouvelle. Précédée d'une in- 
troduction par M. Guizot. Paris, 1860, 2 vol. 
in-8. 

— De Zending van Oraaf van Elgin naar China en J^wn in 1857, 
1858, 1859, bescfareven door Laurence Oliphant, Bijsonder se- 
cretaris van Lord Elgin,... vertaald door Mr. J. van derLeenv, 
Naar de tweede Engelsche uitgave. Utrecht, Nolet à Zoon, s. d-, 
2 vol. in-8, pp. ZII-S82 + 8 n. n. c. p. la tab. ^ 361. 

— * Le même : Seis door China en Japan. Bydrag«n tôt d« 
kennis van den aard, de aeden, gewoonten en gebniiktn doser 
landen. Uit het Eng. vertaald door Mr. J. van der Leew. 
8 deelen. Amsterdam, K. H. Schadd, 1865, gr. ln-8. 

— La Cina e il Oiappone. Missione di Lord Elgin negli anni 1857, 
1858 e 1859 racoontata in inglese da Lorenso Oliphant. Milano. 
Gorona e Gaimi, editori, 1868, 2 vol. in-16, pp. 307, 441. 

Forme les vol. 40 et 41 de U série CoUana di StorU e MemorU 

eonttmporanu dirtUa da Ouan CafOà. 
Laurence Oliphant, fils de Sir Anthony Oliphant, C. B.. pendant 

longtemps Chief Justice de Ceylan, né en 1829 dans cette il«; 

t 28 déc. 1888, à York House, Twickenham, chez Sir Mouat- 

stnart Grant-DuiT; enterré le 27 dée. 1888, à Twickenham Kev 

Cemetery. 
Notice : Lond. é CMna SxprtM, Dec. 28, 1888. 

— Charles Lavollée. — Une Mission diplomatique en Chine rt 
au Japon. (Narrative of Earl of Elçin*ê Miation to China and 
Japan, par Laurence Oliphant, traduction française avec ib« 
Introduction de M. Ouiiot.) (Revue dts Deux Monde», l*' Dé- 
cembre 1860.) 



— Les Européens en Chine ~ Les explorations anglaises du 
YaDg-tsxe-kiang. Par Léon Renard. (Revue de» Deux Monda, 
15 août 1868, pp. 515/541 ; SI août 1868, pp. 662/873.) 

— The Gaçe of the two Civilizations : Shall 
Christendom waver ? Being an Inquiry înto 
the Causes of the Rupture of the English 
and French Treaties of Tien-tsin : and 
comprising a gênerai Review of our Re- 
lations with China : with Notices of Japan, 
Siam, and Cochin-China. Supplemental of 
the «Rationale of the China Question» 
and the c Mémorable Year >. Printed, not 
Published, at Macao, 1860, in-4, pp. 325, 

(Laurshcb Oliphant. — Divbbb.) 



2377 



GRANDE-BRETAGNE. 



2378 



sans la Préface et TAppendice qui contient 
le texte anglais du traité de Tien-tsin^ etc. 

— From Calcutta to Pékin ; being Notes ta- 
ken from the Journal of an officer between 
those places. By J. H. Dunne^ Cap tain 
Ninety-ninth Régiment. London : Sampson 
Low, MDCOOLxi^ pp. 159, in- 12. 

— Narrative of the North China Campaign 
of 1860; containing personal expériences 
of Chinese character, and of the moral and 
social condition of the country; together 
wîth a Description of the interior of Pékin 
by Robert Swinhoe, of H. M.'s Consular 
Service in China, Staff Interpréter during 
the Campaign to H. E. Sir Hope Grant. 
— With Illustrations. — London, Smith 
Elder & Co., 1861, in-8, pp. vm-391, 

— How we got to Pékin. A Narrative of the 
Campaign in China of 1860. Bv the Rev. 
R. J. L. M^Ghee, Chaplain to the Forces, 
and to His ExceUency the Earl of Carlisle. 
With Illustrations. London : Richard Bent- 
ley, 1862, in-8, pp. xii-368. 

— Narrative of the War with China in 1860 
to which is added the Account of a short 
résidence with the Taiping Rebels at Nan- 
kin and a vovage from thence to Hankow 
by Lieut-Colonel G. J. Wolseley. London, 
Longman, 1862, in-8. 

— The Story of a Soldier's Life by Field- 
Marshal Viscount Wolseley... With Photo- 
gravure Portrait and Plans. Westminster, 
Archibald Constable, 1903, 2 vol. in-8, 
pp. xi-398, xi-383. 

Wolseley, né 4 juin 188S. ~ Notice : Lond. à China EaeprtMê, 
Dec. 4, 1908. 

— Niphon and Pe-che-li ; or, two years in 
Japan and Northern China. By Edward 
Barrington deFonblanque. London : Saun- 
ders, Otley & Co., 1862, in-8, pp. 287. 

— Army Médical Department. Statistical 
Sanitary, and Médical Reports for the y car : 

— 1861. — London, Harrison, 1863, in-8. 

No. XI. On the Health of the Troops sernog in China, pp. 99/107. 
Sanitary Beport for 1861 : China, pp. 282/3. 

— 1862. — London, Harrison, 1864, in-8. 

SUtistical Beport for 1862 : No. IX. On the Health of the Troops 

serving in China, pp. 118/122. 
Sanitary Report for 1862 : China Command. 

Shanghai, pp. 269/274. 

Kowloon, pp. 274/275. 

Hongkong, p. 276. 

— 1863. — London, Harrison, 1865, în-8. 

Stat. Rep. for 1863 : No. XI. On the Health of the Troops «erving 
in China, pp. 111/119. 

(Divers.) 



Sanlt. Bep. for 1868 : China-Beport on the aanitary condition of 
Shanghai, and on the épidémie of choiera, which risited that 
•tation in 1868. By Depnty Inapector-Oeneral Home, M. D., 
pp. 852/360 (with a plan of Shanghai). 

Extraet ftom a Beport on the Sanitary condition of Hongkong 
and Kowloon, hy Surgeon Snell, 99th Begiment ; and Chart by 
Depnty Inipeotor-Oeneral Home ; with proceedings of a Médical 
board, pp. 860/878. 

— 1864. — London, Harrison, 1866, in-8. 

— stat. Bep. for 1864 : No. IX. On the Health..., pp. 106/115. 

— San. Bep. : China, p. 288. 

— Beport on a Hotpitol at Tientsin for the Treatment of sick 
Chinese : established by the British Army of Occupation, Jan. 11, 
1861. Shanghai : Korth China Herald OfBoe, Jnly 1861. 

— The Half yearly and cenelading Beports on the Chinese Hos- 
piUl at Tientsin; esteblUhed and sapported by the British 
Axmy of occupation. J. Lampiey, H. B. Surgeon 67th Begiment. 

Not. : H. (7. Beraid, 657, 28 Feb. 1868. 

— China from a Médical point of view in 
1860 and 1861 to which is added a chapter 
on Nagasaki as a Sanitarium. By Charles 
Alexander Gordon, M. D., C. B., Deputy- 
Inspector-general of Hospitals, Army Médi- 
cal Department. London : John Churchill, 
MDCGOLXiu, in-8, pp. x-464. 

Snr 18 cha]»ifcrM dont se compose ronrrage, sept sont consacrés 
i Tien«tain principalement. 

— Remarks on a proposed System of Sea 
Transport for Troops employed in India 
and Cnina. By Chartes Alexander Gordon, 
M. D., C. B., Deputy Lispector General of 
Hospitals, Army Médical Department. — 
Serampore : 1864, in-8, pp. 26. 

— Résultats médicaux des dernières guerres 
de Chine, par T.Nelson, M.D., Chirurgien- 
Major de la Marine royale, traduit par le 
Dr. A. Le Roy de Méricourt. {Arch. méde- 
cine navale, 1, 1864, pp. 128/134, 283/297.) 

D*après The Britieh and Foreign Medieo' Chirurgical Review^ 
No. LXm, Jnly 1868. 

— Personal Narrative of Three years' ser- 
vice in China. By Lt.- Colonel Fisher, C. B., 
Royal Engineers. London : Richard Bent- 
ley, 1863, in-8, pp.vi-420; 3 Cartes. 

— Charles LavoUée. — L*expédition de Chine en 1860 : l. La 
Prise des forts de Takon {Bevtu du deux Mondeê^ 15 juillet 
1865). — U. Les Traités de Pékin (!*' août 1865). 

— The British Arms in North China and 
Japan : Peking, 1860 ; Kagosima, 1862. By 
D. F, Rennie, M. D., Senior Médical officer 
of the Force in the North of China... Lon- 
don: John Murray... 1864, in-8,pp.xvi-408. 

— Peking and the Pekingese during the first 
year of the British Embassy at Peking. 
By D. F. Rennie, M. D., Staff-Surgeon,... 
London, John Murray, 1865, 2 vol. pet. in-8, 
pp. XIX + 1 f. n. ch. + pp. 351, x + 1 f. n. 
ch. + pp. 332. 

Not. : y. C. Herald, No. 810, 8 Fér. 1866. 
_ On consnltera le H. C. Herald, snrtont le Vol. XI, Jany.-Dée. 
1860, et partienlièrement les articles snirants : 



(DlVKHS.) 



76 



2379 



ORANDE-BSETAONB. 



2380 



Aecoant of Yeh's Jonrney to CalcntU ; hia portnifc : Nos. 414/418, 

Jnly 8, 10, 17, 84, 81, 1858. 
Trad. anglaise du texte ehinoit da Traité de Tien-tsin : No. 422, 

Aug. 88, 18ft8. 
Trad. da Décret impérial conâamDant Ki-ying à mort, publié dans 

la Gatette de Ptking du l*** Jaillet 1858 : No. 480, Oct. 23, 

1858. 
Désastre du cPei-bo». Le N. C. Htrald dans ses numéros de 

Dec. 1859, reproduit les articles publiés à ce sujet par les jour- 
naux anglais. 
Compte-rendu du désastre du cPei-bo» par le commodore amé- 
ricain Josiah Tatnall, 4th July 1859 : No. 492, Dée. 81, 1859. 
Correspondance de Tbon. F. W. A. Bruce, C. B. : Nos. 491 et 498, 

Dée. 1859. 
Cette correspondance avait déjà paru dans la London OaxeUt. Le 

A*. C. Herald en a fait un tirage à part en Janvier 1860. 
Notice sur le mandarin Hwa-sba-na : No. 497, Fév. 4, 1860. 
Ce mandarin mongol et membre de la Bannière jaune avait avec 

Konei-liang négocié les traités de Tien-tsin en Juin 1858. Il 

est mort le 30 Décembre 1859. 
Letters to tbe c Times», réimp. : No. 502, Mars 10, 1860. 
Texte de la Convention de Tien-tsin, le 20 Nov. 1860 : No. 541, 

Dec. 8, 1860. 
Narrative of the Captivity of Mr. Parkes (Statement of Mr. Parkes : 

Britisb Head-Quarters, Pékin, Oct. 20tb, 1860) : Nos. 556, 557 

et 559, Mars et Avril 1861. 
Voir également Tfte Titne$. 
Trad. des documents trouvés au Palais de Ynen-ming-yuen, le 

8 Octobre 1860 [par M. M. C. Morrison] : No. 562, Mai 4, 1861. 

— Personal Narrative of occurences during 
Lord Elgin's Second Embassy to China, 
1860. By Henry Brougham Loch, Private 
Secretary to the Earl of Elgin. Second 
Edition. London, JohnMurray, 1870, pet. 
in-8, pp. xTi-298. 

Not. : Tfu Pftanûr, No. 7, Jan. 1871. — Thé CyeU, 19 Nov. 1870. 

— Personal Narrative of Occurences dnrîng 
Lord Elgin's Second Embassy to China 
in 1860 by the late Henry Brougham Loch 
(Lord Loch) Sometime Private Secretary 
to the Earl of Elgin. Third Edition. With 
Illustrations, and a Préface by Lady Loch. 
London, John Murray, 1900, in-8, pp. xii- 
18ô. 

— Henry Brougbam Loch. Nécrologie par Henri Cordier. {T'oung 
Paù, 8« Sér., I, No. 4, Oct. 1900, p. 345.) 

Né le 83 mai 1887 dans le Midlothian ; f à Londres, le 80 juin 1900. 

— Letters and Joumals of James, Eighth Earl 
of Elgin, Govemor of Jamaica, Govemor- 
Qeneral of Canada, Envoy to China, Vice- 
roy of India edited by Théodore Walrond, 
C. B., with a Préface by Arthur Penrhyn 
Stanley, D. D. Dean of Westminster. — 
Second Edition. — London, John Murray, 
1873, in-8, pp. xn467. 

Consulter les Cbap. VII- XIV sur les affaires de Cbine. 

Notices : Chrût. Obser., LXXUI, 599. — Edinb. Rev., CXXXVII. 

88. — Ifonth, XVII, 144. - Edeetic Xag., L, 428. — Canadian 

Xonthly, II, 211. 

James, 8*' Comte d'Elgin et 12« Comte de Kincardine, né à Londres, 
le 20 Juillet 1811. — Membre du Parlement pour Soutbampton 
1841. — Gouverneur de la Jamaïque, Mars 1842. — Gouverneur 
général du Canada, 1846. — Première Mission en Cbine, 1857. 

— Postmaater gênerai, 1R59. — Seconde Mission en Cbine, 1860. 

— Vice-Boi des Indes, 1861. — Mort le 20 Nov. 1863. 

— Tbe Flight of Hsien Feng to Jebol. By G. C. S.[tent.] (Sfumo' 
hai Budget, Sept. 12, 1874.) 

Satire politique. 



— Incidents in the China War of 1860 corn- 
piled from the private journals of General 
Sir Hope Grant G. C. B. Commander of 
the English Expédition. By Henry KnoUys 
Captain Royal Artillery... Blackwood... 
Edinburgh and London, mdocclxxv, pet. 
in-8, pp. xiv-263. Avec 3 cartes. 

— Life of General Sir Hope Grant, with Sé- 
lections from his Correspondence. Edited 
by Henry KnoUys, Colonel (h. p.) R. A., 
his former A. D. C... With Portraits of 
Sir Hope Grant, and Maps and Plans. In 
two Vols. William Blackwood and Sons, 
Edinburgh and London, MDCCcxcrv, 2 vol. 
in-8, pp. xi-359, ix-362. 

— * Days of a Soldier's Life. Being Letters 
written by the late General Sir C. P. Bean- 
champ Walker, K. C. B., during active 
service in the Crimean, Chinese, Austro- 
Prussian (66), and Franco-German (70-71) 
Wars. With Portrait. London : Chapman 
and HaU, 1894, in-8, pp. 412, 

— The Arrow War with China by Charles 
S. Leavenworth M. A. Professer of Hîstory 
Nanyang Collège, Shanghai. London, 
Sampson Low, 1901, pet. in-8, pp. xrr-232. 

Notice : T'ouït^ ^oo, Oct. 1901, p. 295, par Henri Cordier. 

— Etude sur la guerre de 1860 entre la Chine et les puîeaancf^ 
européennes, par U. Ch. LeaTenworth. (Prem. Cong. intern. 
Eiudtê Ext. Orient^ Hanoi [1902], pp. 109/110.) 

— China War 1860 Letters and Journal by 
Major-General G. Allgood, C. B. Pormerly 
Lt. G. AUgood D. A. Q. M. G. Ist Division 
China Field Force With Numerous H- 
lustrations, Maps, and Plans. Longmans, 
1901, in-8 oblong, pp. viu-107. 

— * The Earl of Elgin. By George M.Wrong, 
M. A. With nineteen Illustrations and a 
Map. London, Methuen, 1905, in-8. 

Notice : The Time» Weekly Ed. Lit. Sup.y June 16, 1905. 

— * Réminiscences of a Retired Diplomat. 
By Sir Frederick St. John, K.C.B. Chap- 
man and Hall. 

Notice : Lond. à China Eapruê, Dec. 29, 1906. 

Poole*8 Index to Periodiedl LUtrature cite sur cette guerre \t< 
articles suiTants : 

Quart. Rev., CYII, 85. - (W. B.Reod) Norih Àm^r., LXXXX, S5. 
— Blackwood* 9 Mac., LXXXYII, 480, 585 ; I.XXXIX, S73. — 
Battle on the Peiho : Blackwood*ê Mac., LXXXTI, 647 ; eet 
article est reproduit dans VBclectie Uag.., XLIX, 375. 

Traité de Tien-tsin, le 26 juin 1868; ratifié 
à Pe-king, le 24 octobre 1860. 

Textes anglais et chinois dans The Chintêt CowoHTcial Ouide, 

5th éd., pp. 1 et seq. 
Texte anglais dans les journaux de Tépoque {N. C. BtmlA^ etc. 

vide tupra) et dans les recueils de lûjers, etc. 

— Voir France. 



(Divers.) 



(Divers.) 



FIN DU TROlSlkME VOLUME. 



BIBLIOTHECA SINICA 

PAB 

HENRI CORDIER 

LA DEUXIÈME ÉDITION, REVUE, CORRIGÉE ET CONSIDÉRABLEMENT AUGMENTÉE 

DU 

DICTIONNAIRE BIBLIOGRAPHIQUE 

DES OUVRAGES 

RELATIFS A L'EMPIRE CHINOIS 

FORMERA 

QUATRE VOLUMES GB. DST-S^ 

imi>rim:és sur deux colonnes, qui i>^ra.îtront Eisr 

HUIT DEMI-VOLUMES OU FASCICULES 
A 25 FRANCS NET LE FASCICULE 



LES ÉTUDES CHINOISES (1891-1894). un volume in-s», brocha. 

Papier de Hollande 8 ires. 



LES ÉTUDES CHINOISES (1899—1902). Un .olume «-8-, brœhé. 
Papier de Hollande 6 frcs. 



B^ B. T. H AKY 

Membre de Vlnttitut et de VAeodémU de jrêdeeifi«, 
Profeêtur au Mueéum. 

AIME BONPLAND, Médecin et naturaliste, explorateur de l'Amérique 'du 

Sud. Sa rie, son œuvre, sa correspondance; avec un choix de pièces relatives à aa bio- 
graphie, un portrait et une carte. Un volume in-S*», broché 7.50 frcs. 



ABVOX-B VAV aSVVSP 

DiplânU de VEcole de» HauUt'Étudt 
(Section des Seienctê reUgietuea), 

MYTHES ET LÉGENDES D'AUSTEALIE. Études d'ethnographie 

et de sociologie. Un volume in-S", broché 10 frc». 



15 



S'ADRESSER POUR SOUSCRIRE A LA LIBRAIRIE ORIENTALE & AMÉRICAINE, 

E. GUILMOTO, 

6, KUS DK MJÉCZlÙXtSS, FA'RIS 
LE SEPTIÈME FASCICULE PARAÎTRA. SIX MOIS ENVIRON APRÈS LE SIXIÈJ4E 



BEVBX OOXDXEB 

Professeur à VEeole des Langues Orientaleé, \ 

LE PÉRIPLE D'AFRIQUE; Du Cap au Zambèse et k l'Océan indien. | 

Un volume in-8**, broché, illustrations d'après les photographies de Tauteur .... 7.50 frcs. 



THE BORROWER WILL BE CHARGED 
AN OVERDUE FEE IFTHIS BOOK IS NOT 
RETURNED TO THE LIBRARY ON OR 
BEFORE THE LAST DATE STAMPED 
BELOW. NON-RECEIPT OF OVERDUE 
NOTICES DOES NOT EXEMPT THE 
BORROWER FROM OVERDUE FEES. 






^^5> 



■^
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Bibliotheca sinica. Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs à l'Empire chinois"

See other formats
